Original subtitles

DE VOLTA PARA CASA

O qu�?

Apenas olhando para voc�, parado como uma est�tua.

Como voc� est�, filho?

O que se passa com voc�?

Estou bem. Porque n�o estaria?

Bem. O que tem na sacola?

Drogas.

Pensei que talvez voc� me trouxesse algo legal.

Pare de reclamar.

Vamos brindar.

� bom te ver filho,

� bom ver voc�, pai,

sa�de e assim por diante. Sa�de.

Sa�de.

- O que voc� disse que est� l�? - O que voc� tem a ver com isso?

Estou s� curioso.

Voc� nunca chegou a casa com um saco t�o grande antes.

Tenho dinheiro, pai. Euros e d�lares.

Tamb�m quer?

Por que voc� continua perguntando quando eu saio?

Eu n�o sei. Talvez hoje, talvez amanh� ou o dia depois.

- Alguma coisa aconteceu? - N�o, nada aconteceu.

Nada?

O que voc� tem?

O qu�? Eu sou seu pai!

Muitas coisas devem ter acontecido

desde a �ltima vez que nos vimos, n�o �?

- Seu telefone est� tocando. - Sim, eu sei que est� tocando.

Como est� a Rodica?

Bem.

A Roxana est� bem.

Voc� voltou para casa, o qu�? Tr�s, talvez quatro vezes.

E nunca fiquei por mais de duas horas.

Somente quando sua m�e morreu.

- Ent�o, o que voc� quer de mim?! - H� algo que eu deveria saber?

- Por que voc� precisa saber? - Eu sou seu pai, � por isso.

Bem. A pol�cia n�o est� atr�s de mim. N�o matei ningu�m.

N�o se preocupe, � preciso coragem para matar algu�m.

Ent�o, a Roxana,

ela n�o sabe que voc� est� aqui?

Se eu tivesse escolha, voc� acha que eu estaria aqui?

Se afaste!

Cuidado com a mochila!

Feito!

Voc� molhou a minha mochila.

Os d�lares tamb�m!

Sim, os d�lares tamb�m!

Voc� n�o a conhece como eu.

Ela � divorciada, sem filhos.

- Voc� j� me disse. - Certo.

- Trabalhou no varejo. - S�rio?

Responsabilidades, dinheiro, recibos. O que eu deveria fazer?

O que eu deveria ter feito?

Eu disse alguma coisa? Voc� est� �timo.

- Que significa? - "Que significa"?

- O que voc� quer dizer com isso? - Quero dizer, voc� est� �timo.

Parab�ns.

Robert...

Na nossa idade, n�o � como voc� pensa.

Ent�o me diga, o que eu acho que � na sua idade?

Voc� n�o pode fazer as pessoas virem...

de Bucareste para nada,

porque j� n�o somos jovens.

Se houver compreens�o, nada mais importa.

Voc� sabe o que eu tentei que ela viesse?

Ela � da cidade, � um mundo diferente.

At� o ar � diferente!

� por isso que tentei tanto, por isso reparei os fog�es,

para ser quente no inverno.

Eu n�o sou um ningu�m,

algu�m que faz as pessoas viajarem por nada. Eu tentei muito.

- Voc� consertou os fog�es? - Sim!

Voc� n�o tem ideia de qu�o dif�cil foi.

- Caf�? Vou fazer um caf� para voc�. - N�o, obrigado.

N�o quero caf�.

Por que voc� n�o pede que ele se sente?

Por favor, Robert, sente-se. Por favor, sente-se. Por favor.

Sente-se pelo amor de Deus.

J� volto e conversaremos, est� bem?

Ela deixa um perfume t�o perfeito que faz o jardim florescer.

Ela tem uma lo��o diferente para tudo.

Uma para o rosto dela, uma para as pernas,

outra para as m�os dela.

Ela tem cuidado com o corpo.

Ela realmente se importa!

Ela vai para a cama,

ela acorda, ela penteia os cabelos. Um tipo diferente de educa��o.

- � isso que �. - Mas me diga.

- Ela cavalga o pau bem? - O qu�?

O pau. Ela anda bem nele?

Voc� est� louco? Como voc� ousa falar comigo assim?

N�o �? Sobre o que estamos falando aqui?

Que conversa? Voc� est� respondendo de volta? Para quem voc� me leva?

- E a mam�e? - Est� distorcendo minhas palavras.

- Mam�e! Que tem a mam�e? - Ent�o e ela?

- E a mam�e? - Voc� est� perguntando sobre ela?

- Passaram quatro anos. - E da�?

A vida � para os vivos. O que voc� esperava?

- Mesmo? - Sim, com certeza.

O que eu deveria ter feito?

N�o havia mais nada que poderia ter feito?

O qu�?

- Voc� n�o pode combater doen�as. - N�o quero falar mais.

- O qu�? - O que voc� quer dizer, o qu�?

O passado � o passado e nunca mais voltar�.

- Tudo bem. - Voc� me v� feliz?

- Voc� me v� dan�ando pelo quintal? - Me poupe com isso!

- Bem, o qu�? - Apenas me deixe em paz!

- Como culpa Iulica? - Iulica?

Cuidado, eu n�o bebo as garrafas de perfume de Iulica.

E quando eu as bebo, cuidado com o que vai sair.

O que vai sair?

O que vai sair? Nada.

- Significa o qu�? - O Poderoso Orinoco vai sair.

- O que � isso? - Voc� deve ter cuidado por onde anda!

- Voc� est� me amea�ando? - N�o, avisando voc�.

- Voc� est� me amea�ando? - Estou te avisando.

- Sobre o qu�? - Sobre nada.

Agora voc� tem uma dor de cabe�a. Ent�o?

Ent�o, a m�e morreu h� tr�s anos, e n�o quatro.

H� tr�s anos e onze dias, hoje.

Foi como ontem. Grande homem!

Deixe o vinho! N�o � �gua. N�o beba tanto!

Agora voc� est� dizendo que sou b�bado?

Eu digo o que voc� �.

Nada.

Sente-se. A mulher est� fazendo comida para voc�, e voc� est� saindo!

- Falaremos... - Falaremos? Sobre o qu�?

- Sobre o qu�? - Falar de qu�?

Sobre... Encontraremos um assunto.

Encontraremos um assunto, n�o somos animais idiotas!

Ela se preocupa com voc�, respeita voc�.

Maravilhoso. Obrigado. Eu vou para a cama.

Onde voc� est� indo?

Para o meu quarto?

O que � isso?

Que quarto? Seu quarto est� em minha casa.

Ent�o, � melhor voc� se comportar como de ser!

E com o que voc� diz! E com o que faz!

Eu n�o coloquei nenhum a��car, porque n�o sei como voc� gosta.

Venha, sente-se.

Vamos.

- Como voc� gosta? - Eu disse que n�o estou com fome.

Como bebe o seu caf�?

Cortei um pouco de presunto e queijo.

N�o estou com fome.

S� uma dentada. Por favor.

Fiz tamb�m algumas panquecas.

Mas est�o frias. S�o da geladeira.

Com doce de cereja. Eu vou pegar o p�o e conversaremos.

Ent�o, voc� terminou o livro?

Seu pai est� sempre dizendo que voc� est� escrevendo um livro.

- Sim, eu terminei. - Passe-me o caf�, por favor.

Eu n�o tenho nenhum talento para escrever, pai. Mas voc� sabia disso.

Ainda �s jovem. Todo o tempo do mundo.

Ele � jovem, mas seu bigode est� crescendo.

Muitos escritores tiveram um mau come�o.

Quantos deles escreveram livros ruins antes do primeiro bom?

Alguns nunca chegaram a escrever o bom.

O meu livro n�o � ruim.

Acontece.

O mesmo que acontece quando seu primeiro filho n�o est� bem.

Voc� quer fazer algo, mas, o resultado � algo completamente diferente.

Ent�o voc� nem tenta ter um segundo filho. Voc� desiste.

- Mas eu quis dizer outra coisa. - Eu tamb�m.

Voc� est� errado. As coisas s�o diferentes quando voc� � um criador.

Muitos escritores tiveram fracassos antes de se tornarem famosos.

Isso n�o significa que n�o haja grandes escritores.

Mas, desculpe, estou falando.

N�o, continue, vejo que voc� sabe do que est� falando.

- N�o quero incomodar. - Voc� n�o est� incomodando.

Preciso da opini�o das pessoas que sabem do que est�o falando.

Onde est� o sal? Ent�o voc� est� falido, certo?

Robert, voc� sabe que vi seu nome no jornal?

Mas n�o consigo lembrar qual deles, o seu pai deixou de compr�-los.

Todos s�o est�pidos! E as pessoas que os compram tamb�m.

- Foi do lan�amento do livro. - Mesmo?

- Suponho que sim, eu n�o sei. - Mas voc� era meio pequeno...

na fotografia.

Quero dizer, havia muitas pessoas.

N�o era como se estivesses sozinho na primeira p�gina.

Quantas vezes voc� j� esteve nas not�cias?

- N�o preciso disso. - Eu sou diferente.

- � mesmo? - Bem...

Bem, o qu�?

Ent�o, sobre o que voc� escreve?

- O que eu escrevo? - Quero dizer, � sobre o qu�?

Eu tamb�m gostaria de ler.

Eu escrevo poesia.

Poesia. Que ador�vel!

- Poemas sobre o qu�? - Sobre qualquer coisa.

Se voc� me perguntasse, eu diria que...

a poesia � e n�o �.

Eminescu, Mihail Eminescu, ele era um grande poeta?

- Pai, basta! - Espere!

Sim, sem d�vida, ele era o melhor, tanto quanto eu sei.

Bem. Ent�o: Mihail Eminescu,

Mihail Sadoveanu,

Ion Creanga...

- Delavrancea. - Delavrancea, Goga...

Est� vendo? Voc� sabe mais sobre eles, eu n�o.

Todos eram grandes poetas,

mas eu vivi muito bem at� agora,

sem ler um poema deles.

Ou meu.

Eu n�o preciso!

A poesia n�o � como o p�o.

N�o � como...

ficando gelado no inverno porque voc� n�o tem sapatos.

Eu deveria me tornar um motorista de trator ou o qu�?

Eu n�o sei. Fa�a o que voc� quiser. J� alguma vez escutou os meus conselhos?

Isso significa que voc� est� sendo levado para um passeio.

Voc� est� me dando conselhos agora, ou o qu�? Eu n�o entendi.

N�o, vejo que voc� tem algo a dizer, opini�es.

Eu s� estava lhe perguntando, o que voc� vai fazer agora?

Voc� estava escrevendo um livro. O que voc� vai fazer a seguir?

Vou fumar este cigarro e ir para a cama.

- Por vezes, � melhor n�o saber. - Sim.

Eu olho para ele,

e ele est� cheio de ar,

porque outras pessoas encheram a cabe�a com louvor.

E eu olho mais perto

e vejo que ele ainda est� vestindo a mesma roupa!

Desligue se voc� n�o atende! Por que voc� deixa isso tocar assim?

- N�o quero, me deixe em paz! - Continua tocando!

Continua tocando, sim. Ent�o, e se estiver tocando?

- Olha, quem �! - Por que voc� n�o atender?

Eu n�o quero. N�o me apetece!

- Ent�o desligue. - Eu n�o quero!

Eu n�o quero fazer nada.

Eu estou indo para a cama.

Aqui est�.

- Estou no fim. - Obrigado.

Ele � assim desde pequeno.

Petrica, voc� viu ele?

N�o.

Campineiro idiota est�pido.

Pall Mall, vice-rei, Vogue, Dunhill.

Somente o que est� em exibi��o.

Tudo bem. Obrigado.

Voc� pode encontrar Kent no Marcel, na Rua Principal.

Talvez n�o Kent n�mero 8,

mas ele tem mais coisas, � uma loja maior.

Esta � apenas uma boutique.

Obrigado. Tchau.

- O que ser�? - Uma fatia de p�o.

Voc� chega em casa e nem me liga!

- � o nosso Robby! - Como est�, Petrica?

- O que voc� tem feito? - Vim comprar alguns cigarros.

E voc�?

Nada de mais, tomando uma cerveja com esses idiotas.

Oi.

- Quando voc� voltou? - Esta manh�.

Merda, eu tive dois filhos desde a �ltima vez!

Mesmo? Bom para voc�, cara!

O que posso fazer se gosto de fazer amor?

Parab�ns!

O que voc� est� fazendo?

Eu viajo de carro, o qu� mais.

- Quer uma cerveja? - N�o...

Vou amarr�-lo a essa cerca para que voc� n�o saia at� beber uma cerveja.

Cuidado, voc� vai amassar!

- Droga, voc� � t�o precioso! - Se eu disser que vou, eu vou!

O pr�prio homem!

Bom dia, senhores.

Em um dos jornais. O que voc� fez, escreveu um livro?

- N�o foi o que disse? - Sim, sim.

- N�o lhe deu enxaqueca? - Um pouco, sim. Um livro fino.

- Mais como uma revista, hein? - Filho da puta!

- Estou fora. - J�?

Vou para casa. Eu estou com fome.

Eu tamb�m, mas aguento um pouco mais.

O que se passa?

- J� bebi meu ch� da tarde. Vou indo! - J�?

Certo.

Tudo bem, merda para eles!

N�o mostre seu rosto at� de manh�!

- Sim, Robby, sim. - O qu�? Por que voc� est� rindo?

Lembra dela?

- Com o gang-bang? - Essa puta? Claro que lembro.

Como voc� pulou a cerca com o pai atr�s de voc�?

- Ele ia me matar! - Est�vamos excitados como c�es.

- Mas ela tamb�m. - De fato.

- Ela se casou agora. - S�rio? Com quem?

Um cara de Agigea. Voc� deveria v�-la agora.

- Toda embonecada. - Fale baixo!

Dou uma surra neles se for preciso!

O qu�? Cala boca voc�! Voc� costumava ter c�rebro.

Ainda tenho!

Voc� n�o perdeu o apetite com toda essa escrita?

Com tantas ideias na sua cabe�a, voc� esquecer� como transar.

Ent�o voc� transou aquelas escritoras, seu canalha.

Vou pegar alguns cigarros. O que voc� est� bebendo? Cerveja?

- Cerveja? - J� recusei uma.

- Vinho? Que tal o vinho? - N�o.

Vamos, diga o que voc� quer!

N�o importa. Qualquer coisa. Qualquer coisa, desde que seja vodca.

Se mexa.

- Como voc� est�? - Bem.

Quero cigarros.

- Qual marca? - Kent no. 8.

Est� bem.

- Como voc� est�? - Estou bem.

- Esta � sua loja? - N�o, eu apenas trabalho aqui.

Eu quase n�o reconheci voc�. Voc� mudou.

- Eu mudei um pouco. - Quero dizer, voc� est� crescida.

Bem, obviamente! Voc� tamb�m. Kent no. 8, certo?

- Voc� � casada? Crian�as? - N�o...

mas recusei algumas boas propostas.

12.

E voc�?

Eu tamb�m n�o. O que Petrica bebe?

- Ele n�o saiu? - N�o, ele ainda est� aqui.

Ele vai beber qualquer coisa.

Vodca, ent�o. Mas do melhor.

- S�o Petersburgo, est� bem? - Sim, � o melhor?

- � muito bom. - Mesmo?

- � bom, sim. - 21.

Aqui tem.

- Posso levar um copo, por favor? - Claro.

Obrigado.

Ent�o, n�s...

Sim.

Est� tudo bem?

Enviei o homem certo.

- Voc� viu a Paula? - Sim, vim.

Uma verdadeira vergonha. Pobre garota.

Porqu�?

Depois de voc� partir,

ela esteve engatada com um cara por seis meses, um ano.

Ele a ferrou de todo o lado.

Ele bateu nela, surrou ela.

Acabou em tribunal e merda,

porque ele a convenceu a tudo o que ele queria.

- Sa�de. - Sa�de.

Ela teve sorte, os pais faleceram e ent�o ela se mudou para l�.

- Quem morreu, o prefeito? - Sim, ambos.

De jeito nenhum, a m�e dela tamb�m?

O pai dela n�o construiu a casa elegante ao lado da esta��o?

Eu n�o sabia disso.

O marido a enganou, tirou tudo.

S� o diabo sabe o que estava na cabe�a dela.

Claro que ela mudou.

Voc� esperava que ela ficasse a mesma desde que voc� esteve com ela?

Quem? Eu e Paula? Nunca.

Apenas a ponta e depois voc� se deixou levar e quebrou o gelo?

� maluco? Estou lhe dizendo que n�o!

N�s simplesmente caminhamos de m�os dadas.

Pelados...

Eu a amava, seu idiota.

- Ela queria se casar, eu n�o sabia. - De jeito nenhum.

Foi h� muito tempo.

Como voc� est�? O que est� rolando?

O que diabos posso dizer?

Tem algu�m? Ou voc� � solit�rio?

N�o, s� eu.

Voc� n�o se casou, n�o �?

Voc� se desviou de uma grande bofetada.

Se eu soubesse que voc� se tinha casado

e n�o me tinha convidado para o casamento,

- Eu arrancava a sua cabe�a! - Como se eu n�o convidasse voc�!

Aqui para ver o seu velho?

N�o podia apenas ligar?

Estou muito feliz em v�-lo, cara! Sa�de!

Eu tamb�m, idiota.

Voc� � um tremendo idiota.

Eu queria ir ao funeral,

mas tinha trabalho para fazer. N�o me lembro.

Deixa para l�.

- Ela estava doente antes? - N�o.

- Ent�o, foi de repente, ou como foi? - Sim, eu n�o sei.

Deus d� paz � sua alma!

Sobre mim? Nada a dizer sobre mim. � melhor me falar sobre voc�.

- Ainda escreve para os jornais? - Sim.

- Foi o que voc� disse na �ltima vez. - Ainda escrevo.

Boa!

- Escreve apenas para um? - N�o, para v�rios.

Ent�o voc� � um escritor famoso agora, seu canalha sortudo!

- Que tipo de carro voc� tem? - Dacia Logan.

- N�o seja modesto. - Eu tenho um Logan, sem besteira!

At� eu ia pegar um Opel. De 2000, 2009 ou algo assim.

Eu estava prestes a compr�-lo.

E n�o comprou?

Eu tenho um Logan. O que voc� quer que eu diga?

Tudo bem.

Quer um pouco mais?

Despeje tudo.

- Sa�de. - Sa�de.

Ent�o voc� guardou a �ltima gota para voc�, hein?

Para que as meninas gostem de mim.

- N�o bebo vodca. - O que voc� bebe, Paula?

Cerveja. Vamos!

Me d� uma cerveja, � por minha conta.

- Vou pagar as bebidas. - Melhor ainda.

Vamos, olha, n�s temos o Robby aqui.

Quando iremos ver esse famoso dos jornais de novo?

Tudo bem, mas vou pagar pela minha pr�pria cerveja!

Venha, sente-se com a gente. O Robby est� aqui!

- Tudo bem, vou me sentar. - Quando o veremos novamente?

Vamos, Paula!

Este idiota nunca nos vem visitar.

- Embonecada. - Bem pode dizer.

Estranho como a vida �.

Lembra como aquela cadela era pomposa?

A filha do prefeito.

Agora ela tira minhas bebidas.

Se eu me apetece, eu dou gorjeta para ela.

E ela aceita a gorjeta, ela at� me agradece.

Lembra da primeira vez...

que n�s vimos como uma banana estava na casa dela?

Certo.

- Voc� v� o que estou dizendo. - Sim.

Onde ela est� hoje e, por exemplo, onde voc� est�.

- Sa�de. - Sa�de.

O que voc� tem feito?

Isto e aquilo.

Por que voc� n�o me pergunta tamb�m?

Olha, eu cortei o cabelo.

- Como estou? - Sim, claro, muito bom.

Eu fiz isso por voc�.

Estou muito feliz. Voc� n�o deveria ter feito.

- Como voc� est�, crian�as? - Como voc� est�, professor?

Que surpresa!

N�o me livro desse vagabundo.

- Uma fatia de p�o. Voc� tem p�o? - Sim. Quantas?

Eu vou entrar para ver o que mais voc� tem,

talvez eu leve outras coisas.

Talvez algumas bebidas alco�licas.

- Ele tamb�m engordou. - As surras que ele costumava me dar.

- O qu�? Ele era legal comigo. - Com voc�, talvez.

Sempre que ele me pegava, ele me dava uma surra.

Petrica, voc� � um cabe�a dura, ele costumava dizer.

O que quer que acontecesse, eu era o culpado.

Lembra quando voc� quebrou a janela da sala dos professores?

- Como eu poderia esquecer? - Com quem levou surra? Eu ou voc�?

Eu confesso! Mas eles n�o acreditariam em mim.

Isso foi porque eu protegi voc�.

Voc� era o menino dourado.

- Tem o seu p�o, senhor? - Sim, eu tenho.

Cuidado para n�o entornar.

Petrica, Petrica.

O qu�?

Voc� � muito observador.

Eu gosto de uma bebida de vez em quando.

Todos n�s gostamos.

- Bem, sim. - Sa�de!

- Sa�de! - Ao sucesso!

Sa�de.

Ent�o, Robert...

- Bucareste ainda est� longe? - Ainda est� longe, senhor.

Eu olho para voc�, e voc� n�o mudou, senhor.

Ou�a aqui,

guarde seus cumprimentos para as senhoras, n�o para mim.

Eu?

Estou contando os dias at� � aposentadoria,

para eu desenhar uma linha,

e depois come�ar a contar os dias at� eu morrer.

N�o fale assim, senhor, voc� ainda � jovem.

- Por que fala assim, senhor? - Porque eu n�o me sinto muito bem.

Minhas costas doem. Todos os meus ossos est�o sofrendo h� algum tempo.

Eu queria fazer um check-up s�rio, mas adiei.

Estou um pouco assustado.

- Ent�o voc� tem problemas de sa�de. - Pequenos.

Mas e voc�?

Ouvi todo o tipo de coisas sobre voc�,

que voc� fez isso, aquilo e o outro.

Voc� poderia ser prefeito amanh� se quisesse.

Voc� � o nosso melhor e mais brilhante.

Voc� est� exagerando, senhor.

Nem todos alcan�am o que voc� alcan�ou.

O que eu alcancei, senhor?

Sil�ncio ou vai para o castigo. Voc� alcan�ou muito!

Doina me mostrou uma foto sua no jornal.

"Alcan�ou" � uma grande palavra. Digamos que estou indo bem.

Acho que vou ficar um pouco mais.

Voc� deveria vir � escola e ver, eu fiz um museu de moedas antigas.

- S�rio? - Sim.

Posso ir tamb�m?

Paula, por que voc� n�o vem tamb�m? Estou convidando voc� a ver o museu.

Vamos fazer algo cultural, n�o �, senhor?

Todos s�o bem vindos!

Ela � a diretora, sim. Foi eleita diretora.

Concorri, tamb�m, mas ela foi eleita.

Pouca sorte!

N�o faz mal, eu fiz apenas para o show.

Para fazer parecer que existe concorr�ncia.

Mas � muito melhor para a escola que ela tenha sido eleita.

Ela est� sempre organizando coisas, fazendo coisas.

Muito melhor para a escola!

Ela n�o levou todos para o acampamento de ver�o?

Sim, sim.

Amara, um ano, Slanic no ano seguinte.

Eu conhe�o o Slanic como a palma da minha m�o.

Bem, � assim que voc� viu o resto deste pa�s.

Outros lugares, outros costumes.

F�sica n�o era minha...

Posso contar uma coisa?

Eu gostei.

Muito!

N�o apenas f�sica,

Mas matem�tica, tamb�m.

E onde isso me trouxe? Me diga!

Eu vou me aposentar aqui,

do vale dos retardados.

Algu�m sabe o que � melhor?

Qual a melhor coisa a fazer!

Eu, por exemplo, n�o tenho ideia.

Voc� trabalha como um cachorro sua vida inteira,

apenas para chegar � linha de partida,

E quando voc� chega l�, os outros j� se foram.

N�o � verdade, Petrica?

- Talvez ele tenha estado? - N�o estive muito no estrangeiro.

N�o seja t�mido. Pode contar para n�s.

- Eu fui, mas n�o fiquei muito tempo. - Como foi?

Bom, que mais? Agrad�vel!

Claro que foi bom, isso sabemos. Mas j� esteve em algum lugar especial?

Voc� j� esteve em Paris?

Sim, claro.

- Nos conte! - O qu�?

Vamos, quer que imploremos?

Nos conte! N�o v� que estamos olhando para voc� como se fosse o Papai Noel?

Eu estive l�, a maioria das vezes que estive no estrangeiro foi em Paris.

Voc� esteve em Londres?

- Sim. - E na Am�rica?

Apenas Nova York e S�o Francisco.

A Am�rica � muito grande, voc� n�o consegue ver tudo.

- Voc� foi apenas para ter uma ideia? - Sim.

Onde mais voc� esteve?

Jap�o, China, Formosa, M�xico.

- Ele esteve por toda parte, n�o �? - Por toda parte n�o.

Na lambreta do Sr. Professor...

Bem, se me obrigar.

Como �?

� legal. Mas n�o posso dizer que vi o pa�s todo,

Conhe�o o pa�s, s� isso.

Wham, bam, obrigado, mam�e.

- Perd�o, senhor. - N�o me perdoe, perdoe a Paula.

Desculpe, boneca.

Voc� foi como escritor? Ou estava em neg�cios?

Que neg�cio, querida? Como escritor, para pesquisa.

Ele foi a um congresso, uma confer�ncia, quem sabe?

- Algo parecido. - Sim, sim.

Muito bem!

Bravo!

Feliz por ele, n�o �?

Sim, por que n�o estaria?

Assim, para evitar eventuais complica��es,

lutas, brigas,

onde voc� esteve esse tempo todo?

� melhor eu ir. Senhor Robert,

Estou muito orgulhoso de voc�. Continue assim!

- Fiquei feliz em ver voc�! - Eu tamb�m.

Ao v�-lo assim, posso dizer bravo!

Com o meu mais profundo respeito.

Se voc� tiver tempo, venha ver o museu.

N�s vamos, n�s vamos.

- Adeus. Tenha uma boa noite. - Adeus.

Tchau, Petrica.

Tchau.

Quer um empurr�o, senhor?

N�o, n�o.

Pobre cara.

Por que voc� n�o veio de carro, senhor?

Porque eu sou um idiota!

- Petrica! - Cala a boca, Robby.

Voc� n�o sabe do que estou falando.

� muito ruim. Posso contar uma coisa?

Perdoe-me, Paula...

- Mas n�o me apetece ir para casa. - Por que eu deveria perdoar voc�?

Voc� � a mulher por aqui.

Algum cara se casar� com voc� um dia, para que voc� possa irritar ele.

Eu estava brincando!

Estou com ci�mes, droga... Voc� n�o sabe o quanto estou com ci�mes!

Ci�me sobre o qu�?

Por que eu n�o sou um escritor?

- Olhe para mim, olhe para mim. - Estou olhando.

Eu me levanto �s cinco da manh�, vou trabalhar,

volto � noite, bebo vodca aqui, e vou para a cama.

Isso � bom?

N�o fique zangado, mas a quem mais vou contar?

Claro que n�o fico zangado.

Paula, voc� est� balan�ando a cabe�a? Pare de bocejar!

Eu n�o fiquei aqui para ouvir voc�.

Isso foi o que eu pensei...

Entende? Voc� nem precisa fazer nada.

N�s nos sentamos e olhamos para voc� mesmo quando voc� est� em sil�ncio.

- Acabe com isso! - Ei, ei!

Voc� � um idiota. Eu juro que voc� �. Com toda sua escrita.

Mas estou orgulhoso de voc�. Sa�de.

Nunca deixe eles quebrarem voc�, em lugar nenhum!

Voc� ferra eles todos, jeito que eles est�o me ferrando.

Voc� pode come�ar com a Paula, olha para ela bocejando.

Vamos, estamos apenas brincando! N�o fique zangada!

Ela est� chateada?

Obviamente. Como voc� pode ser t�o est�pido?

- Eu s� estava brincando. - Guarde essas suas piadas!

N�s estamos apenas a rir. Para passar o tempo!

Eu estou b�bado. Eu sinto muito.

Esque�a. Ela est� bem.

Voc� est� bem?

Ei!

Saia daqui!

Saia daqui!

- N�o me olhe! D� o fora! - Deixe ele!

Paula, perdoe-me.

Ou�a, esque�a aquele filho da puta.

Mas o que voc� disse anteriormente n�o estava certo.

Robby cara, vamos l�. O qu�? Estamos nos comparando?

- Eu sou eu. - Seu idiota.

Voc� � voc�, e todos os outros.

Em certo sentido podemos nos comparar.

Paula, isso � verdade? Diga-me, �?

Basta.

N�s vamos � minha casa.

De jeito nenhum!

Se eu disse, eu disse. O que � isso, um talk-show?

- Eu, um vagabundo? Acho que n�o. - Vamos, Petrica, voc� est� b�bado.

Voc� tem uma crian�a. Qual o problema com voc�?

Voc� sabe disso melhor do que eu?

Basta. N�s vamos � minha casa.

- Eu n�o vou. - Eu disse primeiro.

Eu n�o estou incomodando sua esposa, ela tem um beb� para cuidar!

Quem, Mia?

Voc� n�o conhece ela.

Eu falo com ela quando chegar.

Vou surpreend�-la com um turno noturno.

Ela � dura. Nunca fala de volta.

N�o, cara, n�o.

Minha esposa � como uma irm� para mim, n�o se preocupe com isso.

- O que voc� quer dizer? - Eu explico mais tarde.

Ouviu isso?

A esposa � uma irm� para ele!

Ele � um idiota!

Fa�a isso como um favor para mim.

Vamos! Vamos. Como um favor para mim. Me d� essa honra!

Idiota!

Voc� quer que eu beije suas m�os, como se fosse o padre?

Ou rolar no ch�o? � tudo o que eu significo para voc�?

Ou�a, eu vou se Paula tamb�m for.

Vamos nos sentar sob a videira,

beber um copo de vinho do ano passado, n�o esta merda...

- N�o, n�o. Eu n�o vou. - Por favor...

Eu n�o vou. Voc� n�o viu que bebeu demais?

Eu n�o vou a esta hora.

N�o estou zangada, mas n�o estou indo.

Por que voc� est� me beliscando?

Pare, pare de me beliscar!

Chega, j� teve o suficiente. Me d� essa garrafa.

Voc� n�o est� levando isso com voc� tamb�m, deixe aqui!

Eu tenho um p�o para levar para casa.

- Eu tenho p�o na minha casa. - � para a minha casa.

- Pronto? - N�o, � esta droga de fechadura.

Deixe-me...

- Vamos. - Vamos.

Olhe, o guarda da propriedade.

Meu sogro.

Boa noite!

Vamos, ele n�o vai morder.

Sentem-se.

- Estamos sentando aqui? - Sim. Vamos, sentem-se.

- Eu estou t�o envergonhada. - Por que voc� est� envergonhada?

Miutza! Estou em casa.

Paula...

Quem costumava viver ali?

- Popa. - N�o, ali.

Os Popas, Robby.

N�o, al�m dessas l�mpadas, atr�s da pequena cerca.

N�o era o mesmo quintal?

Ent�o, l�, Alina da nossa classe, tinha a casa, certo?

- Sim. - E o oposto?

Os Popas.

- Vamos, Robert, � o mesmo quintal. - Depois da pequena cerca, Paula!

Eu consertei o tempo.

Est� ensolarado...

Mas ventoso!

Miutza!

Por aqui.

- Mia, Robert. - Boa noite.

Boa noite, Mia.

- Boa noite, Mia! - Como vai?

Desculpe estarmos atrapalhando assim.

Petrica insistiu e voc� sabe como � o Petrica.

- N�s n�o quer�amos vir. - Voc� s�o muito bem-vindos.

S�rio?

Finalmente, conhe�o o Robby.

Vou verificar...

Vamos, sentem-se. Sentem, sentem!

Bonita casa que voc� construiu!

N�o, � do meu sogro. N�s s� temos essa parte, aqui.

O resto, s� quando o velho morrer.

Vou pegar o vinho, est� bem?

O qu�?

Pare, faz c�cegas!

- Voc� est� bem? - Sim.

- Voc� est� aqui? - Sim.

Est� com frio?

N�o.

Eu gosto do ar aqui. Eu estava cansado daquela merda de Bucareste.

Sim, eu tamb�m gosto disso.

Conte-me sobre a sua vida.

Vamos, conte!

Nada de novo. Apenas vivendo.

A Mia? Eu a conhe�o?

N�o, voc� n�o pode conhecer ela, eles vieram apenas alguns anos atr�s.

Eles se mudaram para c� de Medgidia e compraram isto ao Popa.

N�o adicionei refrigerante, para n�o arruinar.

- T�m fome? - N�o.

Nos alimente e talvez s� iremos embora de manh�.

- Oh, n�o, por favor! - E da�?

N�s temos vinho para dois casamentos.

- Na verdade, n�o estou com fome. - Eu tenho.

Eu deixo ele ver televis�o porque ele estava acordando a garota.

Eu vou ver ele mais tarde.

Venha e tome um copo de vinho conosco, Miutza.

- Vou pegar um copo para mim. - Eu n�o trouxe para voc�, esqueci.

Sente-se, pombinha, vou pegar.

N�s estamos incomodando.

- Eu sinto muito. - N�o se preocupe. S�o bem-vindos.

Estou um pouco cansada por causa das crian�as, mas vou ficar bem.

- Voc� tem dois filhos, certo? - Sim.

Um menino e uma menina.

- Como o conto de fadas. - Que ador�vel.

Aqui tem, pombinha.

- Sa�de. - Sa�de.

- Bem-vindos � nossa casa. - � bom estar aqui.

Miutza?

O que acabou de aparecer na minha cabe�a?

O qu�?

Estamos com um pouco de fome.

Vou colocar algo sobre a mesa.

- N�o, n�o... - N�o?

N�o, queremos algo um pouco especial.

Que significa?

Voc� sabe o que este idiota disse?

Se o alimentarmos, ele ficar� aqui at� a manh�.

- E temos muito que falar. - Eu n�o disse tal coisa...

- Matar o qu�? - Uma galinha, um galo, algo.

- A esta hora? - N�o tenha problemas, Mia.

- N�o se preocupe com isso! - Fora de quest�o.

Ela est� cansada, estamos incomodando...

- N�o, n�o estou cansada. - N�o vamos comer galinhas!

Desde quando voc� est� falando sobre mim na minha casa?

Miutza,

Eu vou pegar uma, tiro a cabe�a,

e voc� frita na panela com alho, como voc� sabe.

N�s tamb�m pegamos uns picles.

Para que esses idiotas se sintam em casa.

N�o t�o alto, voc� vai acordar as crian�as.

Vou colocar a �gua a ferver, e depois fazemos, certo?

- Petrica, � muito tarde! - Voc� est� rejeitando de novo?

Diga, quem canta nesta casa?

- Petrica o galo! - Certo.

Eu vou cantar!

Cantar!

Agora voc� entendeu?

- Como diabos n�o? - � a sua piada favorita.

Ningu�m sai sem ouvir isso, voc� sabe.

A melhor garota do mundo me deixaria morrer de fome?

Tenho uma galinha na geladeira.

Eu ia cozinhar amanh�, mas vou fritar agora.

- Voc� trata do alho. - Traga para aqui.

Vem pegar.

Paula, por que voc� n�o vai? Voc� est� mais perto.

N�o, eu trago.

- Posso dar uma m�o? - Se voc� quiser.

V� l�, ent�o.

- O qu�? - O qu�?

- O qu�? - Estou feliz por voc� estar aqui.

Vamos, for�a! For�a!

Uma parede! Agora posso dar um soco?

N�o, merda, demasiada for�a.

V� e ligue para o seu sogro, para vir beber um pouco de vinho com a gente.

Deixe ele.

Evite ter problemas com ele depois.

Esque�a, j� tentei desse jeito.

Eles n�o gostam de mim, e � isso.

Voc� est� fazendo isso errado, n�o coloque isso l�...

Me deixe fazer o que eu quero!

Algum dia vou pegar ele,

e aquela cadela de sogra,

e chutar os dois para fora.

Ent�o, voc� � pai?

O que eu deveria ter feito?

E voc� e aquela garota?

Wham bam, obrigada, senhora.

Ent�o eu acho que voc� est� voltando pelo seu pau, hein?

Por que n�o tenta com a Paula?

� gr�tis.

Vamos ver o que acontece.

Voc� deveria, ela claramente est� babando sobre voc�.

Acha que sim?

Voc� apenas faz um movimento e vai para a calcinha.

Ela � um pouco velha.

Desgra�ado!

Voc� antigamente n�o era t�o exigente.

Quando voc� n�o gosta dela,

troca.

Est� bom. V� para dentro. Comeremos dentro de casa.

- Quer um pouco mais? - N�o.

- Tudo bem, Paula? - Claro, por que n�o estaria?

- Ent�o, tudo est� bem? - Foi o que eu disse.

� bom, cara, ainda � bom.

- O que � bom? - Que somos saud�veis, Paula!

Que somos saud�veis.

- A garota do grupo F, lembra dela? - Sim, Mariana do grupo F.

N�s costum�vamos chamar ela de Mari.

Chamava ela de Mari tamb�m,

mas lembra que ela nos pediu para cham�-la de Maria,

e estava Mariana no cart�o de identifica��o.

- Sim, eu sei. - Sabe?

- Ent�o, � o que ela faz na It�lia. - S�rio?

Ela n�o voltou? Eu tenho visto ela.

Eu me pergunto como ela lida com isso,

como ela se apresenta na It�lia:

Mari ou Mariana, ou Maria.

Sim, certo, Ciobanu...

- Voc� n�o a chama de Mariana? - Duplo N Marianna, talvez.

- Ou com um sotaque diferente. - Sim, ou com um sotaque diferente!

- N�o, eu n�o quero, Petrica. - Vamos.

Voc� sabe, Petrica fala muito bem de voc�.

Mesmo? Ele fala nas minhas costas?

Somente coisas boas.

Eu digo bem de voc�, que mais?

Seu copo est� seco, olhe.

Obrigado.

Todo mundo diz coisas agrad�veis sobre Robert.

Marina, Marina, Marina.

Marina � Marina, Maria � Maria.

Foram os melhores anos da minha vida.

Obrigado.

Eu quis dizer at� eu ter conhecido voc�, pombinha.

Voc� n�o pode voltar com a palavra atr�s.

- N�o quer esse alho? - N�o, j� comi suficiente.

- Por qu�? - Porque estou cheio.

- Coma, n�o estar� beijando ningu�m. - Eu gosto disso. Est� vendo?

Para algumas pessoas, a noite ainda � jovem.

Muito bom, muito bom.

E a carne � especial.

Se eu soubesse que voc�s estavam vindo, eu teria feito...

- N�o, � realmente bom! - N�o, � bom, � bom.

N�s comemos, estamos satisfeitos. O que voc� fez, voc� fez bem.

- Mas � muito bom! - Mesmo?

Sim, estou cheio...

Ent�o, voc� vive sozinha?

Petrica disse que voc� mora sozinha, eu acho.

O que mais eu posso fazer?

Voc� n�o fica assustada?

N�o. Por que eu ficaria?

Bem, no come�o eu ficava, especialmente no inverno.

Mas agora,

quando comecei trabalhando na loja, depois de doze horas de p�,

eu nem ligo a TV.

Se h� algo para comer, eu como, se n�o, eu n�o ligo.

Eu durmo como um pedra.

Uma vida dif�cil.

Eu n�o estou reclamando.

Ele tamb�m diz coisas boas sobre voc�.

- S�rio? - Sim. Voc� est� surpreso?

N�o. Por que ele n�o estaria?

Robby, cara...

Vamos tirar essas conquistas agora.

Que livro voc� disse que escreveu?

- Um livro de poesia. - Voc� est� tirando sarro.

S�rio!

Ent�o, nos conte um poema, para n�o morrermos na ignor�ncia.

Como se chama o livro?

- � chamado "Em casa". - Em casa?

- Mesmo? - Sim, mesmo.

N�o estou satisfeito com o t�tulo, mas, de qualquer forma. "Em casa".

"Meus olhos fechados, eu passo os caminhos que levam ao seu cora��o,

sem saber que o port�o do seu cora��o est� trancado ".

Muito legal.

- Gosta? - Sim.

- Eu escrevi para voc�. - S�rio?

Sim, h� muito tempo.

- Com todas as coisas em sua mente... - Voc� n�o se lembra?

Na verdade, n�o.

Voc� tamb�m n�o escreveu um poema para ela?

- N�o. - Me diga, � legal?

Ei, sa�de. Esque�a isso.

Sa�de.

Encha um copo de vinho para mim.

- Voc� tem certeza? - Sim. Eu tamb�m quero me sentir bem.

Se eu escrevesse um livro, voc� sabe o t�tulo que teria?

"Como Se Afastar De Casa".

Especialmente desde que nasceu o pequeno.

Vamos escrever juntos, Petrica.

Isso � legal!

O vinho � t�o bom.

Ent�o a garota lhe escreveu um poema e voc� n�o escreveu nada a ela?

Esque�a isso.

Diga apenas algumas palavras!

Invente algo, voc� � um poeta!

Voc� ainda vai comer isso?

- Oh, n�o, n�o. - Voc� tem certeza?

N�o, muito obrigado. Obrigado pela refei��o.

- Estava muito bom. - Fico feliz por ter gostado.

Voc� � uma grande especialista, Mia!

- A fritar frango. - A minha n�o escreve poemas.

- Ainda. - E a criar filhos.

Fico feliz por terem gostado. Por favor, venha novamente,

talvez dessa forma, Petrica passar� mais tempo comigo.

- Isso significa o qu�? - Limpe a boca, est� gordurosa.

- O poema � muito bom. - S�rio? Voc� gosta?

Para mim, pelo menos.

Eu gosto tamb�m. � muito bonito, voc� sabe?

Sim?

Sim, � penetrante.

Transmite algo. Isso � importante em um poema.

Transmitir.

Por que voc� est� rindo?

Seu mentiroso!

N�o, escute, um poema genu�no tem de tocar a alma.

- S�rio? - Sim. E suas linhas, elas...

Ali?

Robby pegou os trunfos, lan�ou os trunfos todos nela.

E da�?

- O qu�? - Voc� tem um problema com isso?

H� algo errado?

Voc� est� zangada comigo? Me deixe aproveitar o jantar.

Ent�o me permita contar um poema tamb�m, est� bem?

Estou com medo.

Nossa menina tem tido diarreia h� 2 dias e voc� n�o quer saber.

Alin est� dizendo palavras feias. Voc� n�o quer saber, novamente.

E n�o consigo aguentar mais...

N�o grite, n�o sou surdo.

Voc� vai acordar as crian�as e vai ver do que estou falando.

As crian�as ou o seu velho?

Voc� acha que eu gosto de morar aqui? Podemos vamos sair amanh�, se quiser.

Me levar� meia hora para embalar, galinhas inclu�das.

Mas para onde vamos Petrica? Me diga.

Onde encontraremos um lugar melhor do que isso?

- Bebi e minha esposa ficou b�bada. - Pare com isso.

N�s estamos saindo.

- Est�o o qu�? - � tarde e tenho de me levantar cedo.

- Paula pode ficar, n�o pode, Petrica? - Cale a boca!

Para onde est� olhando? N�o gosta mais da minha voz?

- N�o me fale assim! - E n�o me trate assim!

- Robby, fique um pouco mais! - Vamos embora agora.

Boa noite, obrigado pela refei��o.

Paula, venha a qualquer hora, a porta estar� sempre aberta para voc�.

E se eu n�o estiver em casa, tanto melhor.

Estamos indo. Boa noite.

Conversamos depois.

Para onde est� olhando?

Pare, eu vou limpar.

Grande coisa!

Sim, eu sei, eu tamb�m fiquei com barriga.

E da�?

Se eu olhar para voc� agora, eu tenho uma ideia de como eu vou parecer.

O qu�?

- Eu sinto muito. - Pelo qu�?

Por aquela cena, com a Mia...

Esque�a isso.

Eu n�o gostaria de estar no lugar dela.

Em vez de esperar por algu�m como ele todas as noites,

� melhor n�o esperar por ningu�m, nunca.

Tchau.

Fiquei feliz por ter visto voc�.

Eu tamb�m.

Tchau.

Voc� mudou a cor da sua casa.

Sim.

Eu pensei que eu iria refrescar um pouco.

- Voc� gosta das cores. - Sim, gosto.

- Gosta? - Sim, eu gosto.

Entre um minuto, quero mostrar algo.

- O qu�? - Eu quero lhe mostrar uma coisa.

- O que � isso? - O qu�?

- Isto. - Pequenas conchas marinhas.

Eu sei o que s�o, mas...

- O qu�? - Voc� gosta de decora��es?

- � apenas um pequeno arranjo. - Oh.

Olhe!

Mais pequenas conchas marinhas.

Como elas?

- O qu�? - Como elas?

Sim.

Est� certo, � l�.

Oh, n�o Robby, por favor, voc� n�o precisa tirar seus sapatos.

N�o � problema.

- O qu�? - Veja!

O banheiro?

Sim.

- � legal. - S�rio?

Lembra de como sempre tivemos problemas com a �gua.

Sim, claro que sim.

Eu cavei um po�o mais profundo nas traseiras.

Mas eu ainda s� posso tomar um banho por dia.

Eu estava cansada de aquecer a �gua no fog�o o tempo todo,

tomando banho de balde.

Voc� sabe como �... Especialmente no inverno.

Agora eu apenas ligo a caldeira.

Sim, � legal!

Estou feliz por ter gostado.

- Sim, eu realmente gosto disso. - Est� vendo?

� como um tabuleiro de xadrez?

Olhe aqui!

E a cortina do chuveiro.

D� um toque de cor.

- Como a cor? - Sim.

Saiu do jeito que eu queria,

at� ao �ltimo detalhe.

� verdade, coloquei muito esfor�o nisso.

Eu disse a mim mesma que, se eu nem sou capaz de fazer um banheiro,

ent�o eu realmente sou a maior idiota.

Demorou um tempo antes de eu decidir fazer isso.

Eu estava passando um momento ruim,

ent�o de repente decidi: "Basta, eu tenho que fazer alguma coisa!"

"Eu tenho que colocar a minha vida em ordem,

n�o posso continuar vivendo assim".

Ent�o?

Por onde come�ar?

Com o que mais me incomodava.

E o que mais me incomodava era...

Eu n�o conseguia tomar banho!

E ent�o eu disse a mim mesma: "� isso, eu vou fazer o banheiro".

Eu tamb�m tive problemas de dinheiro. N�o foi f�cil,

mas achei o dinheiro. E olhe!

Valeu a pena!

Sim, � agrad�vel!

A cortina do chuveiro combina.

Voc� n�o gosta?

Sim, gosto.

Voc� n�o est� mentindo?

� apenas um banheiro, no entanto. Pega leve.

Eu exagerei.

N�o, n�o. Mas o que posso dizer? � um banheiro.

- Voc� faz xixi nele. - Sim, voc� est� certo.

O xadrez,

e a combina��o...

A cor. O toque de cor.

Mas, � apenas um banheiro.

Por que voc� est� t�o zangado?

O qu�? Eu n�o estou zangado.

Eu n�o tenho mais nada para contar a voc�.

Voc� n�o precisa me dizer nada.

Voc� esteve com muitas garotas, certo?

Na verdade, n�o.

Eu n�o acredito em voc�!

Espere um minuto.

Eu sinto muito. N�o posso, n�o assim. Por favor me perdoe.

N�o sei porqu�, mas n�o posso, n�o assim.

Como est�?

O que voc� tem feito? Me conte uma hist�ria.

Se gabe de voc�.

Me conte sobre Londres.

Por que voc� n�o diz algo? Me conte uma hist�ria.

N�o quero mais transar.

Robby, acho melhor voc� ir embora.

Qual � o objetivo?

Voc� tem a sua vida, eu tenho a minha.

J� n�o somos crian�as, Robert.

Estou feliz que voc� esteja bem, que eu ou�o coisas boas sobre voc�,

que voc� vai para Londres, Paris, T�quio.

Nunca estive em Londres na minha vida.

Voc� est� me machucando. O qu�?

Nunca estive em Londres na minha vida.

Voc� n�o disse isso?

- Eu ouvi errado? - Voc� ouviu direito.

Nunca estive em Londres na minha vida. Eu menti para voc�.

Eu menti.

Eu nunca estive em nenhum lugar, exceto em Sofia e Bratislava.

O mais longe que estive foi em Sofia, em uma viagem escolar, por dez dias.

Para as Olimp�adas da escola.

Anteriormente, voc� disse que esteve.

N�o.

Mas n�o devo decepcionar ningu�m, certo?

Nem voc�, nem Petrica, nem o Sr. Professor.

Voc� n�o me decepcionou.

N�o, porque eu sou o cara de Bucareste.

Ele n�o disse que me faria prefeito, se eu quisesse?

Voc� sabe qual � a diferen�a entre mim e Petrica?

Petrica n�o fez nada aqui, localmente, n�o fiz nada em Bucareste.

S� isso. Sim. � assim.

- Voc� se comparou com outras pessoas. - O que eu fiz?

Em 14 anos, escrevi algumas centenas de artigos...

que ningu�m l�, exceto as pessoas que escrevem para eles.

Publiquei um livro de poemas com alguns colegas

em uma breve explos�o de energia. S� isso.

Sim, voc� escreveu um livro de poesia.

E da�? Voc� conhece algum dos meus poemas?

Se voc� coloca assim...

- N�o, me diga um dos meus poemas. - Eu n�o sei.

Ai est�. Voc� n�o sabe, n�o �?

Me diga apenas uma linha.

Lembra aquele s�bado, quando meus pais foram embora para um casamento?

E eu disse que n�o a voc�.

Significava sim.

Mas que diferen�a faz agora?

Voc� tem a sua vida, eu tenho a minha.

Talvez ainda haja algo l�, uma fa�sca, algo, mas...

Petrica, o que voc� est� fazendo aqui?

Transa com ela, voc� n�o v� que ela quer?

O que est� fazendo aqui?

O que est� fazendo aqui?

Eu vim dar um soco a voc�. Posso?

Petrica vai para casa. Vai para casa!

Eu realmente n�o estou brincando.

Fique um pouco mais, n�s gostamos muito de v�-lo.

- Por que me quer dar um soco? - Porque me apetece.

Por favor, v� para casa. V� para casa, Petrica!

Cale a boca, cadela, ou voc� � a pr�xima.

Note que estou falando baixo para n�o causar problemas a voc�.

A mim ou a voc�?

E essa boca sua. N�o se preocupe...

N�o vou causar problemas.

Tenho bebido, mas n�o estou b�bado.

Me largue!

Por que voc� est� olhando assim para mim?

O que eu sou?

Um b�bado, um peda�o de merda, em outras palavras, n�?

Eu quero viajar pelo mundo com voc�, Paula. Em mim.

- O que tem voc�? - Petrica est� pagando.

Me deixe em paz.

Ent�o, v�o juntos. O que querem de mim, afinal?

O que esse cara est� fazendo aqui?

Calma. O que voc� quer dizer? Ele me trouxe a casa.

Agora eu tenho que me justificar para voc�?

Quando digo, cala a boca, voc� cala a boca!

Se eu quiser falar com voc�, eu falo, agora eu tenho neg�cios com a Paula.

Se acalme! Deixe ele em paz!

Quando voc� n�o est� aqui, quem voc� acha que traz ela a casa?

Voc� n�o sabe, n�o �?

Ela vem sozinha, inteligente,

no escuro, porque ela � uma mulher corajosa.

Se ela tivesse medo do escuro,

eu teria comprado uma tocha a ela, feito!

Certo, princesa, resolvemos o problema, n�o?

O que voc� tem? Petrica, pare, vou chamar a pol�cia!

Cada vez que voc� abre a boca, eu vou te bater! Feche a boca!

Voc� n�o v� que ele est� coberto de sangue?

Rasgue sua camisa e trate do rosto dele!

Trate dele! Voc� n�o ouve, cadela?

Foda-se!

Voc� simplesmente n�o entende.

Cala a boca!

Me fa�a esse favor. Feche a boca!

Oh, cara!

Robby?

Voc� n�o � meu amigo?

N�o somos irm�os?

Eu n�o cuidava de voc�?

Quantos socos peguei, por causa de voc�?

Isso mesmo, n�o �? Voc� podia ficar zangado comigo?

Est� vendo como voc� � est�pido?

Eu fiz isso por voc�, idiota.

Por voc�.

Porque voc� o amava e voc� ainda o ama.

Isso n�o � verdade.

Ele n�o quis saber de tudo o voc� lhe deu.

Se o homem n�o te ama, o que voc� pode fazer?

N�o � mesmo culpa dele no final, n�o �?

Merda para isso tudo!

Se eu visse que esse idiota n�o me queria,

eu o mandaria tomar no cu, o que mais eu poderia fazer?

E essa est�pida garota nossa, o que ela est� fazendo agora?

Vendendo cerveja em uma loja e chorando por voc�.

Que merda de vida!

Merda para voc�s dois.

Eu vou para casa chorar com a minha fam�lia.

Sou um homem de fam�lia.

Tenho esposa e filhos, entendem?

Me deixa ver. Entre.

Quando eu fiz as mudan�as na casa, eu tive que colocar canos maiores.

Vieram uns trabalhadores e pedi a Petrica que instalasse o chuveiro.

Ele tamb�m colocou os azulejos.

Ele ficou durante a noite.

Por que voc� est� me dizendo isso?

Depois disso, ele me perseguiu um ano, ele me pediu para casar com ele,

disse que me amava desde o ensino m�dio.

Nunca gostei de Petrica, n�o sei o que deu nele.

Ent�o eu disse a ele que ainda estava apaixonado por voc�.

- Entendo. - Para me livrar dele.

Muito bem.

E ele ficou muito irritado e depois disso nunca mais falamos.

Eu n�o sei o que deu nele.

O que aconteceu com voc�?

N�o � da sua conta. Veja aquele servi�o de quarto.

Tudo bem.

Me d� um cigarro.

N�o fumo h� s�culos.

Escute, durante vinte e cinco anos, tudo o que sabia era lavar e cozinhar.

Arrumar a mesa, limpar a mesa. Caf� da manh� de manh�,

sopa para almo�o, a sopa era obrigat�ria.

Ele n�o conseguia comer, tinha problemas no est�mago.

� noite, jantar antes das 7, caso contr�rio, ele teria dor de cabe�a.

At� um s�bado, quando ele me disse: "Eu vou sair na segunda-feira".

E chegou na manh� de segunda-feira, ele tinha ido embora.

Porque eu n�o tinha nada a dizer para voc�.

Em casa do papai.

Sim, eu sei que meu lar est� em sua casa.

Nossa casa, quero dizer.

N�o se preocupe, minha noite foi bonita.

Uma escrava, era o que eu era.

Durante toda a vida, ele poupou, e eu poupei junto com ele.

E da�?

O que isso me trouxe?

Eu tenho uma casa vazia em Bucareste que eu n�o preciso mais.

Eu nem quero mais ver ela.

Eu n�o tenho filhos,

e vim aqui para viver.

Estou lhe dizendo tudo isso para que voc� n�o fique zangado comigo.

Que neg�cios eu tenho com voc�?

Como eu deveria saber? � assim que �,

se voc� o diz...

O que posso dizer?

Ou talvez seja algo pior?

O que h� para voc�?

Est� bem. N�o vou perguntar mais nada.

Ela est� gr�vida. Eu descobri ontem.

Antes de ontem,

Ela quer a crian�a, eu n�o,

brigamos...

Ent�o voc� veio aqui.

Voc� fugiu.

- Mais ou menos, sim. - Isso � mau.

Eu sei.

Voc� ir� ser pai.

Sim, parece que sim.

Quantos quartos tem?

Tr�s!

E um sal�o no segundo andar.

Veremos.

Me d� outro cigarro, por favor?

Talvez eu comece fumando novamente.