Original subtitles

Kisah Petualangan Sherlock Holmes

Karya Sir Arthur Conan Doyle

Translate By Phetel Batlow

Kena kalian!

Dengar,..

Tapi Nyonya!

Tutup jendelanya, John.

Bagi Sherlock Holmes, dia tetaplah wanita yang istimewa.

Si cantik Irena Adler yang tak pernah bisa dilupakan.

Saat kami terlibat dalam kasus Irena Adler,..

..,aku dan Holmes masih berbagi kamar di Baker Street beberapa tahun ini.

Praktekku menyebabkanku pergi ke pedesaan.

Untuk beberapa waktu.

Seperti biasa, setelah meninggalkan Holmes beberapa saat,..

..,aku kembali dengan penuh kekhawatiran akan keadaannya.

Oh, halo, Ny. Hudson.

Dr. Watson, lihat dirimu, basah kuyup!

Ya, jangan terkejut,..

..,kuhabiskan 20 menit berdiri di tengah hujan, menunggu kereta.

Aku takkan lakukan itu, jika tidak, luka lamamu kambuh karena basah, Dokter.

Aku tahu./ Aku akan mengambil mantel dan topimu. Dan mengeringkannya.

Ny. Hudson, aku belum makan seharian.

Aku harap makanan akan cepat siap.

Itu sangat diragukan.

Aku tak tahu apa yang terjadi dengan Tn. Holmes, dia seperti diambang batas.

Aku tak boleh mengantar makanan sampai aku dipanggil.

Begitu perintahnya.

Terima kasih, Ny. Hudson.

Sobatku Holmes.

Jadi malam ini apa? Morfin atau kokain?

Aku sangat menyarankan, tujuh persen campuran kokain.

Kau mau coba?

Tentu saja tidak!

Aku bicara bukan hanya sebagai temanmu, tapi sebagai dokter.

Bagaimana bisa kau mengambil resiko merusak kekuatan besar yang kau miliki?!

Aku tak bisa memberitahumu ini bisa menjernihkan dan menstimulasi pikiran.

Ya, dan juga menghancurkan pada waktunya!

Otakku tak bisa hanya dengan berdiam diri.

Beri aku masalah, beri aku pekerjaan,..

..,beri aku sandi rumit, analisis berbelit, dan aku akan kembali seperti dulu.

Dan aku tak perlu lagi menggunakan perangsang buatan ini.

Tapi aku benci rutinitas yang membosankan.

Aku sangat menginginkan pengerahan mental.

Itu sebabnya aku memilih profesiku ini,..

..,atau lebih tepatnya, menciptakannya, karena aku satu-satunya di dunia ini.

Satu-satunya detektif tidak resmi.

Satu-satunya detektif konsultan tidak resmi.

Aku tak memungut biaya untuk kasusku.

Pekerjaan itulah, merupakan suatu kesenangan untuk pelampiasan bagi kelebihanku.

Itulah penghargaan tertinggi yang kuterima.

Kau bisa tutup lacinya.

Perkiraanmu keliru, dokter!

Perangsangku ada disini.

Kuharap kau menikmati harimu di pedesaan.

Makanannya enak.

Kebetulan, kuharap kau mau membunyikan bel makan.

Apa ini?

Ya, aku harus bersiap kedatangan tamu.

Itu datang dari Pos pagi tadi.

Beri pengamatanmu.

Tak ada tanggal, tak ada tanda tangan ataupun alamat.

Bagus, bacalah keras-keras.

"Yang terhormat Tn. Holmes:

Akan mengunjungi anda malam ini, pada pukul 07.45,..

..,seorang pria yang--."

Astaga, kita hanya punya waktu beberapa menit lagi, Holmes./ Lanjutkan.

"Seorang pria yang ingin bekonsultasi kepada anda,..

..,mengenai suatu masalah yang sangat mendesak."

Jasa anda baru-baru ini dengan salah satu keluarga kerajaan di Eropa,..

..,menunjukkan bahwa anda yang pantas dipercaya untuk menangani masalah penting,..

..,yang tak boleh disebarluaskan ini.

Rekomendasi tentang anda kami dapatkan dari segala kemungkinan,..

..,akan segera ke ruangan anda."

Ya ampun, benar-benar sebuah misteri.

Apa yang kau bayangankan, apa artinya ini?/ Aku belum punya data.

Salah besar mengemukakan teori tanpa mempunyai data.

Tapi dari catatan itu sendiri,..

..,adakah kesimpulan yang bisa kau tarik?

Ini tulisan pria./ Bagus.

Rupanya, kertasnya dari jenis harga yang mahal.

Tampak tebal dan kaku.

Tepatnya, tidak biasa.

Ini bukan buatan Inggris.

Dekatkan ke lampu.

Ah, E, g, P, dan G.

Dan huruf "t" teranyam pada tekstur kertas.

Dan apa itu?

Penanda monogram.

Bagus, Watson!

Kesinilah!

Kita lihat kamus ilmu bumi kita.

Rokokmu, lihat, aku mengharapkan kedatanganmu.

Oh, Holmes!

Kau mau wiski?

Nanti, setelah kita makan dulu.

Monogram ini adalah singkatan dari Papier Gesellschaft,..

..,dari bahasa Jerman yang artinya "Perusahaan Kertas".

Dan "Eg", Eglow, Eglonitz, Egria,..

..,negara berbahasa Jerman di Bohemia,..

..,terkenal dengan banyak pabrik kaca dan pabrik kertas disana.

Bohemia, kerajaan Bohemia.

Dan surat ini dibuat oleh orang Jerman.

Perhatikan, "Rekomendasi tentang anda kami dapatkan dari semuanya".

Hanya orang Jerman yang gaya bahasanya demikian.

Jadi bisa kita simpulkan dia orang Jerman dari Bohemia.

Itu dia,..

..,ditarik sepasang kuda brougham yang bagus.

Kasus ini akan menghasilkan uang, Watson, kalau semua lancar.

Holmes, kupikir, sebaiknya aku pergi saja.

Jangan, dokter, tetap disitu!

Aku bingung, kalau tanpa pendamping.

Tapi kukira ini terdengar sangat rahasia.

Aku mungkin butuh bantuanmu, mungkin dia butuh juga.

Sekarang, duduklah di kursi, dan berikan perhatianmu.

Itu dia datang.

Maaf, tuan, anda tak boleh datang kemari tanpa pemberitahuan seperti ini!

Tn. Holmes tak akan menemui siapapun tanpa pemberitahuan terlebih dahulu!

Oh, maafkan saya, Tn. Holmes!

Aku tak bisa berbuat apa-apa!

Tak apa-apa, Ny. hudson!

Bisakah kau tinggalkan kami?/ Ya.

Dan tutup pintunya?/ Tentu.

Terima kasih.

Anda sudah menerima surat saya?

Ya, silahkan duduk!

Ini teman dan kolegaku, Dr. Watson,..

..,yang sangat membantu saya dalam menangani kasus-kasus saya.

Apa kabar, tuan?

Bagaimana sebaiknya saya panggil anda?

Panggil saja Count Von Kramm, bangsawan dari Bohemia.

Saya lebih suka berurusan dengan anda sendiri.

Tidak, kami berdua atau tidak sama sekali.

Anda katakan semuanya kepadanya seperti yang anda katakan kepada saya.

Baiklah, kupegang kata-kata anda bahwa dia ini terhormat dan bijaksana.

Tapi aku harus meminta kalian berdua untuk merahasiakan hal ini selama dua tahun.

Tentu.

Setelah itu, sudah tak jadi masalah lagi.

Tapi saat ini, bisa dikatakan persoalan ini bisa mempengaruhi sejarah Eropa.

Saya berjanji.

Saya juga.

Kau ijinkan aku memakai topeng ini.

Majikan saya yang mengutus saya yang tak ingin wajah anak buahnya anda ketahui.

Terus terang, gelar yang saya katakan tadi.

Bukan milik saya.

Saya tahu itu.

Keadaannya begitu rumit,..

..,sehingga tindakan pencegahan harus dilakukan untuk mencegah skandal besar,..

..,yang bisa menjatuhkan keluarga kerajaan di Eropa.

Lebih jelasnya, masalah ini berhubungan dengan keluarga besar Ormstein,..

..,keturunan raja-raja Bohemia.

Saya juga mengetahui itu, yang mulia.

Kau benar,..

Akulah raja itu.

Untuk apa aku harus merahasiakannya?

Ya, kenapa?

Sebelum yang mulia bicara,..

..,saya sudah tahu bahwa saya berhadapan dengan,..

Wilhelm Gottsreich Sigismond Von Ormstein.

Grand Duke of Cassel-Felstein, dan sekaligus Raja Bohemia.

Dan juga, petarung terbaik di Eropa.

Anda telah bunuh empat lawan anda.

Dengan terhormat.

Tentu.

Beginilah fakta-faktanya:

10 tahun yang lalu, ketika sedang melakukan kunjungan lama ke Warsawa.

Saya berkenalan dengan petualang asmara yang terkenal,

Irena Adler.

Anda pasti pernah mendengar namanya.

Tolong carikan di buku indeks, Watson.

Jadi, saya menarik kesimpulan bahwa yang mulia terlibat dengan wanita muda ini,..

..,dan menulis surat berbahaya, dan kini, bermaksud mendapatkan surat itu kembali.

Tepat sekali.

Tapi bagaimana anda tahu?

Italia... Staf umum...

Adler, Irena, lahir di New Jersey, tahun 1858.

Inikah wanita muda itu?/ New jersey, biar kulihat.

Penyanyi, Contralto,..

..,pernah tampil di La Scala, opera di Petersburg dan Warsawa,..

..,sudah berhenti dari dunia panggung, sekarang tinggal di london,..

..,dan sekali-kali muncul dalam konser.

Itu dia.

Pernah menikah secara rahasia?

Tidak pernah.

Ada perjanjian-perjanjian yang sah secara hukum?/ Tidak.

Kalau begitu, saya tak mengerti maksud yang Mulia.

Jika wanita ini menyebarluaskan surat surat anda,..

..,untuk memeras yang mulia atau maksud maksud yang lainnya,..

..,bagaimana dia bisa membuktikan keasliannya?

Tulisannya.

Pooh, pooh! Dipalsukan.

Kertas suratnya.

Dicuri.

Tanda tangan saya.

Ditiru.

Foto saya.

Dibeli.

Kami berdua di dalam foto itu.

Oh, sayang, sayang.

Ya, itu sangat buruk.

Yang mulia bertindak sembrono.

Dia cantik, mempesona, cerdas, berani.

Waktu itu aku masih pangeran.

Masih muda sekali!

Sekarang, umurku sudah 30 tahun.

Tentunya yang mulia pernah mencoba mengambil foto itu?

Kami sudah coba tapi gagal.

Maka yang mulia harus membayarnya.

Harus dibeli.

Dia tak mau menjualnya.

Dicuri, kalau begitu.

Sudah dicoba lima kali.

Dua kali pencuri bayaran menggeledah rumahnya.

Sekali kopernya diselewengkan ketika dia bepergian.

Dua kali dia dicegat.

Tak ada hasilnya.

Kau tertawa?!

Ini serius!

Ya.

Ya, benar, ini sangat serius.

Apa yang ingin dilakukannya dengan foto itu?

Jika bukan untuk memeras?

Untuk menghancurkan saya.

Bagaimana caranya?

Aku akan menikah.

Saya sudah dengar berita itu.

Dengan purti Clotilde Lothman Von Saxe-Meningen,..

..,putri kedua Raja Skandinavia.

Pasangan yang cocok.

Tepat sekali. Anda pasti tahu bagaimana ketatnya peraturan keluarganya.

Dia sendiri juga gadis yang sangat peka.

Kalau ada bayang keraguan sedikit saja tentang perilakuku, maka tamatlah aku.

Dan Irena Adler?

Dia mengancam akan mengirimkan foto itu kepadaku.

Aku yakin dia tak main-main.

Kemauannya sangat kuat.

Dia lebih cantik daripada wanita lain yang pernah kukenal, lebih tegas dari pria.

Tak ada jarak yang bisa mencegahnya, tak ada,..

..,untuk mencegahku menikahi wanita lain!

Yang Mulia,..

..,kenapa wanita ini ingin membalas dendam?

Oh, pernah sekali berbincang mengenai pernikahan.

Dia tak akan menyangka bahwa itu tak mungkin!

Anda yakin, foto itu belum dikirimkan?/ Saya yakin.

Kenapa?

Mungkin foto itu sekarang dalam perjalanan.

Dia bilang, akan mengirimkannya pada saat pernikahan kami diumumkan secara resmi.

Dan itu berarti senin depan..

Tapi aku harus meninggalkan London hari Jumat menjadi tuan rumah upacaranya.

Ah, kalau begitu masih ada waktu tiga hari.

Itu sangat menguntungkan, karena ada beberapa kasus yang sedang saya tangani.

Dimana saya dapat menemui Yang Mulia di London?

Hotel Langham,..

..,dengan nama Count Von Kramm, tentunya.

Ya, tentu. Dan untuk pengeluarannya?

Ini ada 300 pounds uang emas, dan 700 uang kertas.

Dan alamat nona Irena Adler?

Selamat malam yang mulia, dan aku akan segera mengirim berita gembira kepadamu.

Holmes, kita bisa Makan Malam di Romano,..

..,tapi kita hanya punya tiga hari, sampai Jumat.

Ini harus selesai hari Jumat.

Komposer Tchaikovsky akan mengadakan konser di St. James's Hall.

Tidak, tidak!

Harus selesai hari Jumat.

Sobatku Watson, aku sedang ingin sendiri.

Kau lapar?/ Ya.

Aku yakin Ny. hudson membuatkanmu sandwich./ Sandwich?

Jangan bahas masalah ini sampai besok siang. Selamat malam.

Lebih baik dari bekerja, kan?

Apa itu?

Lihatlah.

Aku siap bekerja denganmu kapan saja, teman.

Dan apa posisimu?

Delapan minggu, sebagai pengurus kuda kelas satu./ Benarkah?

Kau bisa membantuku jika kau mau.

Kulihat kau bisa.

Kenapa tidak? Beri aku upah dan minuman.

Kukira hanya minuman.

Ikat kuda betina itu, perlihatkan apa yang bisa kau lakukan.

Aku habiskan beberapa jam dengan kusir dan teman-temannya.

Nona Irena Adler,..

..,semua orang disana tergila-gila padanya.

Dia adalah wanita tercantik di planet ini,..

..,begitulah cerita dari Serpentine Mews.

Hidupnya teratur,..

..,berangkat jam 5 sore,..

..,pulang jam 7 tepat untuk makan malam.

Dia jarang bepergian diluar jam-jam itu, kecuali kalau untuk menyanyi.

Hanya ada seorang pria yang sering mengunjunginya, pria tampan.

Dia berkunjung sehari sekali, kadang dua kali. Namanya Tn. Godfrey Norton, dari kuil Inner.

Itulah untungnya berkawan dengan para kusir kereta.

Tn. Godfrey Norton adalah seorang pengacara, dan itu yang terpenting.

Mungkin mencurigakan.

Kenapa dia sering datang ke sana?

Apa Nona Adler klien, teman, atau kekasih gelapnya?

Jika dia pengacara, mungkin foto itu dititipkan padanya.

Jika dia kekasihnya, dia tak mungkin tahu foto itu.

Dia mulai bernyanyi,..

..,dia punya suara malaikat, Watson. Ketika seseorang tiba-tiba datang.

Dimulai dengan datangnya seseorang yang kuduga Tn. Godfrey Noble.

Tunggu disini.

Panggilkan majikanmu kereta.

Jalanlah seperti setan, ke gereja St. Monica, jalan Edgeware.

Aku harus tiba paling tidak lima menit sebelum pukul 12.

Masih ada waktu 20 menit. Setengah Guinea jika kau bisa melakukannya.

Dia gadis yang menyenangkan, Watson.

Dengan wajah yang membuat semua pria mati-matian mendapatkannya.

Wajah yang membuat semua pria mati-matian mendapatkannya.

Kalimat yang tak biasa darimu, Holmes.

Metafora, Watson, tak ada yang lain.

Aku ragu apa akan kuikuti dengan berlari atau naik di belakang kereta, tapi ada kereta lain.

Kusir keretanya mempertimbangkan sejenak,..

..,tapi aku langsung naik sebelum dia menolak,..

..,memperlihatkan hadiah dari raja dan berjanji memberinya satu koin emas,..

..,jika bisa mengantarku ke gereja St. Monica dalam 20 menit.

Rasanya aku belum pernah, mengendarai kereta secepat itu.

Tapi kereta-kereta mereka sudah sampai dahulu.

Dengar, maafkan aku, Tn. Norton, aku,

Demi Tuhan, ini hampir siang hari./ Ini tak diperbolehkan oleh hukum.

Aku akan panggil pendeta itu, tapi aku tak ingin membiarkannya tahu urusan kami,..

..,dan selanjutnya mengajaknya minum.

Oh, ya Tuhan!/ Godfrey.

Kau, kau, kemarilah, kawan!

Ya, maksudku dirimu!

Kami hanya punya beberapa menit dan itu bisa batal! Kemarilah, kawan, kemari!

Pegang dan lakukan apa yang kusuruh.

Kau akan dibayar.

Kita sudah dapatkan saksinya.

Upacara pernikahan bisa dimulai.

Semuanya, kita berkumpul disini dihadapan Tuhan,..

..,untuk menyatukan pria dan wanita ini dalam ikatan pernikahan suci,..

..,yang direstui oleh Tuhan. Dan pada kemurnian pria ini,..

..,memberikan kita doa restu,..

..,diantara Tuhan dan gerejanya.

Irena./ Aku telah mengijinkanmu untuk meyakinkanku,..

..,sekarang giliranmu mengijinkanku untuk meyakinkanmu.

Aku akan menemuimu besok.

Untuk yang pertama kalinya.

Aku mencintaimu.

John.

Hei, kau!

Kemarilah, temanku.

Kemari.

Godfrey, biar aku saja.

Tuan, aku ingin berterima kasih,..

..,karena kedatanganmu saat kami membutuhkanmu.

Betapa beruntungnya kami kau di sini.

Aku tak sedang buru-buru, nyonya.

Kuharap kau mau menerima ini.

Aku tak butuh uang, nyonya.

Tuan, anggap saja ini kenang-kenangan.

Dia memberiku koin emas.

Ini dia./ Benar-benar aku tak menduga!

Akan kugantung di rantai jamku sebagai kenangan atas kejadian itu.

Lalu sekarang?

Selama upacara pernikahan, kurasa rencanaku terancam gagal.

Jika mereka ingin kabur, itu mengharuskanku segera bertindak.

Tapi, sang pria kembali ke gereja, dan wanita itu kembali ke rumahnya.

Itu memberikan kita waktu untuk bertindak.

Bagaimana?

Dokter, aku butuh keberanian dan kewaspadaanmu.

Dengan senang hati!

Kau tak keberatan melanggar hukum?

Tidak sama sekali./ Juga tak takut ditangkap?

Tidak takut, jika punya alasan yang kuat.

Oh, alasannya kuat sekali./ Maka aku siap menolongmu.

Bagus.

Sekarang, pertanyaannya adalah--

Holmes, kau terlihat sangat luar biasa!

Pertanyaannya adalah dimana kita dapat menemukan fotonya.

Maksudku, rumah itu pernah dirampok./ Wanita itu lebih pintar dari mereka.

Dia wanita yang luar biasa.

Jadi mereka sudah mencarinya.

Mereka tak tahu cara mencarinya./ Dan bagaimana kau akan mencarinya?

Aku takkan mencarinya.

Lalu?

Aku akan meminta dirinya menunjukkannya sendiri.

Tentu dia akan menolak./ Takkan.

Kita sudah dekat dengan rumahnya.

Lebih baik kita jalan dari sini.

Kau tahu instruksinya.

Ketika kau angkat tanganmu, aku bertindak.

Dan kita akan bertemu di tempat yang ditentukan 10 menit lagi.

Itu dia datang.

Oh, tidak bisa.

Aku lebih dulu disini.

Kubukakan pintunya, nona.

Tak bisa, tidak, biar aku saja!

Minggir, kalian berdua!

Lepaskan aku!

Buka pintu keretanya,..

..,kami mencari uang yang halal, tuan.

Kau tak akan menghentikan kami mendapatkan uang, kan?

Biarkan aku lewat.

Kalian disana, lepaskan kusirku!/ Beri kami uang,nona?

Akan kuberi, sampah.

Jangan, jangan, kumohon, jangan tuan tuan.

Tolong, kumohon, tolong hentikan!

Nyonya, aku harus melindungimu!

Sekarang hentikan, kalian, hentikan.

Mundur! Lihat apa yang kalian lakukan!

Dia meninggal!/ Pergi semuanya, sebelum polisi datang!

Dia masih bernapas, tapi dipukul dengan keras.

Maafkan aku, nyonya.

Kau sudah lakukan sebisamu, John. Apa dia luka parah?

Hanya luka ringan, tapi butuh perawatan, secepatnya.

Tak boleh di biarkan di sini.

Bawa dia ke rumah.

Hati-hati, tuan.

Oh, kau sudah sadar.

Terima kasih Tuhan, kau pria pemberani.

Kemari, Willot.

Jangan, tak usah, mundurlah,..

..,aku sendiri yang akan merawat teman yang menolongku.

Tuan, lihatlah kemari.

Oh, aku tak boleh menatap wanita.

Aku sangat gelisah, teman.

Tidak, aku tak bisa.

Terima kasih.

Perban saja.

Seperti yang kau minta.

Aku tahu lukamu itu tidak parah.

Mungkin hanya goresan, dan lukanya ringan.

Sangat tidak biasa.

Nyonya?

Banyak sekali orang yang berkumpul karena kejadian kecil ini.

Mereka itu cuma gerombolan, nyonya,..

..,yang berencana merampok anda.

Semua orang itu hanya lewat saja.

Oh, tidak, temanku, itu takkan membuat mereka menyesal.

Pekerjaanku mengurus sebagian besar orang miskin dan bahkan kriminal, nyonya.

Lihat bagaimana tatapan mereka itu,..

..,keingintahuan yang tak sopan, tapi aku juga merasa cemas.

Oh, maafkan aku, kupikir aku akan pingsan.

Oh, udara, aku butuh udara!

Willot, jendelanya!

Ambilkan air minum./ Adakah garam pembau?

Nyonya. Nyonya, aku mencium api./ Apa?

Kebakaran, kebakaran!

Kebakaran, kebakaran!

Ada kebakaran, dimana?

Madam, keluar dari sini sekarang! Aku yang akan mengantar orang ini!

Aku tak dapat bernafas.

Alarm palsu! Ini alarm palsu, lihat!

Ini cuma tipuan, beritahu mereka, beritahu!/ Ada kebakaran!

Cuma alarm palsu, kalian dengar?

Kami tak butuh pemadam kebakaran!

Apa ini?

Ini petasan tukang ledeng, salah satu kawanku.

Nyalakan sumbunya, dan asapnya mendeteksi retakan dan lubang pipanya.

Jangan, jangan, tak apa-apa. Ini akan segera hilang.

Kau bilang ini tipuan.

Siapa yang ingin menipuku?/ Salah satu dari gerombolan itu, nyonya.

Tapi apa tujuannya? Aku membebaskan mereka./ Balas dendam.

Balas dendam?

Apakah ada orang yang begitu jahat?

Ada orang semacam itu, yang menganggap balas dendam adalah suatu hadiah.

Aku tak menyangka.

Tentu kau menyangka, nyonya.

Kurasa aku sudah baikan,..

..,aku harus pergi.

Oh, kumohon tinggallah, ada sedikit makanan.

Temanku sudah menunggu.

Kau mau diantar kereta?

Jangan, tak usah, udara membantu menyembuhkanku.

Paling tidak sebutkan nama, atau alamatmu.

Aku akan sangat berterima kasih.

Aku hanya pelayan biasa, nyonya,..

..,dari Tuhan yang maha melihat.

Selamat malam.

Selamat malam.

Kau melakukannya dengan baik, dokter.

Kau dapatkan fotonya?/ Belum, tapi aku tahu dimana.

Bagaimana kau tahu?/ Dia memberitahuku, seperti yang kubilang.

Masalahya adalah, foto itu masih ditangannya.

Kau bisa kehilangan satu-satunya kesempatanmu, Holmes./ Belum.

Aku akan kesana besok pagi.

Kau akan kesana?/ Sebagai diriku sendiri, bersama Raja.

Raja?!/ Juga denganmu, Watson!

Kau harus jadi saksi akhir dari petualangan kita.

Aku percaya kau akan tidur nyenyak malam ini, Holmes.

Tak ada yang lebih baik menyembuhkan insomnia daripada keberhasilan.

Selamat malam, Tn. Sherlock Holmes,..

..,dan Watson./ Holmes?

Nona Adler tak mungkin mencintainya./ Kuharap dia mencintainya.

Kenapa?/ Karena Yang Mulia tak akan diganggunya lagi.

Jika dia mencintai suaminya, maka dia tidak mencintai Yang Mulia.

Dan jika dia tak mencintai Yang Mulia, kenapa dia harus menggangu pernikahan anda.

Tn. Sherlock Holmes, aku rasa.

Aku Tn. Holmes.

Majikanku bilang anda mungkin akan datang.

Dia sudah berangkat bersama suaminya dengan kereta pukul 05:15 pagi tadi,..

..,dari stasiun Charing Cross keluar dari benua Eropa.

Dia meninggalkan inggris?/ Takkan pernah kembali, tuan.

Tamatlah sudah.

Kita lihat saja.

Bukan ini!

Holmes, bukan foto yang ini!

Kau dengar aku, kawan?!

Suratnya.

Ditujukan kepadaku.

"Tn. Sherlock Holmes yang terhormat: Anda telah berhasil,..

Kau menipuku mentah-mentah. Sampai teriakan kebakaran itu, aku tak curiga apa-apa.

Tapi kemudian, ketika aku sadar telah membuka rahasia,..

..,aku berpikir sudah diperingatkan beberapa bulan yang lalu.

Kalau Raja itu menugaskan seorang agen, pasti kaulah pilihannya.

Tapi, aku masih tertipu, kau berhasil mengetahui tempat rahasiaku.

Bahkan sebelum kehadiran banyak orang di jalan.

Sesudah aku tahu kecurigaanku,..

..,aku tak percaya bahwa pendeta tua yang baik itu ternyata berniat jahat.

Tapi, kau tahu, aku adalah artis yang terlatih,..

..,dan pakaian pria bukan hal baru bagiku.

Ya, yang mengikutimu sampai pintu itu adalah diriku.

Hanya memastikan bahwa dirimulah Tn. Sherlock Holmes yang terkenal itu.

Sengaja, aku mengucapkan selamat malam.

Lalu pergi ke Gereja dan menemui suamiku.

Kami menikah secara rahasia,..

..,kami terpaksa harus meninggalkan Inggris untuk menghindar dari sang Raja.

Kedatanganmu adalah sinyal untuk melarikan diri.

Kau adalah lawan yang terlalu hebat.

Kau akan temukan tempat rahasia itu kosong kalau keesokan harinya datang.

Mengenai fotonya, klienmu bisa bernapas lega.

Saya mencintai dan dicintai seseorang pria yang lebih baik dibanding dirinya.

"Silahkan Raja,..

"Silahkan Raja melakukan apapun dari seseorang yang pernah dikhianatinya.

"Kusimpan foto ini sebagai penenang diriku,..

"..,dan sebagai tameng yang akan melindungiku,..

..,dari tindakan-tindakan yang mungkin dilakukannya."

Ada lagi,..

..,kutinggalkan sebuah foto untuknya jika beliau berkenan memilikinya.

Sekian dariku Tn. Sherlock Holmes.

Salam hormat, Irena Norton Nee Adler."

Wanita hebat!

Dia bisa jadi ratu yang mengagumkan!

Sayangnya, dia tak sederajat denganku.

Dari apa yang saya lihat,..

..,memang, dia tak sederajat dengan Yang Mulia.

Maafkan aku karena gagal.

Sebaliknya, tuan, tak ada orang lain yang lebih baik darimu.

Aku tahu kata-katanya bisa dipercaya.

Foto itu sekarang sama amannya dengan dibakar.

Aku senang jika Yang Mulia juga berpikir demikian.

Aku sangat berhutang budi padamu. Silahkan, katakan apa yang kau inginkan.

Cincin ini?

Yang Mulia, ada sesuatu yang lebih berharga dari cincin itu.

Katakan saja.

Ini.

Foto Irena?

Tentu, jika kau menginginkannya.

Saya merasa terhormat bertemu dengan Yang Mulia. Selamat pagi.

Itulah skandal besar yang mengancam kerajaan Bohemia.

Dan rencana Tn. Sherlock Holmes yang sangat sempurna,..

..,digagalkan oleh kecerdikan seorang wanita.

Dia dulu meremehkan otak wanita tapi kini tidak akan lagi.

Dan saat dia bicara tentang Irena Adler, atau kala menatap fotonya,..

..,dia selalu menyebutnya dengan sebutan wanita yang istimewa.

Dimatanya, Irena adalah yang terhebat.

Bukan berarti dia mempunyai rasa cinta terhadap Irena Adler,..

..,perasaan seperti itu, hal yang tak cocok baginya yang dingin dan keras.

Dia melihat perempuan secara sekilas,..

..,sebagai sumber motif, petunjuk.

Dan sekarang, dia menyimpan fotonya, mengunci rapat-rapat,..

..,hanya ada satu wanita baginya,..

..,si cantik Irena Adler yang tak pernah hilang dari ingatan.

Translate By Phetel Batlow