All language subtitles for ARMSHAREEP.49

Sawasdee krub. In this episode of Armshare today,

we are back with the Armlympics theme once again.

That means we're going to have a competition.

And the game today is...

a pottery making competition.

So today we will find out who will be the best in pottery making.

And the guests in this episode,
they are my fellow juniors whom...

many people request to see in Armshare.

Trust me I had tried to get them to be on my show for a while

but it was not easy to have them joining us

because their schedules are fully packed.

But finally, I have them here with me today.

So my opponents in the Armlympics today are...

Bright and Win!

Sawasdee krub, P'Arm.

That way!

Sawasdee krub, P'Bright.

This way!

WHAT A BUNCH OF JOKESTERS!

Sawasdee krub.

There was a picture over there. So I greeted that.

How are you doing today?

So early in the morning.

Sleepy.

Look into my eyes.

So Bright and Win are my competitors today.

Today, the three of us must be competing.

And when it comes to a competition...

Why?

What do you want to tell us?

Nothing. I'm just a competitive person.

And I'm confident that I'm second to none.

But I may pull my punches today

because you two are still rookies.

PERFECT MAN WHO NEVER YIELDS TO ANYONE.

That's good to hear.

Are you guys ready to join the competition today?

Almost ready.

But may I go wash my face first with idolo Brightside Cleansing Gel

This cleansing gel is gentle to my skin.

It can remove all impurities and residues on our face completely.

How's that!

Is it only gently to the skin?

How about the others?

It's also gentle to your hands.

Come on. If it's gentle to your facial skin, it can't be harsh to your hands.

Then, I'm going to have a nap now.

Washing face!

Yes. I'm going to wash my face now.

Okay.

Be right back.

See you.

Kids these days take such good care of themselves.

P'Arm krub. While we are waiting for P'Bright...

we are going outside today to do an activity, right?

I need to take care of myself too with this idolo WinSkinn!

Let me apply this idolo WinSkinn Body Lotion.

This is serum-base lotion that absorbs into the skin extremely fast.

So it won't leave any sticky feeling on the skin.

And it has organic extract ingredients.

The best of all, it keeps your skin moisturized up to 24 hours!

Wow.

May I try?

ARM WANTS TO TRY TOO.

Free lotion time!

What's wrong?

It's indeed "Suem" really fast. (Sluggish)

Not that "Suem." I mean "Suem" as absorbing into the skin.

Ah, okay.

Now I'm so ready for your activity!

Because my skin is now moisturized for at least 24 hours.

Does it "Suem"?

Yes.

And we won't feel sluggish for only momentary.

For 24 hours!

Okay. One guest has cleaned his face, the other has applied body lotion.

I don't know what I should do for myself.

So I'll skip.

Let's just go straight to today's activity.

Let's go!

We are now at Wat Bang Chak port.

We are taking a ferry to Koh Kret on the other side.

Okay. My duty here is done. You two get on the ferry.

You are the first to get on it.

We all must be there.

Fine. I go.

Let's go to Koh Kret!

All right. We have arrived at this weaving factory!

No. It is a plastic factory.

"- It's actually a pottery factory
- A pottery factory?"

Yes. This factory is owned by Mrs. Tum.

Well, I used to make pottery in Toelaew show.

Here?

No, a clay water jar in Ratchaburi province.

Bright used to make a water jar.

That was a big thing to make.

I had to compete in making a water jar as big as this.

Was it a dragon pot or something else?

Uh...It's a...clay pot.

I couldn't keep up with your pun. That was too fast.

So in today's competition,

I think I have more experience than you two.

You can do it with ease then.

What about you?

Have you ever had experience in clay?

Yes, I have.

What is it? I'm expecting a big pun here.

I have done a snow job!

I CAN PLAY A WORD PUN TOO.

Thank you.

Seriously, have you ever done this kind of thing?

Yes, when I was a kid, I joined a club.

It was a club that we mold things.

But I never...

A pottery club?

Just modeling clay.

Yeah.

Back then, what did you like to make with modeling clay?

A caterpillar.

A caterpillar?

It's easy to make. You just need to do this.

And cut it in stripes.

That's all. It's easy to make.

Let's see how it's going to be.

This man has experience in water jar making in Ratchaburi before.

And this man used to make a caterpillar from modeling clay.

Okay. Let's get inside.

And observe the real pot makers and see how beautiful their works are.

Let's go.

Don't talk behind my back.

I don't like it.

Seriously, these "roasted" clay pot!

HIS JOKE IS LOST ON ME!!

(I don't get it.)

We have this lady here who will teach us how to make potter today.

Sawasdee krub.

Sawasdee ka.

You are P'Oui, right?

Yes.

Oh! You scared me.

Her name is "Oui"!

I almost didn't get your joke.

These two look so done with me.

P'Oui, to make a pot...

For a beginner, how do we start?

We'll start with how to hold clay.

We'll coach you on how to shape your hands when you hold clay.

ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING, DEAR?

If you know how to hold you hands steadily,

you'll be able to control the form of your pot.

And we can design it as we want.

The three of us here will be competing against one another.

All right.

You may need to call the whole neighbors to help judge

and tell us who makes the most beautiful pot.

All right, let me call my neighbors.

We are judged by the aesthetic aspects, right?

Not the quantity like who can make 10 pots first.

No, we compete to find the person who can make the finest pot.

I see.

Do you normally deliver fine works?

Yes.

I focus more on quantity.

BRIGHT PREFERS QUANTITY.

I see. You prefer quantity.

Well, let's give it a try.

Okay.

We are going to make a clay pot then we carve it.

YOU GOTTA BE KIDDING!

When can we go home, then?

I want to get my hand on it now.

Let's start.

Okay.

Let's do it.

Here we go. We are gearing toward our mission.

And the mission is

making a clay pot in your own style.

You can make it to any shape you like.

But it's up to our judge's liking.

There's only one judge.

She will decide our fate.

Who will win?

And who will be out of the competition?

AN INTENSE COMPETITION

The person whose workpiece wins the heart of our judge will receive no prize.

but will not be penalised.

While the person whose finished work is the least favorite will get punished.

And we won't tell yet what the punishment is. Please stay tuned.

Are you ready?

We have 5 minutes to complete this.
Are you guys ready?

Let's do it.

I'm ready.

ARE YOU SURE YOU CAN HANDLE IT?

From the way they do, it's clear who is a pro here.

These juniors are eager to show what they've just learned.

They don't focus on making a good solid base but jump right to shaping it.

Wait and see. They will break their clay soon.

The clay goes off center.

I'm trying to make it still in the center.

My clay is rebellious.

1 minute has passed.

These boys are in a rush.

But I want to perfect the basic first.

WIN IS STILL STRUGGLING AND GETTING MAD!

2 minutes have passed.

Only 2 minutes?

I'll slowly finish it, then.

SLOWLY BUT SURELY

I still have time.

You only have 1 minute. Please hurry and finish your pot.

♪ Did I blow it?

The love I wish to keep ♪

Can I have 10 more mins?

Look, Win has ruined it. He needs to start over.

I'M ABOUT TO LOSE IT!

40 seconds left.

It looks all right at first, but it's getting wide and wider now.

You know what it is called?

It's called "Getting blown out of proportion."

All right. The art class for these 3 little kids is over.

I call us "kids."

Now, we must present our works to the judge.

Let's start with Win.

Yes, teacher Oui.

For my works here, I intended to make it into the shape of a globe.

IMAGINATIVE ART!

But if I make a full round globe,

it will be hard to eat something from it.

So I cut the globe in half.

Your globe looks so distorted.

You have a peculiar concept for this.

I wouldn't have known if you hadn't told me.

But after I think along what you've just said.

It makes sense.

Okay. Next.

P'Bright, you're up next.

Actually, my works comes with an open-ended concept.

INTERESTING INTRODUCTION

So I must ask you first.

What is your view of this piece? And I'll explain.

You are asking me, right?

Yes. It's an open-ended workpiece.

Generally, this type of pottery is not done on the spinning wheel.

It's mostly done using handbuilding techniques

But it's kinda nice.

It's abstract.

Yes, it's an abstract art you can decorate in your house.

It makes you think when you look at it.

But for your piece, I can tell right away
that it is a jar.

And that is a globe.

But for this one, you can watch it all year long and don't get tired of it.

because you don't know what it is.

And this is my type of art.

Okay. I give it to you. I let you win.

It's a nice presentation of your works.

Let's hear from Arm.

This is a cup for serving Matcha Green Tea Latte.

2 ounces of syrup and low-fat milk.

YOU ARE NOT AT A CAFE!!

I want it to be minimal.

Let's say if you have to decide this providing that it's our first time of pottery making,

is my pot good enough for selling?

Yes. Kinda.

What about mine?

Yes, your half globe makes the cut too.

P'Oui, please do not tell us yet which one you pick.

But do you have a winner in your mind yet?

Yes, I have thought about that.

My decision may make someone happy and make someone sad.

I don't want to know the winner. I'm only concerned about me losing.

Okay, P'Oui.

Today, we are finding only one loser.

It's time.

The best in pottery making is...

who?

I like this one.

See?

I'll tell you why I like this one the most.

Firstly, I saw how attentive he was when making it.

Well, everyone here was giving their all.

But for Bright, he meticulously created it

and even pressed his hand on the clay at the end

so that the edge of it doesn't get too wide.

It's a bit out of shape but you managed to balance it.

And you have confidence in your making.

So I think it's not bad.

He's still confident.

It's contemporary art.

Many artists like to do it this way.

Plus your confidence in delivering this. So you get my point.

Okay. I'm happy for you.

LET ME CONGRATULATE THE WINNER

P'Oui, there can be only one loser.

I'm announcing the 1st runner up, then.

"- Let me prepare my tears. Just in case.
- For the runner up..."

I have actually decided.

It's Arm's.

Today's loser is Win Metawin.

I'm sorry for you.

♪ The word Lose still resounds in my mind ♪

I'm sorry for you.

Everyone did great.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you. Thank you, Arm and everyone.

Thank you.

And the person who will be punished in this Armlympics is...

Win Metawin!!

It's common to have a punishment in a competition.

You don't have to feel so sad.
Win.

Is it that sad?

Bring it on. I'm ready.

And the punishment today is...

Getting painted with this powder.

Oh, it's drying out.

How are we doing it?

Paint Win's face with this powder.

And I'm giving that right to you

because you are the winner.

I'm glad to.

Actually, you can do it, P'Arm.

No need to bother him. Really.

He should do it more gently than I do.

I won't be harsh on you. Just a dab.

Just a light paint.

That's a handful of powder.

Just like Songkran Festival. (Thai New Year/Water Splash Festival)

Actually, you shouldn't do this during Songkran anymore.

The authorities encourage people to refrain from using powder.

But this is not Songkran so it's allowed.

Now this is abstract.

I'm just in the mood for art today.

It wasn't that he tried to wipe that on you. He just wanted to get some love.

Are you guys done?

How do you feel being a loser today?

Do you even need to ask?

I told you I'd rather have you punished me.

I thought he would be gentle to you.

Do you call this gentle? Look at my face.

I painted it softly and gently.

All right, for the winner today...

Judging from his expression, he must be pretty satisfied with his victory.

Well, what's next?

Should we go wash up now?

I didn't hold back when I smeared the powder

because I have prepared this for you.

Wash your face with idolo Brightside Cleansing Gel.

I didn't only enjoy making a mess on you.

I had this for you too.

My face will be completely cleaned.

Completely and thoroughly.

You can throw more powder onto me, then.

Kidding! Just kidding.

Okay. Why don't you go wash your face now?

Let Win wash his face to return his handsome self.

Okay. You may go.

Now, Win looks clean and handsome as before.

Where's the cleansing gel? Can I take it home?

No. Come on.

Why?

Please help by our products.

Let me tell you where you can get them.

We have put up the info right here.

Or you can get it at our office on the 30th floor. That's more convenient for you.

Everyone can come to the 30th floor of GMM GRAMMY to purchase idolo products.

Well, it was really fun today.

Thank you, both of you.

It's our pleasure. Thank you so much.

Thank you for participating in the Armlympics today.

I would like to invite you two again if I could.

We are happy to be back.

You can watch more of us on GMMTV's YouTube channel.

Don't forget to subscribe.

Please stay tuned for more episodes of Armshare on every other Wednesday.

at 8:00 p.m. sharp.

It's time to say goodbye for real.

Sawasdee krub.

Let's pretend to walk, guys.

Now stop here at this marking.