Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,192 --> 00:00:16,192
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
P
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Pe
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Pen
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Pene
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Pener
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Penerj
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Penerje
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Penerjem
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Penerjema
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Penerjemah
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Penerjemah :
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Penerjemah : S
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Penerjemah : Su
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Penerjemah : Sue
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Penerjemah : Sue V
17
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Penerjemah : Sue Va
18
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Penerjemah : Sue Val
19
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Penerjemah : Sue Vale
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Penerjemah : Sue Valen
21
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Penerjemah : Sue Valent
22
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Penerjemah : Sue Valenti
23
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Penerjemah : Sue Valentin
24
00:00:42,000 --> 00:00:52,000
Penerjemah : Sue Valentino
25
00:01:03,193 --> 00:01:05,928
Bagaimana perasaanmu?
Apa menurutmu kau akan menang lagi?
26
00:01:05,929 --> 00:01:09,138
Beberapa nominator cukup berat.
27
00:01:09,266 --> 00:01:12,076
Tapi yang terpenting,
aku menang tahun lalu...
28
00:01:12,135 --> 00:01:15,207
...jadi mungkin akan sulit
bagiku dapat menang lagi.
29
00:01:15,305 --> 00:01:19,947
Tapi terlepas dari semua itu
jika kau memenangkan penghargaan ini...
30
00:01:20,177 --> 00:01:23,784
...apa ada janji yang kau berikan untuk fans?
31
00:01:24,081 --> 00:01:27,290
Jika aku menang, aku akan membawa
trofi tersebut dan mulai...
32
00:01:27,517 --> 00:01:31,556
...melakukan perjalanan lintas alam.
33
00:01:31,655 --> 00:01:33,931
Penghargaan ini jatuh kepada
Ha Jung-woo, YELLOW SEA.
34
00:01:48,338 --> 00:01:50,648
Apa dia benar-benar pergi?
35
00:01:54,277 --> 00:01:55,711
Wawancara kandidat.
36
00:01:55,712 --> 00:01:58,488
Kau tak peduli menunjukkan
wajah aslimu pada kamera?
37
00:01:58,582 --> 00:02:00,994
Ya, kecantikanku alami.
38
00:02:02,185 --> 00:02:03,823
Jenis tarian apa itu?
39
00:02:03,887 --> 00:02:05,457
Entahlah, cuma mengikuti irama.
40
00:02:09,326 --> 00:02:11,932
Audisi kandidat.
41
00:02:12,462 --> 00:02:13,429
Semua ini salahmu!
42
00:02:13,430 --> 00:02:14,704
Beraninya kau dengan itu.
43
00:02:14,965 --> 00:02:15,875
Cinta sejati.
44
00:02:15,966 --> 00:02:17,809
Rasa sakit hati putus cinta.
45
00:02:17,901 --> 00:02:19,141
Aku akan membunuh dia!
46
00:02:21,371 --> 00:02:22,645
Apa yang kubicarakan?
47
00:02:24,808 --> 00:02:27,076
Rapat Produksi
Total jarak 577 km
48
00:02:27,077 --> 00:02:27,243
Rapat Produksi
49
00:02:27,244 --> 00:02:29,986
Berjalan sejauh 30 km setiap hari
selama 20 hari.
50
00:02:30,313 --> 00:02:32,350
Bangun pukul 6, sarapan pukul 7.
51
00:02:32,582 --> 00:02:33,849
Setelah pemanasan singkat...
52
00:02:33,850 --> 00:02:36,797
...berjalan selama 4 jam
mulai pukul 8 sampai siang.
53
00:02:37,053 --> 00:02:40,694
Makan siang dan istirahat sejenak,
lalu berjalan lagi selama 4 jam sampai pukul 6.
54
00:02:40,824 --> 00:02:44,326
50 menit berjalan
dan 10 menit istirahat.
55
00:02:44,327 --> 00:02:46,102
Waktunya pergi.
56
00:02:46,163 --> 00:02:49,198
Sebisa mungkin kita
tidak tinggal di motel...
57
00:02:49,199 --> 00:02:52,544
...dan menggunakan tempat berkemah.
58
00:02:52,802 --> 00:02:54,403
Kendaraan kru harus mengikuti dari belakang.
59
00:02:54,404 --> 00:02:57,072
Itu berbahaya, mobil lain bisa
menabrak group lain.
60
00:02:57,073 --> 00:02:59,542
Hal itu bisa menyebabkan kecelakaan fatal,
yang pernah terjadi sebelumnya.
61
00:02:59,543 --> 00:03:01,544
Berapa banyak bantuan?
62
00:03:01,545 --> 00:03:04,813
Mobil di depan akan mengarahkan kelompok...
63
00:03:04,814 --> 00:03:08,184
...dan mobil ambulans
serta mobil RV di belakang.
64
00:03:08,185 --> 00:03:09,323
Baik.
65
00:03:09,486 --> 00:03:13,127
Kong Hyo-jin
66
00:03:13,823 --> 00:03:14,699
Take 2.
67
00:03:18,395 --> 00:03:20,996
Hyo-jin, ayo pergi bersama./ Tidak mau!
68
00:03:20,997 --> 00:03:22,865
Sama saja berjalan santai di taman.
69
00:03:22,866 --> 00:03:24,106
Lupakan saja.
70
00:03:24,234 --> 00:03:27,841
Hyo-jin mempertimbangkan.
71
00:03:29,339 --> 00:03:31,444
Tak mungkin aku sanggup
berjalan 30 km setiap hari.
72
00:03:31,608 --> 00:03:34,020
Hyo-jin kembali ke rumah
73
00:03:38,448 --> 00:03:40,216
Selamat datang, Hyo-jin!
74
00:03:40,217 --> 00:03:40,991
75
00:03:41,585 --> 00:03:44,589
Latihan fisik
76
00:03:52,596 --> 00:03:55,600
Kelompok sedang makan malam.
77
00:03:59,536 --> 00:04:02,540
Tes medis.
78
00:04:07,644 --> 00:04:08,444
Total ada 18 anggota:
12 pria dan 6 wanita.
79
00:04:08,445 --> 00:04:10,083
Kerja bagus semuanya.
80
00:04:38,908 --> 00:04:44,517
PROJECT 577
81
00:04:46,916 --> 00:04:49,897
Ha Jung-woo, Kong Hyo-jin dan 16 aktor
akan berjalan 577 km dari Seoul menuju Haenam dalam 20 hari
82
00:04:49,986 --> 00:04:52,489
Setiap peserta yang menyerah akan
kembali ke Seoul sendiri.
83
00:04:52,622 --> 00:04:58,038
Peserta akan direkam selama perjalan
dan dibuat menjadi film dokumenter
84
00:04:59,863 --> 00:05:03,106
D-7
85
00:05:03,767 --> 00:05:05,868
Park Ah-in (27, aktris).
Namaku Park Ah-in.
86
00:05:05,869 --> 00:05:06,835
Park Ah-in (27, aktris)
87
00:05:06,836 --> 00:05:10,716
Park Ah-in (27, actress).
Usiaku 27 tahun dan pendatang baru.
88
00:05:11,241 --> 00:05:15,087
Di waktu senggang aku latihan bertinju.
89
00:05:17,547 --> 00:05:21,461
Aku ingin semuanya bersama-sama
berjalan sampai akhir.
90
00:05:22,218 --> 00:05:26,860
Choi Hee-seo (26, aktris)
Aku berperan sebagai Yeo-sun di LIFTING KING KONG.
91
00:05:27,157 --> 00:05:30,502
Aku sering berolah raga,
tapi aku ikut tari modern...
92
00:05:30,927 --> 00:05:32,873
...dan latihan berkuda baru-baru ini.
93
00:05:32,996 --> 00:05:36,170
Aku tahu tubuhku sanggup menghadapi ini.
94
00:05:36,266 --> 00:05:40,578
Choi Jin-wook (27, mahasiswa)
Aku pemain hoki dan sepak bola di Kanada.
95
00:05:40,837 --> 00:05:42,705
Aku tidak terlalu sering bermain sepak bola.
96
00:05:42,706 --> 00:05:46,275
Teman-teman mengatakan bahwa
jika aku ikut berakting.
97
00:05:46,276 --> 00:05:47,710
Aku bisa menjadi aktor hebat.
98
00:05:47,711 --> 00:05:51,955
Lee Seung-joon (34, aktor)
Aku pernah menjadi atlit triatlon.
99
00:05:52,048 --> 00:05:57,828
Berenang dan berjalan itu menggunakan
teknik yang berbeda.
100
00:05:57,921 --> 00:06:00,356
Cha Hyun-woo (33, aktor),
Kim Jun-gyu (33, aktor)
Orang-orang mengatakan kami pasangan.
101
00:06:00,357 --> 00:06:02,860
Tapi aku tak tahu mengapa mereka berkata demikian
102
00:06:05,662 --> 00:06:09,906
Aku ingin menurunkan berat badan
Aku benci treadmills dan gym.
103
00:06:10,066 --> 00:06:11,204
Jadi aku tidak makan malam.
104
00:06:11,301 --> 00:06:12,034
Lee Sang-won (29, aktor, model)
Apa?
105
00:06:12,035 --> 00:06:13,736
Lee Sang-won (29, aktor, model)
Maaf, aku harus menerima telpon ini.
106
00:06:13,737 --> 00:06:15,375
Lee Sang-won (29, aktor, model)
Aku tidak punya manajer.
107
00:06:15,505 --> 00:06:17,406
Aku yang mengurus sendiri.
108
00:06:17,407 --> 00:06:20,286
Ini akan menjadi tantangan
tak seperti yang lain.
109
00:06:20,577 --> 00:06:22,056
Ha Suk (28, actor) dan manjer.
Namaku Ha Suk
110
00:06:23,613 --> 00:06:27,459
Mereka dibayar per hari
dalam perjalan ini.
111
00:06:27,717 --> 00:06:29,958
Kau harus sampai finish,
apapun yang terjadi.
112
00:06:30,420 --> 00:06:32,366
Dan sebisa mungkin banyak tampil di kamera.
113
00:06:32,422 --> 00:06:34,123
Lee Soo-in (26, Miss Chunhyang)
Miss Chunhyang?
114
00:06:34,124 --> 00:06:34,423
Lee Soo-in (26, Miss Chunhyang)
115
00:06:34,424 --> 00:06:39,271
Miss Chunhyang adalah kontes
kencatikan terbesar kedua di Korea.
116
00:06:42,832 --> 00:06:47,906
Tak ada yang diberikan peran utama,
jadi itu peluang bagus...
117
00:06:48,304 --> 00:06:50,910
...untuk menunjukkan bahwa aku mampu.
118
00:06:51,074 --> 00:06:54,317
Kim Geun-hyun (30, pelawak)
Aku pelawak dari TV MBC.
119
00:06:54,411 --> 00:06:57,824
Selama 3 tahun segmenku
tidak pernah disiarkan...
120
00:06:57,947 --> 00:07:00,791
...dan aku mengevaluasi kembali kemampuanku...
121
00:07:00,884 --> 00:07:04,024
...dan belajar akting,
tapi itu lebih menyenangkan.
122
00:07:04,220 --> 00:07:05,198
Antisipasi?
123
00:07:05,288 --> 00:07:10,761
Kim Hye-hwa (30, aktris)
Aku mendaki Himalaya 10 tahun lalu.
124
00:07:10,827 --> 00:07:12,828
Aku suka traveling.
125
00:07:12,829 --> 00:07:14,866
Ini akan menjadi pengalaman yang luar biasa.
126
00:07:15,665 --> 00:07:17,872
Kang Shin-chul (34, aktor).
Aku suka wanita yang murah hati.
127
00:07:18,802 --> 00:07:20,475
Tak bisa kau makan dengan mulut tertutup?
128
00:07:20,770 --> 00:07:23,307
Kang Shin-chul (34, aktor).
Aku sudah 2 tahun jomblo.
129
00:07:23,506 --> 00:07:25,315
Sudah terlalu banyak wanita.
130
00:07:25,508 --> 00:07:29,979
Ini akan menjadi pengalaman yang bagus
dan akan ada sesuatu disana untukku.
131
00:07:30,046 --> 00:07:32,181
Gaya rambutmu mirip dengan Hyo-jin.
132
00:07:32,182 --> 00:07:34,917
Lee Seung-ha (23, aktris)
Itu bukan masalah...
133
00:07:34,918 --> 00:07:37,524
...karena aku lebih muda darinya.
134
00:07:37,787 --> 00:07:42,157
Tanpa kerja sama tim,
tak ada artinya.
135
00:07:42,158 --> 00:07:47,039
Tanpa adanya kerja sama tim,
tak ada aku, begitu juga tim.
136
00:07:47,197 --> 00:07:50,766
Kim Sung-kyun (32, aktor)
Aku ikut teater saat berusia 18 tahun.
137
00:07:50,767 --> 00:07:54,909
Setelah menikah dan punya anak...
138
00:07:55,038 --> 00:07:58,417
...kupikir aku perlu
mengakhiri karir aktingku.
139
00:07:59,108 --> 00:08:00,509
Aku sudah bosan.
140
00:08:00,510 --> 00:08:05,789
Demi anakku, aku ingin kembali
sebagai sosok ayah yang sehat.
141
00:08:05,915 --> 00:08:09,718
Han Sung-chun (35, pengangguran)
Aku ikut 1 film tahun ini, sebagai figuran.
142
00:08:09,719 --> 00:08:13,098
Di film NAMELESS GANGSTER
Aku berperan sebagai gangster.
143
00:08:13,423 --> 00:08:15,198
Jujur saja, itu tidak menutupi tagihan.
144
00:08:15,291 --> 00:08:18,460
Orangtuaku mengijinkanku
meraih mimpiku sebagai aktor.
145
00:08:18,461 --> 00:08:22,034
Tapi aku tidak muda lagi.
146
00:08:22,131 --> 00:08:24,800
Aku berjaji pada diriku sendiri.
147
00:08:24,801 --> 00:08:29,875
Jika aku tak bisa menyelesaikan ini,
hidupku memang tidak layak.
148
00:08:37,480 --> 00:08:39,790
Apa kau sudah banyak merekam?/ Ya.
149
00:08:40,016 --> 00:08:41,427
Rekaman apa saja?
150
00:08:42,852 --> 00:08:45,526
Hyo-jin sedang minum,
olahraga bersama.
151
00:08:45,788 --> 00:08:48,632
Hyo-jin, bawa kamera ini
saat kau pergi ke Berlin.
152
00:08:49,025 --> 00:08:50,766
Dan melakukan apa?/ Merekam kehidupan sehari-hari.
153
00:08:58,234 --> 00:09:02,546
Aku sangat stres karena kamera ini.
Aku tak tahu apa yang harus direkam.
154
00:09:08,111 --> 00:09:10,819
Akhirnya sampai.
155
00:09:19,556 --> 00:09:20,534
Tak terlihat dengan baik.
156
00:09:25,295 --> 00:09:31,712
Kong Hyo-jin (32, aktris).
Aku sendirian sekarang dan ini video harianku.
157
00:09:31,768 --> 00:09:34,942
Aku tak tahu ini akan
di edit menjadi film.
158
00:09:35,772 --> 00:09:39,618
Jika aku tahu sejak awal,
aku ingin mengatakan kata-kata penyemangat.
159
00:09:39,809 --> 00:09:44,053
Jika di tengah perjalanan
aku lelah dan patah semangat.
160
00:09:44,247 --> 00:09:51,290
Aku akan mengatakan,
"ini cuma sulit untuk kubayangkan...
161
00:09:51,955 --> 00:09:56,955
...dan aku akan mengingat
kembali tekadku."
162
00:09:58,361 --> 00:10:01,001
Dengan keyakinan penuh.
163
00:10:01,331 --> 00:10:03,402
Aku orang yang sangat pemalu.
164
00:10:05,468 --> 00:10:10,144
Semakin buruk 2-3 tahun lalu
dan sudah sampai pada puncaknya.
165
00:10:11,541 --> 00:10:15,648
Aku tak ingin mengenal
orang lain lagi.
166
00:10:15,945 --> 00:10:19,147
Kurasa itu membuang tenaga.
167
00:10:19,148 --> 00:10:24,757
"Kenapa aku harus berusaha?"
Kupikir dua tahun lalu.
168
00:10:25,154 --> 00:10:27,259
Dan sekarang...
169
00:10:29,525 --> 00:10:33,996
Aku tak tahu akan hasilnya,
tapi aku akan mencobanya.
170
00:10:34,197 --> 00:10:36,404
Aku tak tahu apa aku bisa menyelesaikan ini.
171
00:10:39,535 --> 00:10:42,641
Kemudian... sepertinya sudah cukup.
172
00:11:01,824 --> 00:11:03,531
Pagi yang cerah.
173
00:11:05,928 --> 00:11:09,933
Beberapa anggota merasa gugup.
174
00:11:10,033 --> 00:11:11,535
Aku tak tahu penyebabnya.
175
00:11:11,634 --> 00:11:14,945
Aku sulit tidur,
rasanya seperti malam sebelum aku wamil.
176
00:11:17,874 --> 00:11:19,945
Ini manajerku sejak dulu.
177
00:11:20,843 --> 00:11:21,810
Katakan sesuatu.
178
00:11:21,811 --> 00:11:25,884
Lee Sang-hoon (Manajer Ha Jung-woo)
Kuharap kau menyelesaikan ini tanpa terluka.
179
00:11:26,015 --> 00:11:27,688
Semoga sukses!/ Tunggu sebentar.
180
00:11:27,817 --> 00:11:30,719
Orang korea terlalu banyak
mengatakan "semoga sukse".
181
00:11:30,720 --> 00:11:34,133
Kita harus menghentikan ini.
182
00:11:34,490 --> 00:11:35,798
Boyah!
183
00:11:36,225 --> 00:11:38,293
Ha Jung-woo (34, aktor)
Ada pepatah yang menjadi panduan hidupku.
184
00:11:38,294 --> 00:11:42,998
"Jaga ucapanmu, sebelum bertindak"
185
00:11:42,999 --> 00:11:47,505
Hyo-jin dan aku bertemu
saat syuting LOVE FICTION.
186
00:11:47,870 --> 00:11:49,042
Maaf.
187
00:11:49,605 --> 00:11:52,518
Kami sedang minum di meja terpisah.
188
00:11:52,642 --> 00:11:57,179
Kemudian dia bergabung dengan kami
dan mengatakan ia ingin ikut bergabung.
189
00:11:57,180 --> 00:12:01,788
Benarkah? Apa aku terlalu
semangat mempersilahkannya?
190
00:12:01,884 --> 00:12:06,884
Kukira ia cuma bercanda, mana mungkin
seorang aktris berjalan hingga 600KM?
191
00:12:06,989 --> 00:12:08,798
Tap ia tak bercanda.
192
00:12:08,925 --> 00:12:12,661
Kukatakan itu akan menyenangkan
saat aku sedang mabuk.
193
00:12:12,662 --> 00:12:15,575
Kuperiksa dua kali, untuk memastikan dia ikut.
194
00:12:15,732 --> 00:12:19,101
Aku sempat berpikir untuk
mengundurkan diri berkali-kali.
195
00:12:19,102 --> 00:12:26,384
Orang lain ikut perjalanan ini
demi jati dari.
196
00:12:26,476 --> 00:12:32,256
Tapi aku tak punya tujuan khusus.
197
00:12:32,615 --> 00:12:35,494
Mimi! Mimi!
198
00:12:35,585 --> 00:12:38,498
Mimi seekor betina,
usianya 2 tahun sekarang.
199
00:12:38,588 --> 00:12:43,158
Aku memaksanya ikut perjalanan ini
dan ia tak tahu aku memasukkannya.
200
00:12:43,159 --> 00:12:46,538
Mimi (2 tahun, anjing pudel betina)
Mimi, kau harus berjalan selama 20 hari.
201
00:12:46,662 --> 00:12:49,871
Kau tahu, kan? Bisa kau merasakannya?
202
00:12:51,300 --> 00:12:52,244
Mimi?
203
00:12:52,435 --> 00:12:54,312
Berkumpul!
204
00:12:55,438 --> 00:12:56,538
Berbaris!
205
00:12:56,539 --> 00:12:57,779
Hyo-jin./ Ya?
206
00:12:57,874 --> 00:12:59,080
Hyo-jin.
207
00:12:59,175 --> 00:13:01,943
Bisa kau berdiri di depan dengan anjing itu?
208
00:13:01,944 --> 00:13:03,389
Tunggu!
209
00:13:03,846 --> 00:13:05,689
Tunggu!
210
00:13:07,617 --> 00:13:08,316
Selamat pagi!
211
00:13:08,317 --> 00:13:09,489
Hei, Ji-hoon!
212
00:13:09,986 --> 00:13:13,092
Anggota ke-18,
tiba-tiba bergabung 3 hari yang lalu.
213
00:13:13,156 --> 00:13:14,464
Biar kuberi nama kau dulu.
214
00:13:14,557 --> 00:13:18,794
Kenapa, mau memeriksa latar belakangnya?
215
00:13:18,795 --> 00:13:20,295
Lee Ji-hoon (33, aktor)
Namaku Lee Ji-hoon.
216
00:13:20,296 --> 00:13:24,266
Aku mulai debut di Drama TV KBS,
dan masih bekerja disana.
217
00:13:24,267 --> 00:13:29,204
Aku sering dipanggil Brad Pitt
di sitkom.
218
00:13:29,205 --> 00:13:30,411
Kau tampan sekali.
219
00:13:30,807 --> 00:13:32,377
Lebih tampan dilihat langsung.
220
00:13:35,211 --> 00:13:39,091
Selama masa depresiku,
aku memiliki kecanduan narsis...
221
00:13:39,315 --> 00:13:41,317
...tapi sudah pulih setelah
bertemu dengan pacarku.
222
00:13:41,584 --> 00:13:45,787
Kuharap kita menyelesaikan
perjalanan ini dengan senyum.
223
00:13:45,788 --> 00:13:46,528
Terima kasih.
224
00:13:46,589 --> 00:13:49,263
Kita mulai dengan "semoga sukses"./
Tidak perlu.
225
00:13:49,525 --> 00:13:51,402
Semoga sukses!
226
00:13:54,130 --> 00:14:01,480
Hari ke-1 - 15 November 2011.
Jarak target: 18km, Langit cerah, 12�C/3�C.
227
00:14:03,406 --> 00:14:07,013
Mimi gemuk seperti kita,
lihat badannnya.
228
00:14:07,310 --> 00:14:08,482
Kau juga tak boleh makan malam.
229
00:14:24,627 --> 00:14:27,198
Bagaimana perasaanmu di awal?
230
00:14:27,463 --> 00:14:29,568
Cuaca bagus, dan dalam kondisi prima!
231
00:14:30,900 --> 00:14:33,506
Kau tak akan semangat lagi
setelah beberapa hari.
232
00:14:35,671 --> 00:14:37,372
Berapa usiamu?/ 26.
233
00:14:37,373 --> 00:14:40,377
26? Dan usia Moon-kyung 32?
234
00:14:40,476 --> 00:14:43,320
Aku juga 26 tahun!/ Benarkah?
235
00:14:43,646 --> 00:14:45,319
Hye-hwa, 30 tahun.
236
00:14:46,916 --> 00:14:49,624
Kau yang termuda, 23 tahun, kan?
237
00:14:51,120 --> 00:14:52,656
Usia yang bagus.
238
00:14:58,261 --> 00:14:59,728
Ini demi kebaikanmu.
239
00:14:59,729 --> 00:15:02,835
Hal ini menarik perhatian hidungmu.
240
00:15:02,932 --> 00:15:05,412
Keuntungan memiliki hidung besar?
241
00:15:06,535 --> 00:15:08,603
Kenapa orang harus memperbesar hidung mereka?
242
00:15:08,604 --> 00:15:10,171
Aku bisa mengihirup udara lebih banyak.
243
00:15:10,172 --> 00:15:12,174
Meningkatkan kapasitas asupan.
244
00:15:19,482 --> 00:15:22,224
Perhatikan langkahmu./ Ada lubang disini.
245
00:15:25,121 --> 00:15:26,794
Kapan kita makan?
246
00:15:28,324 --> 00:15:29,769
Aku sudah lapar.
247
00:15:29,859 --> 00:15:32,931
Jam berapa kita makan?/ Satu jam lagi.
248
00:15:34,463 --> 00:15:36,409
Kaldu ayam untuk makan siang
249
00:15:36,699 --> 00:15:38,645
Berapa banyak yang berhenti sejauh ini?
250
00:15:39,068 --> 00:15:43,778
Kelompok ku ada 200 anggota
dan 70% menyelesaikan perjalanan.
251
00:15:43,873 --> 00:15:45,147
70%?
252
00:15:47,076 --> 00:15:51,491
Apa mereka berhenti di minggu pertama?/
Biasanya 3 hari pertama.
253
00:15:51,714 --> 00:15:54,888
Beberapa wanita muntah dan menangis.
254
00:15:55,217 --> 00:15:57,163
Pasti menarik dalam 3 hari lagi.
255
00:15:57,286 --> 00:16:00,893
Apa ada aturan?
256
00:16:01,023 --> 00:16:06,023
Bagi mereka yang tak
mengikuti peraturan...
257
00:16:06,395 --> 00:16:08,096
...tak akan diijinkan untuk melanjutkan
258
00:16:08,097 --> 00:16:10,565
1. Secara fisik tidak mampu
259
00:16:10,566 --> 00:16:12,867
2. Petugas medis menganggap
tidak layak untuk melanjutkan
260
00:16:12,868 --> 00:16:15,904
3. Mengabaikan saran medis sebanyak 3 kali
261
00:16:15,905 --> 00:16:20,354
4. Tertinggal dari kelompok,
atau tak muncul di pagi hari.
262
00:16:20,476 --> 00:16:24,788
Karena ini sensitivitas masalah,
kami akan mengawasi sangat ketat.
263
00:16:29,719 --> 00:16:33,326
Kaus kaki jari akan mencegah lecet.
264
00:16:33,389 --> 00:16:35,623
Benarkah? Tapi kelihatan menyeramkan.
265
00:16:35,624 --> 00:16:37,399
Jangan tunjukkan kakimu.
266
00:16:37,827 --> 00:16:41,934
Sebagai apa di NAMELESS GANGSTER?/
Aku berperan sebagai Chang-woo.
267
00:16:42,064 --> 00:16:43,008
Memberi hormat.
268
00:16:43,866 --> 00:16:46,067
Senang bertemu denganmu,
aku Park Chang-woo.
269
00:16:46,068 --> 00:16:47,411
Siapa kau?
270
00:16:48,904 --> 00:16:50,105
Dia lumayan manis.
271
00:16:50,106 --> 00:16:51,278
Serasa mimpi.
272
00:16:51,674 --> 00:16:54,943
Apakah aku benar-benar disyuting film ini.
273
00:16:54,944 --> 00:16:57,812
Sang-won, kau ikut berapa film?/
Sejauh ini ada 6 film.
274
00:16:57,813 --> 00:16:59,486
Apa saja? Pamerkan sedikit.
275
00:16:59,615 --> 00:17:01,616
Aku mulai debut di THE MOONLIGHT OF SEOUL.
276
00:17:01,617 --> 00:17:05,887
Nomor dua disini sangat besar.
jadi agak aneh.
277
00:17:05,888 --> 00:17:06,958
Karena aneh jadi menyedihkan.
278
00:17:07,056 --> 00:17:08,899
Nomor dua, Penis Kesedihan.
279
00:17:08,991 --> 00:17:11,562
dan THE CLIENT.
280
00:17:12,962 --> 00:17:17,877
Berapa bayaran terendahmu?/ Terendah?
281
00:17:17,967 --> 00:17:21,471
Apa aku harus mengatakannya?/
Kita semua keluarga disini.
282
00:17:24,440 --> 00:17:26,351
200ribu.
283
00:17:26,842 --> 00:17:29,118
Menyedihkan sekali.
284
00:17:32,348 --> 00:17:34,760
Kita hampir sampai, 40 menit lagi?
285
00:17:35,184 --> 00:17:37,095
40 menit lagi.
286
00:17:37,353 --> 00:17:39,026
Hari ini sangat mudah.
287
00:17:40,556 --> 00:17:42,729
Apa yang kita lakukan selama waktu luang?
288
00:17:42,825 --> 00:17:45,431
Hari 1 - Keluar: 0, Terluka: 0.
Berkemah di dalam aula gereja.
289
00:17:49,932 --> 00:17:52,167
Mendengkur? Siapa yang mendekur?
290
00:17:52,168 --> 00:17:55,012
Jujur saja, angkat tangan yang mendengkur.
291
00:17:56,338 --> 00:17:57,646
Kami berempat akan tidur bersama.
292
00:17:57,940 --> 00:17:59,442
Batu, kertas, gunting!
Gunting!
293
00:18:01,877 --> 00:18:03,117
Batu, kertas, gunting!
294
00:18:04,914 --> 00:18:09,693
Aku tak bisa tidur malam ini.
Aku bersama pendengkur.
295
00:18:10,586 --> 00:18:11,621
577!
296
00:18:12,388 --> 00:18:14,800
Apa yang dia lakukan?
297
00:18:14,890 --> 00:18:16,724
Total 3 anggota, semua dicatat,
dikonfirmasi!
298
00:18:16,725 --> 00:18:17,859
Satu! Dua!
299
00:18:17,860 --> 00:18:20,670
Matikan lampu! Berdiri!
300
00:18:22,731 --> 00:18:24,176
577.
301
00:18:24,433 --> 00:18:25,571
Apa yang dia lakukan?
302
00:18:25,768 --> 00:18:30,945
Periksa anggota.
303
00:18:31,207 --> 00:18:33,517
Total 3, sekarang 3.
304
00:18:34,210 --> 00:18:35,348
Sudah semua?
305
00:18:38,514 --> 00:18:41,620
Satu!/ Satu! Maksudku, dua!
306
00:18:43,519 --> 00:18:44,896
Komentar hari ini.
307
00:18:49,258 --> 00:18:52,796
Kukira hari pertama akan mudah...
308
00:18:53,362 --> 00:18:57,932
...tapi dibandingkan dengan kalian,
kupikir aku akan pingsan.
309
00:18:57,933 --> 00:19:03,281
Kuharap kita semua menyelesaikan
perjalan ini bersama-sama.
310
00:19:19,955 --> 00:19:25,166
Lebih baik makan dalam jumlah sedikit
2 jam sekali, ketimbang kenyang.
311
00:19:28,898 --> 00:19:31,970
Itu ayam goreng yang dibawa seorang teman.
312
00:19:32,902 --> 00:19:39,683
Perutku tak berhenti keroncongan
karena tidak makan malam.
313
00:19:39,742 --> 00:19:42,143
Tapi itu ayam goreng./ Bahan berminyak.
314
00:19:42,144 --> 00:19:44,021
Jangan menyangkalnya.
315
00:19:46,048 --> 00:19:50,019
Hari ke-2 - 16 November 2011.
Jarak target: 23km, cuaca cerah, 15�C/5�C
316
00:19:50,286 --> 00:19:52,320
Selamat pagi. Ini reporter Lee.
317
00:19:52,321 --> 00:19:53,925
Kita baru saja tiba di Kunpo.
318
00:19:54,023 --> 00:19:57,091
Mari kita bicara dengan salah satu
anggota yang kelelahan.
319
00:19:57,092 --> 00:20:00,699
Bagaimana kau menjelaskan
kepribadianmu dalam satu kalimat?
320
00:20:00,796 --> 00:20:03,531
Semakin baik seiring waktu./ Benarkah?
321
00:20:03,532 --> 00:20:05,066
Kesan pertamaku itu tidak bagus.
322
00:20:05,067 --> 00:20:06,478
Apa kau sadar akan kebiasan tidurmu?
323
00:20:06,669 --> 00:20:08,536
Berita terkini.
324
00:20:08,537 --> 00:20:13,543
Ada laporan gangguan tidur
karena serangan kodok.
325
00:20:14,476 --> 00:20:19,755
Sebagai reporter lapangan
aku akan mencari sumbernya.
326
00:20:19,915 --> 00:20:23,192
Kurasa dari tenda itu, bukan, yang ini.
327
00:20:41,971 --> 00:20:46,971
Apa ada dalam satu kelompok ini
yang kau tidak suka?
328
00:20:47,243 --> 00:20:49,621
Atau seseorang yang kau suka?
329
00:20:50,479 --> 00:20:53,119
Kuharap kita berakhir bersama./ Benarkah?
330
00:21:31,954 --> 00:21:35,629
Hari ke-2 berakhir tanpa insiden.
331
00:21:44,266 --> 00:21:48,078
Hari ke-3, 17 November 2011
Jarak target: 24km, Berawan, 16�C/10�C.
332
00:21:48,871 --> 00:21:51,139
Hari keberapa sekarang?/ Hari ke-3.
333
00:21:51,140 --> 00:21:52,340
Benar, hari ini adalah hari ke-3
334
00:21:52,341 --> 00:21:53,684
Aku tidak bisa tidur.
335
00:21:53,776 --> 00:21:55,585
Dia berhenti mendengkur
jika kau mencubitnya.
336
00:21:56,445 --> 00:22:00,655
Tapi dia cuma sebentar berhenti mendengkur.
337
00:22:01,083 --> 00:22:02,221
Seung-ha luar biasa.
338
00:22:07,990 --> 00:22:09,657
Apa tak ada yang bisa
kita lakukan terhadapnya?
339
00:22:09,658 --> 00:22:11,899
Memfilmkan dengkurannya,
itu sangat buruk.
340
00:22:11,994 --> 00:22:15,464
Kim Mu-jin (Pembuka Jalan)
Hari ke-3 merupakan titik balik dari semua lintas.
341
00:22:15,564 --> 00:22:19,273
Kau mungkin akan ragu
akan perjalanan ini.
342
00:22:19,368 --> 00:22:22,406
Jangan melupakan tujuan awal.
343
00:22:22,471 --> 00:22:26,578
Ini sangat penting,
jangan melupakan tujauan awalmu.
344
00:22:26,675 --> 00:22:28,814
Aku tidur mungkin 2 sampai 3 jam.
345
00:22:29,144 --> 00:22:34,015
Aku kesal dan melihat ponselku
dan waktu menujukkan 1:58 pagi.
346
00:22:34,016 --> 00:22:36,496
Aku tidak sadar saat itu,
tolong diedit kata-kata kasarku.
347
00:22:37,086 --> 00:22:42,086
Aku hampir menangis karena tak bisa tidur.
348
00:22:42,358 --> 00:22:43,632
Sungguh.
349
00:22:43,959 --> 00:22:45,233
Aku sangat lelah.
350
00:22:46,929 --> 00:22:49,808
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bisa gila disini?
351
00:22:51,867 --> 00:22:56,748
Aku hanya dapat menahan emosiku
begitu lama tanpa tidur.
352
00:22:58,240 --> 00:23:03,280
Kami baru saja membicarakan
cara menangani dengkurannya.
353
00:23:04,012 --> 00:23:08,316
Minumlah obat-obatan herbal,
Kondisiku buruk karena kurang tidur.
354
00:23:08,317 --> 00:23:11,161
Aku juga akan gila, anjingnya terus
membuatku terjaga!
355
00:23:11,820 --> 00:23:14,756
Hari ini menjadi hari terakhirku!
356
00:23:14,757 --> 00:23:16,090
Aku akan pulang dan mendengkur.
357
00:23:16,091 --> 00:23:20,972
Aku tak peduli jika mereka lebih tua,
aku akan mengeluh pada mereka!
358
00:23:21,096 --> 00:23:24,009
Setelah itu aku akan minta maaf.
359
00:23:25,834 --> 00:23:26,744
Ayo.
360
00:23:29,037 --> 00:23:32,177
Ayo Mimi, aku tak bisa
menggendongmu seharian.
361
00:23:34,476 --> 00:23:36,012
Kau juga tak bisa tidur?
362
00:23:36,111 --> 00:23:37,920
Apa kakimu terluka?
363
00:23:38,614 --> 00:23:39,820
Apa kau terluka?
364
00:23:46,021 --> 00:23:47,056
Dia tak mau jalan.
365
00:23:48,757 --> 00:23:50,168
Batas kemampuannya sampai 50M.
366
00:23:51,460 --> 00:23:52,905
50M?
367
00:23:53,462 --> 00:23:55,601
Dia tak mau berjalan lebih dari itu.
368
00:23:55,697 --> 00:23:59,440
Ada Mimi untuk menemani Hyo-jin...
369
00:23:59,668 --> 00:24:05,448
...tapi aku punya Mina.
Berikan salam.
370
00:24:05,574 --> 00:24:08,009
Mina (tidak ada data).
Hai, aku Mina dan aku tidak mendengkur.
371
00:24:08,010 --> 00:24:10,547
Sampai jumpa.
372
00:24:12,648 --> 00:24:17,648
Karena bintang zodiakku itu kuda,
aku harus berhenti disini.
373
00:24:18,387 --> 00:24:22,190
Kita buat wawancara dadakan
dengan Nn. Lee Soo-in.
374
00:24:22,191 --> 00:24:23,825
Halo./ Halo.
375
00:24:23,826 --> 00:24:27,501
Namaku Lee Soo-in dan usiaku 26 tahun.
376
00:24:27,763 --> 00:24:29,800
Aku memenangkan kontes kecantikan Chunhyang.
377
00:24:30,098 --> 00:24:33,705
Chunhyang? Bukankah itu sangat sulit
untuk dimenangkan?
378
00:24:33,836 --> 00:24:36,680
Posisi pertama! Lee Soo-in! Selamat!
379
00:24:43,779 --> 00:24:46,981
Siapa aktris favoritmu?
380
00:24:46,982 --> 00:24:48,086
Lee Mi-sook.
381
00:24:49,785 --> 00:24:53,460
Jadi dia menjadi panutanmu?
382
00:24:53,589 --> 00:24:56,365
Jika ia menjadi panutanmu...
383
00:24:56,525 --> 00:25:00,837
...lalu kau tertarik dengan
siapa dalam tim kita?
384
00:25:01,196 --> 00:25:02,539
Apa? Mendadak sekali!
385
00:25:02,631 --> 00:25:06,634
Bisa kalian berhenti melihat?
386
00:25:06,635 --> 00:25:09,241
Kau ingin makan malam bersama siapa?
387
00:25:11,006 --> 00:25:12,041
Kang Shin-chul.
388
00:25:12,674 --> 00:25:13,846
Kang Shin-chul!
389
00:25:16,211 --> 00:25:19,658
Pria berbahaya!/ Kenapa?
390
00:25:25,020 --> 00:25:27,057
Kondom - 5000.
391
00:25:28,490 --> 00:25:33,166
Hari ke-3, Lee Soo-in menunjukkan
ketertarikannya pada Kang Shin-chul.
392
00:25:36,999 --> 00:25:38,205
Selamat malam.
393
00:25:39,234 --> 00:25:43,114
Ini episode perdana dari HAMS.
394
00:25:43,405 --> 00:25:45,681
Alias HA Jung-woo Motel Show.
395
00:25:46,008 --> 00:25:47,783
Terima kasih sudah bergabung.
396
00:25:47,943 --> 00:25:51,390
Aku pembawa acara kalian, Ha Jung-woo.
397
00:25:51,780 --> 00:25:54,192
HAMS (Ha Jung-woo Motel Show)
398
00:25:54,449 --> 00:25:57,191
Pria terseksi dalam tim kami, Kang Shin-chul.
399
00:25:58,153 --> 00:26:01,191
Bawa dia masuk menjadi tamu pertama kita.
400
00:26:01,924 --> 00:26:03,130
Silahkan masuk.
401
00:26:05,027 --> 00:26:06,597
Senang kau bisa datang.
402
00:26:07,262 --> 00:26:08,741
Kabarmu baik?
403
00:26:09,464 --> 00:26:11,637
Sudah seberapa jauh?
Sudah 3 hari.
404
00:26:12,100 --> 00:26:14,468
Sulit, tapi menyenangkan.
405
00:26:14,469 --> 00:26:16,449
Bagian mana yang menyenangkan?
406
00:26:16,638 --> 00:26:20,241
Bersama orang-orang, makan 3 kali sehari.
407
00:26:20,242 --> 00:26:22,343
Itu menyenangkan? Makan 3 kali sehari?
408
00:26:22,344 --> 00:26:23,611
Rasanya seperti aku kembali saat wamil.
409
00:26:23,612 --> 00:26:26,213
Kami dengar kau pria terseksi diantara kami.
410
00:26:26,214 --> 00:26:28,883
Kenapa orang mengatakan itu?
411
00:26:28,884 --> 00:26:30,918
Kita sudah melakukan wawancara tadi./
Sudah pasti.
412
00:26:30,919 --> 00:26:35,919
Kami bertanya pada Soo-in
siapa yang menurutnya seksi...
413
00:26:35,924 --> 00:26:40,031
...dan seseorang yang dia suka.
414
00:26:40,495 --> 00:26:42,338
Dia langsung memilihmu.
415
00:26:42,664 --> 00:26:46,200
Dia tak menyebutkan tadi
saat kami mendapatkan kesempatan untuk bicara.
416
00:26:46,201 --> 00:26:48,235
Tentu saja ia tak mau mengungkapkannya.
417
00:26:48,236 --> 00:26:50,204
Ia bilang aku sudah tua.
418
00:26:50,205 --> 00:26:54,275
Tapi itu sebabnya ia mengatakan kau seksi.
419
00:26:54,276 --> 00:26:57,345
Aku tak yakin... bagaimana menanggapinya.
420
00:26:57,346 --> 00:26:58,416
Benarkah?
421
00:26:59,114 --> 00:27:01,349
Kau merasa tidak nyaman?
422
00:27:01,350 --> 00:27:02,920
Cuma merasa malu saja./ Santai saja.
423
00:27:03,585 --> 00:27:06,387
Tolong diturunkan resletingnya. /Ya.
424
00:27:06,388 --> 00:27:10,097
Apa arti "wanita" bagimu?/ Udara?
425
00:27:11,293 --> 00:27:13,295
Seperti, "Udara ada dimana-mana"?
426
00:27:13,562 --> 00:27:17,977
Wanita ada selalu dimana-mana,
tapi bukan berarti mereka dapat dimiliki.
427
00:27:18,467 --> 00:27:21,302
Lalu bagaimana dengan udara?/
Aku lajang saat ini.
428
00:27:21,303 --> 00:27:22,748
Tapi kau akan kehabisan napas.
429
00:27:23,105 --> 00:27:26,245
Kurasa aku menggunakan perumpaan yang salah.
430
00:27:26,975 --> 00:27:29,581
Apa arti "wanita" bagimu?/
Aku akan jawab dengan lebih hati-hati.
431
00:27:30,946 --> 00:27:32,079
Sosok seorang ibu?
432
00:27:32,080 --> 00:27:35,027
Ibu? Agar kau bisa mendapatkan uang saku?
433
00:27:36,518 --> 00:27:40,321
Itu pasti bagus, tapi aku maksudku bukan itu./
Punya payudara besar?
434
00:27:40,322 --> 00:27:43,098
Jangan bercanda tentang ibuku.
435
00:27:43,291 --> 00:27:44,964
Hindari lelucon tentang keluarga.
436
00:27:45,761 --> 00:27:49,868
Kau menjadi apa di kehidupanmu sebelumnya?/
Kurasa aku seekor anjing.
437
00:27:50,098 --> 00:27:52,135
Jadi kau berkaki empat?
438
00:27:52,200 --> 00:27:54,510
Makan apa saja di lantai./
Menjilat kemaluanmu sendiri.
439
00:27:54,670 --> 00:27:55,808
Sebentar.
440
00:27:55,937 --> 00:27:58,213
Kurasa aku terlalu terburu-buru menjawab.
441
00:28:02,110 --> 00:28:03,377
Mungkin seekor harimau.
442
00:28:03,378 --> 00:28:08,157
Jadi kau menyerang dan membunuh apa saja?/
Hewan penuh kekerasan.
443
00:28:08,450 --> 00:28:10,020
Sebentar.
444
00:28:10,819 --> 00:28:15,461
Maksudku, harimau jago bertarung.
445
00:28:15,724 --> 00:28:17,226
Tapi tak sebanding melawan gajah.
446
00:28:18,660 --> 00:28:20,901
Aku seekor gajah di kehidupaku sebelumnya./
Kau yakin?
447
00:28:21,229 --> 00:28:24,369
Kita anggap gajah saja,
Aku seekor gajah.
448
00:28:24,666 --> 00:28:25,700
Karena gajah jago bertarung?
449
00:28:25,701 --> 00:28:30,582
Kenapa kita terpaku dengan bertarung,
tapi yang ingin kukatakan itu...
450
00:28:30,706 --> 00:28:33,949
Gajah tak cocok dengan perumpaanku.
451
00:28:34,710 --> 00:28:39,046
Harimau itu agresif dan
hewan yang penyendiri.
452
00:28:39,047 --> 00:28:43,325
Kau tak butuh bantuan untuk mendapatkan wanita?/
Bukan itu maksudku.
453
00:28:43,418 --> 00:28:47,423
Lebih seperti penyerang cadangan
daripada penyerang utama.
454
00:28:47,889 --> 00:28:49,391
Jadi kau pembantu tetap?
455
00:28:49,558 --> 00:28:51,560
Kau pandai dalam membuat
tamumu merasa tidak nyaman.
456
00:28:51,927 --> 00:28:54,066
Tak ada pertanyaan lain?
Hanya tentang wanita?
457
00:28:56,865 --> 00:29:00,608
Jeda iklan.
458
00:29:06,374 --> 00:29:07,375
Sosis Max!
459
00:29:09,778 --> 00:29:13,487
Makanan gembira untuk penduduk kota bahagia
460
00:29:19,588 --> 00:29:23,297
Hari ke-4, 18 November 2011
Jarak target: 35km, Hujan rintik, 16�C/11�C
461
00:29:24,092 --> 00:29:27,005
Akumulasi yang kelelahan selam 3 hari
462
00:29:27,095 --> 00:29:30,076
Pengaturan periode waktu
lebih dari 35km per hari.
463
00:29:31,166 --> 00:29:32,236
Mana Hyo-jin?
464
00:29:33,235 --> 00:29:37,877
Dia mulai terlambat.
Jun-gyu bersamanya.
465
00:29:41,243 --> 00:29:43,348
Aku tak suka makanan sekali gigit.
466
00:29:44,146 --> 00:29:47,025
Kutanya pada diri sendiri
apa yang kulakukan disini...
467
00:29:47,616 --> 00:29:51,359
...setelah mandi air dingin tadi malam.
468
00:29:51,419 --> 00:29:55,663
"Dimana aku, siapa aku,
dan siapa orang-orang ini"?
469
00:29:55,757 --> 00:29:59,493
Berjalan-jalan tanpa riasan wajah...
470
00:29:59,494 --> 00:30:05,035
Aku mulai merasa terganggu dengan
kamera terus mengikutiku seharian.
471
00:30:05,600 --> 00:30:11,073
Aku telah membuat citra mempesona selama ini...
472
00:30:12,307 --> 00:30:15,584
...tapi sosok asliku sekarang mulai terkuak.
473
00:30:23,118 --> 00:30:24,859
Tolong jangan ambil gambarku.
474
00:30:25,086 --> 00:30:27,760
Sangat berat berjalan tanjakan.
475
00:30:31,960 --> 00:30:33,735
Aku belum mati kelelahan.
476
00:30:37,933 --> 00:30:40,140
Kita sekarang di Pyeongtaek.
477
00:30:41,036 --> 00:30:49,717
Tak seperti 3 tahun lalu,
kami berjalan lebih 15km.
478
00:30:50,011 --> 00:30:54,289
Jarak target hari ini yaitu 36km.
479
00:30:55,150 --> 00:30:57,756
Aku benar-benar dalam keadaan kesurupan.
480
00:30:58,019 --> 00:31:05,267
Hari ini adalah jarak terpanjang yang kami tempuh,
jadi kami bisa langsung merasakannya.
481
00:31:05,360 --> 00:31:09,363
Sangat menyiksa, seperti berjalan tanpa alas kaki.
482
00:31:09,364 --> 00:31:14,040
Penuh lecet dan banyak darah.
483
00:31:14,803 --> 00:31:18,080
Banyak menguras tenaga hari ini.
484
00:31:18,206 --> 00:31:19,480
Akhirnya, makan malam!
485
00:31:24,412 --> 00:31:25,755
Aku pandai menjahit.
486
00:31:25,947 --> 00:31:27,654
Berhenti bicara omong kosong.
487
00:31:27,949 --> 00:31:29,416
Bekerja setangah-setengah.
488
00:31:29,417 --> 00:31:31,795
Coba kulihat./ Tidak perlu.
489
00:31:35,423 --> 00:31:38,597
Hari ke-5, 19 November 2011
Jarak target: 33km, Berawan, 16�C/6�C.
490
00:31:39,327 --> 00:31:41,898
Kita di tanda ke-42 menit.
491
00:31:42,898 --> 00:31:44,400
Kenapa kau tak memberitahu kami?
492
00:31:44,499 --> 00:31:46,934
Kami sudah umumkan tadi malam.
493
00:31:46,935 --> 00:31:48,642
Pendengaranku kurang bagus.
494
00:31:50,972 --> 00:31:54,441
Bagaimana kalau kita terlambat?/
Kau akan mendapat siraman hari ini,
495
00:31:54,442 --> 00:31:55,887
Ayo pergi ke Seoul.
496
00:31:56,678 --> 00:31:58,419
Nn. Hyo-jin, kau terlambat.
497
00:32:01,049 --> 00:32:05,088
Bukankah siraman air
disedikan untuk anggota terakhir?
498
00:32:05,887 --> 00:32:08,891
Kau bilang cuma orang terakhir
akan mendapatkannya!
499
00:32:09,190 --> 00:32:11,602
Cuma satu orang!
500
00:32:12,928 --> 00:32:15,932
Kau sudah sarapan? Bagaimana rasanya?
501
00:32:27,742 --> 00:32:32,279
Begitu air mengenaimu,
kau dikirim ke taman fantasi.
502
00:32:32,280 --> 00:32:33,588
Ya Tuhan.
503
00:32:33,682 --> 00:32:39,030
Kau harus mengalaminya
setidaknya sekali dalam perjalan ini.
504
00:32:39,688 --> 00:32:40,894
Ini untukmu.
505
00:32:44,225 --> 00:32:47,328
Dia bilang aku menangis.
506
00:32:47,329 --> 00:32:53,302
Aku akan mengawasi dia mulai hari nii.
507
00:32:53,435 --> 00:32:58,384
Aku bisa menyelesaikan perjalanan ini,
tapi aku tak mau melihatnya lagi.
508
00:32:59,274 --> 00:33:04,747
Hari ke-2 dengan Klub Lintas Alam YGK
509
00:33:22,697 --> 00:33:24,142
Kau kelelahan.
510
00:33:30,105 --> 00:33:31,482
Berkeringat sekali!
511
00:33:32,440 --> 00:33:34,681
Sudah masuk masa-masa krisis.
512
00:33:35,910 --> 00:33:39,480
Lihatlah jarak antara kedua tim.
513
00:33:39,481 --> 00:33:42,428
Mereka tertinggal 400m.
514
00:33:44,185 --> 00:33:47,132
Kenapa kita buru-buru hari ini?
Apa kita sedang berkompetisi?
515
00:33:51,893 --> 00:33:54,931
Tak masalah dengan berjalan cepat,
tapi jaga kondisi kalian.
516
00:34:00,368 --> 00:34:07,286
Kami membangun kerja sama tim
saat kami melawan mereka.
517
00:34:07,375 --> 00:34:12,222
Mereka membuat kami
semakin lebih cepat.
518
00:34:13,848 --> 00:34:15,156
Kita hampir sampai!
519
00:34:16,851 --> 00:34:20,389
Hari ke-5 - Berkemah di luar.
520
00:34:24,626 --> 00:34:28,972
Hari ke-6, 20 November 2011.
Jarak target: 35km, Cerah, 6�C/0�C
521
00:34:32,834 --> 00:34:33,972
Moon-kyung.
522
00:34:34,936 --> 00:34:38,543
Kurasa dia sakit perut.
523
00:34:38,673 --> 00:34:42,416
Dia bangun pertama untuk bersiap
kemudian pingsan.
524
00:34:43,244 --> 00:34:44,552
Aku tak bisa makan.
525
00:34:44,779 --> 00:34:46,417
Baik, aku tak akan memaksamu.
526
00:34:55,056 --> 00:34:57,468
Ini tidak benar, cuaca terlalu dingin.
527
00:34:57,625 --> 00:35:01,195
Suhu terasa seperti -5�C.
528
00:35:01,196 --> 00:35:03,005
Sangat dingin hari ini.
529
00:35:03,798 --> 00:35:06,567
Jam 6:50, ayo kita jalan.
530
00:35:06,568 --> 00:35:08,309
Jalan untuk apa?
531
00:35:09,571 --> 00:35:11,312
532
00:35:15,276 --> 00:35:17,347
Kau tak anggap ini terlalu berlebihan?
533
00:35:17,479 --> 00:35:19,146
Apa?/ Kita butuh istirahat.
534
00:35:19,147 --> 00:35:22,249
Makanya jangan terlalu banyak
minum alkohol tadi malam.
535
00:35:22,250 --> 00:35:24,718
Apa aku salah karena ingin tepat waktu?
536
00:35:24,719 --> 00:35:28,555
Kau bangun pukul 6:50
dan mengeluh?
537
00:35:28,556 --> 00:35:30,934
Aku sudah siap berpakaian.
538
00:35:31,493 --> 00:35:33,063
Ayo cepat.
539
00:35:40,768 --> 00:35:42,269
Aku hampir mati kedinginan tadi malam.
540
00:35:42,270 --> 00:35:44,338
Angin juga kencang.
541
00:35:44,339 --> 00:35:47,708
Aku memegangi tenda
karena kupikir tendanya akan melayang.
542
00:35:47,709 --> 00:35:52,385
Ternyata, penutup tenda tertiup angin.
543
00:35:52,514 --> 00:35:55,620
Aku khawatir apa yang akan terjadi.
544
00:35:55,817 --> 00:36:00,960
40km lebih... Bukit Air Mata?
545
00:36:01,289 --> 00:36:03,190
Aku akan menangis.
546
00:36:03,191 --> 00:36:04,602
Tanpa henti mendaki 5km.
547
00:36:04,893 --> 00:36:05,894
Apa?!
548
00:36:10,098 --> 00:36:12,135
Ayo bersiap-siap!
549
00:36:12,267 --> 00:36:16,170
Jarak masih jauh sampai makan siang.
550
00:36:16,171 --> 00:36:19,606
Kita berjalan tak secepat biasa.
551
00:36:19,607 --> 00:36:24,784
Kita harus lebih cepat.
552
00:36:25,413 --> 00:36:27,222
Biar kupengang./ Pergilah.
553
00:36:28,416 --> 00:36:29,983
Aku merasa tidak enak.
554
00:36:29,984 --> 00:36:32,328
Jalan saja sebelum aku memukulmu.
555
00:36:32,587 --> 00:36:37,324
Lebih baik terus berjalan,
daripada istirahat.
556
00:36:37,325 --> 00:36:38,668
Kenapa?!
557
00:36:40,662 --> 00:36:42,362
Kita harus istirahat.
558
00:36:42,363 --> 00:36:43,864
Tinggal 8km lagi.
559
00:36:43,865 --> 00:36:47,167
Kita harus berhenti,
aku tak sanggup berjalan 8km!
560
00:36:47,168 --> 00:36:49,079
Tentu, itu tergantung pada
peserta yang termuda.
561
00:36:53,274 --> 00:36:57,552
Salah satu dari kami mundur,
terlalu lama menukar sepatu.
562
00:36:58,213 --> 00:37:00,159
Dia sudah tertinggal terlalu jauh.
563
00:37:00,682 --> 00:37:05,062
Kami mendapatkan bantuan disini
tapi ia sendirian.
564
00:37:13,861 --> 00:37:17,104
6 tahun tanpa pacar.
565
00:37:18,032 --> 00:37:22,947
Ketika aku sudah terbiasa dengan kesepian,
aku mengadopsi anjing.
566
00:37:23,538 --> 00:37:27,111
Bong, Jae, Kurt, Ji-su.
567
00:37:27,208 --> 00:37:30,121
Mereka semua jantan.
568
00:37:30,511 --> 00:37:34,721
Mereka bilang setidaknya
aku harus membawa anjing betina.
569
00:37:34,882 --> 00:37:40,423
Tapi aku merasa canggung
di sekitar wanita, sekalipun itu anjing.
570
00:37:41,089 --> 00:37:42,363
Memalukan sekali.
571
00:37:42,790 --> 00:37:44,701
Aku yang paling atletis.
572
00:37:45,827 --> 00:37:47,704
Mungkin itu karena kesakitan.
573
00:37:48,029 --> 00:37:49,196
Tidak apa, tak perlu melakukannya.
574
00:37:49,197 --> 00:37:51,074
Terus jalan saja.
575
00:37:52,200 --> 00:37:54,237
Jangan kerasa kepala, orang tua.
576
00:37:55,637 --> 00:37:56,911
Aku baik saja.
577
00:37:58,439 --> 00:38:00,783
Aku akan memijat kakimu.
578
00:38:01,342 --> 00:38:03,777
Pemilik restoran.
Bukankah harusnya kalian di Gwang ju sekarang?
579
00:38:03,778 --> 00:38:07,089
Hari ke-7 - 21 November 21 2011
Jarak target: 38km, Cerah, 8�C/-2�C.
580
00:38:08,783 --> 00:38:11,525
Aku bisa kesana dengan satu kaki.
581
00:38:12,854 --> 00:38:18,327
Kau tak akan sanggup
bahkan jika seseorang membayarmu...
582
00:38:18,426 --> 00:38:20,527
...ketika usiamu lewat 40 tahun.
583
00:38:20,528 --> 00:38:25,910
Jangan sia-siakan masa mudamu.
584
00:38:28,202 --> 00:38:32,742
Terasa seperti mimpi
dalam beberapa tahun ini.
585
00:38:32,840 --> 00:38:33,944
Tepat.
586
00:38:35,276 --> 00:38:37,051
Lihat, ia menangis.
587
00:38:37,412 --> 00:38:38,823
Kenapa kau menangis?
588
00:38:40,815 --> 00:38:43,523
Karena masa mudamu sudah lewat?
589
00:39:00,435 --> 00:39:02,278
(Jangan bangunkan dia, kita pergi saja)
590
00:39:07,642 --> 00:39:09,622
Cepat, kita harus pergi.
591
00:39:09,711 --> 00:39:11,713
Dia benar-benar tertidur pulas.
592
00:39:27,795 --> 00:39:29,570
Mereka meninggalkanmu.
593
00:39:36,070 --> 00:39:37,606
Aku ketinggalan.
594
00:39:51,986 --> 00:39:53,863
Selamat datang!/ Senang melihat kalian!
595
00:39:58,459 --> 00:40:00,234
Aku sungguh ingin membangunkanmu...
596
00:40:01,095 --> 00:40:03,166
...tapi mereka melarangnya.
597
00:40:03,564 --> 00:40:07,205
Atau kau ingin aku keluar?
598
00:40:08,136 --> 00:40:09,137
Tidak.
599
00:40:09,237 --> 00:40:11,012
Menurutku begitu./ Tidak.
600
00:40:11,539 --> 00:40:14,107
Apa yang akan kaulakukan
jika hal yang sama terjadi?
601
00:40:14,108 --> 00:40:18,079
Aku pasti akan membangunkanmu.
602
00:40:18,279 --> 00:40:19,314
Ingat itu.
603
00:40:20,882 --> 00:40:23,294
Lihat aku,
aku akan mengawasimu.
604
00:40:25,987 --> 00:40:27,989
Halo./ Senang bisa menyusul.
605
00:40:30,458 --> 00:40:35,458
Kau tidur seperti bayi,
kami tak bisa membangunkanmu.
606
00:40:35,897 --> 00:40:37,364
Aku memikirkan 2 orang saat aku bangun.
607
00:40:37,365 --> 00:40:38,537
Siapa?
608
00:40:38,633 --> 00:40:40,133
Keparat ini dan kau.
609
00:40:40,134 --> 00:40:41,306
Aku
610
00:40:41,331 --> 00:41:01,331
{\fs8\pos(355,287)\b0} Sue Valentino @IDFL.us
611
00:40:44,872 --> 00:40:47,352
Selamat datang Kong Hyo-jin dan Ha Jung-woo
dan kru Project 577
612
00:40:53,014 --> 00:40:55,517
Apa yang terjadi?
Rasanya seperti pesta kampung.
613
00:41:06,093 --> 00:41:07,327
Rasanya menyenangkan.
614
00:41:07,328 --> 00:41:12,328
Lihat penggemar remajaku?
Aku masih terkenal.
615
00:41:12,633 --> 00:41:18,015
Aku bisa merasakannya.
616
00:41:18,606 --> 00:41:20,677
Terima kasih banyak atas sambutannya.
617
00:41:23,744 --> 00:41:24,722
Aku Ha Jung-woo, pak.
618
00:41:24,879 --> 00:41:25,812
Itu kau, Tn. Ha.
619
00:41:25,813 --> 00:41:27,690
Kau tampak beda seperti ini.
620
00:41:27,915 --> 00:41:29,917
Lee Jun-won (Walikota Gongju).
Terima kasih atas kunjungan kalian.
621
00:41:30,017 --> 00:41:32,019
Silahkan menikmati perjalan kalian disini.
622
00:41:32,220 --> 00:41:36,223
Semoga kalian bisa istirahat cukup
dan mulai besok dengan semangat.
623
00:41:36,224 --> 00:41:38,204
Terima kasih!
624
00:41:39,460 --> 00:41:42,441
Kunjungan ke RS
625
00:41:42,630 --> 00:41:45,110
Apa aku harus terus berjalan
dengan rasa sakit ini?
626
00:41:45,967 --> 00:41:51,178
Tak ada perubahan?
Apa itu akan tetap sama?
627
00:41:51,272 --> 00:41:53,718
Ini lebih mirip bekerja
bukannya olah raga...
628
00:41:53,808 --> 00:41:59,258
...karena tubuhmu sudah
mencapai batas kelelahan.
629
00:42:03,384 --> 00:42:04,920
Halo.
630
00:42:06,053 --> 00:42:11,053
Jika rasa nyeri berlanjut,
mungkin tulangnya ada yang patah.
631
00:42:11,859 --> 00:42:16,035
Jika rasa nyeri semakin memburuk,
kau harus melakukan X-ray.
632
00:42:16,130 --> 00:42:22,547
Aku hanya bisa memberi pelemas otot
dan obat anti-peradangan.
633
00:42:24,038 --> 00:42:26,040
Mereka sudah diperiksa tadi malam...
634
00:42:26,107 --> 00:42:28,383
...jika kau merasa sakit
atau ada gejala lain...
635
00:42:28,376 --> 00:42:31,478
...langsung beritahu kami.
636
00:42:31,479 --> 00:42:32,423
Hari-ke8, 22 November 2011.
Jarak target: 42km, Berawan, 10�C/0�C
637
00:42:33,414 --> 00:42:35,758
Sudah berapa jauh kita berjalan sejauh ini?
638
00:42:36,784 --> 00:42:38,889
Karena masih pagi.
639
00:42:39,253 --> 00:42:41,494
Kita hampir sampai.
640
00:42:42,189 --> 00:42:43,957
Berjalan kurang lebih 13km.
641
00:42:43,958 --> 00:42:45,164
Kita sudah berjalan jauh.
642
00:42:46,427 --> 00:42:50,163
Ha Suk telah ketingalan jauh.
643
00:42:50,164 --> 00:42:52,110
Seberapa jauh ia tertinggal?
644
00:42:52,266 --> 00:42:54,610
Myung-woo, bisa kau mendengarku?
645
00:42:57,471 --> 00:42:58,643
Jawablah.
646
00:42:59,907 --> 00:43:02,444
Sepertinya dia diluar jangkuan.
647
00:43:31,539 --> 00:43:33,985
Aku akan berjalan sejauh yang kubisa.
648
00:43:34,675 --> 00:43:38,778
Ha Suk (28, aktor)
Keyakian adalah kekuatanku untuk hidup.
649
00:43:38,779 --> 00:43:41,225
Keyakinan akan lebih baik
jika aku hidup dengan baik.
650
00:43:44,018 --> 00:43:45,861
Itu tampak parah.
651
00:43:46,120 --> 00:43:48,955
Lee Ji-young (tenaga medis)
Bisa kau berjalan besok?
652
00:43:48,956 --> 00:43:51,562
Aku meragukannya.
653
00:43:52,693 --> 00:43:57,230
Manajerku telah bersamaku
melewati masa-masa sulit.
654
00:43:57,231 --> 00:43:59,370
Dia bersamaku saat aku gagal.
655
00:43:59,500 --> 00:44:03,846
Dia yakin bahwa aku akan berhasil...
656
00:44:04,505 --> 00:44:08,975
...meskipun bisnis sedang buruk.
657
00:44:08,976 --> 00:44:14,824
Aku mau melakukan yang terbaik
karena ia percaya padaku.
658
00:44:15,983 --> 00:44:20,159
Masa depan itu penting,
dan begitu pula saat ini.
659
00:44:20,287 --> 00:44:22,927
Jika aku tak bisa melakukannya.
660
00:44:23,257 --> 00:44:27,560
Kuberitahu rasa sakit akan
terus terasa, bukan cuma sekarang.
661
00:44:27,561 --> 00:44:31,031
Menurutku aku sanggup.
662
00:44:31,165 --> 00:44:35,773
Aku tahu betapa sakit saat aku bergerak.
663
00:44:44,045 --> 00:44:45,745
Pengakuan
664
00:44:45,746 --> 00:44:50,058
Pengakuan atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus, Amin.
665
00:44:50,317 --> 00:44:53,526
Ketika mental dan fisik ku terkuras.
666
00:44:54,288 --> 00:45:00,534
Aku sedang keluar bersama
teman dan pacarnya...
667
00:45:00,628 --> 00:45:02,505
...dan pergi ke tempat karaoke...
668
00:45:04,532 --> 00:45:06,876
...dan telajang sendiri.
669
00:45:07,868 --> 00:45:09,575
Setelah itu mereka putus.
670
00:45:09,770 --> 00:45:11,147
Mereka putus?
671
00:45:11,238 --> 00:45:14,685
Ya, mereka mengatakan itu bukan karena aku...
672
00:45:16,410 --> 00:45:17,744
...tapi kemaluanku pasti menjadi alasannya.
673
00:45:17,745 --> 00:45:19,349
Apa kau dalam keadaan sadar melakukannya?
674
00:45:20,381 --> 00:45:21,985
Aku mabuk berat.
675
00:45:22,183 --> 00:45:24,163
Kalau begitu kau tak begitu ingat?
676
00:45:24,652 --> 00:45:27,861
Anehnya, aku ingat jelas bagian itu.
677
00:45:28,656 --> 00:45:32,025
Berdiri di sofa, menurunkan celanaku...
678
00:45:32,026 --> 00:45:35,530
...ada celana dalam wanita di kakiku.
679
00:45:36,363 --> 00:45:37,842
Aku menunjukkan semuanya pada mereka.
680
00:45:39,166 --> 00:45:40,804
Baik, apa lagi?
681
00:45:43,804 --> 00:45:48,378
Saat kita mulai, Seung-ha mendengkur keras.
682
00:45:48,442 --> 00:45:50,922
Tapi aku juga mendengkur sedikit.
683
00:45:52,546 --> 00:45:57,291
Bagi anggota yang lain...
684
00:45:58,552 --> 00:46:03,524
Aku membuatnya terlihat seolah
hanya dia yang mendengkur di kelompok ini.
685
00:46:05,092 --> 00:46:10,092
Kau tahu dia sangat dibenci...
686
00:46:10,264 --> 00:46:15,304
...dan ia menjadi penyendiri karena itu, kan?
687
00:46:16,036 --> 00:46:20,849
Ya, aku tahu./ Apa kau merasa menyesal?
688
00:46:21,075 --> 00:46:22,213
Ya.
689
00:46:28,082 --> 00:46:33,555
Kuharap aku bisa menanggung beban itu.
690
00:46:35,122 --> 00:46:42,165
Aku malu telah melakukan ini
pada anggota termuda di kelompok kita.
691
00:47:14,495 --> 00:47:20,878
Hari ke-9, 23 November 23 2011.
Jarak target: 46km, Hujan, 10�C/ 3�C
Awan besar melewati wilayah selatan...
692
00:47:24,271 --> 00:47:29,050
Akan turun hujan deras besok pagi...
693
00:47:30,511 --> 00:47:32,923
Hujan deras tak terduga
694
00:47:36,851 --> 00:47:39,525
Cedera bertambah
695
00:47:56,704 --> 00:47:59,480
Jalan licin.
696
00:48:06,146 --> 00:48:08,956
Tempat penampungan darurat.
697
00:48:31,438 --> 00:48:35,011
Berapa lama kita disini?/
Masih belum diumumkan.
698
00:48:35,242 --> 00:48:36,721
Ini membunuhku.
699
00:48:40,247 --> 00:48:42,249
Bila kita terus seperti yang direncanakan...
700
00:48:42,349 --> 00:48:46,263
...kita akan sampai ke penginapan
setelah pukul 7.
701
00:48:47,388 --> 00:48:52,201
Kita tak bisa merekam lagi
saat kita sampai.
702
00:48:54,328 --> 00:48:55,966
Mohon perhatian!
703
00:48:56,530 --> 00:49:00,501
Kita ingin melanjutkan seperti yang direncanakan...
704
00:49:00,701 --> 00:49:05,701
...namun karena cuaca buruk,
dan ada tanjakan yang berbahaya.
705
00:49:06,874 --> 00:49:09,787
...kita akan berkumpul lagi disini
dan kita sudahi untuk hari ini.
706
00:49:10,577 --> 00:49:15,114
Kita akan bermalam di gereja ini
dan mulai besok.
707
00:49:15,115 --> 00:49:16,321
Astaga.
708
00:49:16,550 --> 00:49:20,086
Dan menuju Wan ju
dan Jalan Moraejae besok.
709
00:49:20,087 --> 00:49:21,754
Jadi ditambah jarak dalam sehari?
710
00:49:21,755 --> 00:49:23,996
Menurut jadwal ditambah satu hari.
711
00:49:27,461 --> 00:49:29,407
Satu hari lagi.
712
00:49:31,265 --> 00:49:34,968
Kita akan tidur disini malam ini.
713
00:49:34,969 --> 00:49:38,781
Kenapa ia memanggil semua untuk direkam?
Dia bisa saja meminta kita.
714
00:49:40,441 --> 00:49:42,352
Aku tak suka sikapnya.
715
00:49:43,510 --> 00:49:46,646
Tak bertanya pendapat kita,
membuat keputusan sendiri.
716
00:49:46,647 --> 00:49:51,721
Kita istirahat sebentar
lalu kumpulkan barang-barang kita.
717
00:49:55,689 --> 00:49:59,227
Kita harusnya minum-minum semalam!
718
00:50:00,694 --> 00:50:03,429
Hari ini Tuhan memberi kita hari istirahat
719
00:50:03,430 --> 00:50:05,307
Ke klinik akupuntur
720
00:50:06,033 --> 00:50:11,033
Kita butuh perawatan
kalau tidak kita bisa tewas.
721
00:50:11,071 --> 00:50:14,280
Sudah kupikirkan tentang hal ini
sejak tadi pagi...
722
00:50:14,408 --> 00:50:17,184
...apakah aku harus memberitahu mereka
aku sudah keluar.
723
00:50:17,544 --> 00:50:22,755
Aku merasa ingin menyerah
setiap kali aku merasakan sakit.
724
00:50:23,250 --> 00:50:27,824
Aku mulai membaik tapi
perjalanan pagi ini sangat parah.
725
00:50:29,590 --> 00:50:31,729
4 orang cacat disini.
726
00:50:40,501 --> 00:50:43,607
Hari ke-10, 24 November 2011.
Jarak target: 16km, Cerah, 6�C-l1�C.
727
00:50:55,115 --> 00:50:57,095
Ayo berangkat.
728
00:50:57,317 --> 00:51:00,127
Seung-ha, apa yang akan kaulakukan?
Kita akan berangkat.
729
00:51:01,789 --> 00:51:02,889
Aku akan pergi.
730
00:51:02,890 --> 00:51:05,427
Apa?/ Aku akan terus.
731
00:51:05,726 --> 00:51:08,935
Pada saat kita mulai,
kami sudah membuat aturan sangat jelas.
732
00:51:09,029 --> 00:51:11,931
Kau menyebabkan perkelahian
dengan kru semalam.
733
00:51:11,932 --> 00:51:14,071
Semalam itu kejadiannya sangat serius.
734
00:51:14,201 --> 00:51:17,375
Kau bilang kau menghubungi manajermu
untuk pulang.
735
00:51:17,938 --> 00:51:19,611
Kau boleh pergi dan pulang.
736
00:51:24,011 --> 00:51:27,618
Kita sudah tertinggal,
jadi kita akan mulai pukul 8:10.
737
00:51:33,320 --> 00:51:34,458
Lupakan saja.
738
00:51:38,659 --> 00:51:39,892
Silahkan minta maaf.
739
00:51:39,893 --> 00:51:42,595
Lupakan saja,
kenapa mereka menyalahkanku?
740
00:51:42,596 --> 00:51:46,339
Tidak.
741
00:51:54,241 --> 00:51:56,380
Sutradara, aku harus bicara dengannya.
742
00:51:56,944 --> 00:51:58,821
Seung-ha, ayo bicara disini.
743
00:52:04,384 --> 00:52:06,159
Apa yang terjadi semalam?
744
00:52:06,320 --> 00:52:11,190
Aku sedang minum-minum dengan kru kamera,
dan seseorang berkomentar tentang sikapku.
745
00:52:11,191 --> 00:52:12,391
Sikap?
746
00:52:12,392 --> 00:52:15,628
Entahlah, ia membuatku kesal.
747
00:52:15,629 --> 00:52:16,395
Dan?
748
00:52:16,396 --> 00:52:19,070
Aku memaki dan kubilang aku akan pulang.
749
00:52:19,166 --> 00:52:23,002
Dia mengajariku cara bersikap...
750
00:52:23,003 --> 00:52:28,043
Aku harus bersikap tenang dan menahan diri.
751
00:52:28,876 --> 00:52:33,621
Aku tahu dia bermaksud baik...
752
00:52:34,148 --> 00:52:38,187
...tapi jujur saja...
753
00:52:41,388 --> 00:52:44,426
Aku akan pulang, dan menelpon manajerku!
754
00:52:45,025 --> 00:52:48,828
"Melepon manejerku, aku akan pulang"/
Tidak, aku tidak menghubunginya.
755
00:52:48,829 --> 00:52:50,638
Mereka bilang kau menghubunginya.
756
00:52:50,731 --> 00:52:53,900
Kau tahu bagaimana rumor menyebar.
757
00:52:53,901 --> 00:53:02,047
Orang bicara dan bila sudah menyebar,
itu sangat jauh dari kebenarannya.
758
00:53:04,678 --> 00:53:07,249
Kita sudah setengah jalan.
759
00:53:07,447 --> 00:53:10,249
Dia tak bisa lulus karena ini.
760
00:53:10,250 --> 00:53:13,231
Dia harus mengambil satu semester lagi.
761
00:53:13,620 --> 00:53:15,429
Kita maafkan saja dia.
762
00:53:15,856 --> 00:53:19,394
Pertimbangkan dan bicarakan dengan AD.
763
00:53:21,295 --> 00:53:23,536
Jika kau memilih tinggal...
764
00:53:23,931 --> 00:53:30,143
...kau harus minta maaf secara terbuka
pada semua orang sebelum kita pergi.
765
00:53:37,644 --> 00:53:40,488
Ayo beri dia kesempatan sekali lagi.
766
00:53:55,028 --> 00:53:57,508
Silahkan minta maaf.
767
00:54:00,033 --> 00:54:02,138
Jadilah dirimu sendiri.
768
00:54:03,637 --> 00:54:07,551
Aku minta maaf karena
menyebabkan masalah.
769
00:54:08,108 --> 00:54:14,320
Yang kukatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
770
00:54:17,985 --> 00:54:24,368
Jangan sedih Seung-ha.
771
00:54:47,614 --> 00:54:49,616
Cara minum bir dengan cepat.
772
00:54:51,018 --> 00:54:53,999
1. Buat lubang di bawah.
773
00:54:55,155 --> 00:54:57,795
2. Taruh lubangnya ke mulut.
774
00:54:58,292 --> 00:54:59,896
3. Buka penutupnya.
775
00:55:10,537 --> 00:55:15,111
Kelebihan minum
akan menyebabkan kecelakaan.
776
00:55:26,620 --> 00:55:28,054
Itu membuatku takut.
777
00:55:28,055 --> 00:55:30,057
Aku tak mempersiapkan diri untuk ini.
778
00:55:30,190 --> 00:55:34,969
Aku berjalan karena
aku ingin menurunkan berat badan.
779
00:55:35,529 --> 00:55:41,002
Orang mengatakan itu akan memberi tekanan pada lututku
dan mereka mencoba untuk menghalangiku.
780
00:55:41,335 --> 00:55:46,944
Tapi aku tak mendengarkannya,
dengan jantan menghadapinya.
781
00:55:48,141 --> 00:55:51,744
Aku naik 23kg untuk peran ini.
782
00:55:51,745 --> 00:55:56,194
Aku menggambarkan sosok aslinya,
dan memberi tekanan pada lututku.
783
00:55:57,184 --> 00:55:58,993
Pusat Rehabilitasi
784
00:55:59,453 --> 00:56:00,989
Satu, dua, tiga.
785
00:56:02,289 --> 00:56:04,496
Berjalan menanjak akan memperburuk cederanya.
786
00:56:04,658 --> 00:56:08,731
Lutut rasanya nyeri saat berjalan.
787
00:56:08,862 --> 00:56:13,538
Kau harus tetap waspada,
dan ada penaikan ketegangan ketika kau merasakannya.
788
00:56:13,867 --> 00:56:17,371
Tanpa ketegangan paha,
Anda akan merasa balik menekan.
789
00:56:18,338 --> 00:56:19,505
Apa ada tanjakan lagi?
790
00:56:19,506 --> 00:56:22,975
Ini rute yang kita rencanakan./
Apa nama jalannya?
791
00:56:22,976 --> 00:56:26,253
Jalan Moraejae.
792
00:56:27,614 --> 00:56:31,061
Hari ke-11 dari rute ini
setiap 5km akan ada tanjakan
793
00:56:31,218 --> 00:56:35,291
Karena kelelahan 10 hari terakhir ini,
perjalan ini akan menjadi melelahkan.
794
00:56:38,492 --> 00:56:42,167
Hari ke-11, 25 November 2011.
Jarak target: 34km, Berawan, 9�C/-5�C.
795
00:56:50,470 --> 00:56:52,950
Pagi hari penilaian.
796
00:56:53,039 --> 00:56:57,510
Aku memprediksi ada 4 orang yang akan mundur.
797
00:56:59,413 --> 00:57:03,623
Aku tak akan mengungkapkan nama mereka.
798
00:57:31,478 --> 00:57:36,382
Rute yang menanti kita merupakan
jalan menuju neraka! Jalan Moraejae!
799
00:57:36,383 --> 00:57:39,193
Persiapkan diri kalian! Semoga sukses!
800
00:57:39,319 --> 00:57:40,627
Semoga sukses!
801
00:57:42,989 --> 00:57:44,468
Berhenti mengatakan itu!
802
00:58:32,472 --> 00:58:33,539
Beri aku ranselmu.
803
00:58:33,540 --> 00:58:36,919
Tidak apa, ransel ini bukan masalah.
804
00:58:39,246 --> 00:58:43,592
Lutut kanan cidera,
Aku perban dengan kuat.
805
00:58:51,491 --> 00:58:53,402
Tak ada istirahat.
806
00:59:05,672 --> 00:59:06,912
Disini bagus.
807
00:59:16,516 --> 00:59:20,293
Kenapa kau membawaku kemari?
808
00:59:20,820 --> 00:59:28,295
Daripada istirahat di rumah
tak melakukan apa-apa.
809
00:59:28,428 --> 00:59:33,428
Kupikir aku akan memberimu
waktu untuk menyegarkan dan merenungan diri.
810
00:59:35,669 --> 00:59:43,713
Semua teman dan rekanmu ada disin.
811
00:59:43,810 --> 00:59:49,920
Tapi aku tak tahu siapapun disini.
812
00:59:49,983 --> 00:59:55,365
Aku kesepian dan sampai menangis
dalam kantong tidurku.
813
00:59:55,455 --> 01:00:00,131
Aku membawa Mimi supaya
aku tak kesepian...
814
01:00:00,327 --> 01:00:03,797
Tapi, kau menangis?/ Tidak.
815
01:00:03,863 --> 01:00:05,968
Jangan menangis./ Aku tidak menangis.
816
01:00:13,073 --> 01:00:17,385
Jeda iklan
817
01:00:28,154 --> 01:00:29,929
Nongshim Ramen.
818
01:00:33,259 --> 01:00:34,829
Semua berkumpul!
819
01:00:37,831 --> 01:00:40,199
Semua berkumpul!
820
01:00:40,200 --> 01:00:41,508
Hari ke-13, 27 November 2011.
Jarak target: 29km, Cerah, 17�C/0�C.
821
01:00:41,735 --> 01:00:48,550
Kita ada tamu spesial hari ini.
822
01:00:48,942 --> 01:00:51,786
SILENCED, Uhm Yong-hoon.
823
01:00:53,113 --> 01:00:54,922
CEO Samgeori Pictures, Uhm Yong-hoon
824
01:00:55,048 --> 01:00:58,621
sutradara LOVE FICTION, Jeon Kye-soo.
825
01:00:58,685 --> 01:00:59,356
Jeon Kye-soo
826
01:00:59,386 --> 01:01:02,026
Pimpinan Fantagio, Nah Byung-joon.
827
01:01:02,088 --> 01:01:03,829
Nah Byung-joon, Fantagio
828
01:01:04,190 --> 01:01:05,828
Dan manejerku, Lee Sang-hoon.
829
01:01:05,892 --> 01:01:07,462
Lee Sang-hoon, Fantagio
830
01:01:07,794 --> 01:01:08,898
Ayo pergi!
831
01:01:09,929 --> 01:01:11,101
Apa yang terjadi?
832
01:01:14,901 --> 01:01:19,145
Dia sudah bersamaku sejak lama.
833
01:01:20,306 --> 01:01:22,752
Dia sudah merasakannya.
834
01:01:32,852 --> 01:01:34,991
Harus olahraga secara teratur.
835
01:02:03,049 --> 01:02:06,121
Sepatuku ada masalah.
836
01:02:07,320 --> 01:02:09,527
Ada bedak di rambutmu.
837
01:02:17,897 --> 01:02:19,001
Kau tidak apa?
838
01:02:21,034 --> 01:02:22,274
Jangan menggangguku?
839
01:02:26,539 --> 01:02:30,783
Dia bilang ia akan memecat aktornya
yang mundur.
840
01:02:38,151 --> 01:02:41,496
Aku tak bisa merasakan kakiku./
Kau sudah terbiasa untuk itu.
841
01:02:41,821 --> 01:02:45,894
Bu! Apa yang kaulakukan disini?
842
01:02:47,127 --> 01:02:48,197
Bu!
843
01:02:53,800 --> 01:02:56,371
Aku tak akan melakukan ini lagi.
844
01:02:58,505 --> 01:03:04,319
Menyenangkan tapi melelahkan.
845
01:03:18,958 --> 01:03:24,772
Siraman air.
846
01:03:39,012 --> 01:03:40,423
Tidak ada pengecualian.
847
01:03:40,747 --> 01:03:42,848
Hari ke-14, 28 November 28 2011
Jarak target: 29km, Cerah, 20�C/7�C.
848
01:03:42,849 --> 01:03:43,850
Ayo berbaris.
849
01:03:44,150 --> 01:03:46,391
Suh Kang-joon, manajer Ha Jung-woo.
850
01:03:47,086 --> 01:03:48,292
Cepat!
851
01:03:49,689 --> 01:03:51,430
Jangan biarkan Kang-joon masuk kesana.
852
01:03:52,592 --> 01:03:54,760
Lihatlah wajahnya bingung.
853
01:03:54,761 --> 01:03:56,536
Bukankah harusnya kita menyita ponselnya?
854
01:03:56,830 --> 01:04:00,300
Dia tidak mau. Jangan dipaksa.
855
01:04:00,834 --> 01:04:02,434
Ayo pergi.
856
01:04:02,435 --> 01:04:04,403
Ini kesempatan kita untuk balas dendam.
857
01:04:04,404 --> 01:04:06,384
Ini akan melelahkan.
858
01:04:09,843 --> 01:04:13,120
Kemari kau!
859
01:04:50,884 --> 01:04:52,022
Sial.
860
01:05:08,701 --> 01:05:10,408
Kapan mereka pergi?
861
01:05:11,104 --> 01:05:13,516
30 menit yang lalu./ Apa?
862
01:05:14,440 --> 01:05:15,976
30 menit.
863
01:05:16,242 --> 01:05:19,780
Jin-wook, kita harus pergi.
864
01:05:26,519 --> 01:05:28,795
Tak ada yang bisa kulakukan,
selain mengejar ketinggalan.
865
01:05:28,955 --> 01:05:32,425
Menarik, dikerjain.
866
01:05:34,761 --> 01:05:36,263
Ayo cepat.
867
01:06:01,387 --> 01:06:04,856
Aku yakin dia lari secepat kilat...
868
01:06:04,857 --> 01:06:07,269
...untuk mengeluarkan kita
karena meninggalkan dia.
869
01:06:07,327 --> 01:06:09,561
Apa yang terjadi.
870
01:06:09,562 --> 01:06:10,870
Dia pantas merasakannya.
871
01:06:23,142 --> 01:06:24,120
Sial!
872
01:06:31,851 --> 01:06:33,728
Mereka sudah datang?
Apa yang akan kita lakukan?
873
01:06:38,758 --> 01:06:43,002
Dia sudah datang? Lari?/
Aku melihatnya.
874
01:06:59,178 --> 01:07:02,022
Bagaimana rasanya?/ Aku sangat terkejut.
875
01:07:03,149 --> 01:07:06,153
Ketika aku sadar, aku melihat sekeliling...
876
01:07:06,419 --> 01:07:08,490
...dan melihat keparat ini
terbaring disana.
877
01:07:10,089 --> 01:07:15,835
Aku hendak meninggalkan dia,
tapi itu akan menyebabkan masalah besar.
878
01:07:26,472 --> 01:07:28,173
Siapa yang akan menyerah lebih dulu?
Tidak tahu namanya...
879
01:07:28,174 --> 01:07:28,974
Siapa yang akan menyerah lebih dulu?
Tn. Han
880
01:07:28,975 --> 01:07:30,275
Siapa yang akan menyerah lebih dulu?
Sung-chun./ Pasti Sung-chun.
881
01:07:30,276 --> 01:07:31,276
Siapa yang akan menyerah lebih dulu?
Han Sung-chun.
882
01:07:31,277 --> 01:07:34,446
Siapa yang akan menyerah lebih dulu?
Kami berjalan bersama sekali dan dia sempat tertinggal.
883
01:07:34,447 --> 01:07:36,114
Kita tak akan berhasil bersama.
884
01:07:36,115 --> 01:07:38,383
Han Sung-chun (35, pengangguran).
Semua orang memilihku, kan?
885
01:07:38,384 --> 01:07:38,683
Han Sung-chun (35, pengangguran)
886
01:07:38,684 --> 01:07:40,595
Kurasa juta begitu.
887
01:07:41,287 --> 01:07:46,396
Bahkan bila aku harus merangkak,
aku akan menyelesaikan perjalanan ini.
888
01:07:49,028 --> 01:07:52,635
Hari ke-15 29 November 2011.
Jarak target: 35km, Cerah, 21�C/8�C.
889
01:07:54,267 --> 01:07:57,840
Apa kau harus sikat gigi sambil berjalan?
890
01:08:08,881 --> 01:08:10,121
Ransel batu.
891
01:08:12,118 --> 01:08:13,620
Cuacanya bagus!
892
01:08:14,320 --> 01:08:19,394
Agak berkabut, tapi awal yang baik
untuk melanjutkan.
893
01:08:19,492 --> 01:08:22,371
Ha Jung-woo (34, aktor).
Kami akan mulai kamera tersembunyi pada Sung-chun.
894
01:08:22,462 --> 01:08:24,169
Kita pakai Seung-ha sebagai umpan.
895
01:08:24,263 --> 01:08:26,607
Dia akan lemas di sampingnya.
896
01:08:27,066 --> 01:08:30,809
Sung-chun tak banyak membantu,
ia tak akan mengambil tas itu.
897
01:08:32,505 --> 01:08:34,849
Dia akan menyerahkan ranselnya pada Sung-kyun.
898
01:08:35,341 --> 01:08:36,908
Dia akan mengambilnya lebih dulu...
899
01:08:36,909 --> 01:08:42,325
...tapi ia dalam kondisi buruk,
jadi Sung-chun akan mengambil alih.
900
01:08:42,548 --> 01:08:44,994
Dengan begitu Sung-chun akan membawa tasnya.
901
01:08:46,686 --> 01:08:48,188
Aku tak sanggup lagi.
902
01:08:50,756 --> 01:08:52,657
Sung-kyun, kau tidak apa?/ Ya.
903
01:08:52,658 --> 01:08:55,070
Ada yang mau bantu?/ Rasa nyerinya kambuh.
904
01:08:55,194 --> 01:08:58,437
Sang-won, kau mau mengambil alih?
905
01:08:58,798 --> 01:09:01,438
Maaf, kawan./ Tidak apa.
906
01:09:02,802 --> 01:09:04,008
Akan kubawa.
907
01:09:05,705 --> 01:09:06,809
Bisa kau membawanya sebentar?
908
01:09:08,174 --> 01:09:09,653
Sial!
909
01:09:15,014 --> 01:09:17,688
Terima kasih banyak./ Tidak masalah.
910
01:09:18,151 --> 01:09:19,323
Sung-chun memang pria sejati.
911
01:09:22,522 --> 01:09:24,798
Dia menggigit umpannya.
912
01:09:25,258 --> 01:09:29,365
Kita harus membuat dia
membawanya sampai makan siang.
913
01:09:31,330 --> 01:09:33,037
Tapi sudah pukul 9:45 sekarang!
914
01:09:33,833 --> 01:09:35,369
3 jam lagi!
915
01:09:36,769 --> 01:09:39,010
Kau melihat batu di dalam, kan?
916
01:09:39,405 --> 01:09:40,577
Bagus.
917
01:09:46,445 --> 01:09:50,393
Kau pasti dalam kondisi prima,
kau tampak begitu santai.
918
01:09:50,550 --> 01:09:52,826
Santai, tapi keringatan.
919
01:09:54,320 --> 01:09:57,233
Apa kau akan membawanya sampai selesai?
920
01:09:58,591 --> 01:10:02,368
Sedang kupikirkan,
tapi kita ingin berbagi pengalaman ini.
921
01:10:02,428 --> 01:10:04,567
Siapa "kita"?
922
01:10:04,864 --> 01:10:06,104
Bukankah kita bersama-sama?
923
01:10:06,232 --> 01:10:08,767
Tidak ada "kita" dalam "perorangan"./
Kita itu satu.
924
01:10:08,768 --> 01:10:13,478
Kupikir kau salah paham.
925
01:10:14,540 --> 01:10:16,679
Kau tidak apa?/ Aku baik saja.
926
01:10:17,910 --> 01:10:19,685
Kupikir ini tidak berat.
927
01:10:50,843 --> 01:10:52,117
Bisa dia berjalan?
928
01:10:59,652 --> 01:11:01,632
Rasanya sakit, jangan.
929
01:11:05,424 --> 01:11:09,133
Kita harus melanjutkan perjalanan
setelah istirahat disini.
930
01:11:09,295 --> 01:11:14,295
Kita harus segera pergi.
931
01:11:14,533 --> 01:11:16,877
Beri dia 3 menit lagi.
932
01:11:18,104 --> 01:11:20,744
Ada terlalu banyak beban.
933
01:11:21,407 --> 01:11:23,011
Begitu banyak tekanan.
934
01:11:23,276 --> 01:11:25,381
Kita lihat apa kau bisa berdiri./
Baik.
935
01:11:25,611 --> 01:11:27,591
Suruh semua bersiap!
936
01:11:32,018 --> 01:11:34,191
Sisi mana?/ Kenapa mendadak?
937
01:11:34,520 --> 01:11:37,364
Kau terlalu banyak manaruh beban.
938
01:11:43,496 --> 01:11:45,476
Bantu dia berjalan.
939
01:11:48,801 --> 01:11:51,714
Lututnya cidera./
Lutut mudah cidera.
940
01:11:51,837 --> 01:11:57,549
Dia sudah seperti ini seharian.
941
01:11:58,277 --> 01:12:00,848
Bukankah kita harus memberinya keringanan?
942
01:12:03,516 --> 01:12:08,465
Dia terluka karena
kita bercanda dengan dia.
943
01:12:27,173 --> 01:12:28,311
Panggil ambulans!
944
01:12:28,407 --> 01:12:33,550
Kita bawa semuanya
ke pemberhentian selanjutnya.
945
01:12:38,651 --> 01:12:40,756
Panggil ambulans kesini.
946
01:12:45,524 --> 01:12:47,561
Masuklah dan naikkan dia.
947
01:12:49,895 --> 01:12:54,499
Aku tahu ini tidak nyaman
dan terasa canggung.
948
01:12:54,500 --> 01:12:55,843
Young-hoon, bisa kau keluar?
949
01:12:56,369 --> 01:13:01,369
Aku harus membahas ini dengan sutradara,
ini cidera serius..
950
01:13:01,774 --> 01:13:04,042
Tidak, aku bisa berjalan./
Berjalan itu bukan masalah.
951
01:13:04,043 --> 01:13:07,547
Jangan begitu./ Mari kita bicara.
952
01:13:11,851 --> 01:13:13,990
Apa yang akan kita lakukan sekarang?/
Tunggu sebentar.
953
01:13:18,424 --> 01:13:22,236
Ini harus di tangani oleh dokter,
kita tak bisa menghalanginya.
954
01:13:22,862 --> 01:13:27,098
Kita menaruh batu di dalam tas
dan membuat dia membawanya.
955
01:13:27,099 --> 01:13:29,768
Jalan turunan ini
menambah tekanan pada lututnya.
956
01:13:29,769 --> 01:13:33,307
Kita harus sampai ke pangkalan
sebelum malam tiba, kan?
957
01:13:35,307 --> 01:13:37,446
Kenapa kau begitu keras kepala?
958
01:13:41,447 --> 01:13:45,554
Kau tak bisa membiarkan dia berjalan,
aku tahu seberapa parah lututnya.
959
01:13:46,352 --> 01:13:47,919
Dia harus dibawa ke UGD.
960
01:13:47,920 --> 01:13:51,197
Kita bisa memberi dia sedikit kelonggaran,
ini kesalahanku.
961
01:13:51,323 --> 01:13:55,931
Setelah dia diobati, sebagian dari kita
akan kembali dan berjalan dengan dia.
962
01:13:57,029 --> 01:13:58,930
Kau akan sampai disana pada malam hari.
963
01:13:58,931 --> 01:14:00,433
Tidak apa.
964
01:14:01,867 --> 01:14:04,677
Ini jalan terbaik,
kami akan melakukannya.
965
01:14:07,440 --> 01:14:12,440
Dia tak seperti orang lain,
ia kira hidupnya tergantung pada ini.
966
01:14:14,246 --> 01:14:15,691
Sung-chun! Jangan keluar!
967
01:14:17,049 --> 01:14:19,757
Kita rawat kau dulu, lalu berjalan.
968
01:14:35,301 --> 01:14:38,305
Kau akan menyelesaikan perjalanan ini.
969
01:14:38,471 --> 01:14:43,471
Aku punya masalah lutut,
dokter harus memeriksamu.
970
01:14:44,109 --> 01:14:48,649
Kakimu akan semakin parah
jika kau tidak diobati.
971
01:14:50,115 --> 01:14:53,096
Tekadmu sendiri tak akan memecahakan masalah ini.
972
01:14:53,285 --> 01:14:56,087
Dirawat itu satu-satunya pilihan.
973
01:14:56,088 --> 01:14:57,396
Kau harus diperiksa.
974
01:14:58,257 --> 01:15:01,397
Itu tidak melanggar aturan.
975
01:15:02,228 --> 01:15:04,208
Kenapa kau begitu keras kepala?
976
01:15:04,763 --> 01:15:08,176
Kita tinggalkan saja dia untuk saat ini.
977
01:15:11,604 --> 01:15:13,481
Ambilkan makan siang untuk Sung-chun.
978
01:15:38,797 --> 01:15:40,665
Jarang sekali mendapat gaji.
979
01:15:40,666 --> 01:15:43,579
Aku memberitahu kerabatku
bahwa aku sedang mengerjakan sesuatu.
980
01:15:44,570 --> 01:15:48,950
Tapi lebih besar pasak daripada tiang.
981
01:15:49,742 --> 01:15:51,380
Selalu seperti itu.
982
01:15:52,111 --> 01:15:55,024
Orangtuaku menyuruhku untuk
tak melakukan apa-apa.
983
01:16:02,187 --> 01:16:05,396
Han Sung-chun (35, pengangguran)
Aku berjanji pada diriku sendiri.
984
01:16:05,724 --> 01:16:09,399
Jika aku menyelesaikan perjalanan ini...
985
01:16:12,097 --> 01:16:15,306
Tidak, biar kuungkapkan dengan kata lain.
986
01:16:15,467 --> 01:16:20,644
Jika aku tak bisa menyelesaikan ini,
hidupku memang tidak layak.
987
01:16:22,007 --> 01:16:25,784
Kau punya tekad dan tujuan...
988
01:16:26,946 --> 01:16:29,552
...tapi keras kepala
tak ada gunanya bagimu.
989
01:16:31,317 --> 01:16:32,625
Aku akan pergi.
990
01:16:36,355 --> 01:16:39,131
Berapa banyak waktu lagi?/
Kita punya cukup banyak waktu.
991
01:16:41,727 --> 01:16:42,831
Masih banyak waktu.
992
01:16:43,329 --> 01:16:44,535
Aku baik saja.
993
01:16:57,376 --> 01:16:59,720
Ayo pergi!
994
01:17:00,646 --> 01:17:03,490
Aku akan terus! Biarkan aku pergi!
995
01:17:05,217 --> 01:17:06,594
Setidaknya sampai makan siang!
996
01:17:08,554 --> 01:17:09,965
Tidak! Biarkan aku pergi!
997
01:17:10,089 --> 01:17:13,298
Kenapa kau begitu keras kepala?/
Biarkan aku pergi.
998
01:17:15,094 --> 01:17:17,301
Baik, pergilah! Tapi makanlah dulu!
999
01:17:30,342 --> 01:17:32,288
Lepaskan!/ Jangan begini.
1000
01:17:35,214 --> 01:17:39,856
Sung-chun, kau bodoh!
1001
01:17:42,888 --> 01:17:48,201
Aku harus pergi! Lepaskan aku!
1002
01:17:49,762 --> 01:17:52,470
Biarkan aku pergi!
1003
01:17:53,899 --> 01:17:55,901
Ayo kita pergi bersama!/ Tunggu kami!
1004
01:18:10,416 --> 01:18:16,332
Kumohon, ayo ke rumah sakit lebih dulu.
1005
01:18:18,590 --> 01:18:21,628
Berdiri, kita ke rumah sakit./
Ayo, jalan kesana.
1006
01:18:22,261 --> 01:18:23,467
Biar kami bantu.
1007
01:18:25,564 --> 01:18:27,805
Kau bisa menjadi cacat.
1008
01:18:29,635 --> 01:18:35,244
Hanya butuh waktu sebentar untuk diobati.
1009
01:18:41,780 --> 01:18:45,091
Tenanglah./ Tenanglah.
1010
01:18:45,451 --> 01:18:49,331
Coba pikirkan, bagaimana kau bisa sampai kesana?
1011
01:18:56,128 --> 01:18:59,200
Kau dapat melanjutkan
setelah kau diperiksa.
1012
01:19:01,633 --> 01:19:03,874
Ini tak akan membantumu.
1013
01:19:04,336 --> 01:19:06,170
Setelah diobati kita jalan kesana.
1014
01:19:06,171 --> 01:19:08,549
Kita akan naik mobil dan berjalan dari sana.
1015
01:19:08,707 --> 01:19:11,950
Produser mengatakan tidak masalah./
Kita sudah mendapat ijin.
1016
01:19:12,277 --> 01:19:15,952
Kau tak melanggar aturan,
jangan keras kepala.
1017
01:19:16,115 --> 01:19:17,753
Aku tak mau ke rumah sakit!
1018
01:19:18,550 --> 01:19:21,156
Kenapa?/ Aku hanya tidak mau saja.
1019
01:19:23,522 --> 01:19:26,867
Bagaimana kalau mereka
mengatakan aku tak boleh lanjutkan?
1020
01:19:29,194 --> 01:19:32,004
Bagaimana kalau mereka
tak membolehkanku berjalan?
1021
01:19:37,970 --> 01:19:39,881
Tapi lututmu akan semakin parah.
1022
01:19:40,906 --> 01:19:44,475
Ayo naik mobil RV dan
coba pikirkan lagi.
1023
01:19:44,476 --> 01:19:46,251
Ayo bicara denganku.
1024
01:20:15,974 --> 01:20:23,620
Ada yang ingin disampaikan Sung-chun,
mohon berkumpul semua.
1025
01:20:45,137 --> 01:20:46,810
Setelah percakapan yang panjang...
1026
01:20:47,840 --> 01:20:52,448
...dengan sutradara dan produser.
1027
01:20:55,013 --> 01:20:56,492
Aku...
1028
01:21:01,186 --> 01:21:02,631
...memutuskan...
1029
01:21:05,123 --> 01:21:07,433
...untuk berhenti sampai disini.
1030
01:21:10,762 --> 01:21:12,673
Sudah kuputuskan.
1031
01:21:22,407 --> 01:21:27,516
Seung-ha! Ini bukan salahmu!
1032
01:21:27,713 --> 01:21:28,980
Maafkan aku.
1033
01:21:28,981 --> 01:21:33,623
Ini bukan salahmu, jadi jangan khawatir.
1034
01:21:38,490 --> 01:21:41,937
Maafkan aku.
1035
01:21:42,427 --> 01:21:44,304
Aku mohon maaf atas ketidaknyamaan ini.
1036
01:21:48,166 --> 01:21:49,804
Sung-chun, ayo kita lanjutkan.
1037
01:21:50,602 --> 01:21:52,741
Ikut bersama kami, sampai akhir!
1038
01:21:53,205 --> 01:21:58,177
Kami akan kembali dan
melanjutkan bersamamu, kita semua.
1039
01:22:06,385 --> 01:22:08,331
Sampai ketemu di Haenam.
1040
01:22:10,923 --> 01:22:13,301
Han Sung-chun, bodoh
1041
01:22:14,793 --> 01:22:15,999
Ayah.
1042
01:22:18,830 --> 01:22:23,973
Aku tak pernah mengatakan
aku sedang ikut perjalan lintas alam.
1043
01:22:25,370 --> 01:22:27,873
Aku tak memberitahumu dengan sengaja.
1044
01:22:28,407 --> 01:22:32,685
Kau selalu melihatku menyerah.
1045
01:22:35,047 --> 01:22:36,754
Aku sudah menjadi orang yang payah.
1046
01:22:41,219 --> 01:22:42,197
Tapi...
1047
01:22:47,893 --> 01:22:49,099
Aku lapar.
1048
01:22:56,101 --> 01:22:58,081
Kemari kau!
1049
01:22:59,638 --> 01:23:01,515
Apa itu!
1050
01:23:04,042 --> 01:23:06,989
Apa ini kamera tersembunyi?
Dari awal?
1051
01:23:08,714 --> 01:23:11,718
Apa cuma sebagian atau keseluruhan?
1052
01:23:15,721 --> 01:23:17,223
Bu, bisa aku mendapatkan makan siangku?
1053
01:23:18,023 --> 01:23:20,503
Bagaimana kalau minta maaf?
1054
01:23:21,226 --> 01:23:23,536
Maafkan aku.
1055
01:23:29,601 --> 01:23:32,138
Sial, aku akan menghancurkan kakimu!
1056
01:23:33,005 --> 01:23:36,774
Dia bereaksi berlebihan,
tapi kenapa kau begitu mudah tertipu
1057
01:23:36,775 --> 01:23:38,482
Aku biasanya tak seperti ini.
1058
01:23:39,378 --> 01:23:40,789
Aku tidak tahu.
1059
01:23:41,446 --> 01:23:46,327
Dia memainkan perannya dengan sempurna.
1060
01:23:50,022 --> 01:23:51,660
Aku tak bisa menyelesaikan makan siangku.
1061
01:23:51,990 --> 01:23:53,992
Aku benar-benar tidak tahu./ Aku juga.
1062
01:23:54,126 --> 01:24:00,475
Kau tahu tidak, kakinya pincang
karena memang disengaja.
1063
01:24:01,800 --> 01:24:05,441
Dia berjalan pincang menuruni tangga.
1064
01:24:07,039 --> 01:24:08,643
Menurutku, "Itu aneh".
1065
01:24:08,974 --> 01:24:12,114
Tapi kupikir lututnya mati rasa.
1066
01:24:13,712 --> 01:24:16,747
Jangan kira bisa minta
bantuan selama sisa perjalan ini.
1067
01:24:16,748 --> 01:24:18,056
Aku mencintaimu!
1068
01:24:27,259 --> 01:24:30,263
Jeda iklan
1069
01:24:37,536 --> 01:24:39,709
Makanan yang cocok olah raga lapangan.
1070
01:24:45,210 --> 01:24:46,348
CJ's Chestnut!
1071
01:24:49,281 --> 01:24:53,889
Aku lupa aku telah membuat
citraku selama 10 tahun.
1072
01:24:53,919 --> 01:24:57,788
Aku terlalu lelah memikirkannya
sambil berjalan 8 jam sehari.
1073
01:24:57,789 --> 01:25:00,458
Aku telah menunjukkan sikap tidak sopan.
1074
01:25:00,459 --> 01:25:01,926
Aku harusnya lebih berhati-hati.
1075
01:25:01,927 --> 01:25:05,029
Aku bisa istirahat dalam mobil...
1076
01:25:05,030 --> 01:25:10,981
...tapi aku malah
berskikap seperti pria.
1077
01:25:12,771 --> 01:25:17,274
Siapa yang harus kusalahkan karena tampak
seperti gelandangan kecuali diriku sendiri?
1078
01:25:17,275 --> 01:25:21,121
Aku tak bisa meminta kru
untuk tak merekamku atau mengeditnya.
1079
01:25:21,213 --> 01:25:24,849
Aku bisa di belakang
untuk rekaman yang penting.
1080
01:25:24,850 --> 01:25:28,085
Atau aku bisa di dekatnya
selama wawancara.
1081
01:25:28,086 --> 01:25:32,490
Itu perbuatan egois untuk
meminta memotong aku muncul di belakang.
1082
01:25:32,491 --> 01:25:36,160
Aku sudah memikirkannya
karena ini hampir selesai.
1083
01:25:36,161 --> 01:25:37,731
Entahlah...
1084
01:25:40,732 --> 01:25:44,202
Hari ke-16, 30 November 30 2011.
Jarak target: 35km, Hujan, 12�C/8�C.
1085
01:26:31,349 --> 01:26:34,262
Hari ke-17, 1 Desember 2011.
Jarak target: 36km, Hujan, 9�C/l6�C.
1086
01:26:45,931 --> 01:26:49,333
Kepala desa membicarakan kita.
1087
01:26:49,334 --> 01:26:50,369
Itu suara Jung-woo.
1088
01:26:50,702 --> 01:26:53,342
Aku akan sangat menghargainya...
1089
01:26:53,905 --> 01:26:57,352
...jika kau bisa membawa makanan
untuk tamu kita.
1090
01:27:11,856 --> 01:27:13,062
Pemandangan yang indah.
1091
01:27:30,008 --> 01:27:31,442
Hari ke-18, 2 Desember 2011.
Jarak target: 30km, Barawan, 1�0C/l3�C
1092
01:27:31,443 --> 01:27:33,980
Aku sudah menyebarkan gosip.
1093
01:27:34,079 --> 01:27:37,617
Apa yang terjadi antara Hyo-jin dan kau.
1094
01:27:37,816 --> 01:27:40,651
Ketimbang aktris...
1095
01:27:40,652 --> 01:27:46,068
...dia lebih mirip
wanita lemah bagiku.
1096
01:27:46,191 --> 01:27:48,364
Jadi aku lebih memperhatikan dia.
1097
01:27:48,460 --> 01:27:51,100
Sebagai pemimpin kelompok,
aku tak bisa mengurus satu orang.
1098
01:27:51,229 --> 01:27:56,303
Jadi aku minta kau untuk merawatnya.
1099
01:28:17,956 --> 01:28:20,090
Setelah 5 tahun pacaran...
1100
01:28:20,091 --> 01:28:21,225
...upacara pernikahan,
Yoo Ji-tae dan Kim Hyo-jin basu saja dimulai.
1101
01:28:21,226 --> 01:28:25,902
Untuk Kim Hyo-pn, aku sangat ingin
melihatmu memakai gaun pengantin.
1102
01:28:26,631 --> 01:28:32,240
"Kami akan menjalani kehidupan yang baik",
kata mempelai pria
1103
01:28:52,757 --> 01:28:56,034
Hari ke-19, 3 Desember 2011.
Jarak target: 33km, berawan, 12�C/l3�.
1104
01:28:57,729 --> 01:28:59,640
Matahari hari ini sangat indah.
1105
01:29:01,733 --> 01:29:07,308
Hidungku mampet karena pilek,
tapi tinggal satu hari lagi.
1106
01:29:08,139 --> 01:29:14,055
Aku tak begitu merindukan Seoul
saat ikut perjalanan ini.
1107
01:29:15,280 --> 01:29:18,523
Kecuali burger, kue beras dan semacamnya.
1108
01:29:18,750 --> 01:29:20,593
Aku khawatir tentang pendunran diri.
1109
01:29:20,852 --> 01:29:24,121
Aku menghabiskan waktuku
20 hari terakhir ini bersama mereka.
1110
01:29:24,122 --> 01:29:28,832
Aku akan sendiri lagi.
1111
01:29:31,930 --> 01:29:38,973
Aku bukan seorang artis, tapi salah satu
anggota dari sebuah tim besar.
1112
01:29:39,337 --> 01:29:42,546
Harus kupikirkan apa yang
bisa kudapat dari sini.
1113
01:29:44,976 --> 01:29:49,789
Surat untuk orang terkasih.
1114
01:30:04,095 --> 01:30:07,702
Kami semua juara pertama,
kami melakukannya bersama-sama.
1115
01:30:07,832 --> 01:30:09,967
Besok, kamu akan mencapai finish.
1116
01:30:09,968 --> 01:30:14,671
Menyelesaikan ini penting,
tapi aku berharap...
1117
01:30:14,672 --> 01:30:17,808
...lebih peduli dan membuat mereka tertawa.
1118
01:30:17,809 --> 01:30:24,317
Aku harus menyelesaikan perjalanan ini
karena ada kau di sampingku.
1119
01:30:24,616 --> 01:30:29,616
Bahkan saat makan, kami bersama.
1120
01:30:29,854 --> 01:30:32,494
Kami tertatih-tatih bersama.
1121
01:30:32,624 --> 01:30:35,926
Tapi setelah melewati cobaan ini...
1122
01:30:35,927 --> 01:30:40,876
...aku menjadi lebih percaya diri sebagai aktris.
1123
01:30:40,965 --> 01:30:47,905
Ayah, kau tahu ayah adalah orang yang
paling kubanggakan, kan?
1124
01:30:48,273 --> 01:30:53,985
Kau akan terkejut bila melihat ini,
melihat sisi baru dari anakmu.
1125
01:30:56,948 --> 01:30:58,950
Terima kasih sudah merawat kami.
1126
01:31:00,852 --> 01:31:02,490
Anakku sayang, Do-kyung.
1127
01:31:06,691 --> 01:31:08,932
Aku tak tahu...
1128
01:31:11,830 --> 01:31:14,401
...kau begitu suka bermain.
1129
01:31:19,103 --> 01:31:24,075
Ayah membesarkanku dengan penuh sayang.
1130
01:31:26,444 --> 01:31:29,015
Dan aku dikelilingi oleh
orang yang menyayangiku.
1131
01:31:31,816 --> 01:31:33,227
Terima kasih.
1132
01:31:35,687 --> 01:31:42,195
Dan setelah istirahat, aku ingin pergi
melakukan perjalanan ini lagi denganmu.
1133
01:31:46,264 --> 01:31:47,402
Terima kasih.
1134
01:31:47,532 --> 01:31:50,012
Aku mencintaimu.
1135
01:31:57,275 --> 01:32:00,745
Hari ke-20, 4 Desember 2011.
Jarak target: 22km, Barawan, 10�C/3�C.
1136
01:32:18,296 --> 01:32:24,474
Kita hampir mencapai finish,
bagaimana perasaanmu?
1137
01:32:25,570 --> 01:32:28,813
Kita di Haenam,
tapi tak ada apa-apa disini.
1138
01:32:29,841 --> 01:32:33,311
Aku mengharapkan harta karun atau semacamnya...
1139
01:32:34,412 --> 01:32:38,019
...sesuatu yang berharga dari hidupku.
1140
01:32:38,116 --> 01:32:39,527
Tapi cuma ada sawah.
1141
01:32:39,884 --> 01:32:45,926
Ini akhirnya. Lihat itu.
1142
01:32:48,259 --> 01:32:54,642
Akhirnya tiba!
1143
01:33:08,980 --> 01:33:10,982
Hari ini adalah hari ke-20.
1144
01:33:11,516 --> 01:33:16,516
Kami sudah berjalan
selama 20 hari untuk sampai kesini.
1145
01:33:21,993 --> 01:33:24,872
Ini adalah akhir perjalanan.
1146
01:33:25,663 --> 01:33:30,772
Kami sudah sangat dekat.
1147
01:33:32,570 --> 01:33:37,781
Kupikir aku akan mendapat
semacam pencerahan...
1148
01:33:37,875 --> 01:33:44,656
...mungkin wahyu tentang diriku.
1149
01:33:45,750 --> 01:33:48,788
Tapi aku merasa tak ada
perubahan sejak hari pertama.
1150
01:33:50,955 --> 01:33:52,366
Perjalan ini terlalu singkat?
1151
01:34:52,417 --> 01:34:58,095
Kami akhirnya sampai, tempat tujuan kami.
1152
01:34:59,791 --> 01:35:03,034
Tapi tak ada apa-apa disana.
1153
01:35:04,696 --> 01:35:11,306
Tak ada yang memberi kami medali,
tak ada tepuk tangan meriah.
1154
01:35:13,171 --> 01:35:15,674
Tak ada tempat untuk jalan
1155
01:35:17,675 --> 01:35:23,182
Hanya mereka yang berjalan 577km
1156
01:35:24,615 --> 01:35:30,896
Di depanku, sampingku, dan belakangku.
1157
01:35:32,023 --> 01:35:34,162
Hanya kami disini.
1158
01:35:35,359 --> 01:35:37,862
Kami sampai.
1159
01:36:29,147 --> 01:36:30,626
Apa kabarmu baik?
1160
01:36:30,715 --> 01:36:34,026
Hari ini, 17 April 2012.
1161
01:36:34,719 --> 01:36:38,690
Sudah 5 bulan sejak akhir perjalanan kami.
1162
01:36:39,423 --> 01:36:41,027
Saat Sung-kyun mengatakan...
1163
01:36:41,058 --> 01:36:45,268
...ia mengharapkan harta karun
ketika kami tiba di Haenam.
1164
01:36:45,763 --> 01:36:47,333
Tentu saja itu tidak ada.
1165
01:36:47,865 --> 01:36:51,677
Tapi yang lebih penting
sesuatu bermunculan dalam hatiku.
1166
01:36:51,769 --> 01:36:56,775
Bahkan lebih gairah dan
hidup dengan keyakinan.
1167
01:36:58,376 --> 01:37:01,721
Jadi aku ingin pergi lagi.
1168
01:37:03,915 --> 01:37:07,055
Kong Hyo-jin, Ha Jung-woo
1169
01:37:07,985 --> 01:37:12,559
PROJECT 577
1170
01:37:13,724 --> 01:37:18,696
Anak Sung-kyun memilih
mikrofon sebagai jalur karirnya.
1171
01:37:18,863 --> 01:37:23,141
Setelah konsultasi dengan dokter bedah hidung,
Seung-ha memutuskan untuk hidup menjadi pendengkur!
1172
01:37:23,234 --> 01:37:27,410
Shin-chul menjalin hubungan baru
1173
01:37:27,672 --> 01:37:33,088
Hyun-woo mencapai target beratnya,
tapi menderita efek dari yo-yo.
1174
01:37:33,544 --> 01:37:39,085
Ji-hoon kecanduan narsisnya kambuh.
1175
01:37:39,450 --> 01:37:44,365
Sung-chun terus ikut audisi
1176
01:38:23,694 --> 01:38:29,645
Tn. Ha, jangan terlalu percaya diri.
1177
01:38:34,272 --> 01:38:35,580
Satu per satu.
1178
01:38:38,009 --> 01:38:39,579
Pernah mendengar namaku, kan?
1179
01:38:39,710 --> 01:38:41,121
Ya./ Bagus.
1180
01:38:44,215 --> 01:38:47,685
Kalian semua berjalan kesini dari Seoul?/ Ya.
1181
01:38:47,785 --> 01:38:49,059
Hebat.
1182
01:38:49,253 --> 01:38:50,287
Siapa yang pergi ke Seoul?
1183
01:38:50,288 --> 01:38:51,288
Aku!
1184
01:38:51,289 --> 01:38:53,360
Astaga, banyak sekali!
1185
01:38:53,457 --> 01:38:55,232
Kami bukan orang kampung.
1186
01:38:59,230 --> 01:39:01,267
Ayo kita membuat semuanya menangis./ Baik.
1187
01:39:09,206 --> 01:39:10,907
Aku tak bisa menahan diri.
1188
01:39:10,908 --> 01:39:13,445
Sulit untuk tidak tertawa.
1189
01:39:14,011 --> 01:39:17,220
Kau sedang merangkak di lantai.
1190
01:39:39,370 --> 01:39:43,512
Sampai nanti?
1191
01:39:43,537 --> 01:39:48,537
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us
1192
01:39:48,562 --> 01:39:58,562
Penerjemah : Sue Valentino125867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof