Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:25,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:19,720 --> 00:01:40,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
3
00:01:41,440 --> 00:01:48,360
ВЫСТРЕЛЫ
4
00:01:59,640 --> 00:02:06,160
Просто пойми, кто тебе ближе -
любимая жена или друг... бандит.
5
00:02:10,680 --> 00:02:12,640
А вообще тебе идёт.
6
00:02:12,740 --> 00:02:13,880
Круто.
7
00:02:14,440 --> 00:02:15,480
Мне нравится.
8
00:02:15,880 --> 00:02:18,020
Это мой друг. Он супермен.
9
00:02:18,120 --> 00:02:20,880
Нет, ты знаешь кто?
Ты супермент.
10
00:02:20,980 --> 00:02:22,280
Давай.
- Давай.
11
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
ВЫСТРЕЛ
12
00:02:32,600 --> 00:02:46,720
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ
13
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Василий Иваныч!
14
00:02:56,640 --> 00:02:59,960
Здорово.
- Какие люди! Давненько, давненько.
15
00:03:00,060 --> 00:03:01,580
Ко мне?
- К тебе.
16
00:03:01,680 --> 00:03:03,340
Не в службу, а в дружбу.
17
00:03:03,440 --> 00:03:06,920
Мне надо глянуть одно дельце
по журналисту Бабаеву.
18
00:03:07,020 --> 00:03:09,760
Я слышал, у вас всё зависло,
подвижек нет.
19
00:03:09,860 --> 00:03:12,600
Интересно, вы что,
с прокурором порешали?
20
00:03:12,700 --> 00:03:14,460
К себе это дело забираете?
21
00:03:14,560 --> 00:03:16,660
Не знаю.
Пока указаний не было.
22
00:03:16,760 --> 00:03:20,470
Если это дело к себе забираете,
просто праздник какой-то.
23
00:03:20,570 --> 00:03:24,280
Ладно, пойдём посмотрим.
А то район раскрытия требует,
24
00:03:24,380 --> 00:03:27,040
каждый селектор с этой темы начинает.
25
00:03:32,080 --> 00:03:34,070
Вот, смотри, вдруг что найдёшь.
26
00:03:34,170 --> 00:03:36,060
Угу.
- Что мы не заметили.
27
00:03:36,160 --> 00:03:38,660
Но мне своих оперов упрекнуть
не в чем.
28
00:03:38,760 --> 00:03:42,040
Отработали по полной -
весь комплекс мероприятий.
29
00:03:42,140 --> 00:03:44,180
Обход, записи с камер,
агентура.
30
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
А там у него, кажется,
планшет пропал?
31
00:03:47,100 --> 00:03:49,300
И телефон. Пока нигде не всплыли.
32
00:03:49,400 --> 00:03:51,500
Служебную версию отработали?
33
00:03:51,600 --> 00:03:54,740
Пресса любит дерьмо,
вдруг оттуда прилетело?
34
00:03:54,840 --> 00:03:58,920
Юра, сейчас журналистов не убивают,
а покупают, так проще.
35
00:03:59,020 --> 00:04:01,340
Может быть, может быть.
- Ну что ещё?
36
00:04:01,440 --> 00:04:04,220
В личной жизни у парня
полный порядок был.
37
00:04:04,320 --> 00:04:08,040
Кредитная история чистая,
коллекторы и рядом не стояли.
38
00:04:08,140 --> 00:04:09,900
Вроде всё.
- А свидетелей нет?
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,260
Был один вариант.
Но отработать пока не удалось.
40
00:04:13,360 --> 00:04:18,280
Дворник мужика видел, шёл через двор,
там же проходной на соседнюю улицу.
41
00:04:18,380 --> 00:04:20,940
Мои ребята камеры проверили -
был такой.
42
00:04:21,040 --> 00:04:23,500
Прошёл по двору, сел в машину, уехал.
43
00:04:23,600 --> 00:04:26,260
Тачка крутая, на нашу зарплату
не купишь.
44
00:04:26,360 --> 00:04:29,920
Вот номер. К сожалению, не полностью.
- Угу. Ну и?..
45
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
Да у меня таких дел - вагон.
46
00:04:32,120 --> 00:04:35,080
Слушай, рук и ног на всё не хватает.
47
00:04:35,180 --> 00:04:36,380
Это я понимаю.
48
00:04:36,480 --> 00:04:39,920
Ну что ж, как говорится,
и на этом спасибо.
49
00:04:40,720 --> 00:04:43,150
Так что, дело-то забираете?
50
00:04:43,250 --> 00:04:45,680
Ну ты же не просто так приехал?
51
00:04:45,780 --> 00:04:47,220
Кто, я?
52
00:04:47,320 --> 00:04:50,840
Что ты, что ты, Вася.
Это тебе показалось.
53
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
Меня здесь вообще сегодня не было.
54
00:05:03,680 --> 00:05:04,820
Алло.
55
00:05:04,920 --> 00:05:06,410
Серёж, я уже внизу.
56
00:05:06,510 --> 00:05:08,000
Мне подниматься?
57
00:05:08,600 --> 00:05:10,420
А, ты уже спускаешься.
58
00:05:10,520 --> 00:05:13,000
Ну я тебя здесь подожду. Ага.
59
00:05:20,360 --> 00:05:23,320
Прости, что у себя в кабинете
не принимаю,
60
00:05:23,420 --> 00:05:25,760
народу полно, день сложный.
Прости.
61
00:05:25,860 --> 00:05:28,100
Ничего страшного. Всё в порядке?
62
00:05:28,200 --> 00:05:32,120
Да, да, всё в штатном режиме,
ты в списке, тебя ждут.
63
00:05:33,040 --> 00:05:34,140
А, прости.
64
00:05:34,240 --> 00:05:36,340
А! Тихо, тихо.
- Это как обещал.
65
00:05:36,440 --> 00:05:39,620
Тихо, тихо, тихо,
ты что, людей столько вокруг.
66
00:05:39,720 --> 00:05:43,640
Сейчас ещё примут меня за взятку.
- Да какая же это взятка,
67
00:05:43,740 --> 00:05:46,700
это же знак внимания.
- Жаль, такого термина нет
68
00:05:46,800 --> 00:05:50,290
в Уголовном кодексе. Ладно,
я сейчас дела все закончу
69
00:05:50,390 --> 00:05:53,880
и на неофициальную часть подскачу.
Не прощаюсь, пока.
70
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Тогда созвонимся.
- Да.
71
00:06:10,080 --> 00:06:11,620
Фома!
- Одну минуту.
72
00:06:11,720 --> 00:06:13,900
Оружие при себе есть?
Проверь.
73
00:06:14,000 --> 00:06:16,970
Пропустите его, хорош.
- Алексей Леонидович...
74
00:06:17,070 --> 00:06:19,945
Вы же его знаете.
- Правила один для всех.
75
00:06:20,045 --> 00:06:22,920
Бондарев нас чётко инструктировал.
- Чисто.
76
00:06:23,020 --> 00:06:24,180
Здорово.
- Здорово.
77
00:06:24,280 --> 00:06:27,420
Давай только без сарказма.
Как Власов соскочил,
78
00:06:27,520 --> 00:06:32,080
они от меня ни на шаг не отходят.
Можно мы вдвоём поговорим, хорошо?
79
00:06:32,180 --> 00:06:33,560
Спасибо.
- Сочувствую.
80
00:06:33,660 --> 00:06:34,620
На тренировку?
81
00:06:34,720 --> 00:06:38,520
Да нет, тебя увидел, думаю,
надо поздороваться хотя б.
82
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
По делу?
83
00:06:39,720 --> 00:06:42,610
Да нет. Что мы всё о делах
да о делах?
84
00:06:42,710 --> 00:06:45,600
Неужели поговорить просто так
не можем?
85
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
Ну я тебе об этом в прошлый раз
и говорил.
86
00:06:49,900 --> 00:06:52,060
Ну да. Извини, глупо получилось.
87
00:06:52,160 --> 00:06:55,760
Тихо, тихо, тихо.
- Что непонятного? Отошёл в сторону!
88
00:06:55,860 --> 00:06:58,340
Ты тоже не рычи,
у ребят своя работа.
89
00:06:58,440 --> 00:07:03,280
Короче, я сейчас в центр еду, там
с коммерсами договорился перетереть.
90
00:07:03,380 --> 00:07:07,240
Давай вечером в "Кабанах" встретимся.
Посидим, поговорим.
91
00:07:07,340 --> 00:07:10,160
Договорились. До вечера. Давай.
- Давай.
92
00:07:17,560 --> 00:07:34,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
93
00:07:41,160 --> 00:07:42,410
Приветствую.
94
00:07:42,510 --> 00:07:43,760
Здравствуйте.
95
00:07:44,440 --> 00:07:45,790
Угу, проходите.
96
00:07:45,890 --> 00:07:47,240
Ага. Спасибо.
97
00:07:49,920 --> 00:07:51,140
Ой. Здрасте.
98
00:07:51,240 --> 00:07:52,840
Каримов. По списку.
99
00:08:00,440 --> 00:08:02,030
Так, что за список?
100
00:08:02,130 --> 00:08:03,720
На награждение.
101
00:08:04,160 --> 00:08:06,060
А это кто - Савицкий?
102
00:08:06,160 --> 00:08:08,450
Савицкий? Наш общественный совет.
103
00:08:08,550 --> 00:08:10,740
Полковник милиции в отставке.
104
00:08:10,840 --> 00:08:13,820
А его что, при выходе на пенсию
не оформили?
105
00:08:13,920 --> 00:08:17,320
Не сложились отношения
с вашим предшественником.
106
00:08:17,420 --> 00:08:19,380
Ну допустим. А это кто?
107
00:08:19,480 --> 00:08:23,080
Христофоров.
- Христофоров – советник губернатора.
108
00:08:23,180 --> 00:08:25,520
Администрация за него просит.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Вы его хоть проверили?
- Конечно.
110
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
Так, это кто?
111
00:08:33,040 --> 00:08:34,580
Шмиерсон. Кто это?
112
00:08:34,680 --> 00:08:37,860
Шмиерсон? Общественная
наблюдательная комиссия.
113
00:08:37,960 --> 00:08:42,020
Наблюдательная, так пусть наблюдает.
Зачем ему наградной ПМ?
114
00:08:42,120 --> 00:08:47,000
Товарищ генерал, у Шмиерсона в этом
году юбилей. Коллеги ходатайствуют.
115
00:08:47,100 --> 00:08:50,820
Письмо прилагается.
- Я понимаю, что прилагается, Гена,
116
00:08:50,920 --> 00:08:54,640
но ситуация с наградным оружием
тебе известна не хуже меня.
117
00:08:54,740 --> 00:08:55,660
Так точно.
118
00:08:55,760 --> 00:08:59,300
Тема эта под особым контролем
из-за событий в Москве.
119
00:08:59,400 --> 00:09:03,760
А у тебя список после последнего
совещания раза в три увеличился.
120
00:09:03,860 --> 00:09:05,900
Всё правильно, товарищ генерал.
121
00:09:06,000 --> 00:09:09,240
Именно поэтому на меня
этот вопрос и расписали.
122
00:09:09,340 --> 00:09:12,280
А теперь все ко мне приходят
челом бить.
123
00:09:12,380 --> 00:09:14,840
А ты у нас такой безотказный, да?
124
00:09:15,280 --> 00:09:18,980
Мужчина, вы ничего не перепутали?
- Чего перепутал?
125
00:09:19,080 --> 00:09:23,770
Я же русским языком объясняю -
я на награждение к генералу Любимову.
126
00:09:23,870 --> 00:09:28,560
Так, давай-ка звони генералу, иначе
я сейчас сам позвоню кому следует.
127
00:09:28,660 --> 00:09:31,580
И ты окажешься на улице.
Будешь бомжей гонять.
128
00:09:31,680 --> 00:09:34,600
Так, мужчина, давайте отойдём
в сторонку.
129
00:09:34,700 --> 00:09:36,780
Извините.
- Чтоб людям не мешать.
130
00:09:36,880 --> 00:09:40,480
Сейчас во всём разберёмся.
- Да в чём тут разбираться?
131
00:09:40,580 --> 00:09:41,880
Вот приглашение.
132
00:09:43,640 --> 00:09:47,640
Так, а это что за самодеятельность?
Вам кто это дал?
133
00:09:49,560 --> 00:09:51,300
Гена, пойми, это оружие.
134
00:09:51,400 --> 00:09:55,030
И если что-нибудь случится,
то спросят с тебя и с меня.
135
00:09:55,130 --> 00:09:58,660
Товарищ генерал, что такое оружие,
я прекрасно знаю.
136
00:09:58,760 --> 00:10:02,760
Список людей, которых главк
за заслуги наградными отмечает,
137
00:10:02,860 --> 00:10:05,820
визируете лично вы.
Лично вы же и вручаете.
138
00:10:05,920 --> 00:10:10,040
Между прочим, мной было отсеяно
38 потенциальных кандидатов.
139
00:10:10,140 --> 00:10:12,140
Даже до проверки дело не дошло.
140
00:10:12,240 --> 00:10:17,000
Вот и славно, а теперь возьми
этот список и уменьши его вдвое.
141
00:10:18,040 --> 00:10:23,160
Товарищ генерал, из этого списка
просто так уже людей не вычеркнешь.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,160
Предлагаю вот что:
разобьём на две группы,
143
00:10:28,260 --> 00:10:30,240
первой вручаете лично вы.
144
00:10:30,340 --> 00:10:31,620
На день полиции.
145
00:10:31,720 --> 00:10:36,560
А второй чуть позже – я.
Только не боевые, а травматику.
146
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
Ну хоть так.
- Угу.
147
00:10:41,320 --> 00:10:43,090
Ладно, согласен.
148
00:10:43,190 --> 00:10:44,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
149
00:10:45,480 --> 00:10:46,760
Да.
150
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
Какой скандал? Где?
151
00:10:50,240 --> 00:10:51,480
Внизу?
152
00:10:52,320 --> 00:10:53,700
Ничего не понимаю.
153
00:10:53,800 --> 00:10:57,080
Наденьте на него браслеты
и примите все меры.
154
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
Какое награждение?
155
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
К Любимову?
156
00:11:03,880 --> 00:11:08,600
А он сейчас лично к вам
спустится и во всём разберётся.
157
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
О, здрасте, дядь Паш.
158
00:11:23,840 --> 00:11:24,980
Привет.
159
00:11:25,080 --> 00:11:27,970
Скучаешь?
- Да охрана никогда не скучает.
160
00:11:28,070 --> 00:11:30,960
А вы если к Фоме,
ну, в смысле, к дяде Лёше,
161
00:11:31,060 --> 00:11:33,380
то его нет, он только вечером будет.
162
00:11:33,480 --> 00:11:37,800
Да нет, я так, знаешь, кофейку
выпить, а то проснуться не могу.
163
00:11:37,900 --> 00:11:39,660
Привет, Паш.
- Катюш, привет.
164
00:11:39,760 --> 00:11:42,520
Сделай мне кофейку покрепче.
- Дядь Паш...
165
00:11:42,620 --> 00:11:43,900
А?
- Я спросить хотел.
166
00:11:44,000 --> 00:11:46,180
Вы же знаете, что Фома поднялся.
167
00:11:46,280 --> 00:11:49,920
Говорят, теперь его офис
будет не здесь, а на Невском.
168
00:11:50,020 --> 00:11:51,460
Может быть, я не знаю.
169
00:11:51,560 --> 00:11:54,580
Я хотел спросить,
а он меня с собой возьмёт?
170
00:11:54,680 --> 00:11:58,530
Ты меня почему об этом спрашиваешь?
Я эти вопросы не решаю.
171
00:11:58,630 --> 00:12:02,480
Если что, вы попросите за меня?
- Как вести себя будешь.
172
00:12:02,580 --> 00:12:04,240
Пойду руки помою.
- Ага.
173
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Давай-давай-давай, делай кофе.
- Сейчас.
174
00:12:12,600 --> 00:12:29,520
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
175
00:12:36,640 --> 00:12:38,030
Дядь Паш!
- А?
176
00:12:38,130 --> 00:12:39,520
А кофе?
- Ага.
177
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
Спасибо.
178
00:12:48,280 --> 00:12:49,340
Пока.
179
00:12:49,440 --> 00:12:50,900
Всё нормально?
180
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
Да, всё нормально.
181
00:13:00,680 --> 00:13:03,880
То, что разбой быстро раскрыли,
хвалю.
182
00:13:04,480 --> 00:13:08,040
Но вот смотрю, ты что,
лично на место выезжал?
183
00:13:08,140 --> 00:13:09,240
Так точно.
184
00:13:11,360 --> 00:13:14,280
Андрей, а что,
заняться больше нечем?
185
00:13:15,120 --> 00:13:17,570
Когда ты уяснишь, что ты не опер,
186
00:13:17,670 --> 00:13:20,020
ты даже не начальник розыска,
187
00:13:20,120 --> 00:13:23,750
ты начальник полиции, Андрей.
- Ну это же не означает,
188
00:13:23,850 --> 00:13:27,455
что я должен самоустраниться
от ведущего направления -
189
00:13:27,555 --> 00:13:31,160
от раскрытия преступлений?
- Знаешь, в чём твоя главная
190
00:13:31,260 --> 00:13:33,620
ошибка? У тебя системного
подхода нет.
191
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
Что значит самоустраниться?
Ни в коем случае.
192
00:13:36,820 --> 00:13:38,980
У тебя есть начальник ОУР Семёнов,
193
00:13:39,080 --> 00:13:41,940
вот с него три шкуры дери
за раскрываемость.
194
00:13:42,040 --> 00:13:45,880
У тебя охрана общественного порядка,
а там от ЭОС до ППС,
195
00:13:45,980 --> 00:13:48,260
от несовершеннолетних до участковых.
196
00:13:48,360 --> 00:13:51,770
У тебя дежурная часть,
мобилизационная готовность,
197
00:13:51,870 --> 00:13:55,285
за неё спрашивают не меньше,
чем за раскрываемость.
198
00:13:55,385 --> 00:13:58,942
С неё все проверки начинаются.
Вот дознание, смотрю,
199
00:13:59,042 --> 00:14:02,600
у тебя расслабилось, мышей не ловит.
- Я им не начальник.
200
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Но обвинительный акт-то
ты утверждаешь.
201
00:14:05,360 --> 00:14:08,570
А если в прокуратуре
или в суде дело застрянет,
202
00:14:08,670 --> 00:14:11,880
кто будет виноват?
Ты утвердил обвинительный акт,
203
00:14:11,980 --> 00:14:13,940
согласился с объёмом обвинений,
204
00:14:14,040 --> 00:14:17,220
обоснованностью проведения
следственных действий.
205
00:14:17,320 --> 00:14:22,080
Об этом у тебя должна голова болеть.
Вместе с раскрываемостью, конечно.
206
00:14:22,180 --> 00:14:25,520
Где Семёнов, почему не на службе?
- Больничный взял.
207
00:14:25,620 --> 00:14:28,960
Какой больничный?
Болеть - это туда, на гражданку!
208
00:14:29,060 --> 00:14:30,540
Кто там без доклада?!
209
00:14:30,640 --> 00:14:33,350
Так!
- Товарищ генерал, здравия желаю.
210
00:14:33,450 --> 00:14:36,160
Давайте, заходите.
- Здравия желаю!
211
00:14:39,440 --> 00:14:40,610
Ну?
212
00:14:40,710 --> 00:14:41,880
Он?
213
00:14:42,640 --> 00:14:43,750
Кто?
214
00:14:43,850 --> 00:14:44,860
А, не.
215
00:14:44,960 --> 00:14:49,600
Вот. Полковник Семенчук, начальник
УМВД. Ему вы передавали деньги?
216
00:14:49,700 --> 00:14:50,580
Что...
217
00:14:50,680 --> 00:14:53,820
Его я в первый раз вижу.
Тот совсем другой был.
218
00:14:53,920 --> 00:14:57,880
Настоящий полкан. Что же я,
совсем, что ли, не разбираюсь?
219
00:14:57,980 --> 00:15:00,760
Я даже не знаю, кто это...
- Я бы попросил!
220
00:15:00,860 --> 00:15:02,620
Извините.
- Так, всё, хватит.
221
00:15:02,720 --> 00:15:07,280
Забирай его, пусть заявление пишет.
- Так точно. А по какому поводу?
222
00:15:07,380 --> 00:15:08,720
По 159-й.
- Есть.
223
00:15:10,960 --> 00:15:12,150
Давай.
224
00:15:12,250 --> 00:15:13,440
На выход.
225
00:15:23,360 --> 00:15:25,660
Где вы познакомились с человеком,
226
00:15:25,760 --> 00:15:28,740
который выдавал себя
за полковника Семенчука?
227
00:15:28,840 --> 00:15:32,880
На приёме в городской администрации.
Ну, месяца два назад.
228
00:15:32,980 --> 00:15:34,900
Точнее.
- Не помню.
229
00:15:35,000 --> 00:15:36,920
Приём по какому случаю?
230
00:15:37,320 --> 00:15:38,580
Дня города.
231
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
День города у нас в конце мая.
232
00:15:41,020 --> 00:15:42,480
Какие же два месяца?
233
00:15:42,580 --> 00:15:43,980
Ну извините, ошибся.
234
00:15:44,080 --> 00:15:45,380
Давайте без "ну".
235
00:15:45,480 --> 00:15:49,000
Мы вам помочь пытаемся.
Как вы оказались на приёме,
236
00:15:49,100 --> 00:15:51,600
кто вас туда пригласил?
- Никто, я сам.
237
00:15:51,700 --> 00:15:53,580
Купил билет пригласительный.
238
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Купили билет,
потом наградное оружие...
239
00:15:56,480 --> 00:16:00,040
Вы всё по жизни покупаете?
- Ну а как иначе жить?
240
00:16:00,140 --> 00:16:02,640
Ну да.
241
00:16:05,560 --> 00:16:08,750
Денис, отправь Захарова
в районную администрацию,
242
00:16:08,850 --> 00:16:11,995
там в конце мая был приём
по случаю Дня города,
243
00:16:12,095 --> 00:16:15,240
пускай посмотрят записи
с камер видеонаблюдения
244
00:16:15,340 --> 00:16:17,480
и вообще проверят там всё.
Давай.
245
00:16:17,580 --> 00:16:18,460
Так, дальше.
246
00:16:18,560 --> 00:16:21,800
Человек сразу предложил вам
купить пистолет?
247
00:16:22,280 --> 00:16:25,560
Вот этого не надо.
Я никакого оружия не покупал.
248
00:16:25,660 --> 00:16:28,320
Зачем же на меня
статью-то сразу вешать?
249
00:16:28,420 --> 00:16:30,260
Смотри-ка, разбирается.
250
00:16:30,360 --> 00:16:34,440
Ну конечно, поживёшь с моё,
во всём начнешь разбираться.
251
00:16:34,540 --> 00:16:35,680
Угу.
252
00:16:36,360 --> 00:16:39,020
Хорошо, отвечаю на ваш вопрос.
- Так.
253
00:16:39,120 --> 00:16:42,560
Познакомились на приёме,
стали созваниваться.
254
00:16:43,480 --> 00:16:45,530
Ходили в ресторан, в баню.
255
00:16:45,630 --> 00:16:47,680
Отличный мужик, золотой.
256
00:16:49,160 --> 00:16:50,660
Ну, слово за слово,
257
00:16:50,760 --> 00:16:53,440
сказал он, что есть
такая возможность -
258
00:16:53,540 --> 00:16:55,380
меня к награде представить.
259
00:16:55,480 --> 00:16:57,860
Что он представление напишет.
- Угу.
260
00:16:57,960 --> 00:17:01,300
А в Главном управлении рассмотрят
и меня наградят.
261
00:17:01,400 --> 00:17:05,680
Ну и за что вы этому золотому
человеку деньги передали?
262
00:17:07,280 --> 00:17:08,380
За что?
263
00:17:08,480 --> 00:17:11,190
За что? Ну он так сказал,
что нужно,
264
00:17:11,290 --> 00:17:14,000
иначе генерал свою подпись
не поставит.
265
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Какой генерал?
266
00:17:15,400 --> 00:17:17,020
Ну этот ваш, Любимов.
267
00:17:17,120 --> 00:17:20,580
Ну и сколько вы денег передали?
Какую сумму?
268
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
Может, не надо? Ну какая разница?
Передал и передал.
269
00:17:24,460 --> 00:17:25,720
Сколько?
270
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
Двести.
271
00:17:28,120 --> 00:17:29,400
Долларов?
272
00:17:30,040 --> 00:17:31,360
Долларов.
273
00:17:32,560 --> 00:17:33,880
Тысяч долларов.
274
00:17:40,120 --> 00:17:41,440
Не много?
275
00:17:42,840 --> 00:17:44,120
Это ж главк.
276
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Там меньше не берут.
277
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Ну что, вас на два дня одних
оставить нельзя?
278
00:17:50,820 --> 00:17:51,860
Здорово.
- Здорово.
279
00:17:51,960 --> 00:17:55,320
Личность установили?
- Да, установили. Только что.
280
00:17:55,420 --> 00:17:56,900
Сухарев Альберт Михалыч.
281
00:17:57,000 --> 00:18:00,320
Три ходки, в данный момент
в федеральном розыске.
282
00:18:00,420 --> 00:18:01,980
За что?
- Будешь смеяться.
283
00:18:02,080 --> 00:18:04,300
Кинул братву на 300 штук зелёных.
284
00:18:04,400 --> 00:18:08,290
Выставился перед ними помощником
главы Всеволожского района
285
00:18:08,390 --> 00:18:12,280
и обещал передать в собственность
несколько гектаров земли
286
00:18:12,380 --> 00:18:15,520
федерального значения.
- Братву кинул? Смелый.
287
00:18:15,620 --> 00:18:18,880
Да. Вчера братву, сегодня ментов.
Весёлый парень.
288
00:18:18,980 --> 00:18:22,260
В смысле ментов?
- Братва ему первый взнос сделала,
289
00:18:22,360 --> 00:18:25,540
потом резко прочухались,
побежали к местным операм.
290
00:18:25,640 --> 00:18:30,640
Накатали заявление. Второй транш уже
передавали под ментовским присмотром.
291
00:18:30,740 --> 00:18:33,300
Решили закрепиться,
а брать на третьем?
292
00:18:33,400 --> 00:18:36,650
Ну, всё верно, только мужичок-то
умнее оказался
293
00:18:36,750 --> 00:18:39,900
и на контакт больше не вышел.
- И после этого всего
294
00:18:40,000 --> 00:18:44,600
он вернулся в Питер и провернул
третью аферу? Железные нервы у него.
295
00:18:44,700 --> 00:18:48,060
А у него сейчас ещё полмиллиона
зелени на руках.
296
00:18:48,160 --> 00:18:51,420
Я думаю, он после этого дела
точно из города свалит.
297
00:18:51,520 --> 00:18:55,600
Должен же понимать, что везуха
рано или поздно заканчивается.
298
00:18:55,700 --> 00:18:58,500
А что, если не свалит
и в Питере останется?
299
00:18:58,600 --> 00:19:02,840
Ну а смысл? Вся страна перед тобой -
машины, самолёты, поезда.
300
00:19:02,940 --> 00:19:05,400
Сел да поехал.
- Вот ты бы свалил,
301
00:19:05,500 --> 00:19:07,860
я бы свалил, все бы свалили.
А этот...
302
00:19:07,960 --> 00:19:11,560
Ну, понимаешь...
- А если он решил остаться в Питере?
303
00:19:11,660 --> 00:19:14,380
Понял, что его будут искать
по всей стране,
304
00:19:14,480 --> 00:19:19,280
решил дождаться, пока схлынет волна.
Или у него свой человек в полиции,
305
00:19:19,380 --> 00:19:22,560
который рассказывает ему,
как работает система.
306
00:19:22,660 --> 00:19:24,640
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
307
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Да.
308
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
Нет, сейчас вообще не могу.
309
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
Хорошо, давай через полчаса
на Манежке.
310
00:19:36,920 --> 00:19:39,180
Михайлову скажи, что я на земле.
311
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
Нет, погоди, Паш,
он хотел лично с тобой...
312
00:19:42,380 --> 00:19:43,280
Понятно.
313
00:19:46,800 --> 00:19:48,390
Да.
- Я пробила номер,
314
00:19:48,490 --> 00:19:49,980
который вы мне отправляли.
315
00:19:50,080 --> 00:19:53,300
По совпадениям таких машин
в регионе всего четыре.
316
00:19:53,400 --> 00:19:57,190
Одна числится в угоне.
- Вот с этого момента поподробнее.
317
00:19:57,290 --> 00:20:01,080
Я вам на почту информацию сброшу.
Дата угона - 16-е число.
318
00:20:01,180 --> 00:20:04,280
То есть в день убийства.
- Какого ещё убийства?
319
00:20:04,380 --> 00:20:06,880
Я чего-то не знаю?
- Нет, нет, это так.
320
00:20:06,980 --> 00:20:09,080
Ты пришли мне информацию.
- Есть.
321
00:20:09,180 --> 00:20:10,240
Давай, жду.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,540
Ну, судя по лицу, у вас аврал.
323
00:20:18,640 --> 00:20:21,630
Да, сейчас ещё пресса
обо всём об этом узнает,
324
00:20:21,730 --> 00:20:24,720
вот тогда над нами весь
город ржать будет.
325
00:20:24,820 --> 00:20:27,060
Ничего, в жизни и не такое бывает.
326
00:20:27,160 --> 00:20:29,300
Я не помню, я тебе рассказывал,
327
00:20:29,400 --> 00:20:32,680
как-то в 70-х в Москве
какие-то лихачи грабанули
328
00:20:32,780 --> 00:20:34,180
инкассаторскую машину,
329
00:20:34,280 --> 00:20:38,240
которая везла получку для нашего
Центрального управления.
330
00:20:38,340 --> 00:20:41,200
Смешно.
- Я тебе больше скажу. Их не нашли.
331
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Тогда грустно.
332
00:20:42,400 --> 00:20:45,610
Вы меня для чего позвали?
Анекдоты рассказывать?
333
00:20:45,710 --> 00:20:48,885
Да нет, я по поводу убийства
журналиста Бадаева.
334
00:20:48,985 --> 00:20:52,160
Твои коллеги, конечно,
перенапрягаться не будут.
335
00:20:52,260 --> 00:20:55,080
Сразу не раскрыли,
спустят это на тормозах.
336
00:20:55,180 --> 00:20:57,420
А у меня по этому делу
есть вопросы.
337
00:20:57,520 --> 00:21:01,170
Убийство обставили как уличный
разбой. Я в это не верю.
338
00:21:01,270 --> 00:21:04,820
Я показания по делу Бадаева дал,
мне добавить нечего.
339
00:21:04,920 --> 00:21:09,080
Я этого человека не знаю,
я послал его сразу далеко и надолго.
340
00:21:09,180 --> 00:21:12,700
Ну а то, что убитый собирал
информацию об Архитекторе,
341
00:21:12,800 --> 00:21:16,170
чтобы написать книгу,
тебя это никак не интересует?
342
00:21:16,270 --> 00:21:19,540
Ну как, Архитектор погиб
у нас с вами на глазах.
343
00:21:19,640 --> 00:21:23,600
Или вы думаете, что он выжил
и убил несчастного журналиста,
344
00:21:23,700 --> 00:21:26,100
который решил прославить его в веках?
345
00:21:26,200 --> 00:21:29,890
Погоди, Паш, я не понимаю
твоего отношения сейчас.
346
00:21:29,990 --> 00:21:33,680
Я закрыл для себя этот вопрос.
- Как легко у тебя всё.
347
00:21:33,780 --> 00:21:35,420
Ко мне ещё есть вопросы?
348
00:21:35,520 --> 00:21:39,080
Личность Архитектора, как ты знаешь,
не установлена.
349
00:21:39,180 --> 00:21:41,880
Неужели тебе не интересно знать,
кто это?
350
00:21:41,980 --> 00:21:44,680
Не интересно.
Извините, мне надо идти.
351
00:21:44,780 --> 00:21:46,800
Он не мог работать один.
352
00:21:47,480 --> 00:21:51,360
Мы с тобой всегда его рассматривали
как стрелка-одиночку.
353
00:21:51,460 --> 00:21:53,820
И в этом наша с тобой главная ошибка.
354
00:21:53,920 --> 00:21:57,260
Не может один человек одновременно
принимать заказ,
355
00:21:57,360 --> 00:22:01,400
исполнять его, получать гонорар,
легализовать как-то деньги.
356
00:22:01,500 --> 00:22:03,940
И закупать оружие для следующей
работы.
357
00:22:04,040 --> 00:22:07,180
Даже самому лучшему специалисту
это не под силу.
358
00:22:07,280 --> 00:22:11,800
Я уверен, что это командная работа.
- Журналист вышел на подельников
359
00:22:11,900 --> 00:22:14,980
Архитектора, а тем это
не понравилось, правильно?
360
00:22:15,080 --> 00:22:18,960
Да. Как тебе моя версия?
- Версия отличная, только мне это
361
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
больше не интересно. Удачи.
- Ты уверен в этом?
362
00:22:22,180 --> 00:22:24,680
Да.
- Тогда ответь мне на один вопрос.
363
00:22:24,780 --> 00:22:27,400
Почему на чердаке он тебя не убил?
364
00:22:27,500 --> 00:22:28,680
Я не знаю.
365
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
Какая-то связь между вами
должна быть.
366
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Только какая?..
367
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Нет, я понимаю, что я вас сам
вызвал.
368
00:22:57,260 --> 00:22:58,420
Но вы что думаете,
369
00:22:58,520 --> 00:23:02,720
я на ваши постные физиономии
лишний раз полюбоваться решил?
370
00:23:02,820 --> 00:23:05,300
У меня в кабинете
сопли жевать не надо.
371
00:23:05,400 --> 00:23:09,920
Ко мне с результатами приходить надо.
- У нас есть новая информация.
372
00:23:10,020 --> 00:23:12,060
Захаров и Сомов сейчас на точках,
373
00:23:12,160 --> 00:23:14,740
на которых Сухарев квасил
с заявителем.
374
00:23:14,840 --> 00:23:18,140
На одной из этих точек Сухарева
очень хорошо знают,
375
00:23:18,240 --> 00:23:22,800
кстати, как полковника полиции.
У него там серьёзная скидка по меню.
376
00:23:22,900 --> 00:23:25,620
Да мне плевать, какие и где у него
скидки!
377
00:23:25,720 --> 00:23:30,000
Вы личность преступника установили?
Установили! Так в чём дело?
378
00:23:30,100 --> 00:23:33,520
Он уже в камере должен у вас
признательные строчить.
379
00:23:33,620 --> 00:23:36,880
Как здоровье, боец?
- Спасибо. Более или менее.
380
00:23:36,980 --> 00:23:40,240
Что-то ты в старом районе
не позволял себе болеть.
381
00:23:40,340 --> 00:23:43,500
Здесь что, воздух другой?
- Бацилл много.
382
00:23:43,600 --> 00:23:47,360
Ну, значит, так, бойцы,
у кого это дело на контроле,
383
00:23:47,460 --> 00:23:49,340
не мне вам рассказывать.
384
00:23:49,440 --> 00:23:52,060
Если в ближайшее время не раскроете,
385
00:23:52,160 --> 00:23:56,080
приду к выводу, что поторопился
с вашим назначением.
386
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
Ну ничего, мы это переиграем.
387
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
В обратную сторону.
388
00:24:00,920 --> 00:24:04,160
Спущу вас с небес на землю!
Понятно объяснил?
389
00:24:04,260 --> 00:24:06,000
Понятно.
- Свободны!
390
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
Может, оно и к лучшему, Паш,
если нас обратно вернут?
391
00:24:16,500 --> 00:24:19,520
Я, честно признаться,
на земле так не уставал,
392
00:24:19,620 --> 00:24:22,360
как в своём новом кабинете.
- Посмотрим.
393
00:24:22,460 --> 00:24:25,200
Послушай, шутки шутками,
а раскрывать надо.
394
00:24:25,300 --> 00:24:27,220
Сейчас мы уже ничего не решим,
395
00:24:27,320 --> 00:24:30,680
завтра утром - ко мне в кабинет
со свежими идеями.
396
00:24:30,780 --> 00:24:33,160
Давай.
- Да, и про больничный забудь.
397
00:24:33,260 --> 00:24:35,280
Я тебе отгулы выпишу.
Потом.
398
00:24:44,280 --> 00:24:47,360
Какая-то связь между вами
должна быть.
399
00:24:47,460 --> 00:24:48,600
Только какая?..
400
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
Андрей!
- Чего?
401
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
А почему именно Семенчук?
402
00:24:55,420 --> 00:24:56,600
Чего?
403
00:24:57,800 --> 00:25:02,600
Ну почему из всех городских управ
этот Сухарев припёрся именно к нам
404
00:25:02,700 --> 00:25:04,660
и назвался именно Семенчуком?
405
00:25:04,760 --> 00:25:08,040
Ты считаешь, что между ними
есть связь?
406
00:25:08,140 --> 00:25:09,540
Ну как, должна быть.
407
00:25:09,640 --> 00:25:13,670
Так, ладно, я своим скажу,
чтобы они прошлое этого Сухарева
408
00:25:13,770 --> 00:25:17,800
изучили от корки до корки. Давай.
- Не, не надо, я сам проверю.
409
00:25:17,900 --> 00:25:18,960
Ага.
410
00:25:23,680 --> 00:25:27,460
Курьёзный случай вынуждены
расследовать сотрудники
411
00:25:27,560 --> 00:25:32,040
городской полиции. Всё началось
с того, что некий бизнесмен Каримов
412
00:25:32,140 --> 00:25:34,820
явился сегодня в ГУ МВД
по Санкт-Петербургу
413
00:25:34,920 --> 00:25:39,240
в надежде получить из рук начальника
управления наградное оружие.
414
00:25:39,340 --> 00:25:42,940
Бизнесмен стал жертвой афериста.
Но факт остаётся фактом.
415
00:25:43,040 --> 00:25:46,640
О каком доверии к городской полиции
мы можем говорить,
416
00:25:46,740 --> 00:25:49,920
если преступники нагло действуют
у них под носом,
417
00:25:50,020 --> 00:25:52,740
прикрываясь фамилиями влиятельных
генералов?
418
00:25:52,840 --> 00:25:56,640
Геннадий Петрович, прокомментируйте
сегодняшний скандал.
419
00:25:56,740 --> 00:25:59,200
Сколько стоит получить такой подарок
420
00:25:59,300 --> 00:26:01,660
из рук начальника
Главного управления?
421
00:26:01,760 --> 00:26:05,440
Несколько слов для нашего канала...
- Без комментариев.
422
00:26:05,540 --> 00:26:07,580
Как мы видим, руководство ГУ МВД
423
00:26:07,680 --> 00:26:11,310
не спешит делиться подробностями
случившегося с прессой,
424
00:26:11,410 --> 00:26:15,040
что, откровенно говоря,
наводит на определённые мысли.
425
00:26:15,140 --> 00:26:16,180
А был ли мошенник?
426
00:26:16,280 --> 00:26:20,560
Или полицейское начальство
действительно получало вознаграждение
427
00:26:20,660 --> 00:26:24,000
от влиятельных персон
за награждение их боевым...
428
00:26:25,640 --> 00:26:26,880
Вера!
429
00:26:27,880 --> 00:26:29,070
Я дома.
430
00:26:29,170 --> 00:26:30,360
Привет.
431
00:26:31,480 --> 00:26:34,200
Ну что, уже полощут?
432
00:26:35,000 --> 00:26:36,740
Да, разное говорят.
433
00:26:36,840 --> 00:26:41,560
Не обращай внимания. Ты же знаешь,
журналистам лишь бы языком молоть.
434
00:26:41,660 --> 00:26:44,820
Собака лает - ветер гуляет, так ведь?
- Не совсем.
435
00:26:44,920 --> 00:26:49,200
Сегодняшнее ЧП – основание
для проверки всей нашей конторы.
436
00:26:49,300 --> 00:26:50,300
И меня лично.
437
00:26:50,400 --> 00:26:53,540
Это ж я по указанию Мясницкого
составляю список
438
00:26:53,640 --> 00:26:58,080
очередных награждённых. Кто только
сегодня у нас не побывал.
439
00:26:58,180 --> 00:26:59,760
Прокуратура, ОСБ...
440
00:27:00,440 --> 00:27:03,500
Но ведь тебе нечего бояться, правда?
- Правда.
441
00:27:03,600 --> 00:27:07,440
Учитывая, что два дня назад
я вовремя лично вычеркнул
442
00:27:07,540 --> 00:27:10,640
твоего Кузьминского из общего списка.
443
00:27:12,720 --> 00:27:15,120
Это что значит - вычеркнул?
444
00:27:15,220 --> 00:27:16,400
Вычеркнул.
445
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
Геночка...
446
00:27:19,840 --> 00:27:22,300
Геночка, ты что такое говоришь?
447
00:27:22,400 --> 00:27:25,260
Мы ведь с тобой обо всём
договорились.
448
00:27:25,360 --> 00:27:28,720
Я сказала Борису Аркадьевичу,
что всё уже решено.
449
00:27:28,820 --> 00:27:30,480
Ничего, переживёт.
450
00:27:31,280 --> 00:27:34,280
Нет-нет-нет,
ты не можешь так поступить.
451
00:27:34,380 --> 00:27:35,700
Ген, ты с ума сошёл?
452
00:27:35,800 --> 00:27:40,000
Ты ведь сам знаешь, сколько
Борис Аркадьевич для меня делает.
453
00:27:40,100 --> 00:27:43,880
Он лично подписал документы
на аренду особняка в центре.
454
00:27:43,980 --> 00:27:46,800
И это с учётом реконструкции,
разумеется.
455
00:27:47,240 --> 00:27:49,880
Гена, ты должен отыграть всё обратно.
456
00:27:49,980 --> 00:27:52,140
Ты хоть можешь себе представить,
457
00:27:52,240 --> 00:27:55,670
сколько там было претендентов
на это место, а?!
458
00:27:55,770 --> 00:27:59,115
Вера, не кричи!
- Я не кричу, у меня голос такой!
459
00:27:59,215 --> 00:28:02,577
Да, ну извини. Значит,
это у меня в ушах звенит.
460
00:28:02,677 --> 00:28:06,040
Прости, день был тяжёлый,
мне нужно переодеться.
461
00:28:08,040 --> 00:28:10,860
Вера, последний раз предупреждаю,
462
00:28:10,960 --> 00:28:14,720
не смей решать свои личные дела
за мой счёт.
463
00:28:15,320 --> 00:28:16,700
Слышишь? Не смей!
464
00:28:16,800 --> 00:28:20,460
Всё должно быть по закону.
Только так и никак иначе.
465
00:28:20,560 --> 00:28:24,930
Знаешь, хватит меня попрекать!
Я и так кручусь как белка в колесе!
466
00:28:25,030 --> 00:28:29,345
И кто-то в семье должен зарабатывать!
- Моей зарплаты нам хватает.
467
00:28:29,445 --> 00:28:33,760
Наивный человек. Да на твою зарплату
мы бы давно ноги протянули.
468
00:28:33,860 --> 00:28:36,440
Я уже молчу о возможности
помогать сыну!
469
00:28:36,540 --> 00:28:38,780
И не надо сыну помогать, не надо!
470
00:28:38,880 --> 00:28:41,620
Пусть сам справляется, ему жить!
- Угу.
471
00:28:41,720 --> 00:28:45,200
Мне никто не помогал!
Как видишь, ничего, выжил.
472
00:28:45,300 --> 00:28:46,760
И живу нормально.
473
00:28:47,320 --> 00:28:49,740
Вера, хватит ему подтирать сопли.
474
00:28:49,840 --> 00:28:52,840
Предупреждаю, ты портишь сына,
портишь.
475
00:28:52,940 --> 00:28:53,860
Это я?..
476
00:28:53,960 --> 00:28:56,750
Это плохо закончится, Вера,
я предупреждаю.
477
00:28:56,850 --> 00:28:59,455
А ты знаешь, в чём между нами
разница?
478
00:28:59,555 --> 00:29:02,060
Ты пытаешься отвечать за этот город,
479
00:29:02,160 --> 00:29:05,030
а я пытаюсь отвечать
просто за нашу семью.
480
00:29:05,130 --> 00:29:08,000
А ты на пенсии на что собираешься
жить, а?!
481
00:29:08,100 --> 00:29:10,880
Геночка, в старости тоже нужны
деньги!
482
00:29:19,520 --> 00:29:22,170
Да, слушай, о чём хотел тебя
спросить.
483
00:29:22,270 --> 00:29:24,920
Что у вас все такие
безбашенные в центре?
484
00:29:25,020 --> 00:29:27,340
Мне надо было решить простой вопрос,
485
00:29:27,440 --> 00:29:31,440
я обращаюсь к человеку, на что он мне
заявляет, что если...
486
00:29:31,540 --> 00:29:35,000
Мы же вроде договорились
о работе не болтать.
487
00:29:35,100 --> 00:29:37,440
Да. Точно.
488
00:29:41,840 --> 00:29:43,220
Ну тогда о чём?
489
00:29:43,320 --> 00:29:46,680
О Сашке я спросил, о Юле спросил.
490
00:29:47,640 --> 00:29:50,960
Давай тогда по последней
и расходимся.
491
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
Я на секунду в туалет только.
492
00:30:10,600 --> 00:30:24,440
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
493
00:30:32,400 --> 00:30:36,400
ШУМ ВОДЫ
494
00:30:47,200 --> 00:30:50,520
Каравай, каравай, кого хочешь
выбирай.
495
00:30:53,400 --> 00:30:57,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
496
00:31:07,120 --> 00:31:10,480
Ну чего? Вроде неплохо посидели.
497
00:31:12,000 --> 00:31:15,080
Да. И в тёплой компании.
498
00:31:21,920 --> 00:31:25,280
Так, все остаются на месте.
Паша, за мной.
499
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
Паш, что происходит?
500
00:31:32,120 --> 00:31:34,520
Хотя знаешь что, не важно.
501
00:31:34,880 --> 00:31:38,960
Послушай, я красиво говорить не умею,
скажу как есть.
502
00:31:39,060 --> 00:31:41,620
Скажи, сколько мы с тобой знакомы, а?
503
00:31:41,720 --> 00:31:44,230
Через что мы с тобой вместе прошли?
504
00:31:44,330 --> 00:31:46,740
Через что ещё предстоит пройти?
505
00:31:46,840 --> 00:31:49,940
Я хочу, чтоб ты знал
одну простую вещь:
506
00:31:50,040 --> 00:31:54,150
ты и Юля – это два самых близких мне
человека.
507
00:31:54,250 --> 00:31:58,360
Ну нет у меня в жизни ближе
никого, кроме вас.
508
00:32:01,040 --> 00:32:03,690
Что бы в жизни ни происходило,
509
00:32:03,790 --> 00:32:06,440
я всегда приду к тебе на помощь,
510
00:32:08,160 --> 00:32:10,200
последнюю рубашку отдам.
511
00:32:17,520 --> 00:32:19,280
Паш, мы ещё друзья?
512
00:32:19,880 --> 00:32:27,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
513
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
Пошли.
514
00:32:38,920 --> 00:32:49,400
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
515
00:33:09,920 --> 00:33:11,140
Хорошо, я понял.
516
00:33:11,240 --> 00:33:14,520
Парни, держите главный вход,
мы со двора зайдём.
517
00:33:14,620 --> 00:33:15,740
Паш, ты был прав.
518
00:33:15,840 --> 00:33:19,360
Мы начали пробивать колонии,
в которых сидел Сухарев,
519
00:33:19,460 --> 00:33:21,900
местные опера скинули мне список
людей,
520
00:33:22,000 --> 00:33:24,440
которые катались к нему
на свиданку.
521
00:33:24,540 --> 00:33:26,340
О чём говорили - неизвестно,
522
00:33:26,440 --> 00:33:29,010
но одного факта встречи
уже достаточно.
523
00:33:29,110 --> 00:33:31,680
Опа. На ловца и зверь бежит.
- Стоять!
524
00:33:33,440 --> 00:33:34,710
Трофимов!
525
00:33:34,810 --> 00:33:36,080
Здорово.
526
00:33:36,680 --> 00:33:39,240
Здорово.
Что это за нежданчик?
527
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
Узнаёшь?
528
00:33:44,400 --> 00:33:45,660
Нет.
- А должен.
529
00:33:45,760 --> 00:33:47,540
Я никому ничего не должен.
530
00:33:47,640 --> 00:33:51,720
Значит, так, либо ты даёшь нам
полный расклад по этому уроду,
531
00:33:51,820 --> 00:33:53,580
либо пойдёшь как соучастник.
532
00:33:53,680 --> 00:33:58,240
Смотри, чтоб пупок не развязался,
когда пристёгивать будешь, понял?
533
00:33:58,340 --> 00:34:02,280
Понятно. Тогда поехали с нами.
- Что, задерживаете, что ли?
534
00:34:02,380 --> 00:34:05,280
Сопроводим для беседы,
а дальше посмотрим.
535
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
Что тебя, силой тащить, что ли?
536
00:34:08,940 --> 00:34:10,160
Не хами.
537
00:34:15,760 --> 00:34:16,900
Врубайся скорее.
538
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
Твоя связь с мошенником, который весь
главк на уши поставил, уже доказана.
539
00:34:22,100 --> 00:34:23,820
Всё, ты приехал. Понимаешь?
540
00:34:23,920 --> 00:34:27,310
Даже если мы с тебя слезем,
тобой город займётся.
541
00:34:27,410 --> 00:34:30,800
И накрутит тебя по полной.
- У вас на меня ничего нет.
542
00:34:30,900 --> 00:34:33,340
Ну навещал я его в колонии,
ну и что?
543
00:34:33,440 --> 00:34:38,000
Я опером служил, у меня к нему был
свой интерес. По делу по одному.
544
00:34:38,100 --> 00:34:39,280
По какому?
545
00:34:39,680 --> 00:34:41,020
Забыл, не помню.
546
00:34:41,120 --> 00:34:43,860
Андрей, я тебе говорил,
толку никакого.
547
00:34:43,960 --> 00:34:47,040
Ты прав, давай его в камеру,
пускай посидит.
548
00:34:47,140 --> 00:34:48,780
А я пока в главк позвоню.
549
00:34:48,880 --> 00:34:51,740
Уверен, генерал Любимов
договорится с судом,
550
00:34:51,840 --> 00:34:55,840
закроют тебя на пару месяцев.
- Да вы что, озверели, что ли?
551
00:34:55,940 --> 00:34:58,940
Сдай нам этого урода
и вали на четыре стороны!
552
00:34:59,040 --> 00:35:02,600
А мы, так и быть, забудем о том,
что ты был в теме.
553
00:35:02,700 --> 00:35:04,820
Ладно, мужики, говорю как есть.
554
00:35:04,920 --> 00:35:07,680
Дело в архиве поднимите -
шайка Шмарова.
555
00:35:07,780 --> 00:35:09,060
Погоняло – Шмара.
556
00:35:09,160 --> 00:35:12,460
Я тогда по ним работал,
а Сухарев краем проходил.
557
00:35:12,560 --> 00:35:17,080
Мне нужно было срочно раскрывать,
вот я и мотался к нему в колонию.
558
00:35:17,180 --> 00:35:20,120
А дальше?
Рассказать тебе, как дело было?
559
00:35:21,400 --> 00:35:25,680
Сухарев тебе эту команду слил.
Ну, конечно, не за просто так.
560
00:35:25,780 --> 00:35:27,780
Опер часть его УДО поддержал.
561
00:35:27,880 --> 00:35:30,580
А потом он вышел,
и у вас закрутилось.
562
00:35:30,680 --> 00:35:34,320
Он свои делишки проворачивал,
а тебе процент заносил.
563
00:35:34,420 --> 00:35:36,140
Закончишь когда - ко мне.
564
00:35:36,240 --> 00:35:39,620
Во Всеволожске, где Сухарев братву
с землёй кинул,
565
00:35:39,720 --> 00:35:43,560
без этого точно не обошлось,
он его прикрывал по полной,
566
00:35:43,660 --> 00:35:45,840
поэтому опера его и не взяли.
567
00:35:46,600 --> 00:35:47,860
Не докажете.
568
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
Давай к Завьяловой, пускай допросит
его под протокол.
569
00:35:51,860 --> 00:35:52,740
А потом?
570
00:35:52,840 --> 00:35:56,840
Обязательство о явке пускай возьмёт,
а дальше посмотрим.
571
00:36:03,160 --> 00:36:06,200
Надеюсь, они успели за ним
выставиться.
572
00:36:12,440 --> 00:36:17,300
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
573
00:36:17,400 --> 00:36:20,240
Идёт на тебя, встречай на углу.
574
00:36:20,340 --> 00:36:21,560
Встречаю.
575
00:36:24,520 --> 00:36:29,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
576
00:36:30,320 --> 00:36:32,180
Накрутили-то его по полной?
577
00:36:32,280 --> 00:36:35,240
Он из наших, все ментовские прихваты
знает.
578
00:36:35,340 --> 00:36:36,940
Что смогли, сделали.
- Ясно.
579
00:36:37,040 --> 00:36:40,170
Евгений Саныч, узнали?
- Да, слушаю тебя. Говори.
580
00:36:40,270 --> 00:36:43,325
Нас тут на бывшего начальника ОУР
выставили.
581
00:36:43,425 --> 00:36:46,380
На Трофимова.
Он ведь теперь с вами работает?
582
00:36:46,480 --> 00:36:50,310
Можете его "потерять"?
- Ну если это вам только очень надо.
583
00:36:50,410 --> 00:36:54,240
На нас в отделе после тех показаний
и так косо смотрят.
584
00:36:54,340 --> 00:36:55,680
Сочтёмся.
- Понял.
585
00:37:04,160 --> 00:37:06,930
Молодёжь, извините, телефон
разрядился,
586
00:37:07,030 --> 00:37:09,885
а позвонить край как надо,
жена волнуется.
587
00:37:09,985 --> 00:37:12,840
Вот. За беспокойство.
- Ну хорошо, ладно.
588
00:37:13,960 --> 00:37:16,080
Пожалуйста.
- Благодарю вас.
589
00:37:21,280 --> 00:37:22,380
Молчи и слушай.
590
00:37:22,480 --> 00:37:25,560
На тебя сшили колпак по полной.
Делай выводы.
591
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
Понял, спасибо.
592
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
Благодарю вас.
- Пожалуйста.
593
00:37:34,800 --> 00:37:56,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
594
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Бросай его.
595
00:38:06,280 --> 00:38:09,650
Ты извращенец, за людьми в туалете
подглядывать?
596
00:38:09,750 --> 00:38:13,020
Называйте как хотите,
только эта запись доказывает,
597
00:38:13,120 --> 00:38:17,640
что Семёнов готовил на вас покушение.
- Бред. Я Пашу сто лет знаю.
598
00:38:17,740 --> 00:38:19,180
О, вот это правильно.
599
00:38:19,280 --> 00:38:23,110
Предают как раз самые близкие люди,
от которых не ожидаешь.
600
00:38:23,210 --> 00:38:26,835
Этого не может быть.
Должно быть логическое объяснение.
601
00:38:26,935 --> 00:38:30,417
Если он хотел меня убить,
почему он этого не сделал?
602
00:38:30,517 --> 00:38:34,000
Хороший вопрос. Сейчас я за ним
своих людей пошлю,
603
00:38:34,100 --> 00:38:36,960
они сюда его доставят,
и мы вместе спросим.
604
00:38:37,060 --> 00:38:38,900
Пашу не трогать, я запрещаю.
605
00:38:39,000 --> 00:38:43,080
Может быть, он действовал
не по своей собственной инициативе?
606
00:38:43,180 --> 00:38:44,980
Скорее всего, выполнял заказ.
607
00:38:45,080 --> 00:38:48,000
Враг у вас на сегодня только один –
Власов.
608
00:38:48,100 --> 00:38:50,060
Лично для меня здесь всё ясно,
609
00:38:50,160 --> 00:38:53,830
так что давайте команду,
мы его найдём, где бы он ни был.
610
00:38:53,930 --> 00:38:57,575
Я сказал - Пашу не трогать!
- Вам лучше меня известно,
611
00:38:57,675 --> 00:39:01,220
что даже у самых крутых людей
есть свои слабые стороны.
612
00:39:01,320 --> 00:39:05,640
Нужно только знать, куда надавить.
- На Пашу надавить невозможно.
613
00:39:05,740 --> 00:39:08,280
Паша на кого хочешь сам надавит.
614
00:39:09,200 --> 00:39:13,360
Он мой друг, я его сына крестил.
Ты понимаешь, что это значит?
615
00:39:13,460 --> 00:39:16,880
Вот через сына-то
и надавили или через жену.
616
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Ладно.
617
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
Что мы решаем?
618
00:39:25,600 --> 00:39:28,200
Посылать за ним людей или нет?
619
00:39:30,040 --> 00:39:32,760
Подожди, а если ты знал
про пистолет,
620
00:39:32,860 --> 00:39:35,040
почему ты его не остановил?
621
00:39:35,140 --> 00:39:37,100
Почему меня не предупредил?
622
00:39:37,200 --> 00:39:39,060
Риска никакого не было.
623
00:39:39,160 --> 00:39:41,380
Я поменял патроны на холостые.
624
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
Так что из этого ствола
только ворон пугать.
625
00:39:48,880 --> 00:39:50,060
УДАР
626
00:39:50,160 --> 00:39:52,500
Саныч! Саныч, прости,
бес попутал!
627
00:39:52,600 --> 00:39:56,440
Я же сказал - работаешь со мной,
все левые дела по боку!
628
00:39:56,540 --> 00:39:58,060
Да как я мог отказаться?
629
00:39:58,160 --> 00:40:01,240
Сухарь мне с каждой сделки
половину отдавал.
630
00:40:01,340 --> 00:40:03,300
Я с этого ствола сотню срубил!
631
00:40:03,400 --> 00:40:06,820
Тебе эта сотня в Рязани
на красной зоне не поможет.
632
00:40:06,920 --> 00:40:10,960
Что, в городе управ мало?!
За каким лешим Семенчука тронули?
633
00:40:11,060 --> 00:40:14,460
Не подумал я.
Я нашу контору как облупленную помню.
634
00:40:14,560 --> 00:40:17,860
Я когда его к делу готовил,
я пел ему, про что знаю.
635
00:40:17,960 --> 00:40:22,080
Да пойми ты, идиот, пойми,
от Сухаря ниточка к тебе тянется!
636
00:40:22,180 --> 00:40:24,280
От тебя – ко мне!
УДАР
637
00:40:26,680 --> 00:40:29,520
Правильно говорят:
избавься от друзей,
638
00:40:29,620 --> 00:40:31,720
а с врагами сам разберёшься.
639
00:40:35,680 --> 00:40:36,980
Саныч!
640
00:40:37,080 --> 00:40:40,730
Саныч, да прости ты меня!
Я тебе всё бабло отдам!
641
00:40:40,830 --> 00:40:44,480
Слышишь меня?! Да я тебе...
я тебе ещё пригожусь.
642
00:40:46,920 --> 00:40:49,600
Сам всё сделаешь... как надо.
643
00:40:51,560 --> 00:40:54,680
Но они ж меня потом всё равно
закроют.
644
00:40:54,780 --> 00:40:57,340
Не закроют. Я знаю, как решить.
645
00:40:57,440 --> 00:41:00,000
Поехали, время против нас работает.
646
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
Наружка его упустила.
647
00:41:21,020 --> 00:41:22,180
Вот дармоеды.
648
00:41:22,280 --> 00:41:23,700
Да они не виноваты.
649
00:41:23,800 --> 00:41:25,980
Нам всего один экипаж выделили,
650
00:41:26,080 --> 00:41:28,820
а остальные по заданиям главка
работают.
651
00:41:28,920 --> 00:41:33,200
Это прослушка. Был один звонок,
когда Трофимов покинул здание.
652
00:41:33,300 --> 00:41:35,920
"На тебя колпак сшили.
Делай выводы".
653
00:41:36,020 --> 00:41:38,880
От телефона он, конечно,
потом избавился.
654
00:41:38,980 --> 00:41:41,840
Ну и откуда утекло?
От нас или от наружки?
655
00:41:43,280 --> 00:41:44,860
Тогда вопрос простой:
656
00:41:44,960 --> 00:41:47,180
что Трофимов будет делать сейчас?
657
00:41:47,280 --> 00:41:50,580
Он не дурак, он понимает,
что мы с него не слезем.
658
00:41:50,680 --> 00:41:54,560
Я бы на его месте свалил из страны.
Статус ему позволяет.
659
00:41:54,660 --> 00:41:57,060
Он же обязательство о явке подписал.
660
00:41:57,160 --> 00:42:00,560
Кого и когда это останавливало,
товарищ полковник?
661
00:42:00,660 --> 00:42:03,240
Я бы рассматривал самый плохой
вариант.
662
00:42:03,340 --> 00:42:05,920
Сухарев живым Трофимову
больше не нужен.
663
00:42:06,020 --> 00:42:08,140
Сам сядет и его за собой потянет.
664
00:42:08,240 --> 00:42:10,800
Пробьём все звонки с мобилы
Трофимова,
665
00:42:10,900 --> 00:42:13,060
выясним, который из них Сухарева.
666
00:42:13,160 --> 00:42:16,660
Ну, если успеем, конечно.
- Трофимов в коленках слаб,
667
00:42:16,760 --> 00:42:20,680
он побежит к старшему, к Арсеньеву.
Тот будет разруливать.
668
00:42:20,780 --> 00:42:22,000
Работайте по нему.
669
00:42:22,360 --> 00:42:26,110
Юра, скажи, ты понимаешь,
что после двух своих проколов
670
00:42:26,210 --> 00:42:29,960
ты в обязательном порядке
должен был исполнить рапорт?!
671
00:42:30,560 --> 00:42:33,370
Неудачники нашей системе не нужны!
672
00:42:33,470 --> 00:42:36,365
А за то, что тебя оставили на службе,
673
00:42:36,465 --> 00:42:39,360
пусть даже с понижением до райотдела,
674
00:42:39,460 --> 00:42:42,040
скажи спасибо сам знаешь кому.
675
00:42:42,140 --> 00:42:44,100
Москва за тебя просила.
676
00:42:44,200 --> 00:42:46,350
Что не так, товарищ генерал?
677
00:42:46,450 --> 00:42:48,875
Говорите прямо, что не так?
678
00:42:48,975 --> 00:42:51,400
Вот именно! Что не так?
679
00:42:52,360 --> 00:42:54,460
У тебя что, своих дел мало?
680
00:42:54,560 --> 00:42:56,960
Что ты лезешь туда,
куда не просят?
681
00:42:57,060 --> 00:42:58,780
Что за личный сыск устроил?
682
00:42:58,880 --> 00:43:02,540
Вы про убийство журналиста?
- Делом занимается полиция.
683
00:43:02,640 --> 00:43:06,680
Я объясню. Этот журналист собирал
материалы по Архитектору,
684
00:43:06,780 --> 00:43:10,440
а это дело...
- Дело Архитектора прекращено!
685
00:43:10,540 --> 00:43:11,760
Понял?
686
00:43:12,920 --> 00:43:14,140
Я понял.
687
00:43:14,240 --> 00:43:18,640
Товарищ генерал, у меня есть
основания считать, что Архитектор...
688
00:43:18,740 --> 00:43:20,340
Ты меня вообще слышишь?!
689
00:43:20,440 --> 00:43:24,800
Вдова убитого связалась с его
коллегами из телевизионных новостей
690
00:43:24,900 --> 00:43:28,320
и заявила, что сотрудники ФСБ
тормозят расследование,
691
00:43:28,420 --> 00:43:30,460
видимо, покрывают убийцу.
- Чушь.
692
00:43:30,560 --> 00:43:33,460
Журналисты всегда нас монстрами
выставляли.
693
00:43:33,560 --> 00:43:36,960
Чушь – не чушь, но если бы материал
вышел в эфир,
694
00:43:37,060 --> 00:43:39,900
мы б сейчас с тобой говорили
в другом тоне.
695
00:43:40,000 --> 00:43:44,200
Нашей пресс-службе стоило больших
трудов договориться о снятии
696
00:43:44,300 --> 00:43:45,920
материала с эфира.
697
00:43:46,520 --> 00:43:49,260
Завязывай с самодеятельностью, Юра.
698
00:43:49,360 --> 00:43:52,920
В следующий раз тебе не поможет
даже тесть.
699
00:43:54,320 --> 00:43:56,900
Не надо меня тестем попрекать.
700
00:43:57,000 --> 00:43:59,690
Я женился по любви, а не по расчёту.
701
00:43:59,790 --> 00:44:02,480
Разрешите идти?
- Не задерживаю.
702
00:44:12,120 --> 00:44:15,560
ШУМ ГОРОДА
703
00:44:28,240 --> 00:44:30,120
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
704
00:44:32,440 --> 00:44:36,440
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
705
00:44:50,920 --> 00:44:52,260
Что случилось?
706
00:44:52,360 --> 00:44:54,020
Ситуация изменилась.
707
00:44:54,120 --> 00:44:56,300
Срочно собирайтесь и уезжаем.
708
00:44:56,400 --> 00:44:59,680
Ты ж говорил, здесь безопасно.
- Уже нет.
709
00:44:59,780 --> 00:45:00,820
Понял.
710
00:45:00,920 --> 00:45:02,800
Ладно, я быстро.
711
00:45:06,000 --> 00:45:09,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
712
00:45:13,520 --> 00:45:20,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
713
00:45:21,960 --> 00:45:24,240
ВЫСТРЕЛЫ
714
00:45:32,920 --> 00:45:34,840
КАШЕЛЬ
715
00:45:36,080 --> 00:45:37,270
Не надо...
716
00:45:37,370 --> 00:45:38,595
Не надо.
717
00:45:38,695 --> 00:45:39,920
ВЫСТРЕЛ
718
00:45:41,880 --> 00:46:08,680
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
719
00:46:13,960 --> 00:46:15,360
Саныч...
720
00:46:16,040 --> 00:46:17,320
Ну ты жук.
721
00:46:18,880 --> 00:46:20,160
Сядешь же...
722
00:46:20,760 --> 00:46:23,440
Чудак... героев не сажают.
723
00:46:26,880 --> 00:46:28,280
ВЫСТРЕЛ
724
00:46:42,960 --> 00:46:46,140
Дежурная часть ГУ МВД,
майор Волков.
725
00:46:46,240 --> 00:46:49,550
Говорит полковник полиции
в отставке Арсеньев,
726
00:46:49,650 --> 00:46:52,860
бывший начальник УМВД
по Центральному району.
727
00:46:52,960 --> 00:46:57,760
Я в курсе темы с наградным оружием
по главку. Диктую адрес.
728
00:46:57,860 --> 00:46:58,820
Слушаю.
729
00:46:58,920 --> 00:47:00,080
Записывайте.
730
00:47:00,680 --> 00:47:04,360
Сегодня в ГУ МВД Петербурга
генерал Мясницкий наградил
731
00:47:04,460 --> 00:47:07,500
отставного полковника полиции
Евгения Арсеньева,
732
00:47:07,600 --> 00:47:11,280
который попытался лично задержать
опасных преступников.
733
00:47:11,380 --> 00:47:13,540
Как далось выяснить журналистам...
734
00:47:13,640 --> 00:47:17,060
Евгений Александрович,
прокомментируйте, пожалуйста,
735
00:47:17,160 --> 00:47:21,280
информацию о задержании преступника.
- Это закрытая информация.
736
00:47:21,380 --> 00:47:22,960
Да, нашли героя.
737
00:47:23,880 --> 00:47:27,840
Я пытался возражать,
но общественное мнение...
738
00:47:27,940 --> 00:47:29,820
Да и комитет на его стороне.
739
00:47:29,920 --> 00:47:34,880
А ведь такими темпами, Геннадий
Петрович, он ещё и восстановится.
740
00:47:34,980 --> 00:47:38,640
Пока я начальник полиции,
этого не случится.
741
00:47:39,400 --> 00:47:40,580
Ой ли.
742
00:47:40,680 --> 00:47:44,760
И ты сделаешь для этого
всё возможное, понял, Серёжа?
743
00:47:44,860 --> 00:47:48,200
Заведёшь на него дело
оперативной разработки.
744
00:47:49,520 --> 00:47:51,760
Есть, товарищ генерал.
745
00:47:52,560 --> 00:47:56,560
Я же сказал - без комментариев.
- Можете показать пистолет?
746
00:47:56,660 --> 00:47:58,700
Позже.
- У вас с собой пистолет?
747
00:47:58,800 --> 00:48:02,000
Как он выглядит?
Евгений Александрович...
748
00:48:05,800 --> 00:48:07,420
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
- Да.
749
00:48:07,520 --> 00:48:10,400
Время идёт, а ничего не делается.
750
00:48:11,200 --> 00:48:13,770
Долго мне здесь ещё шкериться?
751
00:48:13,870 --> 00:48:16,265
Я отсюда носа высунуть не могу.
752
00:48:16,365 --> 00:48:18,760
Всё идёт по плану.
Жди. Скоро.
753
00:48:53,440 --> 00:48:56,700
Я тебе повторю, Паша,
если ты глухой.
754
00:48:56,800 --> 00:49:01,040
Твоя драгоценная супруга
сегодня в который раз нарушила
755
00:49:01,140 --> 00:49:04,800
правила распорядка
и вновь оказалась в ШИЗО.
756
00:49:04,900 --> 00:49:07,400
Не любишь ты свою жену, Паша.
757
00:49:07,500 --> 00:49:08,660
Ох, не любишь.
758
00:49:08,760 --> 00:49:10,900
Я тебе даю ещё один день,
759
00:49:11,000 --> 00:49:15,360
а дальше её смерть будет
на твоей совести.
760
00:49:18,720 --> 00:49:24,450
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
761
00:49:24,550 --> 00:49:30,280
Я люблю свою жену.
762
00:49:33,400 --> 00:49:37,560
Я люблю свою жену.
ВЫСТРЕЛЫ
763
00:49:39,680 --> 00:49:41,040
ВЫСТРЕЛЫ
764
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Теперь молись, гадёныш.
765
00:49:47,840 --> 00:49:49,160
ВЫСТРЕЛ
766
00:49:55,280 --> 00:49:57,760
Редактор субтитров: Н.Александрова
767
00:49:57,860 --> 00:49:59,280
Корректор: А.Кулакова
80827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
