Original subtitles

Futurama vous est pr�sent� par le bore en fusion.

Rien ne vaut le bore en fusion!

UNIQUEMENT POUR USAGE EXTERNE

DELICIEUX ENFANTS

Je hais les Taxos. Au moment de t'offrir un verre...

ils pr�tendent avoir chang� de pantalon.

Pantalon qu'ils m'ont emprunt�!

C'est pr�t?

Les Taxos ont pill� le garde-manger.

Ils n'ont laiss� que la levure de cuisine et les c�pres. Regardez!

G�nial! On est encore � deux jours de la Terre.

Battez-vous. Je cuisinerai le perdant. Travaille-le bien, �a l'attendrira.

Il y a peut-�tre un fast-food l�-bas! Un Burger Jerk ou un Fishy Joe.

Tu r�ves! On est au milieu de nulle part.

Il n'y aura peut-�tre m�me pas de MacDo.

C'est une plan�te de type M, on doit y trouver des myrtilles.

J'adore la cueillette. J'attrape souvent des champignons.

J'ai trouv� des pierres! Vous aimez �a, non?

M�me saut�es dans un peu de boue?

Regardez! On dirait des crevettes!

Tu rigoles! On dirait plut�t des gambas grill�es.

Cette chose que j'ai � mon poignet dit que ce n'est pas toxique.

Alors, c'est comment?

C'est fantastique! C'est comme le sexe. Enfin, d'apr�s mes souvenirs.

Id�al pour accompagner les pierres!

En voil� encore!

- Il y en a partout! - Ramenons-en.

- Je m'en remplis la panse! - Quel g�chis! On remplit les cales!

Planet Express, vous pouvez atterrir.

Message re�u!

Ca se mange tout seul, ce truc!

C'est une d�couverte culinaire de premier ordre.

C'est meilleur que les oeufs de pingouin. Ca s'appelle comment?

- Ca n'a pas encore de nom. - Que diriez-vous de "roupettes"?

- Pas ca. - Pourquoi?

Ca rappelle trop ces petites viennoiseries...

Tu sais, les chouquettes.

Les deux seuls noms qui n'aient pas �t� d�pos�s sont...

"Popplers" et "Zittzers".

- Appelons �a des "Popplers"! - Bonne id�e!

Bien trouv�.

Peu importe leur nom. C'est de la nourriture gratuite.

H�, vas-y mollo, Sigmund!

Je d�teste que les pauvres mangent gratuitement.

Il faut les commercialiser!

- Bonne id�e! - Je suis g�nial!

POPPLERS FRAIS

- C'est une r�ussite. - Oui, mais pas encore un triomphe!

Poussez pas! Y en aura pour tout le monde!

Je les mets o�, les crottes de souris que vous avez command�es?

Mais c'est pas toi, le livreur habituel!

Des Popplers? Jamais go�t�.

Satisfaction garantie!

Excellent!

Les gars, c'est votre jour de chance! Je suis Joe Gillman.

- Vous �tes client chez Fishy Joe? - Mais non! Fishy Joe, c'est moi!

J'ai des restaurants sur toutes les plan�tes.

Sauf sur MacPluton.

Il faut revoir vos aires de jeux pour enfants.

- Ajoutez un toboggan sp�cial robots. - J'y penserai. C'est excellent!

- C'est combien? - 1 $ les 12.

Vous y perdez. Fournissez-moi...

et je les vends 2 $ les 12 dans mes restos.

Moi, je vous les ach�te 1 $ .

Je vais �tre riche! Toi aussi, mais �a m'excite moins.

On signe quand?

PLUS DE 1 POPPLERS SERVIS

Les Popplers sont chez Fishy Joe

D'o� �a vient? On n 'en sait rien

Faites-en ce que vous voulez Mais nous faites pas de proc�s

Si vous vous �touffez

PLUS D' 1 MILLION DE POPPLERS SERVIS

SERVICE TUBE EXPRESS

J'ai pas d'argent.

FISHY JOE: 38 MILLIARDS DE POPPLERS SERVIS

Ca fait deux fois cette semaine!

D�sol�e. J'ai �t� distraite par la manifestation.

ARRETEZ AVANT D'ECLATER MANGER, C'EST TUER

LES POPPLERS SONT DES ETRES VIVANTS!

Si vous n'�tes pas des manifestants naturistes, sortez de ma propri�t�!

La propri�t�, �a n'existe pas, mon pote!

Je suis pas un hippie fauch�, moi!

Que voulez-vous?

On milite pour le traitement humain pour les animaux!

Les Popplers sont des �tres vivants. Il faut arr�ter de les cueillir!

- Sinon quoi? - Sinon on boycotte Fishy Joe!

Vous �tes v�g�tariens. Quel int�r�t?

La ferme!

Un animal en mange d'autres. C'est naturel.

Non, c'est faux. On a appris � un lion � se nourrir de tofu.

On ne doit pas manger des �tres qui ressentent la douleur.

- T'es sauv�, alors! - Je ram�ne d'autres briques.

Tu aurais d� jeter ces vieux Popplers.

Ils sont devenus gros et visqueux. Il en reste un.

Maman!

SAUCE MIEL-MOUTARDE

Arr�tez de manger des Popplers!

- Pourquoi? - Ma bibine!

Lls sont intelligents! Celui-l� m'a appel�e maman!

F�licitations! J'imagine qu'Amy est le p�re?

Lls ne parlent pas.

Tu as des hallucinations parce que tu as faim. Mange!

- Non! - Allez! Vas-y, mange!

- D�sol�e. - Tu devrais t'�tendre un peu.

C'est �a, �coute ton mari.

Il m'a parl�, je vous dis. Allez, petit Poppler. Dis maman.

Parler ne signifie pas forc�ment �tre intelligent.

- On mange bien les perroquets. - Peut-�tre qu'on l'a dress� pour �a.

- Comme Fry. - Comme Fry!

II n'y a qu'une seule fa�on de savoir si un animal est intelligent.

Diss�quer son cerveau.

Non, maman! Emp�che Papi!

Assez de blabla! Pr�parez le sp�cimen!

- D�licieux. - Je veux bien de la sauce.

Ne mangez plus de Popplers! Lls parlent!

Ne parlez plus! Mangez des Popplers!

- Arr�te! - Des bons de r�duction! Prenez-les!

Vous ne passerez pas! Les Popplers sont aussi intelligents que nous!

Parle pour toi.

Oyez, oyez, bonnes gens!

Ne mangez plus de Popplers!

Ne les trempez plus dans la sauce miel-moutarde ou aigre-douce!

Ne go�tez pas notre salade aux Popplers!

N'achetez pas notre paquet promotionnel de 12!

Ne savourez plus nos Popplers dans le patio, la voiture ou en bateau.

Quand il s'agit de prendre du bon temps...

NE MANGEZ PAS DE POPPLERS

Au sommaire, ce soir...

Manger des Popplers. Est-ce moral?

Avec nous, le PDG de Fishy Joe, M. "Fishy" Joseph Gillman.

Le militant anti-bouffe, Free Waterfall Junior.

Et le d�couvreur des Popplers, le Capitaine Taronga Leela.

- Taronga? - C'est son pr�nom, Philip.

Est-ce mal de manger des animaux intelligents?

Pas du tout. Je crois que nous sommes tous d'accord.

- Pas moi. - Ni moi.

Il s 'agit d'un aliment sans graisse et juteux financi�rement.

T'es fou, mon vieux. Il est fou.

- Leur intelligence est contestable. - La ferme.

- Non! Ils parlent. Dis maman. - Caca.

On bipera �a.

On peut manger de la viande.

- On est tous d'accord, je crois. - Non!

- Mais ces animaux sont �volu�s! - La ferme.

Epargnez-nous vos th�ories douteuses.

Si on ne mange pas les gens, c'est � cause du go�t.

Vous �tes fous. Laissez-moi parler.

- La ferme. - Vous, fermez-la.

Ils ne sont pas plus �volu�s que d'autres aliments, chats compris.

- Gros caca. Esp�ce de gros caca. - J'insiste, monsieur.

S'ils sont si malins, pourquoi ne se d�fendent-ils pas?

- Arr�tez! - C'est un meurtre!

Appelez �a un meurtre si vous voulez. Allez-y...

essayez de m'arr�ter!

II semble que nous ayons un probl�me technique.

Un merdier comme j'en ai jamais vu!

Terriens, ici le Souverain de la plan�te Omicron Persei 8.

Eteins la t�l�, Indunda.

Mon Dieu, ils sont de retour!

- C'est la fin! - C'est la fin!

C'est la fin!

Les Popplers sont issus d'une plan�te-garderie de notre secteur.

Vous avez d�vor� nos b�b�s!

Que justice soit faite!

Puisque vous avez mang� nos enfants, nous allons vous manger!

Nous commencerons par les pompiers, les profs de math...

et ainsi de suite jusqu'au dernier d'entre vous.

Message termin�!

Pas mal, hein?

On a toujours envie de se gratter quand on peut pas le faire.

Ah... �a fait du bien. Hein? On est encore � l'antenne?

BIENVENUE AUX OMICRONIENS

Au nom de tous les Terriens...

je regrette vivement ce g�nocide omicronien.

Nous partageons votre douleur.

Si nous pouvions revenir en arri�re...

Ca doit bien aller avec le quac-a-mole.

Arr�tez! D'abord, on dit guacamole!

D'accord, je les fais dispara�tre.

Que voulez-vous exactement?

Nous exigeons...

de manger un Terrien par Omicronien mort!

C'est de bonne guerre. Quel est le total?

198 milliards, monsieur.

C'est ca. Vous devez nous fournir 198 milliards de Terriens.

- Avec des frites. - Lure!

D'accord. Avec du fromage blanc.

Monsieur? II n'y a pas assez de Terriens.

Un petit d�tail: Nous ne sommes pas assez.

Nous attendrons que la population augmente.

198 milliards de b�b�s en quelques semaines?

Des l�gions d'hommes virils devront se relayer.

Je participerai. Kif, annule tous mes rendez-vous.

Qu'ils nous exterminent une fois pour toutes.

- L'attente est insupportable. - C'est stupide.

SALLE DE REUNION SECRETE

Chers concitoyens, nous sommes tomb�s d'accord.

Gr�ce � mes talents de n�gociateur...

j'ai vaincu nos vils ennemis par le biais d'un accord bilat�ral.

- Ils ne nous mangeront pas tous. - J'ai bouff� trop de cacahu�tes.

Ils ne d�voreront qu'un seul Terrien de leur choix.

Nous mangerons le premier humain qui a mang� nos enfants.

Voil� la coupable, film�e par une cam�ra de surveillance.

Elle sera sacrifi�e et les autres auront la vie sauve!

LES CONCERTS SLURM PRESENTENT: LE MONSTRE ANTHROPOPHAGE

Ce soir, le monde s'appr�te � trembler...

en assistant � l'ingestion d'un Terrien en direct.

Ce carnage inimaginable est parrain� par Fishy Joe!

Go�tez notre nouveau Jus de Morse Extr�me!

Garanti 100%% % de pur jus de morse! Buvez du morse!

Mesdames et messieurs!

Les Omicroniens!

Salut, steaks d'humain!

- T'es naze! - Va te coucher!

Tu vas me manquer, Leela.

Tu n'es qu'un �tre � base de carbone...

mais je me souviendrai de toi comme d'un gros morceau de titane.

Bender veut dire que tu es courageuse, intelligente et belle. Tu es son amie.

Un vrai morceau de titane!

C'est pas juste! J'ai essay� de d�fendre les Popplers!

Vous les avez d�vor�s comme des ogres!

Et vous leur marchiez dessus pour vous amuser!

- Vous devriez �tre � ma place! - Quelle mentalit� d'aluminium!

Ma ch�rie, je viens te sauver. J'ai un plan d'enfer.

Super... Le Capitaine Grol�che a un plan!

Explique-le � Wingus et Dingus.

Wingus? Dingus? On va rouler les envahisseurs dans la farine.

C'est �a. J'ai trouv� un singe qui ressemble � s'y m�prendre � Leela.

Il ne me ressemble pas du tout! Surtout les cheveux.

Pas d'inqui�tude. Kif est un coiffeur hors-pair. Ca se voit, non?

Ca peut marcher. Les Omicroniens ne sont pas tr�s physionomistes.

Exact. Ils ont pris Kif pour l'homme d'Etat...

et moi pour un malade mental. Pas vrai, Kif?

Ne me d�concentrez pas!

Voil�!

- C'est Leela! - C'est troublant!

J'ai faim! Amenez-moi cette fameuse Leela.

- Avec salade ou soupe? - Salade.

- Fromage blanc ou vinaigrette? - Vinaigrette.

Balsamique ou framboise?

Qu'est-ce que c'est que �a?

C'est bizarre.

Amis Terriens... Chut...

- D'accord. - Je vois.

C'est elle. Pas de doute.

Je reconnais sa posture lascive et ses doigts poilus.

Tu ne veux pas un peu d'humain avec ton sel?

Nous y voil�. S'il se laisse prendre � la supercherie, la Terre sera sauv�e.

Parrain� par Fishy Joe. Un morse dans votre verre.

Arr�tez! C'est un leurre! Ce n'est pas Leela!

Quoi? Je perds mon public!

C'est un orang-outang, une cr�ature pr�cieuse de M�re Nature.

Tu pouvais pas fermer ton clapet, hippie puant?

Tu sacrifies une belle femme pour un singe quelconque?

T'as d� fumer un truc bizarre.

Ce hippie puant a raison! II s'agit d'un singe!

Oui. Je confirme.

O� est cette femme?

- Je ne dirai rien. - O� est-elle?

Je vous l'am�ne.

Ca risque de compromettre notre relation, j'en suis conscient.

- Va te faire compromettre. - Silence! Tu vas refroidir!

Piti�! Je viens de rembourser ma voiture!

- Non! - Je veux pas voir �a!

Terriens, je m'appelle Jurr, je suis de la plan�te Omicron Persei 8.

Vous m'ajustez le micro?

Si Leela se fait d�vorer, il faudra me d�vorer aussi.

Disparais, petit! Sinon, je compte jusqu'� blorks!

Mais Souveraine...

Ecoutez! II existe de bonnes raisons pour manger!

La faim, l'ennui, vouloir devenir l'homme le plus gros du monde...

Mais pas la vengeance. Ne soyons pas pire qu'eux.

En plus, Leela est mon amie.

- C'est ton amie? - Oui, c'est vrai!

Le baragouinage de Leela m'a ouvert les yeux!

C'est un bon d�but. C'est tr�s positif.

Vous allez tous vous donner la main. Allez-y.

Vous allez faire une cha�ne de l'amiti�. A mon signal.

C'est parti!

- C'est aussi un de tes amis? - Non.

C'est un mauvais trip.

Il a un dr�le de go�t, ce hippie.

Merci, Jurr. J'esp�re que tu me consid�reras toujours comme ta m�re.

Quand on devient adultes, on d�vore nos m�res.

Terriens... Ce hippie me p�se sur l'estomac.

On a tous beaucoup appris aujourd'hui. Je me rends compte que...

Les mecs, j'ai des mains �normes!

Elles peuvent tout attraper sauf elles-m�mes.

- C'est dingue... - On s'en va.

J'ai vraiment l'impression de planer.

A Leela. Gr�ce � elle, nous savons que tout ne peut pas se manger.

- Sant�! - Cul sec!

- Merci. Le veau, s'il te pla�t. - Tiens.

Je prendrais bien un peu de porc.

Qui veut du dauphin?

Les dauphins sont intelligents!

Pas celui-l�. Il a claqu� tout son bl� au loto.

- Ah bon! - Je veux bien l'�vent.

- J'en veux aussi! - Laissez-moi le bec!

Je mangerai le si�ge de la parole de son cerveau!

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]