Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Жить хочешь? Замри.

Всё в порядке.

Кто послал?

Да пошёл ты! Ментов вызывай.

Мне менты без надобности. Летать умеешь?

Что?

КРИК

Мужики, хорош! Вы что?!

КРИК

Кто послал? - Говори давай!

Артур! Артур Власов!

КРИК

Мужики, не надо!

КРИК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СДАВЛЕННЫЙ КРИК

Вставай!

Где вы его перехватили?

На вокзал дёрнул. В последний момент с поезда сняли.

Ты ж обещал, что чисто сработаешь!

Ты ж говорил, что проблем не будет.

Не знаю, спалился я где-то. Может, сдал кто. Ждали меня.

Да мне твои отмазы по барабану.

Я тебе заплатил столько, сколько ты заказал. Результат где?

Артур, я всё исправлю. Дай мне шанс.

А чего ты сразу-то не исправил? Ты зачем на вокзал ломанулся?

И чего они тебя отпустили вообще, а?

Погоди. Ты им сказал, от кого пришёл, и они тебя отпустили?

В глаза смотри. В глаза смотри! Сказал? Ну!

Без вариантов там было!

Да, понимаю. А знаешь, чего тебя Фома отпустил?

Нет, Артур, нет!

ВЫСТРЕЛ

Приберите здесь.

Ваш кофе, пожалуйста.

Старший у них наглый такой, рожа такая наглая.

Говорит мне: "Тебе что, проблемы нужны?

А кому пожалуешься - я весь твой кабак на дно пущу".

Допустим. - Да не "допустим",

а так и сказал: "Я весь твой кабак на дно пущу".

От тебя он что конкретно хочет?

Долю с оборота - 25 процентов.

И ещё, чтобы я в эту пятницу им поляну накрыл.

День рождения у кого-то. Пал Андреич, что мне делать?

У меня выплаты за кредит знаете какие?

Столы в эту пятницу я, может быть, ещё и накрою.

Но долю платить? Да я же разорюсь.

Вы сказали, если какие-то вопросы возникнут,

вам звонить, поможете. Вот! Помогайте.

Разберёмся.

Да вот он. Я же говорил, рожа наглая.

Кофейку организуй. - Угу.

А мы пока вопросы порешаем.

Вопросы в камере решать будешь -

кто первый в очередь на парашу встанет.

Уголовный розыск, дружище.

Значит так, на первый раз прощаю.

Но в дальнейшем эту точку ты обходишь стороной.

Верно мне про тебя говорили.

Борзота так и прёт.

На тебя что, Семёнов, давно представления не приходили?

Мы знакомы?

Да кто ж тебя не знает, Паша?

Трифонов Юрий Петрович, помощник прокурора по надзору за полицией.

Предлагаю так: ты по-тихому сливайся

и больше сюда не суйся. Точка за нами будет.

А если какие-то вопросы, обращайся. Вот. Постараюсь помочь.

Нам же дружить надо, а не ссориться.

А ты не боишься, Юрий Петрович, что я весь наш разговор пишу?

Да мне по барабану, что ты там пишешь.

Ты мне жизнь не осложнишь. А я тебе - только так.

Да расслабься ты, район большой, места всем хватит.

Ну всё, я тебя не держу. Поторопи там этого, с кофе.

И пусть коньячку мне накапает.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Пал Андреич, спасибо за беспокойство.

Вот.

Пал Андреич, а как же...

Мне ваши разборки с Фомой вот уже где.

Тебе сказано было - сиди спокойно, волну не гони.

Фома меня на бабло кинул. Пацанов моих положил.

Он по всем понятиям уже давно корюшку кормить должен.

Тебе кто позволял на него стрелка заряжать? Я сказал - нет!

Или тебя не учили старших слушаться?

Не надо сейчас в городе месилово устраивать. Менты не поймут.

Из-за ваших разборок всех запрессуют.

Опа. А что ты на мусоров стрелки переводишь?

Мне, например, по барабану, что они там не поймут.

За базаром следи! В общем, всё. Я, как мог, тебе объяснил.

Добавить нечего. Будут аргументы, приходи. А нет - не гони волну.

Так, значит, да? - Значит, так.

А вот верно говорят, что одно слово про человека всё сказать может.

Аргументы? Выходит... выходит, проблемы мусоров

тебе дороже пацанов, которых положили?

Я тебе это припомню, Бурый.

Пошёл вон, щенок!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Смотри не подавись.

Я сказал, пошёл вон!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗАДЫХАЕТСЯ

Э! - Давай.

УДАР - Ещё.

УДАР

ЗВУК ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ

Сюда! Скорей!

Так... сказали же, что он куском мяса подавился.

Ну да, точняк. А потом ему Санёк кадык распорол, чтобы он дышать смог.

Ну, я тогда отбой даю. - Да.

Операционная ему уже не понадобится.

РЫДАНИЕ

Я тебя не пущу. - Дай мне пройти.

Я тебе сказал - не пущу.

Так, слушай меня сюда.

Куда? Стоять на месте.

Артём, не нужно на работу. - Стоять, мы ещё не закончили.

Дай пройти. - Маша, у тебя всё в порядке?

Что тебе надо? Шёл? Иди.

Дружище, сбавь обороты. - Стоять!

Тихо. Девушка не хочет с тобой разговаривать.

Отвали, урод. - Иди и проспись. Всем станет легче.

Да пошёл ты!

Что тебе надо? - Иди и проспись.

Стоять! Полиция! - Всё, всё, всё.

Руки, чтоб я видел. Оформить его, товарищ подполковник?

Рапорт писать будете?

Пускай катится на все четыре стороны. Иди и проспись.

Андрей, на будущее: не нужно вмешиваться. Я сама разберусь.

Разберётся она. Я таких разбирательниц

каждое утро в сводке вижу: "Находясь в состоянии алкогольного

опьянения, гражданин Пупкин нанёс супруге три удара сковородой".

Ты идиот.

Я знаю. Был бы умным - прошёл бы мимо.

Зачем пригласил, догадываешься? - Нет.

Наша пресс-служба сделала мне подборку статей.

У журналистов всё хихоньки да хаханьки. Полюбуйся.

"Буров узнал вкус мяса". Как тебе это?

Смешно.

На самом деле ничего смешного здесь нет. А вопрос вот в чём...

Кто возглавит район после смерти Бурова.

Правильно. Буров на своём месте всех устраивал.

Странно это слышать от начальника полиции города.

Ой, Серёжа, только не начинай. Из всех зол надо выбирать меньшее.

У тебя в прежнем районе кто на хозяйстве сидел? Фомин?

Фомин. - Фомин. Что-то я не помню,

чтобы ты его активно разрабатывал. Разве не так?

Так, Геннадий Петрович. Фомин пацан жёсткий,

со своими тараканами. Но беспредела в своём районе

он не устраивал. Я его мог закрыть - раз плюнуть.

Но неизвестно, кто на его место придёт.

Вот именно. Организованную преступность не смоги победить

ни в одной стране мира. Собственно, уже никто и не ставит эти задачи.

Все понимают бессмысленность этой борьбы.

Но нам же никто не запрещает контролировать эту тему.

Направлять, так сказать, реку в нужное нам русло.

Так? - Так.

Вот справка о некоем Артуре Власове. Ты о нём слышал?

Так точно, товарищ генерал.

Он один из претендентов на высокий пост. Допустить этого мы не можем.

Геннадий Петрович, а у вас там в главке что,

все по отпускам разлетелись? Работать некому?

Вопрос неправильный, Сергей. Попробуй ещё раз.

Ну, кто там у вас ещё претендент?

О, Фомин Алексей Леонидович по кличке Фома.

Что?

Да я вот подумал, товарищ генерал...

Сидят два офицера и мозгуют, кто из лидеров ОПГ

районом рулить будет. Хорошо, что нас журналисты не слышат.

Постучи по дереву.

СТУК

Ну, а после переходим к активным действиям.

Показания потерпевшего прилагаются.

Денис, как здоровье?

Тьфу-тьфу. А что?

Ну, может, стоит как-то поактивнее включаться? Где материалы описанные?

Ну, я же работаю.

Чего ты начинаешь? Ну, не успел пока. Дел выше крыши.

Мужики, нас Семенчук с Михайловым вчера весь вечер песочил.

Особенно по этому делу, где хата...

Там не наша тема, а участковых. Почему на нас повесили?

Кто в этом виноват? Как ты думаешь?

Не смог свою головную боль на других скинуть? Вот сиди разбирайся.

Понятно. - Так, Игорь, что у тебя

по барсеточникам? - Работаю.

Работает. У тебя ещё угон и пять человек в розыске.

Там ничего срочного - разберусь.

Алё, ты где вообще сейчас?

Ты можешь выключить свою игрушку?

Это что вообще?

Слушай, там к чуваку в колонию баба на свидание приехала.

Ну, они это... опа-опа.

А опера местные на камеру втихаря сняли,

а кто-то в интернет выложил. - Убери.

Паш, смотри-смотри, что творят. - Игорь...

Выключи. - Сейчас на стол полезут.

УДАР - Выключи, я сказал!

Игорь! - По приколу же.

Убери!

УДАР ТЕЛЕФОНА ОБ ПОЛ

Ты что творишь?! - Что ты непонятливый-то такой?!

Паша, стой. Не надо. Не надо, Паш.

ЗВУК РАЗБИТОГО СТЕКЛА

Чего он?

Ты сам догадайся, придурок.

И вот он рассказывал тебе уже про этот торт. Да?

Они вообще на свадьбу кучу денег просто вбухали.

И торт этот - караул.

УДАР

УДАРЫ, КРИК

Что с вами, молодой человек? Вы в порядке?

Здорово.

Семёнов, я вижу, вы своим принципам не изменяете.

Не спешите раскрыть разбой. Все службы здесь, вас нет.

Зато вы первый у кормушки. Вы бы так, товарищ следователь,

на трупы в коммуналке выезжали. - Разговорчики!

Совершено разбойное нападение на сотрудника прокуратуры.

Это плевок в лицо всему обществу. - Только общество с вами

не согласится. А чекисты где?

А при чём тут наши коллеги?

Это чистая уголовка, сопровождение - уголовный розыск.

Не было печали.

Свидетели, подойдите.

О, а крику-то было.

Я думал, от тебя мокрого места не осталось. А тут так, царапина.

Да ну всё, хватит. Я в порядке. - Надо бы в больницу проехать,

томографию сделать. - А у него в голове пусто,

я прям отсюда вижу. Нападавших запомнил?

Нет.

В портфеле что было? - Деньги. Я баксы менял в банке.

Миллион? Два? Меньше же вы с собой не носите.

Так, слушайте, хватит надо мной издеваться.

Я сотрудник прокуратуры. И вы обязаны ко мне со всем уважением.

Я тебе ничем не обязан. Ладно, катись в больницу.

Вечером заедешь ко мне в отдел, составим описание нападавших.

Там посмотрим.

Какая больница, какой отдел?

Вы обязаны принять меры к задержанию. По горячим следам.

Ух! Вот как кричит! Прям настоящий потерпевший.

Оставьте нас наедине. - Угу.

Сколько денег взяли?

Десятка зеленью.

Происхождение денег подтвердить сможешь?

Ладно. В банке официальную информацию запрошу.

Они подтвердят.

Стой, подожди. Тут такое дело...

Давай так: находишь портфель - эта десятка твоя.

Откуда такая щедрость?

Да у меня материалы там с грифом были. Понимаешь?

О! А я думаю, чего чекистов нет? Ты начальству не доложил, да?

Меня же выпрут. - Ну, это как договоришься.

Подожди. Ой, стой, подожди. Ну, ведь правда выпрут.

Ну помоги, а.

У меня столько дел, ой...

Слушай, ну, слушай, давай так.

Та точка на корабле... забирай.

Я туда больше ни ногой. Слово даю.

Сдалась мне эта точка.

Да... да будь ты человеком.

Ну мы ж всё-таки коллеги с тобой. Ну помоги.

Да какие мы, прости господи, коллеги.

Ладно. Если я по горячим не найду этих злодеев,

придётся доложить начальству как есть.

А если найду, действуем, как ты сказал, по твоему плану.

Спасибо. - И ещё.

Нужно будет сто штук доплатить.

А это ещё зачем?

За трупы. - Какие трупы?

Грабителей. Мне же их придётся завалить при задержании,

чтоб молчали. - А, ты...

СМЕШОК

Шучу!

СТОН

Пожалуйста.

Второй час сидят. Как с голодного края.

Да.

Мы-то чего ждём? Прямо там их можем сделать.

Фома сказал - без лишних жертв.

Сказал он. Пусть сам бы и делал. Пуля не выбирает.

Давно не виделись, Сергей Борисыч.

Что, ко мне какие-то вопросы, просьбы?

Вопросы - у меня в кабинете. Я спрашиваю, ты отвечаешь.

И просьбы там же. А сейчас у нас с тобой так, просто беседа.

Слухи ходят, что братва тебя на Центральный район выдвигает.

Что, в старом тесно стало?

Кто выдвигает, у тех и спрашивайте. Я во власть не рвусь.

Да? Все так говорят. - Я не все.

Ещё слухи ходят, что ты с Власовым сцепился.

До стрельбы, считай, дело дошло.

Артурчик - человек сложный. Он всегда себе врагов найдёт.

Сергей Борисыч, а что мы с вами как-то всё вокруг да около.

Может, сразу к делу?

Хорошо, давай к делу.

Мы со своей стороны готовы оказать тебе содействие в решении вопроса

с конкурентом на высокий пост.

А ты, в свою очередь, будешь нам обязан.

Я сейчас не понял, вы хотите вместо меня Власова завалить?

Ну, почему? Есть другие способы.

Я думал, я уже всё в жизни повидал. Нет, я не согласен.

Знаете, не люблю быть должником.

Я свои проблемы как-то сам привык решать.

Давай.

ЗВОН СТАКАНОВ

Выходим. Выезжай.

Выходит.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Тебя, дружище, сейчас нюх подводит.

Я к тебе не договариваться приехал и даже не просить. Мы - власть.

Мы тебя катком переедем - вообще никто не заметит.

Ты что о себе возомнил? Я тебя сто раз закрыть мог.

Потом замучаетесь проблемы в районе решать.

А что тебе за это, медальку, может, какую-нибудь вручить?

Типа, за доблесть на службе. Ты про симбиоз слышал?

Да, в школе учился.

Вот у нас с тобой сейчас полный симбиоз. Ты нужен мне, а я тебе.

И нарушать тебе его я не советую.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Откажешься - я Власова трогать не буду. Пущу всё на самотёк.

Для тебя это не выход. Кто из вас кого завалит - ещё неизвестно.

А за громкий убой с кого-то всё равно спросить придётся.

В серьёзные схемы лезть не буду. Если, конечно, борзеть не станешь.

Но шушеру из района ты вычистишь по полной.

Вот такие у меня условия. Решай здесь и сейчас.

Отбой.

Какой отбой? Фома, ты чего?

Мы уже на точке. Ну, ты чего? Какой отбой?

Отбой, я сказал. Всё.

Что-то поменялось.

Артур, ты чего?

Да показалось что-то.

ШУМ ДОЖДЯ

Павел!

Привет. - Привет.

Что-то опять случилось? - Почему обязательно случилось?

К нам люди просто так не приходят, только с бедой.

Ну, а я без беды. Правда здорово?

Я просто хотела узнать, как твои дела.

Как там Саша? - Дела нормально.

Угу. - Саня сейчас за границей.

Понятно. Здорово. А я вот не была за границей. Вообще ни разу.

Нин, меня там люди ждут. - Угу.

Ты что-то ещё хотела? - Нет.

Я тогда пойду. Хорошо?

Хорошо. А ты что в следующее воскресенье делаешь?

У меня день рождения, я его в "Отвёртке" отмечать буду.

Может, зайдёшь? Ненадолго. Мне будет очень приятно.

Хорошо, постараюсь. - Угу.

Теперь, главное, не забыть. - А я тебе позвоню, напомню.

Я не забуду, я шучу. Пока. - Пока.

Андрей. Ты прости, я сегодня утром вся на нервах была.

Зря на тебя наехала. Я сегодня временно к подруге переезжаю.

Нужно помочь вещи перевезти.

А ты мужа попроси. - Ну я же извинилась.

Ты хочешь, чтобы я с тобой поехал?

Если не сложно. Я просто боюсь, что он опять нажрался

и вряд ли выпустит меня из квартиры.

Часов в восемь устроит?

Да, спасибо.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Привет. Тихо, тихо. Свои.

Вижу я. Чего пугаешь? - Тебе есть чего бояться?

Внутрь лазил? - Нет.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

На две недели свалите из города. Есть куда?

Да, конечно.

Держи. - Угу.

ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Слава богу. Там всё?

Денег не было, как ты понимаешь.

А все твои материалы вроде на месте.

А эти уроды, с ними что?

Отстреливались при задержании.

Шучу. Не догнал.

Можно? - Не торопись.

Как ты понимаешь, копии со всех материалов я снял.

И вот расписочку мне напиши, что ты всё получил.

Шантажировать будешь?

Нет, что ты? Просто это станет залогом

нашей долгой дружбы. Ведь так?

Удачи.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Ну?

Работай спокойно, больше он к тебе не придёт.

Он не придёт, а другие? - Мой телефон у тебя есть.

Ага.

Спасибо.

ВЫДОХ

Шустрый!

Угу, он шустрый, от него же все стонут.

Вы мне скажите, если он вас чем-то обидел, я ему...

Ну почему обидел? У меня к вам просьба.

Мне помощник нужен - машину чинить. Отпустите его?

Ну пусть.

Ну что, придёшь? - Да придёт он, придёт.

Спаси господи, до свидания. - До свидания.

ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ

О как.

Давай не будем усложнять.

Девушка соберёт свои вещи, и мы уйдём.

Так, значит, с тобой она мутила?

Понятно. А то - "я ни с кем, никогда".

Ну что, к тебе переезжает?

Маш, ну чего ты стоишь? Иди собирайся.

Ну что, как тебе она?

Не первая свежесть, конечно, но пользоваться можно.

Ты же взрослый мужик. Тебе не стыдно?

Мне стыдно? Ты ничего не попутал, братан?

Пока я на службе под пулями, эта шалава в кабинетах

глазки всяким уродам строит.

Ладно. Понятно.

Маш! Ты никуда не пойдёшь, слышишь?!

Ты слышала, что я сказал? Ты никуда не пойдёшь. Дома сиди!

Ещё раз тронешь - я тебе морду набью и в отдел отвезу.

Ну, попробуй, попробуй, давай!

Успокойся!

Тихо ты! - Всё, всё, всё.

Ладно, ребят, а я помогу.

Да успокойся же ты, идиот!

ЗВУК ВЫДЕРНУТОЙ ЧЕКИ

Ну, а теперь что будем делать, а?

Ладно, так, вы двое! Железки свои на пол положили.

Я сказал, на пол положили!

Успокойся. - А я спокоен. Совершенно.

По мне что, не видно?!

Я сказал, на пол железки, быстро!

Вон из квартиры!

Я сказал, вон пошли!

Идите.

Артём, хватит, я прошу тебя, не надо.

Заткнись.

Ну, а ты чего стоишь? Вали отсюда.

Ты чего творишь? Ты же воевал.

Ты что, не понимаешь, что теперь миром не порешать будет?

Если я не напишу рапорт, парни напишут, они уже в отдел сообщают.

Убери гранату! И мы все сделаем вид, что ничего этого не было.

А может, у нас и с ней ничего не было?

Маш! Может, у нас с тобой ничего не было?

Артём, ты знаешь, я всё равно от тебя ухожу.

Вещи можешь себе на память оставить!

Стой! ТОЛЧОК

ЗВУК КАТЯЩЕЙСЯ ГРАНАТЫ

Граната! Чёрт!

Больно...

Спине больно.

Извини.

Учебная, что ли?

Вот дурак.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Ну что, куда тебя отвезти?

Да не нужно уже никуда. Здесь переночую, вещи хоть соберу.

Ну, как знаешь.

Андрей, давай выпьем. Настроение самое то.

Я за рулём. - Зря. Оставайся.

Ну и кто кого утром растолкает?

Дурак.

Пока.

Андрей.

Спасибо.

Какие люди! На работу устраиваться пришёл?

Гражданин Власов, уголовный розыск.

И ты тоже? Идите домой, ребята, у меня мест нет.

У нас постановление на обыск, ознакомьтесь.

Ничего вы здесь не найдёте. Только время потеряете.

А на стволы у меня разрешение есть. У меня по закону всё.

Мы не отнимем много времени.

Мы начнём, пожалуй, с вашего автомобиля.

А начинайте... с автомобиля.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Андрей, подойди.

А на этот ствол у тебя тоже разрешение есть?

Ты что творишь, гад?

Спокойно. Тихо.

Да вы, мусора, вообще охамели.

Спокойно стой, не рыпайся.

Я вас по одному достану. Ты понял?

Денис, оформляй.

Понятые, подойдите сюда. Не рыпайся.

Обратите внимание, только что в багажнике этой машины

был обнаружен пистолет. Разрешение на ношение

данного оружия отсутствует.

Фома, про Власова трендят. - Сделай погромче.

По данным наших источников, он пользуется большим влиянием

в криминальной среде города. Только что нам стало известно,

сотрудниками ОМВД по Центральному району Петербурга Артур Власов

сегодня был задержан. В его машине при обыске был обнаружен

незарегистрированный пистолет.

Как сообщает наш источник в правоохранительных органах,

из этого оружия ранее был убит человек.

В данный момент Власов задержан, и решается вопрос

об избрании ему меры пресечения. Учитывая личность Власова и его

опасность для общества, с большой долей вероятности,

ночевать ему сегодня придётся в камере.

Власова закрыли на два месяца. Будешь?

Соскочит. - Не соскочит.

На стволе его "пальцы" нашли.

Я видел, что это ты ствол в машину подбросил.

Я помню этих ребят. Ты работал с ними месяца три назад.

По разбою на Садовой. Но я ведь тебя не спрашиваю,

зачем ты их на прокурорского натравил.

Андрей! - Паш!

Если в нашей работе наступает момент, когда мы начинаем

руководствоваться своими собственными законами, подминая их под себя так,

как нам удобнее, это явный признак того, что пора уходить на гражданку.

Дальше будет только хуже.

Ты хочешь уйти?

А ты?

Я - нет. Мне Юлю надо дождаться.

А ты не боишься, что Юля выйдет и не узнает тебя?

Я боюсь, что я её не узнаю.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Я вот продукты принесла. Мне сюда?

Да, да. - Спасибо.

Как договаривались. За длительное свидание.

Два дня - конечно.

Вам никто не помешает. Делайте что хотите.

Держи.

Тихо ты, горячий.

Обними меня.

Подожди, торт. - Я не хочу торт.

Торт забыли порезать, я сейчас.

Я не хочу торт, Паш.

Я по тебе соскучилась.

Юль, подожди. - Что такое?

Подожди. - Что?

Подожди, Юль. - Что?

Да что с тобой? Или это со мной что-то не так?

Одежда, наверное, пахнет. Я сниму сейчас.

Прости меня. Всё в порядке.

СМЕХ

ВЗДОХ

Я здесь не могу. Не получается.

Очень интересно.

Значит, я здесь сижу.

И мне тут от тоски выть хочется.

А не получается почему-то у тебя.

Прости.

ГРУСТНА МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Привет. - Привет.

Спасибо.

Я опоздал.

Да ничего страшного, я понимаю.

Где все?

Ну, разошлись уже. Ночь на дворе.

Угу.

Цветы очень красивые.

Паша, я хотела...

Паша! Паша, Паш, Паш, Паш, ты чего?

Паша, Паша! Паша!

Паш, ну не надо! Ну не надо так. Отпусти!

Ты что делаешь? Перестань!

Не надо, ну я прошу тебя. Ну ты...

Ты что, Паша! Не надо, не надо, я прошу!

ЗВУК РАЗБИВШЕГОСЯ СТЕКЛА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Я сейчас приберусь.

Не надо, я сама.

Ты извини, я не хотел.

Точнее, хотел, но...

Прости.

ШУМ ДОЖДЯ

Редактор субтитров - А. Сёмкин. Корректор - А. Егорова