Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,649 --> 00:00:27,665
Газеты, свежие газеты
2
00:00:45,498 --> 00:00:47,946
СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ
3
00:00:48,045 --> 00:00:50,625
в ролях СТЮАРТ ГРЕЙНДЖЕР
4
00:00:50,697 --> 00:00:53,456
БЕРНАРД ФОКС в роли
доктора Ватсона
5
00:01:12,428 --> 00:01:14,654
УИЛЬЯМ ШАТНЕР
6
00:01:14,772 --> 00:01:16,828
ЭНТОНИ ЗЕРБЕ
7
00:01:16,916 --> 00:01:19,274
САЛЛИ ЭНН ХОУЗ
8
00:01:19,368 --> 00:01:21,545
ДЖЕЙН МЭРРОУ
9
00:01:21,683 --> 00:01:23,859
ЙЕН АЙРЛЕНД
10
00:01:30,108 --> 00:01:32,055
режиссер БАРРИ КРЕЙН
11
00:01:43,428 --> 00:01:48,795
Бейкер Стрит, 221б. Меня
зовут доктор Джон Ватсон,
12
00:01:48,995 --> 00:01:54,097
в 1889 году я проживал в этой
квартире с Шерлоком Холмсом.
13
00:01:54,365 --> 00:01:58,363
И даже в некотором роде участвовал
во многих его расследованиях.
14
00:01:58,613 --> 00:02:02,869
Одно из них, возможно,
самое ужасающее из всех,
15
00:02:03,084 --> 00:02:07,760
началось с трости, забытой у нас
неким неизвестным посетителем.
16
00:02:08,474 --> 00:02:14,530
Это дело я назвал проклятием
собаки Баскервилей.
17
00:02:14,927 --> 00:02:16,650
Согласно старинному манускрипту,
18
00:02:16,777 --> 00:02:21,733
проклятие это впервые обрушилось на сэра
Хьюго Баскервиля более ста лет тому назад.
19
00:02:21,825 --> 00:02:24,873
Это случилось в 1762 году.
20
00:03:04,054 --> 00:03:06,725
Переоденьте её в
шелк на голое тело.
21
00:03:07,503 --> 00:03:11,941
Я немало за тебя заплатил, но
клянусь, я не жалею об этом.
22
00:03:15,291 --> 00:03:17,971
И хорошенько её помойте.
23
00:03:18,224 --> 00:03:19,959
Джентльмены!..
24
00:03:38,053 --> 00:03:40,619
Всё, я побил тебя, побил!
25
00:03:55,324 --> 00:03:57,660
Ставлю на чёрненькую!
26
00:04:17,728 --> 00:04:19,149
Милорд!
27
00:04:20,152 --> 00:04:21,173
Где же она?
28
00:04:21,314 --> 00:04:24,114
Не знаю, сэр, её заперли в
северном крыле переодеваться,
29
00:04:24,201 --> 00:04:26,191
когда мы постучали,
она не ответила.
30
00:04:26,417 --> 00:04:28,280
И дверь заперта.
31
00:05:12,963 --> 00:05:15,208
Вот она!
32
00:05:32,344 --> 00:05:34,322
Что случилось, почему
собаки остановились?
33
00:05:34,452 --> 00:05:37,839
Они боятся воплощенного зла.
-- Будь проклято зло!
34
00:05:37,931 --> 00:05:41,300
Я ничего в этом мире не боюсь!
35
00:05:42,627 --> 00:05:45,189
Сэр Хьюго! Берегитесь!
36
00:06:24,072 --> 00:06:26,151
Что скажете об этой трости, Ватсон?
-- Что?
37
00:06:26,354 --> 00:06:30,224
Право, Холмс, иногда мне кажется,
что у Вас глаза на затылке.
38
00:06:30,600 --> 00:06:36,212
Отнюдь нет, у меня есть только хорошо
начищенный серебрянный чайный прибор.
39
00:06:37,203 --> 00:06:39,755
Итак, что-нибудь узнали о
нашем неизвестном посетителе?
40
00:06:40,132 --> 00:06:42,345
Думаю, кое-то рассказать смогу.
41
00:06:42,493 --> 00:06:46,079
Во-первых, нам известно
его имя и профессия.
42
00:06:46,247 --> 00:06:51,115
Вот тут, "Доктору Джеймсу Мортимеру,
от друзей по C.C.H., 1884 год."
43
00:06:51,299 --> 00:06:53,942
Это пожилой человек, трость,
судя по наконечнику,
44
00:06:54,078 --> 00:06:57,192
используется не для
мебели, а по назначению.
45
00:06:57,441 --> 00:07:00,626
Это довольно успешный,
уважаемый человек.
46
00:07:00,869 --> 00:07:05,046
С.С.Н. это должно быть что-то
вроде охотничьего клуба.
47
00:07:05,157 --> 00:07:07,805
В общем, скорее всего,
это сельский врач.
48
00:07:07,964 --> 00:07:09,717
Прошу пояснить Ваше
последнее заключение.
49
00:07:09,796 --> 00:07:11,823
-- На счет того, что это
именно сельский врач?
50
00:07:11,988 --> 00:07:13,913
Эти все царапины на трости
скорее всего появились
51
00:07:14,038 --> 00:07:16,485
от неаккуратного обращения с
ней в деревенских условиях.
52
00:07:16,635 --> 00:07:20,490
Кроме того, горожане в наши дни не делают
таких концов пешком, как в нашем случае.
53
00:07:20,682 --> 00:07:22,465
Очень хорошо, Ватсон.
54
00:07:22,670 --> 00:07:24,643
С точки зрения хода
рассуждения, разумеется,
55
00:07:24,729 --> 00:07:26,705
но выводы, несомненно,
совершенно неверны.
56
00:07:26,823 --> 00:07:29,226
Вероятнее всего, данный
подарок наш доктор получил
57
00:07:29,320 --> 00:07:31,222
не от охотничьего
клуба, а от госпиталя.
58
00:07:31,319 --> 00:07:35,649
И тогда С.С.Н. будет обозначать,
скажем, Чаринг Кросский госпиталь.
59
00:07:35,814 --> 00:07:39,434
Далее, если бы это был пожилой и
заслуженный сотрудник госпиталя,
60
00:07:39,505 --> 00:07:41,141
это нашло бы свое
отражение на табличке.
61
00:07:41,235 --> 00:07:43,821
Так что это врач молодой
или сравнительно молодой.
62
00:07:43,972 --> 00:07:46,329
Лет тридцать, как я думаю.
Женат.
63
00:07:46,462 --> 00:07:49,317
Детей скорее всего нет, судя по
тому, как он любит свою собаку.
64
00:07:49,449 --> 00:07:50,230
Какую собаку?
65
00:07:50,339 --> 00:07:53,148
Терьер, я полагаю. Это
отметины от зубов собаки,
66
00:07:53,252 --> 00:07:56,568
и судя по ширине челюсти,
собаки небольшой.
67
00:07:56,902 --> 00:08:03,167
Такие резцы могут принадлежать только
очень необычной разновидности терьера.
68
00:08:03,349 --> 00:08:05,013
Вот как?..
69
00:08:05,260 --> 00:08:08,055
И я думаю, медицинский
справочник предоставит нам
70
00:08:08,180 --> 00:08:11,293
более подробную информацию
о докторе Мортимере.
71
00:08:19,552 --> 00:08:21,997
Мортимер... Джеймс Л.
72
00:08:22,265 --> 00:08:26,291
Лондонский медицинский
колледж, младший сотрудник...
73
00:08:27,317 --> 00:08:29,693
Да, Ватсон?
-- В Чаринг Кросском госпитале.
74
00:08:29,862 --> 00:08:34,883
1882-1884. Автор исследования
по останкам эпохи неолита.
75
00:08:35,115 --> 00:08:41,838
В настоящее время служит врачом
в округе Гринпен, Девон.
76
00:08:43,027 --> 00:08:44,813
Девон, это, я думаю, деревня?
77
00:08:44,932 --> 00:08:46,195
Разумеется, Ватсон.
78
00:08:46,356 --> 00:08:51,393
Итак, нам необходимо вернуть трость
доктору Мортимеру. Идем, Ватсон.
79
00:08:51,832 --> 00:08:53,900
Конечно. Но куда мы идем?
80
00:08:54,106 --> 00:08:57,071
В Королевский музей естественной
истории, разумеется.
81
00:09:20,614 --> 00:09:22,706
Приехали, Ватсон.
82
00:09:24,495 --> 00:09:26,036
Спасибо.
83
00:09:33,090 --> 00:09:34,795
Очень интересно.
84
00:09:35,287 --> 00:09:36,978
Пойдемте, Ватсон.
85
00:09:37,190 --> 00:09:42,550
Холмс, Вы не объяснили, почему Вы думаете
найти доктора Мортимера именно здесь.
86
00:09:43,776 --> 00:09:45,663
"Лекция. Эволюция
черепной коробки."
87
00:09:45,809 --> 00:09:48,018
Я прочёл об этой лекции
в утренней Таймс.
88
00:09:48,141 --> 00:09:52,227
И я буду весьма удивлен, если автор
исследования по останкам эпохи неолита
89
00:09:52,323 --> 00:09:54,821
пропустит такой шанс
съездить в город.
90
00:09:55,025 --> 00:09:58,497
Хорошо, но как мы узнаем кто из
посетителей лекции доктор Мортимер?
91
00:09:58,722 --> 00:10:00,498
Это не составит труда.
92
00:10:07,165 --> 00:10:08,955
Доктор Мортимер!
93
00:10:09,137 --> 00:10:11,179
Кажется, Вы забыли свою
трость у меня на квартире.
94
00:10:11,316 --> 00:10:13,917
Благодарю, но как Вы...
95
00:10:14,124 --> 00:10:15,431
Мистер Холмс, если не ошибаюсь?
96
00:10:15,516 --> 00:10:17,738
Я полагаю, Вы хотели обратиться
ко мне по некоему делу?
97
00:10:17,831 --> 00:10:20,083
Именно, и как раз сейчас
я отправлялся к Вам.
98
00:10:20,249 --> 00:10:24,160
Тогда обсудим это за ланчем в Александрии.
Не возражаете?
99
00:10:24,355 --> 00:10:25,306
Конечно нет.
100
00:10:25,393 --> 00:10:27,074
Ватсон?
-- Возражений нет.
101
00:10:27,166 --> 00:10:29,450
Извините, а собака у Вас есть?
102
00:10:29,619 --> 00:10:30,986
Нет.
103
00:10:31,818 --> 00:10:32,829
Как нет?
104
00:10:32,961 --> 00:10:36,107
У меня был терьер,
собака умерла.
105
00:10:36,419 --> 00:10:40,509
У нас нет детей, мы с
женой его очень любили.
106
00:10:55,409 --> 00:10:58,641
Нам обязательно надо попробовать
крем-бу-да-лу, доктор.
107
00:10:58,836 --> 00:11:01,578
Нет, спасибо.
-- А я, пожалуй, попробую.
108
00:11:01,768 --> 00:11:06,535
Итак, Вы говорили о, так сказать,
проклятии собаки Баскервилей.
109
00:11:06,726 --> 00:11:09,894
Но Вы, я вижу, достаточно
осведомлены о сути дела.
110
00:11:10,095 --> 00:11:11,457
Совершенная чушь, честно говоря.
111
00:11:11,533 --> 00:11:13,537
Как человек науки, Вы
должны со мною согласиться.
112
00:11:13,612 --> 00:11:14,816
Разумеется.
113
00:11:15,187 --> 00:11:16,759
Только факты
свидетельствуют о другом.
114
00:11:16,928 --> 00:11:20,579
Начиная со смерти сэра Хьюго Баскервиля
в 1762 и до настоящего времени
115
00:11:20,753 --> 00:11:23,658
ни один из его потомков,
проживавших в Баскервиль Холле,
116
00:11:23,767 --> 00:11:26,923
не умер от в широком смысле
слова естественных причин.
117
00:11:27,184 --> 00:11:29,246
Несчастные случаи,
исчезновения, потопления.
118
00:11:29,422 --> 00:11:31,170
Но так все же было
не со всеми, доктор.
119
00:11:31,278 --> 00:11:34,213
Я припоминаю сообщение в газетах
о смерти сэра Чарльза Баскервиля
120
00:11:34,290 --> 00:11:36,627
от вполне естественных причин,
это был сердечный приступ.
121
00:11:36,732 --> 00:11:40,934
Верно. И именно я обнаружил
тело сэра Чарльза.
122
00:11:41,074 --> 00:11:43,419
Я шел со стороны болот
на следующее утро.
123
00:11:43,705 --> 00:11:44,735
Болот?
124
00:11:44,913 --> 00:11:49,389
Значит, сэр Чарльз не принимал
всерьёз рассказы об этом чудовище.
125
00:11:49,523 --> 00:11:52,748
Совсем напротив.
Это-то и странно.
126
00:11:53,010 --> 00:11:59,006
Все слухи, рассказы о том, что кто-то
видел на болотах огромную собаку,
127
00:11:59,256 --> 00:12:02,954
все это сэр Чарльз
принимал вполне всерьёз.
128
00:12:03,194 --> 00:12:04,948
И никогда не выходил на болота.
129
00:12:05,063 --> 00:12:07,069
Даже днём.
130
00:12:07,386 --> 00:12:11,947
Так что, учитывая все
вышесказанное, я тогда решил...
131
00:12:12,167 --> 00:12:13,767
...сокрыть некоторые факты?
132
00:12:13,932 --> 00:12:15,046
Именно так.
133
00:12:15,164 --> 00:12:16,169
И что за факты?
134
00:12:16,343 --> 00:12:18,988
Там были следы. Неподалеку
от тела сэра Чарльза.
135
00:12:19,125 --> 00:12:20,295
Мужские или женские?
136
00:12:20,435 --> 00:12:24,682
Это были следы огромной собаки.
137
00:12:25,977 --> 00:12:28,815
Честно говоря, с
трудом в это верится.
138
00:12:29,050 --> 00:12:32,185
И я не поверил бы,
если бы сам не увидел.
139
00:12:32,391 --> 00:12:35,497
Вы уверены? Насчет следов?
140
00:12:35,725 --> 00:12:38,318
Абсолютно.
-- И больше их никто не видел?
141
00:12:38,538 --> 00:12:42,073
Внезапный дождь их быстро смыл.
142
00:12:44,576 --> 00:12:48,667
Вы сказали, что дело имеет практическое
значение, в каком отношении?
143
00:12:48,950 --> 00:12:55,731
У брата сэра Чарльза, проживавшего на
ранчо в Канаде, есть сын, сэр Генри.
144
00:12:56,135 --> 00:12:58,862
Он сейчас направляется
в Баскервиль Холл.
145
00:12:59,113 --> 00:13:03,946
Через час он прибывает
на станцию Ватерлоо.
146
00:13:04,682 --> 00:13:07,699
Наверное, продаст поместье и
отправится назад в Канаду.
147
00:13:07,903 --> 00:13:14,429
В этом и проблема. Он собирается
поселиться в Баскервиль Холле.
148
00:13:14,665 --> 00:13:16,055
То есть Вы хотите сказать,
149
00:13:16,129 --> 00:13:19,498
что опасаетесь за жизнь сэра Генри,
если он отправится в Баскервиль Холл?
150
00:13:19,686 --> 00:13:23,105
Доктор, Вы же не верите в
сказки о разных призраках,
151
00:13:23,269 --> 00:13:26,381
чудовищах, собаках,
являющихся в серном пламени?
152
00:13:26,510 --> 00:13:28,044
Вы же не верите в такие вещи?
153
00:13:28,222 --> 00:13:30,155
Я уж не знаю, чему верить.
154
00:13:30,319 --> 00:13:32,100
Только как душеприказчик
сэра Чарльза
155
00:13:32,214 --> 00:13:35,496
я несу полноту ответственности за
жизнь и безопасность сэра Генри.
156
00:13:35,611 --> 00:13:40,206
Но если Вы сочтете дело
недостойным Вас...
157
00:13:40,596 --> 00:13:44,096
Что Вы, доктор. Я нахожу дело
очень и очень интересным.
158
00:13:44,313 --> 00:13:49,789
Но мне надо поговорить лично с сэром Генри.
Скажем, завтра в 10 у меня?
159
00:13:50,030 --> 00:13:52,177
Благодарю Вас.
160
00:13:53,699 --> 00:13:56,399
Всего доброго.
161
00:13:59,939 --> 00:14:04,132
Неужели, Холмс, Вы, так сказать, ну вся
эта дьявольщина?.. Вы это серьёзно?
162
00:14:04,377 --> 00:14:09,723
Нет, не думаю. Но зачастую
люди бывают хуже дьяволов.
163
00:14:10,042 --> 00:14:11,799
В этом смысле я с Вами согласен.
164
00:14:12,029 --> 00:14:15,024
Одно мне непонятно, Холмс.
-- Только одно?
165
00:14:15,223 --> 00:14:18,361
Да. Как Вы узнали, как
выглядит Мортимер?
166
00:14:18,568 --> 00:14:20,949
Я не знал, как он выглядит.
-- Тогда как его смогли узнать?
167
00:14:21,108 --> 00:14:24,360
Трость. Наконечник, как
Вы заметили, изношен.
168
00:14:24,766 --> 00:14:27,033
Притом с одной стороны.
169
00:14:27,167 --> 00:14:31,217
Так может быть только если
владелец трости немного хромает.
170
00:14:33,258 --> 00:14:34,340
Еще бренди, Ватсон?
171
00:14:34,444 --> 00:14:36,651
Ну только если немного.
172
00:14:38,199 --> 00:14:41,303
Хромота. Как все просто.
173
00:14:41,624 --> 00:14:44,165
Элементарно, мой дорогой Ватсон.
174
00:14:55,519 --> 00:14:57,414
Как нашли Лондон, сэр Генри?
175
00:14:57,606 --> 00:15:01,362
Для меня это слишком большой город.
Трамваи, экипажи, толкотня.
176
00:15:01,592 --> 00:15:03,611
Суета, все спешат.
177
00:15:03,723 --> 00:15:06,767
Или вот, к примеру, вчера вечером
выставил в коридор новую пару обуви,
178
00:15:06,871 --> 00:15:08,321
чтобы помазали гуталином.
179
00:15:08,457 --> 00:15:12,038
И один ботинок пропал.
Исчез, украден, испарился.
180
00:15:12,237 --> 00:15:14,259
Никто ничего не знает,
никому дела нет.
181
00:15:14,433 --> 00:15:17,301
Так что я очень хочу
найти в Баскервиль Холле
182
00:15:17,388 --> 00:15:19,899
немного тишины и
старомодную прислугу.
183
00:15:20,117 --> 00:15:22,270
Значит, Вы там
собираетесь поселиться?
184
00:15:22,470 --> 00:15:24,233
И чем скорее тем лучше.
185
00:15:24,493 --> 00:15:27,865
Да, слышал я все эти глупости про
это исчадие ада, про собаку.
186
00:15:27,967 --> 00:15:31,599
Знаете, у нас в Канаде на берегах
Гудзона водятся волки. Вот это страшно.
187
00:15:31,807 --> 00:15:34,321
А эти сказки про собак, эти записки
с предупреждениями, нет уж.
188
00:15:34,519 --> 00:15:37,413
Чтобы моя нога там не ступала,
нет, меня не испугать.
189
00:15:37,519 --> 00:15:40,802
Простите, сэр Генри, Вы упомянули
записку с предупреждением?
190
00:15:41,046 --> 00:15:44,387
Да, её мне доставили в отель.
Кто-то, видимо, изволил пошутить.
191
00:15:44,589 --> 00:15:46,596
Можно взглянуть?
-- Конечно.
192
00:15:47,542 --> 00:15:48,928
Спасибо.
193
00:15:51,727 --> 00:15:53,343
Что скажете, Ватсон?
194
00:15:53,553 --> 00:15:57,458
"Если жизнь и рассудок дороги Вам,
держитесь подальше от болот."
195
00:15:58,714 --> 00:16:01,700
Я бы не стал над этой
запиской смеяться.
196
00:16:01,935 --> 00:16:03,361
Конечно, смеяться не будем.
197
00:16:03,542 --> 00:16:07,372
Скажите, кто знал о Вашем
пребывании в отеле Нортумберленд?
198
00:16:07,481 --> 00:16:08,302
Никто.
199
00:16:08,458 --> 00:16:10,584
Напротив, уж кто-то
точно об этом знал.
200
00:16:10,874 --> 00:16:14,672
Кто-то уставший, бедный, на
нервах, возможно, и невменяемый,
201
00:16:14,785 --> 00:16:18,109
грамотный, даже быть
может, образованный,
202
00:16:18,375 --> 00:16:25,066
и скорее всего проездом в Лондоне.
Водяные знаки на бумаге самые дешевые.
203
00:16:25,317 --> 00:16:29,877
Слово "болот" довольно редкое,
и поэтому написано чернилами.
204
00:16:30,133 --> 00:16:34,741
Остальные слова вырезаны
из Таймс, видите, Ватсон?
205
00:16:34,999 --> 00:16:37,188
Шрифт узнаете?
206
00:16:37,426 --> 00:16:39,617
Больше ничего нам не расскажете?
207
00:16:41,509 --> 00:16:44,532
Боюсь, ни это, ни многое другое не
сможет пролить свет на главное,
208
00:16:44,657 --> 00:16:46,605
на мотив, который
двигал этим человеком.
209
00:16:46,740 --> 00:16:50,193
Не отложить ли нам дальнейшие рассуждения
на эту тему до следующей нашей встречи
210
00:16:50,382 --> 00:16:52,274
уже у Вас в отеле,
скажем, в два часа?
211
00:16:52,422 --> 00:16:54,967
Очень хорошо. Пока
пройдусь по магазинам.
212
00:16:55,099 --> 00:16:57,796
А я загляну к коллегам в
Медицинское сообщество.
213
00:16:57,927 --> 00:16:59,322
Пойдёмте, доктор.
214
00:16:59,522 --> 00:17:01,538
М-р Холмс.
-- До встречи.
215
00:17:05,074 --> 00:17:06,887
Не следовало ли нам
сопровождать сэра Генри?
216
00:17:07,012 --> 00:17:09,218
Не думаю.
-- Но он будет один.
217
00:17:09,395 --> 00:17:11,088
Что если это
предупреждение всерьёз?
218
00:17:11,216 --> 00:17:14,046
Ему это не известно.
-- И нам не известно.
219
00:17:14,221 --> 00:17:15,529
Вот именно.
220
00:17:15,717 --> 00:17:19,322
-- Послушайте, Холмс, не проявляете
ли Вы излишнюю беспечность?
221
00:17:19,457 --> 00:17:20,501
Не думаю.
222
00:17:20,652 --> 00:17:24,048
Я, конечно, не придаю большого
значения этим глупым суевериям,
223
00:17:24,224 --> 00:17:25,595
но это письмо...
224
00:17:25,759 --> 00:17:29,731
-- Ага, они перешли площадь и разошлись.
Вперед, Ватсон.
225
00:17:53,482 --> 00:17:56,264
"Мужские шляпы"
226
00:18:43,655 --> 00:18:47,844
Как я и предполагал, за сэром Генри следят.
Мы обойдем с той стороны.
227
00:19:13,057 --> 00:19:15,214
Нет, пройдем там.
228
00:19:35,532 --> 00:19:37,005
Не повезло.
229
00:19:37,205 --> 00:19:40,847
Это не невезение, Ватсон, а
моя собственная глупость.
230
00:19:40,910 --> 00:19:43,058
Я должен был подумать о том,
что он сразу меня узнает.
231
00:19:43,188 --> 00:19:44,639
Мы его хотя бы спугнули.
232
00:19:44,741 --> 00:19:46,864
Ну да, и теперь он будет
еще более осторожен!
233
00:19:46,985 --> 00:19:48,434
Очень плохо, и это
целиком моя вина.
234
00:19:48,605 --> 00:19:52,516
Вы правы. Вот если бы мне хотя
бы обратить внимание на номер.
235
00:19:54,184 --> 00:19:56,351
А Вы не заметили
его номер, Ватсон?
236
00:19:56,602 --> 00:19:57,977
Нет. Боюсь, что нет.
237
00:19:58,227 --> 00:20:00,387
К счастью, заметил я.
238
00:20:12,157 --> 00:20:12,988
Добрый вечер, сэр.
239
00:20:13,122 --> 00:20:16,216
Хиггинс, эти джентльмены
хотят спросить о пассажире,
240
00:20:16,314 --> 00:20:18,883
которого ты возил
около часа назад.
241
00:20:19,164 --> 00:20:20,119
Вы его помните?
242
00:20:20,203 --> 00:20:24,116
Достаточно хорошо помню, сэр. Дал мне три
фунта, чтобы я его вез куда он скажет.
243
00:20:24,238 --> 00:20:26,631
Стоп, поехали, туда, сюда.
244
00:20:26,895 --> 00:20:28,590
А потом убежал, не
сказав ни слова.
245
00:20:28,691 --> 00:20:29,916
Описать его не смогли бы?
246
00:20:30,009 --> 00:20:31,929
Смог бы, сэр.
247
00:20:32,672 --> 00:20:39,773
У него борода, очки, чёрная
шляпа и чёрный шарф.
248
00:20:40,157 --> 00:20:42,483
А черты лица?
249
00:20:43,615 --> 00:20:45,546
Обычные, я бы сказал, обычные.
250
00:20:45,758 --> 00:20:47,093
Просто обычные.
251
00:20:47,296 --> 00:20:51,690
Но я знаю, чем он занимается.
Он детектив.
252
00:20:51,863 --> 00:20:56,037
И он даже назвал свое имя. На тот
случай, если кто будет спрашивать.
253
00:20:56,324 --> 00:20:58,271
Его имя...
254
00:20:58,636 --> 00:21:00,105
Холмс?
255
00:21:00,380 --> 00:21:04,103
Совершенно точно,
Холмс, Шерлок Холмс.
256
00:21:04,460 --> 00:21:07,017
Этот деятель, однако,
просто наглец.
257
00:21:07,234 --> 00:21:09,626
Наверное, и он пользуется этим
чтобы сбить нас со следа.
258
00:21:09,829 --> 00:21:14,093
Мы имеем дело с очень умным и
очень опасным противником.
259
00:21:14,246 --> 00:21:16,175
Возмутительно! Что это за шутки?
260
00:21:16,304 --> 00:21:17,324
-- Это сэр Генри.
261
00:21:17,463 --> 00:21:18,869
За дурака меня принимаете?
262
00:21:18,950 --> 00:21:20,028
Поставьте на место!
263
00:21:20,095 --> 00:21:20,989
В чем дело?
264
00:21:21,138 --> 00:21:23,470
-- Ничего, сэр, я просто нашел
его ботинок и принес, сэр.
265
00:21:23,595 --> 00:21:25,947
Один, один ботинок, где второй?
266
00:21:26,185 --> 00:21:27,290
Сэр, я все осмотрел...
267
00:21:27,359 --> 00:21:29,161
-- Тогда лучше посмотреть еще!
И внимательнее!
268
00:21:29,242 --> 00:21:30,107
Да, сэр.
269
00:21:30,280 --> 00:21:35,216
Простите. Опять выставил ботинки,
и опять один исчез. Испарился.
270
00:21:35,386 --> 00:21:39,329
Это не так важно, сэр Генри, лучше
расскажите М-ру Холмсу о новой записке.
271
00:21:39,488 --> 00:21:41,608
Мне не жаль этого ботинка,
это старый ботинок.
272
00:21:41,718 --> 00:21:43,557
Но это вопрос принципа.
Что это за безобразие!
273
00:21:43,708 --> 00:21:47,278
Извините, сэр Генри, где записка,
о которой говорит доктор?
274
00:21:47,530 --> 00:21:49,823
Вот. Просунули под дверь.
275
00:21:49,979 --> 00:21:51,672
Спасибо.
276
00:21:53,443 --> 00:21:58,835
"Зло ожидает Вас в Баскервиль Холле,
не испытывайте судьбу."
277
00:21:59,014 --> 00:22:02,274
Вполне в стиле первой. У Вас
есть утренний номер Таймс?
278
00:22:02,480 --> 00:22:04,941
Есть, прошу.
-- Спасибо.
279
00:22:17,510 --> 00:22:20,651
На сей раз все хорошо видно.
Дайте карандаш, Ватсон.
280
00:22:21,639 --> 00:22:24,470
Итак, "зло".
281
00:22:26,266 --> 00:22:28,865
"Судьба". И все прочее.
282
00:22:29,184 --> 00:22:30,799
Все вполне ясно.
283
00:22:31,018 --> 00:22:34,283
Вы полагаете, что обе записки
посланы одним и тем же человеком?
284
00:22:34,494 --> 00:22:36,014
Возможно.
285
00:22:37,034 --> 00:22:38,238
Войдите.
286
00:22:39,279 --> 00:22:41,153
Сэр Генри Баскервиль?
-- Это я.
287
00:22:42,774 --> 00:22:44,231
Спасибо.
-- Еще одно предупреждение?
288
00:22:44,374 --> 00:22:48,686
Нет, вовсе нет. Это Картрайт, этот
смышленый малый здорово мне помогает.
289
00:22:48,915 --> 00:22:54,660
Это должно быть ответная телеграмма Вам
от Бэримора, слуги в Баскервиль Холле.
290
00:22:54,942 --> 00:22:57,935
Все готово к Вашему приезду.
Бэримор.
291
00:22:58,215 --> 00:22:59,476
Я ничего не понимаю.
292
00:22:59,722 --> 00:23:02,890
Когда я сообщил доктору Мортимеру
о наших утренних приключениях,
293
00:23:03,009 --> 00:23:06,872
он ответил, что из всех, проживающих
в окрестностях Баскервиль Холла,
294
00:23:07,083 --> 00:23:11,304
только Беримор соответствует описанию
человека, который за Вами следил.
295
00:23:11,540 --> 00:23:16,853
И я счёл разумным послать ему телеграмму,
на которую он должен был бы прислать ответ.
296
00:23:17,047 --> 00:23:20,411
Как телеграмма, так и ответ
были получены от него лично?
297
00:23:20,607 --> 00:23:24,368
Совершенно верно, сэр. Ответ
был дан собственноручно.
298
00:23:24,516 --> 00:23:27,223
Следовательно, Бэримор не мог
находиться в Лондоне сегодня утром.
299
00:23:27,383 --> 00:23:29,494
У меня теперь новое для тебя задание.
-- М-р Холмс.
300
00:23:29,706 --> 00:23:32,589
Телеграмма даёт понять, что сэр Генри
направляется в Баскервиль Холл.
301
00:23:32,715 --> 00:23:35,411
Так что ему туда ехать не следует.
И точно не следует ехать одному.
302
00:23:35,507 --> 00:23:37,090
Совершенно согласен.
303
00:23:37,382 --> 00:23:40,531
Вот пять фунтов, Картрайт.
304
00:23:40,763 --> 00:23:44,719
Пройдешь по всем гостиницам
в районе Чаринг Кросс.
305
00:23:44,997 --> 00:23:50,153
Будешь давать дворецкому чаевые, чтобы он
позволил тебе осмотреть мусорные корзины.
306
00:23:50,575 --> 00:23:52,953
Скажи, что телеграмму
доставили не по адресу.
307
00:23:53,108 --> 00:23:57,242
В действительности же ты будешь
искать вот эту страницу Таймс.
308
00:23:57,420 --> 00:23:59,937
Но изрезанную ножницами.
309
00:24:00,493 --> 00:24:04,491
И когда найдёшь, попробуй узнать
из какого номера была эта газета.
310
00:24:04,677 --> 00:24:09,181
Сообщи мне телеграммой о результатах по
следующему адресу. У тебя есть карандаш?
311
00:24:09,381 --> 00:24:10,721
Да, сэр.
312
00:24:10,988 --> 00:24:11,999
Записывай.
313
00:24:12,249 --> 00:24:18,653
М-р Шерлок Холмс, Баскервиль
Холл, Гринпен, Девон.
314
00:24:19,063 --> 00:24:20,586
Вопросы есть?
315
00:24:20,827 --> 00:24:21,727
Тогда приступай.
316
00:24:21,880 --> 00:24:24,141
М-р Холмс, я не понимаю,
адрес, который Вы дали,
317
00:24:24,243 --> 00:24:27,250
говорит о том, что сэр Генри
направляется в Баскервиль Холл,
318
00:24:27,429 --> 00:24:31,320
и при этом Вы согласились со мной,
что ехать ему туда слишком опасно.
319
00:24:31,569 --> 00:24:33,257
Без защиты опасно.
320
00:24:33,469 --> 00:24:37,810
Но с позволения сэра Генри, Ватсон
и я обеспечим необходимую защиту.
321
00:24:37,931 --> 00:24:40,760
Разумеется. Если это привидение
действительно за мной охотится,
322
00:24:40,853 --> 00:24:42,470
надо ехать в Баскервиль Холл.
323
00:24:42,624 --> 00:24:45,859
Итак, утренний поезд
отправляется с вокзала Ватерлоо
324
00:24:46,071 --> 00:24:49,409
и будет в Гринпене вечером.
Ватсон, позаботьтесь о билетах.
325
00:24:59,213 --> 00:25:01,333
ГРИНПЕН
326
00:25:07,269 --> 00:25:10,211
Куда направляетесь, сэр?
-- В Баскервиль Холл.
327
00:25:10,997 --> 00:25:13,009
Тогда держитесь главной дороги.
328
00:25:13,151 --> 00:25:19,239
Трое заключенных, один с оружием,
бежали сегодня из Принстонской тюрьмы.
329
00:26:15,136 --> 00:26:17,005
Стой!
330
00:26:23,912 --> 00:26:25,753
Это беглый каторжник, констебль?
331
00:26:25,947 --> 00:26:28,556
Да, сэр, одного
только что окружили.
332
00:26:28,783 --> 00:26:31,282
Стой, стрелять буду!
333
00:26:35,370 --> 00:26:36,458
????????????????
334
00:26:38,341 --> 00:26:43,252
Ну вот, один убит, один утонул, а
третий сбежал куда-то на болота.
335
00:26:43,691 --> 00:26:46,591
Джентльмены, можете
продолжать путь.
336
00:26:46,788 --> 00:26:51,993
Но будьте осторожны. Говорят, тут
по ночам бродит страшный горбун.
337
00:27:40,478 --> 00:27:42,100
Сэр Генри?
-- Это я.
338
00:27:42,227 --> 00:27:44,435
Я Бэримор, сэр, это моя жена.
339
00:27:44,679 --> 00:27:47,480
Все готово к Вашему
приезду, сэр.
340
00:27:47,704 --> 00:27:50,417
Прошу вас, джентльмены.
341
00:28:01,462 --> 00:28:03,224
Доброе утро.
-- Доброе утро.
342
00:28:05,843 --> 00:28:08,246
Это мои предки, я полагаю.
343
00:28:08,918 --> 00:28:11,071
А это что за страшилище такое?
344
00:28:11,341 --> 00:28:15,131
Это сэр Хьюго Баскервиль, сэр. Это с
него начинается история проклятия.
345
00:28:15,276 --> 00:28:17,818
Сливки, сахар, сэр?
-- Не надо. Спасибо.
346
00:28:18,943 --> 00:28:22,216
Снаружи выглядит
мрачновато, я внутри нет.
347
00:28:22,640 --> 00:28:24,922
Жаль, что дядя Чарльз
ничего тут не стал менять.
348
00:28:25,074 --> 00:28:30,173
У него были планы. Сэр Чарльз хотел тут
устроить современные фермерские хозяйства.
349
00:28:30,405 --> 00:28:35,477
Хапнуть миллионы где-нибудь в Южной Африке,
и устроить потом нечто вроде Утопии.
350
00:28:35,661 --> 00:28:37,594
Он хотел, чтобы земля
начала приносить доход.
351
00:28:37,720 --> 00:28:39,458
Он умер, не успев начать.
352
00:28:39,610 --> 00:28:41,952
Очень жаль.
-- Да, жаль.
353
00:28:42,664 --> 00:28:45,138
Миссис Мортимер меня ждет.
354
00:28:45,370 --> 00:28:48,523
Доктор Мортимер обещал,
что по приезде в Гринпен
355
00:28:48,679 --> 00:28:52,104
он мне покажет место,
где нашли сэра Чарльза.
356
00:28:52,782 --> 00:28:54,946
Я с вами, если не возражаете.
-- Разумеется. Ватсон?
357
00:28:55,043 --> 00:28:58,281
Нет, я пожалуй, здесь немного осмотрюсь.
-- Хорошо.
358
00:29:07,710 --> 00:29:10,485
Это здесь?
-- Да. Здесь.
359
00:29:11,165 --> 00:29:14,621
Здесь я и нашёл
тело сэра Чарльза.
360
00:29:19,558 --> 00:29:22,516
Насколько явствует из Вашего
рассказа, доктор Мортимер,
361
00:29:22,673 --> 00:29:26,169
сэр Чарльз пришёл сюда
по собственной воле.
362
00:29:26,576 --> 00:29:30,939
Зачем человек, смертельно боявшийся
болот, мог придти сюда один?
363
00:29:31,282 --> 00:29:32,768
Зачем?
364
00:29:33,528 --> 00:29:36,413
Примятая трава, которую
Вы тогда заметили,
365
00:29:36,531 --> 00:29:39,510
говорит о том, что он здесь
стоял довольно долго.
366
00:29:39,699 --> 00:29:42,735
И затем кто-то или что-то
его страшно напугало.
367
00:29:42,896 --> 00:29:45,759
Но как это произошло и почему?
368
00:29:47,201 --> 00:29:50,626
Наследников у поместья нет,
один только сэр Генри.
369
00:29:50,782 --> 00:29:52,502
Больше наследников нет.
370
00:29:52,655 --> 00:29:56,723
У сэра Чарльза было только два брата,
младший, Роджер, был нехорошим человеком.
371
00:29:56,913 --> 00:29:58,363
Азартные игры, женщины.
372
00:29:58,544 --> 00:30:01,881
Он бежал от долгов в Центральную
Америку где умер от лихорадки.
373
00:30:01,960 --> 00:30:05,264
Никаких сведений о том, был ли он женат,
и есть ли у него наследники, не имеется.
374
00:30:05,444 --> 00:30:10,817
И Вы уверены, доктор, что и следы сэра
Чарльза, и следы собаки вели оттуда?
375
00:30:10,971 --> 00:30:12,223
Совершенно уверен.
376
00:30:12,426 --> 00:30:14,739
И тропинка от Баскервиль Холла
ведет куда-то туда.
377
00:30:14,880 --> 00:30:16,434
Но там, кажется, ничего нет?
378
00:30:16,740 --> 00:30:21,951
Там только заброшенные рудники, и несколько
домиков, в которых жили рудокопы, видите?
379
00:30:22,187 --> 00:30:27,189
Эти шахты и делают болота столь зловещими.
Там настоящий подземный лабиринт.
380
00:30:27,403 --> 00:30:31,540
Вы, я вижу, весьма осведомлены
о местной геологии, доктор.
381
00:30:31,761 --> 00:30:33,216
Что Вы, всего лишь дилетант.
382
00:30:33,341 --> 00:30:36,606
Удалось разве что обнаружить
несколько доисторических останков.
383
00:30:37,070 --> 00:30:38,777
Мисс Степлтон!
384
00:30:39,094 --> 00:30:44,593
Джентльмены, разрешите
представить Мисс Берил Степлтон.
385
00:30:46,183 --> 00:30:49,593
Они с братом проживают
как раз вот в том доме.
386
00:30:50,076 --> 00:30:51,897
Значит, мы соседи?
-- Разве?
387
00:30:52,146 --> 00:30:53,690
Берил?
388
00:30:57,653 --> 00:31:00,543
Степлтон. Я только что
представил этих джентльменов.
389
00:31:00,661 --> 00:31:02,967
Это новый хозяин Баскервиль Холла,
сэр Генри Баскервиль.
390
00:31:03,065 --> 00:31:04,006
Моё почтение.
391
00:31:04,218 --> 00:31:07,185
Этот джентльмен М-р Шерлок
Холмс, уверен, Вы о нем слышали.
392
00:31:07,412 --> 00:31:08,119
Конечно.
393
00:31:08,158 --> 00:31:11,150
Степлтон у нас главный учёный.
394
00:31:11,577 --> 00:31:12,980
Не какой-то любитель,
вроде меня,
395
00:31:13,059 --> 00:31:15,828
Королевское общество дважды
презентовало его находки.
396
00:31:16,041 --> 00:31:18,404
Послушайте, раз мы соседи,
397
00:31:18,556 --> 00:31:21,896
давайте пообедаем вместе,
приходите к нам с Мисс Степлтон.
398
00:31:22,204 --> 00:31:24,635
Это ведь Мисс Степлтон?..
399
00:31:26,820 --> 00:31:29,934
Невозможно себе представить, что
такая красавица как Вы не замужем.
400
00:31:30,163 --> 00:31:33,815
Благодарю Вас, но...
боюсь, я не смогу.
401
00:31:33,992 --> 00:31:37,419
Дело в том, что сестра хочет
Вас пригласить к нам.
402
00:31:37,541 --> 00:31:38,926
И Вас, джентльмены, разумеется.
403
00:31:39,044 --> 00:31:45,202
Нет, благодарю Вас,
много работы, жена.
404
00:31:46,710 --> 00:31:49,191
М-р Холмс?
-- Боюсь, нет, благодарю Вас.
405
00:31:49,275 --> 00:31:51,198
Мне необходимо осмотреть
Баскервиль Холл.
406
00:31:51,344 --> 00:31:53,440
Так Вы здесь для борьбы
с этим, так сказать,
407
00:31:53,542 --> 00:31:56,045
проклятием рода
Баскервилей, я не ошибся?
408
00:31:56,343 --> 00:32:00,359
Не ожидал, что Вас
привлекут такие басни.
409
00:32:00,654 --> 00:32:03,711
Вижу, Вы в привидения
верить отказываетесь.
410
00:32:03,891 --> 00:32:05,114
Конечно, отказываюсь.
411
00:32:05,231 --> 00:32:08,516
Как ученый и как бывший директор школы я
считаю себя законченным рационалистом.
412
00:32:08,655 --> 00:32:13,976
Бросьте, Степлтон, даже Вы должны признать,
что на болотах имеет место нечто странное.
413
00:32:14,178 --> 00:32:17,241
И этому должно быть вполне
рациональное объяснение.
414
00:32:17,508 --> 00:32:19,880
Вы не согласны, М-р Холмс?
415
00:32:20,136 --> 00:32:24,217
В настоящий момент я предпочитаю
не отвергать никакие версии,
416
00:32:24,526 --> 00:32:27,623
и не побоюсь при этом
показаться наивным.
417
00:32:33,348 --> 00:32:35,733
Будет ли ответ, сэр?
-- Да.
418
00:32:36,764 --> 00:32:41,026
Продолжайте в соответствии с инструкциями.
Подписано Холмс.
419
00:32:41,206 --> 00:32:42,656
Спасибо.
420
00:32:45,887 --> 00:32:49,032
Картрайт?
-- Как я и думал, он ничего найти не смог.
421
00:32:49,144 --> 00:32:51,753
Вы говорили, что нашли
тут что-то необычное?
422
00:32:51,868 --> 00:32:55,464
Более чем необычное. Наверху,
в комнате рядом с чердаком.
423
00:32:57,005 --> 00:33:00,943
Нашел при осмотре. Это любимое
место отдыха сэра Чарльза.
424
00:33:01,194 --> 00:33:04,931
Посторонним вход воспрещён,
если можно так выразиться.
425
00:33:06,732 --> 00:33:08,734
Видите, ну как?
426
00:33:12,376 --> 00:33:15,526
Бэримор уверяет, что тут
ни к чему не прикасались,
427
00:33:15,816 --> 00:33:17,398
все осталось ровно так как было.
428
00:33:17,525 --> 00:33:21,557
Как видите, даже газета сэра
Чарльза осталась на столе.
429
00:33:22,252 --> 00:33:24,691
Что ж, на первый взгляд ничего
необычного я не заметил.
430
00:33:24,803 --> 00:33:26,926
Неужели? Совсем ничего?
431
00:33:29,789 --> 00:33:31,979
Просветите же меня, Ватсон.
432
00:33:32,319 --> 00:33:33,627
Смотрите сюда.
433
00:33:33,759 --> 00:33:36,135
Вот следы от огня.
434
00:33:36,418 --> 00:33:38,950
А рядом как раз остатки пепла.
435
00:33:39,112 --> 00:33:43,888
А доктор Мортимер говорил, что по его
настоянию сэр Чарльз бросил курить.
436
00:33:44,061 --> 00:33:47,418
Так что же, Мортимер
обманул нас?
437
00:33:47,739 --> 00:33:50,981
Или в этой комнате
был кто-то другой?
438
00:33:51,282 --> 00:33:53,679
Быть может, даже в ту самую
ночь, когда умер сэр Чарльз?
439
00:33:53,804 --> 00:33:55,362
Думаю, дело совсем не в этом.
440
00:33:55,496 --> 00:33:58,026
Это следы не от табака.
441
00:33:58,207 --> 00:34:01,269
Тут явно следы
конопляного волокна.
442
00:34:01,758 --> 00:34:02,984
Что свидетельствует о том,
443
00:34:03,085 --> 00:34:04,509
что горели несколько
листов бумаги.
444
00:34:04,631 --> 00:34:06,345
Завещание, например,
или другие документы.
445
00:34:06,418 --> 00:34:07,635
Тогда, посмотрим в камине?
446
00:34:07,723 --> 00:34:13,170
Нет, это горело где-то здесь,
и отсюда попало на ковер.
447
00:34:17,990 --> 00:34:20,614
Боюсь, толку мы от
этого не добъёмся.
448
00:34:23,439 --> 00:34:25,413
Как знать, как знать.
449
00:34:29,563 --> 00:34:31,862
Лакмусовую бумагу, Ватсон.
450
00:34:46,351 --> 00:34:47,207
Ватсон!
451
00:34:47,419 --> 00:34:50,068
-- "P.S. Умоляю Вас
как джентльмена,
452
00:34:50,218 --> 00:34:54,129
сожгите это письмо и будьте
у холма в 10 вечера. Л.Л."
453
00:34:54,392 --> 00:34:58,564
Вы были правы, Холмс, сэр Чарльз
действительно ждал кого-то на болоте.
454
00:34:58,783 --> 00:35:03,614
Итак, Л.Л. Местный справочник, Ватсон,
прошу Вас, он должен быть там.
455
00:35:15,954 --> 00:35:18,829
Нет, ничего нет. Л.Л.
никому не подходит.
456
00:35:18,992 --> 00:35:22,953
Однако Л.Л. существует, и это был
кто-то из знакомых сэра Чарльза.
457
00:35:23,149 --> 00:35:26,460
Необходимо более тщательно
проверить все имена,
458
00:35:26,644 --> 00:35:29,577
и кроме того, это может
быть даже титул.
459
00:35:29,832 --> 00:35:31,688
Разумеется. А куда Вы
отправляетесь, Холмс?
460
00:35:31,821 --> 00:35:34,459
В деревню, разумеется,
узнать про бумагу,
461
00:35:34,639 --> 00:35:37,654
может быть, получим ещё
что-нибудь интересное.
462
00:35:51,001 --> 00:35:55,919
...для возможного общественного
блага, в связи с чем...
463
00:35:57,045 --> 00:35:58,915
Одну минуту, сэр.
464
00:35:59,083 --> 00:36:02,188
Так вот, общественного блага,
это записали, Мисс Франкленд?
465
00:36:02,343 --> 00:36:03,152
Да, сэр.
466
00:36:03,309 --> 00:36:07,383
-- В связи с чем земля
передается в собственность
467
00:36:07,557 --> 00:36:12,699
законного владельца Френкленда.
468
00:36:13,254 --> 00:36:16,210
Все записали?
-- Да, М-р Френкленд.
469
00:36:16,396 --> 00:36:19,254
Подготовьте в трех экземплярах к
завтрашнему дню, Мисс Френкленд.
470
00:36:19,375 --> 00:36:20,598
Хорошо, Мистер Френкленд.
471
00:36:20,742 --> 00:36:24,743
Я завтра это им
принесу на заседание.
472
00:36:24,978 --> 00:36:29,126
Положу им на стол, и вот тогда
посмотрим, кто чем владеет.
473
00:36:29,574 --> 00:36:32,771
Завтра в обязательном порядке.
-- Да, сэр.
474
00:36:33,132 --> 00:36:35,534
Итак, чем могу?..
475
00:36:36,568 --> 00:36:38,180
Что-то случилось?
476
00:36:38,446 --> 00:36:43,088
Ваше имя, и имя этого джентльмена, это...
совпадение?
477
00:36:50,249 --> 00:36:54,144
М-р Холмс. Этот
человек мой отец.
478
00:36:54,820 --> 00:36:59,382
Не вижу смысла скрывать, в деревне
всё равно все об этом знают.
479
00:36:59,685 --> 00:37:03,547
Мы с отцом рассорились
по одному...
480
00:37:03,834 --> 00:37:06,320
...личному делу
четыре года назад.
481
00:37:06,626 --> 00:37:09,372
Я отправилась в Ливерпуль где
я училась стенографированию.
482
00:37:09,524 --> 00:37:12,331
Когда вернулась,
открыла здесь офис.
483
00:37:12,566 --> 00:37:15,908
Но о отношениях с отцом
ничего не изменилось,
484
00:37:16,213 --> 00:37:17,809
мы не разговариваем
друг с другом.
485
00:37:17,980 --> 00:37:19,668
Только сугубо официально.
486
00:37:19,827 --> 00:37:23,130
Отец имеет большое пристрастие
к судебным делам,
487
00:37:23,294 --> 00:37:27,365
а я единственная в
деревне копировальщица.
488
00:37:28,082 --> 00:37:31,158
Понимаю. Просто из
дальнейшего любопытства,
489
00:37:31,401 --> 00:37:36,013
у Вас нет индийской бумаги
из конопляного волокна?
490
00:37:36,515 --> 00:37:39,306
Есть. Вот здесь.
491
00:37:44,587 --> 00:37:46,380
Продавали недавно
кому-нибудь такую бумагу?
492
00:37:46,526 --> 00:37:47,999
За последнюю неделю? Нет.
493
00:37:48,101 --> 00:37:50,413
Нет, за последние
несколько месяцев.
494
00:37:51,068 --> 00:37:53,993
Да, продавала викарию,
495
00:37:54,212 --> 00:37:59,085
и Мисс Дин, библиотекарю, М-ру
Феллоузу, директору школы.
496
00:37:59,370 --> 00:38:03,065
И сэру Чарльзу
Баскервилю, регулярно.
497
00:38:03,494 --> 00:38:05,363
Пока он был жив.
498
00:38:06,022 --> 00:38:08,199
Ясно.
-- Боюсь, помочь Вам особо не смогу.
499
00:38:08,362 --> 00:38:11,840
Все равно, Мисс
Френкленд, благодарю Вас.
500
00:38:33,249 --> 00:38:36,367
Холмс, я как раз отправлялся
в деревню Вас разыскивать.
501
00:38:36,645 --> 00:38:38,078
Установили имя?
-- Нет.
502
00:38:38,283 --> 00:38:43,048
Был там один отставной офицер,
Лайолс Лоуфолд, но ему уже за 90.
503
00:38:43,280 --> 00:38:47,822
Вам пришла телеграмма,
с пометкой "срочно".
504
00:38:52,383 --> 00:38:55,673
Дело Смита Тайсона. Увы, я должен
немедленно отправляться в Лондон.
505
00:38:55,807 --> 00:38:57,400
Когда следующий поезд?
-- Что?
506
00:38:57,562 --> 00:39:01,688
Стойте! То есть я имел в виду, что мы
обещали сэру Генри защиту, а если мы...
507
00:39:01,794 --> 00:39:03,242
Не мы.
508
00:39:04,004 --> 00:39:07,492
Вы остаетесь здесь, Ватсон,и
выполните наше обещание.
509
00:39:21,374 --> 00:39:24,101
Ваш чемодан, Холмс.
-- Спасибо, Ватсон.
510
00:39:24,482 --> 00:39:26,821
Я постараюсь вернуться как
можно скорее, сэр Генри.
511
00:39:26,919 --> 00:39:28,468
А пока Ватсон будет
Вас защищать.
512
00:39:28,550 --> 00:39:30,085
Вы вооружены, Ватсон?
-- Конечно.
513
00:39:30,203 --> 00:39:31,717
Я думаю, до такого не дойдет.
514
00:39:31,835 --> 00:39:35,315
-- Я совсем не уверен. Пока всё не
прояснится, рисковать мы не должны.
515
00:39:35,456 --> 00:39:37,901
Прошу Вас, не оставайтесь один,
516
00:39:38,027 --> 00:39:42,592
и ни при каких обстоятельствах
не выходите на болота ночью.
517
00:39:42,799 --> 00:39:44,370
Если Вы настаиваете.
-- Я настаиваю.
518
00:39:44,604 --> 00:39:47,469
Посадка на поезд. Прошу
вас, джентльмены.
519
00:39:49,423 --> 00:39:52,679
Я рассчитываю на Вас, Ватсон.
-- Конечно, конечно.
520
00:40:12,209 --> 00:40:13,646
Возможно, это был призрак?
521
00:40:13,837 --> 00:40:15,717
Следов по крайней мере нет.
522
00:40:15,899 --> 00:40:21,218
Что если он до смерти напугал сэра Чарльза,
и теперь возвращается, чтобы пугать Вас?
523
00:40:21,460 --> 00:40:23,061
Боюсь, я в это не поверю.
524
00:40:23,274 --> 00:40:24,698
Бэрил!
-- Доброе утро!
525
00:40:24,858 --> 00:40:26,221
Доброе утро.
-- Сэр Генри.
526
00:40:26,437 --> 00:40:28,837
Мы собирались пить чай, не
присоединитесь к нам?
527
00:40:28,897 --> 00:40:29,561
-- Нет, спасибо.
528
00:40:29,644 --> 00:40:32,244
На сей раз это вы обязаны отправиться
в Баскервиль Холл к обеду.
529
00:40:32,343 --> 00:40:33,237
И Вы, доктор Ватсон.
530
00:40:33,346 --> 00:40:36,118
Нет, спасибо, я, пожалуй,
немного погуляю.
531
00:40:36,244 --> 00:40:37,468
Будьте осторожны, доктор.
532
00:40:37,597 --> 00:40:38,563
А что?
533
00:40:38,711 --> 00:40:41,924
На болотах происходят странные вещи.
У меня дурные предчувствия.
534
00:40:42,167 --> 00:40:46,198
Моя сестра даже верит в
призрак собаки Баскервилей.
535
00:40:46,722 --> 00:40:48,358
Не так ли?
536
00:40:51,135 --> 00:40:53,392
Да, верю.
537
00:40:58,346 --> 00:41:00,064
Сэр?
-- Нет, спасибо.
538
00:41:00,214 --> 00:41:02,562
Доктор Ватсон?
-- Нет, спасибо.
539
00:41:04,290 --> 00:41:06,229
Странно, не правда ли?
540
00:41:06,555 --> 00:41:08,378
Это Вы о Мисс Степлтон?
541
00:41:08,598 --> 00:41:12,309
Её брат уж очень властный человек, ни
минуты не дал мне с ней поговорить.
542
00:41:12,960 --> 00:41:15,098
Боже мой, это что ещё?
543
00:41:19,168 --> 00:41:20,685
Это у дьявольского пруда.
544
00:41:22,488 --> 00:41:25,024
Они стреляют из пушек, чтобы
всплыло тело того каторжника.
545
00:41:25,172 --> 00:41:27,020
В деревне говорят, что
ему удалось бежать.
546
00:41:27,164 --> 00:41:29,887
Нет, сэр, из дьявольского
пруда не выбраться.
547
00:41:30,729 --> 00:41:33,171
Ужасно.
-- Я слышал, что он убийца.
548
00:41:33,259 --> 00:41:35,234
Если бы он не утонул, его
бы всё равно казнили.
549
00:41:35,379 --> 00:41:38,426
Это Селдон, злодей
из Ноттинг Хилла.
550
00:41:38,677 --> 00:41:42,586
Я-то говорил об ужасной
пальбе этой пушки.
551
00:41:42,883 --> 00:41:45,732
Теперь сон пропал совсем.
552
00:42:37,460 --> 00:42:38,903
Вы тоже слышали?
-- Да.
553
00:42:39,348 --> 00:42:40,477
Шаги.
554
00:42:40,806 --> 00:42:42,006
Пойдёмте.
555
00:43:03,150 --> 00:43:05,838
Свет пропал. Куда он мог уйти?
556
00:43:36,251 --> 00:43:41,859
Снова на свидание с Мисс Степлтон?
-- И, несомненно, с её братом также. Увы.
557
00:43:44,527 --> 00:43:46,742
Как я выгляжу? Не
слишком экстравагантно?
558
00:43:46,946 --> 00:43:50,017
Я отдал старые вещи
Бэримору, он был рад.
559
00:43:50,188 --> 00:43:53,627
А Вы не спросили Бэримора о
том, что случилось вчера ночью?
560
00:43:53,753 --> 00:43:56,699
Спросил. Говорит, ничего
не видел и не слышал.
561
00:43:56,832 --> 00:43:57,682
Очень странно.
562
00:43:57,784 --> 00:43:58,902
Очень.
563
00:43:59,356 --> 00:44:00,909
Ну, я пошёл.
564
00:44:15,448 --> 00:44:16,549
Да, вот она.
565
00:44:16,690 --> 00:44:21,489
М-ру Бэримору, Баскервиль Холл, из
гостиницы Нортумберленд, Лондон.
566
00:44:21,662 --> 00:44:23,337
Доставил я сам.
567
00:44:23,677 --> 00:44:26,650
И Вы вручили телеграмму
Бэримору лично?
568
00:44:26,892 --> 00:44:29,986
Почти. Он был на
чердаке, убирался,
569
00:44:30,182 --> 00:44:32,822
так что я вручил
телеграмму его жене.
570
00:44:33,929 --> 00:44:35,947
И она расписалась и дала ответ.
571
00:44:36,182 --> 00:44:37,721
Да, сэр.
572
00:44:38,488 --> 00:44:41,980
Так что Бэримора Вы
тогда не видели.
573
00:45:08,364 --> 00:45:09,714
Осторожнее.
574
00:45:10,082 --> 00:45:12,163
Со мной так тоже случается.
575
00:45:12,417 --> 00:45:14,864
Да... Боюсь...
576
00:45:15,180 --> 00:45:19,112
Я слышал звук, это
Ваша кирка, я полагаю.
577
00:45:19,544 --> 00:45:21,393
Это мое хобби. Видите этот череп?
578
00:45:21,488 --> 00:45:25,600
Это может оказаться черепом
пильтаунского человека.
579
00:45:25,882 --> 00:45:28,147
Совершенно неожиданная
в этих краях находка.
580
00:45:28,323 --> 00:45:31,706
Буду обращаться в Королевскую академию:
чтобы презентовать этот череп как
581
00:45:31,876 --> 00:45:33,553
находку Джона Мортимера.
582
00:45:33,657 --> 00:45:35,045
Вы из Уэльса?
583
00:45:35,231 --> 00:45:37,716
По матери.
584
00:45:37,912 --> 00:45:40,122
Посмотрите, какой красавец.
585
00:45:40,533 --> 00:45:43,025
Надеюсь найти и ещё,
586
00:45:43,237 --> 00:45:47,535
если только все эти проекты осушения
болот не уничтожат всё вокруг.
587
00:45:47,724 --> 00:45:51,063
Об этом ведь подумывал и сэр
Чарльз незадолго до смерти.
588
00:45:51,210 --> 00:45:55,617
Верно. А Вы меня
здорово напугали.
589
00:45:56,458 --> 00:45:59,784
Я думал, что это тот самый
таинственный человек с болот.
590
00:45:59,988 --> 00:46:05,444
Все только и говорят об этом. Кто-то
говорит, что он огромный как зверь.
591
00:46:05,662 --> 00:46:09,115
Другие, что он
невысокого роста горбун.
592
00:46:10,128 --> 00:46:14,577
Говорят, что он дьявол,
заманивающий детей в трясину.
593
00:46:14,796 --> 00:46:17,880
Но... Вы, надеюсь, не будете
всё это воспринимать всерьёз.
594
00:46:18,096 --> 00:46:19,774
Конечно, нет.
595
00:46:19,968 --> 00:46:25,600
Однако, по ночам на болотах
происходят странные вещи.
596
00:46:26,371 --> 00:46:30,062
У меня такое чувство.
Вы ничего не ощущаете?
597
00:46:30,974 --> 00:46:32,836
Возможно, возможно.
598
00:46:48,225 --> 00:46:49,894
?????????????
599
00:47:51,856 --> 00:47:54,440
Что это значит?
-- Это сигнал.
600
00:47:55,956 --> 00:47:57,893
Теперь стойте!
601
00:48:00,711 --> 00:48:03,446
Что это значит?
Объяснитесь и немедленно!
602
00:48:03,608 --> 00:48:04,687
Кому вы подаете сигнал?
603
00:48:04,808 --> 00:48:07,201
Это не представляет опасности
кому бы то ни было, сэр.
604
00:48:07,305 --> 00:48:09,251
Мы только относим
ему еду, и только.
605
00:48:09,373 --> 00:48:10,798
Кому ему?
606
00:48:11,101 --> 00:48:14,838
Племяннику жены. Он тогда не
утонул в дьявольском пруду.
607
00:48:15,089 --> 00:48:17,098
Сэлдон? Беглый каторжник?
608
00:48:17,233 --> 00:48:22,815
Он не опасен, сэр. У него слабоумие.
А сам он как ребенок, клянусь.
609
00:48:23,028 --> 00:48:27,887
Когда прекратят искать его тело, мы устроим
его в лечебницу, где он никогда и никого...
610
00:48:27,996 --> 00:48:28,976
Смотрите!
611
00:48:29,121 --> 00:48:30,209
????????????????
612
00:48:30,562 --> 00:48:31,745
Вы остаетесь здесь.
613
00:48:31,929 --> 00:48:34,030
И не пытайтесь его предупредить.
614
00:48:53,186 --> 00:48:55,490
Повесьте лампу на
дерево, сэр Генри.
615
00:48:55,806 --> 00:48:59,139
Идём сюда. Так мы увидим,
когда придет Селдон.
616
00:49:35,230 --> 00:49:37,715
Повесить его все равно что
повесить буйного зверя.
617
00:49:37,905 --> 00:49:39,832
Нет, не он нам нужен.
618
00:49:40,062 --> 00:49:43,059
Но у меня какое-то
странное чувство.
619
00:49:45,541 --> 00:49:48,228
Пойдем, нам больше
нечего здесь делать.
620
00:50:01,417 --> 00:50:02,670
Стой, стрелять буду!
621
00:50:02,739 --> 00:50:05,646
Вы отдаёте себе отчет в том, что
я выдвину против Вас обвинения в
622
00:50:05,828 --> 00:50:07,287
незаконном вторжении и заговоре?
623
00:50:07,433 --> 00:50:09,625
В заговоре? С кем и против кого?
624
00:50:09,785 --> 00:50:11,260
С Мортимером, разумеется.
625
00:50:11,473 --> 00:50:14,907
Он роется в моей земле в безумном желании
добывать эти свои древние кости.
626
00:50:15,048 --> 00:50:16,602
Налицо заговор, сэр.
627
00:50:17,127 --> 00:50:19,887
Ладно, забудем об этом.
628
00:50:20,139 --> 00:50:22,762
У меня сегодня большой праздник.
629
00:50:22,927 --> 00:50:27,673
Три дела выиграны за одно заседание
Королевского суда, три дела!
630
00:50:28,024 --> 00:50:31,127
Я здесь всех заставлю признать,
что закон есть закон,
631
00:50:31,237 --> 00:50:33,522
и что Френкленд не побоится
прибегнуть к его помощи.
632
00:50:33,658 --> 00:50:36,668
Френкленд? Конечно, Ваша дочь
работает копировальщицей.
633
00:50:36,814 --> 00:50:38,007
Дочь?
634
00:50:38,188 --> 00:50:39,781
Она мне не дочь, сэр.
635
00:50:39,968 --> 00:50:42,550
Она даже не имеет права
носить имя Френкленда.
636
00:50:42,762 --> 00:50:46,656
С тех пор как она бросила меня, чтобы
выйти замуж за этого проходимца,
637
00:50:46,797 --> 00:50:48,866
чьё имя сама же не хочет носить.
638
00:50:49,049 --> 00:50:51,996
Все же закон это
большое утешение.
639
00:50:52,694 --> 00:50:54,420
Почему Вы молчите, сэр?
640
00:50:54,573 --> 00:50:56,919
Что же, конечно, разумеется.
641
00:50:57,114 --> 00:51:00,377
На самом деле. Вот если я позволю
Вам сегодняшнее Ваше вторжение,
642
00:51:00,550 --> 00:51:04,803
завтра это будет уже тот неизвестный,
который там все время шляется.
643
00:51:05,069 --> 00:51:07,365
Неизвестный? Вы его видели?
Где он прячется?
644
00:51:07,555 --> 00:51:10,527
Вон там. В заброшенных домах.
645
00:51:15,615 --> 00:51:18,133
Не подходите близко к воде.
646
00:51:18,393 --> 00:51:19,853
Это опасно.
647
00:51:50,881 --> 00:51:53,141
Здравствуйте, Ватсон.
-- Холмс!
648
00:52:09,017 --> 00:52:11,378
Так Вы всё это время были здесь?
649
00:52:13,600 --> 00:52:14,536
Именно.
650
00:52:14,618 --> 00:52:16,247
Что же мне не сказали?
Если бы я знал...
651
00:52:16,316 --> 00:52:18,755
Если бы Вы знали, я не
осуществил бы своих планов.
652
00:52:18,860 --> 00:52:21,463
Извините, Ватсон, я обманул
Вас, я сейчас всё объясню.
653
00:52:21,682 --> 00:52:26,144
Только так я смог понаблюдать
за соседями сэра Генри.
654
00:52:26,432 --> 00:52:29,530
Я притворился, что уезжаю в
Лондон, а сам остался здесь.
655
00:52:29,790 --> 00:52:31,199
Картрайт!
656
00:52:31,704 --> 00:52:34,548
Картрайт обеспечивает
меня бельём и едой.
657
00:52:34,756 --> 00:52:40,283
И также обеспечивает отправку телеграмм, с
помощью этих телеграмм я многое разузнал.
658
00:52:40,659 --> 00:52:45,851
Надеюсь Вы знаете, что второе
имя доктора Мортимера Луэллен?
659
00:52:46,102 --> 00:52:47,750
Значит, это и мог
быть тот самый Л.Л.,
660
00:52:47,899 --> 00:52:50,045
который завлёк сэра Чарльза
в смертельную ловушку?
661
00:52:50,213 --> 00:52:51,285
Возможно.
662
00:52:51,414 --> 00:52:55,522
Но не более ли вероятно, что
это инициалы Лоры Лайонс,
663
00:52:55,671 --> 00:52:59,971
а именно таково имя дочери
Френкленда с точки зрения закона?
664
00:53:00,411 --> 00:53:03,235
У меня накопилось немало и
иных интересных фактов,
665
00:53:03,326 --> 00:53:05,569
мы обо всем этом поговорим
у Миссис Лайонс.
666
00:53:05,803 --> 00:53:10,781
Да, действительно моя фамилия Лайонс, я
была замужем, но всего несколько дней.
667
00:53:10,864 --> 00:53:11,709
Потом я его бросила.
668
00:53:11,768 --> 00:53:14,298
И решили держать Вашу новую фамилию
и факт замужества в секрете.
669
00:53:14,404 --> 00:53:18,784
Нет, это только из-за отца.
Если бы он узнал имя мужа,
670
00:53:19,010 --> 00:53:21,343
то начался бы какой-нибудь
судебный скандал.
671
00:53:21,492 --> 00:53:24,251
Но я сама планировала
добиться развода.
672
00:53:25,982 --> 00:53:29,270
Сэр Чарльз помог мне
нанять адвоката.
673
00:53:29,439 --> 00:53:31,773
И доктор Мортимер знал
о моём положении.
674
00:53:31,880 --> 00:53:34,135
А Степлтон не знал о Ваших
планах добиваться развода?
675
00:53:34,377 --> 00:53:37,422
Более того, не Ваша ли связь с ним
явилась истинной причиной развода?
676
00:53:37,559 --> 00:53:41,328
Не пытайтесь это отрицать. Я наблюдал
Ваши тайные встречи со Степлтоном.
677
00:53:41,454 --> 00:53:43,673
Но планировать выйти замуж
это не преступление?
678
00:53:43,791 --> 00:53:47,303
Конечно нет, но только после того, как
он сам оформит развод с женщиной,
679
00:53:47,433 --> 00:53:49,419
которую выдаёт за свою сестру.
680
00:53:49,742 --> 00:53:52,083
Не может быть!
681
00:53:53,011 --> 00:53:54,799
Я Вам не верю!
682
00:53:55,011 --> 00:53:56,231
У Вас нет доказательств.
683
00:53:56,345 --> 00:53:58,559
У меня есть доказательства.
Картрайт.
684
00:54:01,395 --> 00:54:06,316
Документы, счета,
фотографии, телеграммы.
685
00:54:06,601 --> 00:54:13,328
Все свидетельствует о том, что Бэрил
Степлтон это не сестра, но его жена.
686
00:54:15,270 --> 00:54:17,069
Документы свидетельствуют,
687
00:54:17,218 --> 00:54:20,640
что её отец был плантатором
в британском Гондурасе,
688
00:54:20,807 --> 00:54:22,484
где Степлтон и женился на ней.
689
00:54:22,643 --> 00:54:26,147
Он обанкротился, вернулся
в Англию и переменил имя.
690
00:54:26,312 --> 00:54:28,910
Затем открыл частную школу, которая
также скоро обанкротилась.
691
00:54:29,024 --> 00:54:31,855
Он снова меняет фамилию,
чтобы уйти от кредиторов,
692
00:54:31,971 --> 00:54:35,870
и поселяется в Девоне под
именем Джорджа Степлтона.
693
00:54:36,157 --> 00:54:37,145
Послушайте, Холмс...
694
00:54:37,263 --> 00:54:40,068
-- Я запомнил, как Степлтон нам
сказал, что был директором школы.
695
00:54:40,218 --> 00:54:42,019
Дальнейшее не составило проблем.
696
00:54:42,129 --> 00:54:45,562
Ничто не находится у нас в Англии
под вниманием столь пристальным,
697
00:54:45,726 --> 00:54:47,773
как жизнь директора
частной школы.
698
00:54:48,218 --> 00:54:50,413
Надеюсь, я Вас убедил.
699
00:54:50,668 --> 00:54:51,372
Да.
700
00:54:51,518 --> 00:54:53,689
И теперь Вы готовы признать,
что это Вы та самая Л.Л.,
701
00:54:53,882 --> 00:54:56,011
писавшая сэру Чарльзу,
умоляя его быть
702
00:54:56,134 --> 00:54:57,988
на болоте в ночь его смерти?
703
00:54:58,256 --> 00:55:02,450
Да, но это Джор... М-р Степлтон
настоял на этом письме.
704
00:55:02,629 --> 00:55:04,310
Он мне даже его сам продиктовал.
705
00:55:04,436 --> 00:55:09,467
Он был уверен, что сэр Чарльз даст мне
достаточную сумму, чтобы оформить развод.
706
00:55:09,738 --> 00:55:11,866
И сэр Чарльз дал мне эти деньги.
707
00:55:12,058 --> 00:55:14,290
И Вы виделись с ним на болоте в ту ночь?
-- Нет!
708
00:55:14,454 --> 00:55:16,996
В этом не было необходимости.
709
00:55:17,204 --> 00:55:21,239
Потому что некто посланный от
него передал мне всю сумму.
710
00:55:21,549 --> 00:55:24,191
Кто это был?
-- Доктор Мортимер.
711
00:55:25,239 --> 00:55:27,329
Это легко объяснить.
712
00:55:27,442 --> 00:55:28,433
Мы просим Вас.
713
00:55:28,554 --> 00:55:31,575
Это были деньги не
от сэра Чарльза.
714
00:55:31,765 --> 00:55:33,671
Вы легко сможете это проверить.
715
00:55:33,894 --> 00:55:36,220
У сэра Генри в наличии
все бумаги сэра Чарльза.
716
00:55:36,314 --> 00:55:37,833
Они хранятся в сейфе.
717
00:55:38,092 --> 00:55:39,714
Чьи же это были деньги?
718
00:55:40,206 --> 00:55:44,910
Чьи же? Чьи? В общем,
это были мои деньги.
719
00:55:46,556 --> 00:55:48,365
Вы дали деньги? Почему же?
720
00:55:48,587 --> 00:55:51,923
Я знал о дилемме Мисс
Френкленд, но...
721
00:55:52,377 --> 00:55:56,687
Дело в том, что если бы я сказал, что
это деньги мои, моя жена могла бы...
722
00:55:56,888 --> 00:56:01,595
Она... Ну, это было
бы довольно неудобно.
723
00:56:01,869 --> 00:56:03,377
Меня ждёт пациент.
724
00:56:03,555 --> 00:56:06,769
Ваша жена, должно быть, ревнива.
725
00:56:07,810 --> 00:56:10,259
Нет, не то чтобы ревнива.
726
00:56:10,967 --> 00:56:14,503
Джон Луэллен, что происходит,
с кем ты там говоришь?
727
00:56:14,640 --> 00:56:16,526
Пустяки, дорогая, сейчас иду.
728
00:56:16,728 --> 00:56:18,986
Опять, значит, пустяки?
729
00:56:19,501 --> 00:56:22,903
Если собираешься идти
пьянствовать с этими двоими,
730
00:56:23,080 --> 00:56:25,817
то не получишь ни
обеда, ни ужина!
731
00:56:26,061 --> 00:56:27,651
Всё слышал?
732
00:56:45,918 --> 00:56:47,071
Сэр Генри!
733
00:56:49,631 --> 00:56:51,535
Бэримор!
-- Да, сэр.
734
00:56:51,653 --> 00:56:53,024
Бэримор, Вы не
видели сэра Генри?
735
00:56:53,143 --> 00:56:56,216
-- Не видел, сэр, он, наверное, пошел
в одну из комнат в заднем крыле.
736
00:56:56,350 --> 00:56:58,768
Я посмотрю, сэр?
-- Прошу Вас.
737
00:56:59,814 --> 00:57:01,462
Ватсон?
738
00:57:02,437 --> 00:57:04,527
Ватсон, я полагаю...
739
00:57:07,737 --> 00:57:09,229
Вы о чём-то задумались?
740
00:57:09,471 --> 00:57:12,234
Вот портрет сэра Хьюго.
741
00:57:12,645 --> 00:57:14,906
Что-то он мне напоминает.
742
00:57:15,899 --> 00:57:17,353
Конечно. Вот и мотив!
743
00:57:17,542 --> 00:57:19,783
Вот и мотив, Холмс!
744
00:57:20,877 --> 00:57:22,077
Заметили, Холмс?
745
00:57:22,257 --> 00:57:26,980
Шрам на щеке у Мортимера это такое же
родимое пятно, как и у сэра Хьюго!
746
00:57:27,304 --> 00:57:28,962
Это доказывает кровное родство,
747
00:57:29,095 --> 00:57:33,458
шрам же остался у Мортимера
после удаления родимого пятна!
748
00:57:33,652 --> 00:57:37,094
Конечно... Конечно!
749
00:57:37,276 --> 00:57:40,260
Вы попали в самую точку,
750
00:57:40,713 --> 00:57:45,212
которая на нас, так сказать,
смотрела всё это время!
751
00:57:50,469 --> 00:57:53,628
Эмульсия смолы.
752
00:57:54,600 --> 00:57:58,942
Немного подогретого
алкоголя будет достаточно.
753
00:58:21,121 --> 00:58:22,800
Ещё чуть-чуть, Ватсон.
754
00:58:44,304 --> 00:58:45,560
Прошу.
755
00:58:49,879 --> 00:58:51,387
Смотрите, Ватсон.
756
00:58:52,064 --> 00:58:53,399
Степлтон?
757
00:58:53,655 --> 00:58:57,279
Он изменил портрет, чтобы скрыть
своё сходство с сэром Хьюго!
758
00:58:57,562 --> 00:59:01,687
Надо же, я утром оставил
сэра Генри с ним...
759
00:59:03,626 --> 00:59:06,425
Но я не знаю, где может
быть сэр Генри, сэр.
760
00:59:07,025 --> 00:59:08,689
Думаю, Вы знаете,
Миссис Бэримор.
761
00:59:08,847 --> 00:59:12,132
Если хотите избавить Вашего племянника
Селдона от виселицы, мадам,
762
00:59:12,259 --> 00:59:14,569
Вы нам расскажете, где
сэр Генри, и немедленно.
763
00:59:14,737 --> 00:59:19,896
Я слышала, но хозяин потребовал
никому не говорить. Никому.
764
00:59:22,169 --> 00:59:24,594
Он назначил Мисс Степлтон
тайное свидание.
765
00:59:24,729 --> 00:59:25,906
Где?
766
00:59:26,595 --> 00:59:28,204
На болоте.
767
01:00:01,580 --> 01:00:02,716
Сэр Генри мертв.
768
01:00:02,944 --> 01:00:06,159
Нет, Ватсон. Это не сэр Генри.
769
01:00:06,668 --> 01:00:07,770
Селдон?
770
01:00:08,124 --> 01:00:10,206
На его месте должен
был быть сэр Генри.
771
01:00:10,308 --> 01:00:14,037
Бэримор отдал Селдону
старые вещи сэра Генри.
772
01:00:14,347 --> 01:00:15,550
Подарок оказался фатальным.
773
01:00:15,642 --> 01:00:17,167
В чём дело?
774
01:00:17,305 --> 01:00:18,983
Несчастный случай.
775
01:00:20,164 --> 01:00:21,069
Сэр Генри!
776
01:00:21,189 --> 01:00:23,651
Мы расстались, и
я услышал крики.
777
01:00:24,117 --> 01:00:25,300
Ничего не понимаю.
778
01:00:25,401 --> 01:00:26,996
Это беглый каторжник Селдон.
779
01:00:27,116 --> 01:00:29,233
Он, очевидно, выкарабкался
из дьявольского пруда.
780
01:00:29,361 --> 01:00:30,137
Что тут произошло?
781
01:00:30,284 --> 01:00:32,715
Он увидел, что мы с
Ватсоном преследуем его,
782
01:00:32,872 --> 01:00:34,954
запаниковал, залез
на холм и упал вниз.
783
01:00:35,209 --> 01:00:37,357
Так это не была
собака Баскервилей?
784
01:00:37,509 --> 01:00:38,802
Нет, Мисс Степлтон.
785
01:00:38,984 --> 01:00:44,539
Как и Ваш брат, я полностью исключил все
истории о разных мифических чудовищах.
786
01:00:44,830 --> 01:00:48,872
Но не наличие реального и
очень опасного преступника.
787
01:00:49,030 --> 01:00:51,736
Сэр Генри, я вполне
удовлетворен.
788
01:00:51,911 --> 01:00:54,822
После гибели этого человека,
Вам больше нечего опасаться.
789
01:00:54,940 --> 01:00:58,986
Так что мы с Ватсоном можем вернуться к
нашим делам, ожидающим нас в Лондоне.
790
01:00:59,214 --> 01:01:01,297
Делам?
-- Вы забыли о деле Тайсона, Ватсон.
791
01:01:01,438 --> 01:01:04,626
Я знаю, конечно, кто преступник,
но это ещё надо доказать.
792
01:01:04,752 --> 01:01:05,670
А, ну да, конечно.
793
01:01:05,802 --> 01:01:08,874
Но Холмс, не мог же этот человек посылать
мне те записки с предупреждениями.
794
01:01:08,952 --> 01:01:11,764
И он не был тем человеком с бородой,
который за мной следил в Лондоне.
795
01:01:11,866 --> 01:01:13,822
Мы нашли его сообщника,
это Бэримор.
796
01:01:13,971 --> 01:01:16,736
Бэримор?! Но послушайте, Холмс...
-- Именно Бэримор.
797
01:01:16,959 --> 01:01:21,138
Бэримор не хотел, чтобы сэр Генри
приезжал в Баскервиль Холл,
798
01:01:21,373 --> 01:01:24,724
так как это помешало
бы ему спасти Селдона.
799
01:01:25,017 --> 01:01:26,680
Теперь я всё понял.
800
01:01:27,525 --> 01:01:29,801
Когда планируете
отъезд, М-р Холмс?
801
01:01:30,044 --> 01:01:31,619
Завтра утром.
802
01:01:37,960 --> 01:01:40,783
Следующая остановка Девоншир.
803
01:02:02,671 --> 01:02:06,744
Превосходно! Вижу, ты пригласил
инспектора Лестрейда, как я и просил!
804
01:02:06,903 --> 01:02:11,277
Инспектор, надеюсь, Картрайт рассказал
Вам обо всех имевших место событиях?
805
01:02:11,475 --> 01:02:16,599
Конечно, и я здесь, чтобы арестовать
этого Степлтона немедленно.
806
01:02:17,138 --> 01:02:20,714
У нас нет достаточных
против него улик.
807
01:02:20,990 --> 01:02:23,767
Мы поймаем его при
совершении преступления.
808
01:02:23,983 --> 01:02:25,306
Хорошо, но как?
809
01:02:25,479 --> 01:02:28,091
Мы заманим Степлтона в ловушку.
810
01:02:28,334 --> 01:02:30,513
Для этой цели я
уговорил сэра Генри
811
01:02:30,628 --> 01:02:33,611
принять приглашение на ужин у
Степлтона сегодня вечером.
812
01:02:33,783 --> 01:02:37,154
И там сказать Степлтону
о своих планах
813
01:02:37,391 --> 01:02:41,581
отдать все картины в Баскервиль
Холле на реставрацию.
814
01:02:41,924 --> 01:02:45,715
После чего сказать, что он должен
немедленно вернуться в Канаду.
815
01:02:45,956 --> 01:02:49,170
Затем ровно в 10 часов
он пойдёт домой,
816
01:02:49,342 --> 01:02:51,908
и пойдёт как раз по болоту.
817
01:03:00,149 --> 01:03:03,000
Дайте мне пиджак сэра
Генри и его шарф.
818
01:04:17,062 --> 01:04:20,516
Холмс, Вы ранены?
-- Нет, всё в порядке.
819
01:04:20,905 --> 01:04:25,470
Надо её выследить.
-- Собаку? Не надо, она смертельно ранена.
820
01:04:25,862 --> 01:04:28,841
Нам надо поймать гораздо
более опасного зверя.
821
01:04:30,037 --> 01:04:31,434
Степлтона.
822
01:04:43,686 --> 01:04:45,565
Вот следы. Они кончаются здесь.
823
01:04:45,723 --> 01:04:47,566
Так я и думал.
824
01:04:47,951 --> 01:04:50,518
Он пошёл прямо через трясину.
825
01:04:56,641 --> 01:04:58,712
Это же мой ботинок, пропавший
в гостинице в Лондоне.
826
01:04:58,969 --> 01:05:01,729
Ботинок был украден Степлтоном.
827
01:05:02,441 --> 01:05:05,659
Ему нужна была Ваша вещь, чтобы
натравить на Вас собаку.
828
01:05:05,882 --> 01:05:12,181
Что-нибудь ношеное, так что новый ботинок,
украденный им в первый раз, ему не подошел.
829
01:05:14,919 --> 01:05:16,095
Смотрите.
830
01:05:17,979 --> 01:05:21,864
Это шерсть собаки, она,
очевидно, следует за хозяином.
831
01:05:24,360 --> 01:05:25,897
Степлтон!
832
01:05:30,876 --> 01:05:31,937
Я здесь, Холмс!
833
01:05:32,051 --> 01:05:35,839
Вот он!
-- Осторожно, Лестрейд, это зыбучие пески.
834
01:05:36,874 --> 01:05:38,748
Мы до него не доберёмся.
835
01:05:40,821 --> 01:05:42,795
Смотрите.
836
01:05:43,168 --> 01:05:45,077
Видите этот мох?
837
01:05:47,153 --> 01:05:49,406
Он растёт только на камне!
838
01:05:50,149 --> 01:05:51,796
Вперёд!
839
01:06:43,722 --> 01:06:48,703
Его же собственная собака.
Почему она на него напала?
840
01:06:50,515 --> 01:06:55,600
Собака, очевидно, была натренирована
так, чтобы обязательно убить жертву.
841
01:06:56,349 --> 01:07:02,076
Человек может вызвать к жизни зло,
но управлять им он будет не в силах.
842
01:07:05,803 --> 01:07:08,404
Это должно быть ветер, Ватсон.
843
01:07:08,759 --> 01:07:10,537
Разумеется.
844
01:07:11,235 --> 01:07:13,450
Это всего лишь ветер.
845
01:07:15,636 --> 01:07:18,749
По странной иронии, Степлтон,
который сам был Баскервиль
846
01:07:18,885 --> 01:07:20,921
и боролся за родовое наследство,
847
01:07:21,143 --> 01:07:24,905
стал последней жертвой
своего родового проклятия.
848
01:07:29,626 --> 01:07:31,159
Другое дело. Что скажете?
849
01:07:31,328 --> 01:07:35,503
А, огонь, конечно. Ватсон,
помогите, пожалуйста.
850
01:07:38,420 --> 01:07:39,596
Осторожнее.
851
01:07:40,570 --> 01:07:43,787
Деликатная операция.
-- Можно сказать и так.
852
01:07:44,094 --> 01:07:49,844
Раз уж я, так сказать, поймал Вас, уж
объясните мне кое-что о деле Баскервилей.
853
01:07:52,676 --> 01:07:55,538
Неудача. Не знаю, что уж это
такое, но это явно неудача.
854
01:07:55,695 --> 01:07:57,638
Так о деле Баскервилей, Холмс.
855
01:07:57,857 --> 01:08:01,422
Я думал, что все в этом
деле совершенно очевидно.
856
01:08:01,579 --> 01:08:04,501
Так и есть, конечно. Но
есть пара вопросов...
857
01:08:04,713 --> 01:08:06,247
Вот жена Степлтона, например.
858
01:08:06,407 --> 01:08:11,301
Я думаю, что выдавая её за сестру он
скрывал своё родство с Баскервилями.
859
01:08:11,564 --> 01:08:14,106
Частично это так.
Поближе к огню.
860
01:08:14,395 --> 01:08:16,093
Не так близко.
861
01:08:17,303 --> 01:08:21,939
Главным же образом он хотел вовлечь
сэра Чарльза в неприятную ситуацию.
862
01:08:22,160 --> 01:08:25,834
К чести Миссис Степлтон, она не
подошла для его планов, так что
863
01:08:25,983 --> 01:08:28,808
ему пришлось вовлекать в
это дело Мисс Френкленд,
864
01:08:28,898 --> 01:08:31,411
или Миссис Лайонс,
если на то пошло.
865
01:08:31,539 --> 01:08:32,570
Спасибо.
866
01:08:32,783 --> 01:08:38,688
А письма сэру Генри с предупреждениями?
Ещё один трюк Степлтона?
867
01:08:39,033 --> 01:08:43,133
Вовсе нет. Они
написаны его женой.
868
01:08:43,310 --> 01:08:47,813
Она знала, что её муж хочет убить сэра
Генри, так что она сделала всё возможное,
869
01:08:47,961 --> 01:08:50,304
чтобы сэр Генри не поехал
в Баскервиль Холл.
870
01:08:50,427 --> 01:08:52,046
Качните немного, пожалуйста.
871
01:08:52,162 --> 01:08:53,524
Так?
-- Да, хорошо.
872
01:08:53,609 --> 01:08:55,774
Даже зная, что её собственная
жизнь будет в опасности?
873
01:08:55,884 --> 01:09:01,503
Разумеется. Степлтон без
колебаний убил бы и её.
874
01:09:02,073 --> 01:09:04,925
Он собирался убить сэра Генри.
-- И убил бы.
875
01:09:05,192 --> 01:09:10,200
Собака, которую он прятал на болоте,
в центре Гринпенской трясины,
876
01:09:10,363 --> 01:09:12,779
была натаскана с
предельной жестокостью.
877
01:09:12,932 --> 01:09:16,381
Я уверен, собака убила бы сэра
Генри, если бы настигла его.
878
01:09:16,590 --> 01:09:19,748
Ужасно.
-- Надеюсь, я ответил на все Ваши вопросы?
879
01:09:21,078 --> 01:09:22,193
Что это такое?
880
01:09:22,806 --> 01:09:24,915
Лестрейд меня
попросил проверить.
881
01:09:25,021 --> 01:09:29,313
Я был уверен, что это не чистый
нитроглицерин, теперь же я в этом убедился.
882
01:09:29,564 --> 01:09:30,922
Вот как.
883
01:09:32,256 --> 01:09:34,725
Так, кстати, ещё образцы,
если Вас интересует...
884
01:09:34,876 --> 01:09:37,819
Нет-нет, я... я спешу.
У меня срочное дело.
885
01:09:38,050 --> 01:09:39,160
В клубе.
886
01:09:39,376 --> 01:09:40,274
Жаль, жаль.
887
01:09:40,379 --> 01:09:44,422
Кстати, не выбросите в
мусорный ящик на выходе?
888
01:09:46,672 --> 01:09:49,723
Я попридержу образцы до
Вашего возвращения вечером.
889
01:09:49,858 --> 01:09:53,306
Я бы не хотел Вас...
-- Ничего, ничего. Я настаиваю.
890
01:09:53,578 --> 01:09:55,240
Я настаиваю.
891
01:09:55,599 --> 01:09:57,446
Очень любезно с Вашей стороны.
892
01:09:57,655 --> 01:09:59,103
Очень.
893
01:10:09,712 --> 01:10:14,082
Холмс, как и многие гении, обладал
очень необычным чувством юмора.
894
01:10:14,336 --> 01:10:17,873
Я твердо знал, что по возвращении
вечером на Бейкер Стрит 221-б
895
01:10:18,025 --> 01:10:20,303
я найду образцы,
оставленные Лестрейдом,
896
01:10:20,484 --> 01:10:25,900
на столе у Холмса, что будет обещать
нам новые удивительные приключения.
897
01:10:27,040 --> 01:10:30,801
Перевод karlivanovich
Редакция субтитров $Shorox
96050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
