Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:15,650
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:17,140 --> 00:00:20,460
♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫
3
00:00:20,460 --> 00:00:24,440
♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫
4
00:00:24,440 --> 00:00:31,810
♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫
5
00:00:31,810 --> 00:00:38,280
♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫
6
00:00:38,280 --> 00:00:47,080
♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫
7
00:00:47,080 --> 00:00:54,400
♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫
8
00:00:54,400 --> 00:01:01,810
♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫
9
00:01:01,810 --> 00:01:09,240
♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫
10
00:01:09,240 --> 00:01:17,770
♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫
11
00:01:17,770 --> 00:01:25,320
♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫
12
00:01:25,320 --> 00:01:33,970
♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫
13
00:01:33,970 --> 00:01:40,190
The Legend of Chusen II
14
00:01:40,190 --> 00:01:42,850
Episode 18
15
00:02:11,140 --> 00:02:15,440
Deputy Sect Leader. You've finally come.
16
00:02:17,040 --> 00:02:20,120
That's just a title.
17
00:02:20,120 --> 00:02:25,010
When I gave you the Heaven Book, I once thought
18
00:02:25,010 --> 00:02:29,290
if we would meet with weapons drawn one day.
19
00:02:36,160 --> 00:02:39,060
I just didn't think that this day would come so soon.
20
00:02:39,060 --> 00:02:41,760
Ever since you gave me the Heaven Book,
21
00:02:41,760 --> 00:02:45,470
you were lying to me. You told me that if I helped you,
22
00:02:45,470 --> 00:02:47,610
then you would help me resurrect Bi Yao.
23
00:02:47,610 --> 00:02:49,790
Isn't it precisely like this right now?
24
00:02:49,790 --> 00:02:52,150
The moment the Beast God is revived,
25
00:02:52,150 --> 00:02:54,980
the spiritual powers in the world will gather.
26
00:02:54,980 --> 00:02:58,130
Bi Yao will live a new life.
27
00:02:58,160 --> 00:02:59,850
Yes.
28
00:02:59,850 --> 00:03:03,810
But the price is to sacrifice Bi Yao's wish!
29
00:03:03,810 --> 00:03:07,120
Have you forgotten what Bi Yao once said?
30
00:03:07,120 --> 00:03:09,670
She hoped that there would never be hate between the demonic and righteous,
31
00:03:09,670 --> 00:03:11,780
never to have killing again.
32
00:03:11,780 --> 00:03:14,420
Those useless beliefs,
33
00:03:14,420 --> 00:03:18,330
are those really more important than Bi Yao's life?
34
00:03:18,330 --> 00:03:21,430
You will never understand how Bi Yao feels.
35
00:03:21,430 --> 00:03:25,860
This is her belief. And for the beliefs of the one I love,
36
00:03:25,860 --> 00:03:29,890
I came to this point. I definitely will not give up.
37
00:03:29,890 --> 00:03:32,230
You want to talk about beliefs?
38
00:03:32,230 --> 00:03:36,140
Then you must first have the strength to fight your enemies.
39
00:03:37,590 --> 00:03:39,730
Make your move, Guili.
40
00:04:32,060 --> 00:04:35,340
Do you think this magic treasure will really protect you?
41
00:04:35,340 --> 00:04:38,590
Let me tell you! It belongs to our headquarters!
42
00:04:38,590 --> 00:04:41,630
I want to get back what belongs to me!
43
00:05:16,760 --> 00:05:20,250
Not good. The Beast God's power is getting stronger!
44
00:05:20,250 --> 00:05:22,120
They're all working hard right now.
45
00:05:22,120 --> 00:05:24,500
So we must protect the enchantment!
46
00:05:24,500 --> 00:05:25,980
We must not give up!
47
00:05:25,980 --> 00:05:27,730
Yes!
48
00:05:47,490 --> 00:05:50,200
Sect Leader is really can divine the unknown.
49
00:05:50,200 --> 00:05:52,730
You guessed it right.
50
00:05:52,730 --> 00:05:56,570
Guili really didn't give up the last chance to destroy the enchantment.
51
00:05:56,570 --> 00:05:58,820
And we have three Heaven Book scrolls right now.
52
00:05:58,820 --> 00:06:00,960
partnering that up with the Four Spiritual Beasts Blood Formation,
53
00:06:00,960 --> 00:06:03,170
We already have 70% chance of success.
54
00:06:03,170 --> 00:06:05,800
Ghost King! Hurry and let me out!
55
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
Just stay right there.
56
00:06:08,600 --> 00:06:11,000
I don't want to kill you right now.
57
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
It's just, no matter what I say,
58
00:06:16,660 --> 00:06:19,150
Guili will forever be a traitor.
59
00:06:20,000 --> 00:06:22,350
It's good as long as he doesn't come bother us.
60
00:06:23,340 --> 00:06:26,740
The next hour is very important.
61
00:06:26,740 --> 00:06:28,320
I will soon walk into the Four Spiritual Beasts Blood Formation
62
00:06:28,320 --> 00:06:30,470
and guide the Heaven Book and spiritual energies from the world
63
00:06:30,470 --> 00:06:33,660
to help the Beast God's spirit and the sacrifice become one.
64
00:06:33,660 --> 00:06:35,520
There can be no mistakes.
65
00:06:35,520 --> 00:06:39,890
Sect Leader. I'll have to trouble you to protect me.
66
00:06:41,900 --> 00:06:44,160
Then I'll have to make you suffer.
67
00:07:24,020 --> 00:07:26,270
You saved me? I'm a bad person!
68
00:07:26,270 --> 00:07:27,920
You stayed behind to help me. Of course I have to save you!
69
00:07:27,930 --> 00:07:31,420
I just want Bi Yao to come back to life? Who's helping you?
70
00:07:34,330 --> 00:07:36,090
Junior Master! Wake up!
71
00:07:36,090 --> 00:07:38,110
I'm very awake!
72
00:07:38,140 --> 00:07:40,650
Based on what is that stupid teacher of yours Sect Leader?
73
00:07:40,650 --> 00:07:42,290
He even wants to keep the Heaven Book for himself too!
74
00:07:42,290 --> 00:07:47,320
After being my student for so long, let me see what you've learned!
75
00:07:51,370 --> 00:07:53,280
Junior Master!
76
00:08:00,900 --> 00:08:06,090
Xun'er! The demon magic has reached my heart, I cannot be saved.
77
00:08:06,090 --> 00:08:10,780
If you want to destroy the demon sect, you must kill me!
78
00:08:10,780 --> 00:08:13,360
What are you waiting for?!
79
00:08:39,850 --> 00:08:43,960
Xun'er, thank you.
80
00:08:50,910 --> 00:08:52,970
Junior Master.
81
00:08:54,970 --> 00:08:57,940
Junior Master! Junior Master!
82
00:08:57,940 --> 00:09:02,260
Junior Master! Junior Master!
83
00:09:09,870 --> 00:09:11,620
You escaped at the war at Qing Yun.
84
00:09:11,620 --> 00:09:14,950
At the Death Marsh, I spared you because we both were going after the Poison God.
85
00:09:14,950 --> 00:09:17,150
Now, it's finally time to clear all the debts.
86
00:09:17,150 --> 00:09:20,530
Yes. The hate of so many years should be finished.
87
00:09:20,560 --> 00:09:23,340
I've been waiting a long time for this day.
88
00:09:23,340 --> 00:09:25,010
Come!
89
00:10:14,580 --> 00:10:18,660
Qin Wu Yan! You will suffer the counter effect of Beast God's power! You surely will die tragically!
90
00:10:18,660 --> 00:10:23,330
I know I won't die well! But you'll die before me!
91
00:11:11,240 --> 00:11:15,130
We have finally gotten revenge for Grandpa.
92
00:11:15,130 --> 00:11:20,420
Yes. It's finally finished.
93
00:11:20,420 --> 00:11:22,080
Where is Xiao Fan?
94
00:11:24,830 --> 00:11:26,990
He went up to the peak now.
95
00:11:31,040 --> 00:11:34,980
Yan Hong is severely injured. I'll bring her back to Fen Xiang Valley first.
96
00:11:34,980 --> 00:11:39,060
Okay. I'll go to the peak too to help Gui Li.
97
00:11:42,080 --> 00:11:43,740
Shu Shu!
98
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Be careful. Take care.
99
00:11:51,290 --> 00:11:53,590
I got it, cousin.
100
00:12:01,910 --> 00:12:05,630
No matter what you do, you cannot stop the Beast God's appearance!
101
00:12:08,980 --> 00:12:10,810
Why didn't you attack?
102
00:12:10,810 --> 00:12:12,910
Bi Yao once saved me.
103
00:12:14,020 --> 00:12:18,250
Actually, she's a very kind person.
104
00:12:18,250 --> 00:12:20,360
It's because she's kind,
105
00:12:20,360 --> 00:12:22,820
that she died in your hands.
106
00:12:22,820 --> 00:12:26,540
If you all didn't provoke the war, she wouldn't have died.
107
00:12:26,540 --> 00:12:31,380
This is what fate dictates. The hatred between the righteous and evil sects is already very deep.
108
00:12:31,380 --> 00:12:33,720
There is no chance for a truce.
109
00:12:34,680 --> 00:12:40,840
No. If she was still alive, everything still has hope.
110
00:12:44,080 --> 00:12:46,740
You were the ones who destroyed her hope.
111
00:12:46,740 --> 00:12:49,810
You destroyed such a beautiful thing.
112
00:12:49,810 --> 00:12:54,080
Youji. This is the demon sect's destiny.
113
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
Now that it has come to this, won't you wake up?
114
00:13:13,250 --> 00:13:15,430
Xue Qi, are you okay?
115
00:13:15,430 --> 00:13:17,000
I'm okay.
116
00:13:17,020 --> 00:13:19,550
What's up with her?
117
00:13:19,550 --> 00:13:21,100
Why did she leave like that?
118
00:13:21,100 --> 00:13:27,270
She has regrets in her heart. As long as there are regrets, there's a chance she can be saved.
119
00:13:40,900 --> 00:13:43,670
Jing Ping Er! Why aren't you attacking?
120
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
Jing Ping Er, Jing Ping Er!
121
00:14:49,610 --> 00:14:51,740
There's no need.
122
00:14:55,110 --> 00:14:58,100
Below Qing Yun Mountain before,
123
00:14:59,530 --> 00:15:03,120
I was poisoned by Mr. Ghost's poison.
124
00:15:03,120 --> 00:15:04,930
Jing Ping Er.
125
00:15:16,000 --> 00:15:19,090
I shouldn't have let you see
126
00:15:24,950 --> 00:15:28,050
me in such a sorry state.
127
00:15:32,190 --> 00:15:37,380
To be able to escape this way, to me,
128
00:15:38,480 --> 00:15:44,840
it might be...a happy thing.
129
00:15:46,120 --> 00:15:49,110
Jing Ping Er. Jing Ping Er!
130
00:15:55,650 --> 00:15:59,520
Jing Ping Er! Jing Ping Er!
131
00:16:00,930 --> 00:16:05,000
Jing Ping Er! Jing Ping Er!
132
00:16:07,520 --> 00:16:09,380
Jing Ping Er!
133
00:16:13,260 --> 00:16:14,450
Jing Ping Er!
134
00:16:14,450 --> 00:16:16,650
-Jing Ping Er! -Sister Jing!
135
00:16:19,910 --> 00:16:21,240
Ding Ling, what are you doing?
136
00:16:21,240 --> 00:16:24,210
I was tasked by Madam San Miao to bring Sister Jin back to Xiao Yao Jian (Leisurely Brook).
137
00:16:24,210 --> 00:16:28,510
Don't worry. Madam San Miao is Sister Jin's Teacher. She surely with think of a way to save her.
138
00:16:28,510 --> 00:16:30,270
Goodbye!
139
00:16:44,520 --> 00:16:47,520
Ghst King, are you afraid?
140
00:16:47,520 --> 00:16:49,600
What am I afraid of?
141
00:16:49,600 --> 00:16:53,420
I took pains in operating this for so many years and experienced so many hardships.
142
00:16:53,420 --> 00:16:56,470
I have finally arrived here today.
143
00:16:58,050 --> 00:17:00,470
I can feel the disturbance in your heart,
144
00:17:00,470 --> 00:17:05,320
Hesitation, unease, and uncertainty.
145
00:17:05,320 --> 00:17:09,780
Because of Xiao Chi's death, and because of Bi Yao's death.
146
00:17:11,380 --> 00:17:16,100
You personally created these tragedies.
147
00:17:16,100 --> 00:17:18,960
You don't know where the future lies.
148
00:17:19,960 --> 00:17:24,340
You can only put your hope into this crazy plan.
149
00:17:24,340 --> 00:17:28,150
After the Beast God is revived, will you get
150
00:17:28,150 --> 00:17:30,500
all that you want?
151
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
After the Beast God is revived,
152
00:17:32,400 --> 00:17:35,320
he will become the greatest support for my sect.
153
00:17:35,320 --> 00:17:40,230
Those supposed righteous sects will all be destroyed.
154
00:17:40,230 --> 00:17:43,800
And then this entire world will also be destroyed.
155
00:17:43,800 --> 00:17:48,090
You set free a monster that can destroy everything!
156
00:17:48,090 --> 00:17:52,080
Are you really not afraid at all?
157
00:17:52,090 --> 00:17:55,570
Perhaps. When I ran into Guili just now,
158
00:17:55,570 --> 00:17:57,710
for a moment,
159
00:17:57,710 --> 00:18:02,160
I hoped that he could defeat me and end all of this.
160
00:18:05,650 --> 00:18:08,220
I'm not the first person to do this.
161
00:18:08,220 --> 00:18:11,040
I will never be the last one either.
162
00:18:12,030 --> 00:18:17,210
These past years, I feel so tired.
163
00:18:17,210 --> 00:18:20,640
Towards this repeated fighting,
164
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
I feel weary.
165
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Even if I die,
166
00:18:26,440 --> 00:18:29,300
I want those supposed righteous sects
167
00:18:29,300 --> 00:18:31,240
to suffer their own consequences.
168
00:18:31,240 --> 00:18:34,040
If I knew this day would come,
169
00:18:35,380 --> 00:18:38,020
I definitely wouldn't have let Xiao Chi
170
00:18:38,020 --> 00:18:40,500
marry a man like you.
171
00:18:41,770 --> 00:18:44,020
You don't understand the logic within this,
172
00:18:44,020 --> 00:18:47,950
that's why you were sealed below Fen Xiang Valley for 300 years.
173
00:18:51,100 --> 00:18:57,390
Ever since, only power can make everything last forever. If you lose power,
174
00:18:57,390 --> 00:19:03,060
the fox tribe's fate will become my sect's fate!
175
00:20:33,490 --> 00:20:35,410
Bi Yao.
176
00:20:36,650 --> 00:20:38,900
I might not be able to keep going.
177
00:20:40,500 --> 00:20:42,350
Bi Yao...
178
00:21:52,280 --> 00:21:57,260
Silly boy, don't worry. I'll go on with you.
179
00:22:09,100 --> 00:22:15,920
♫ Why are the wild grasses so vast? ♫
180
00:22:15,940 --> 00:22:23,050
♫ The poplar tree are also whistling ♫
181
00:22:23,050 --> 00:22:29,030
♫ Cold frost in mid-September ♫
182
00:22:29,050 --> 00:22:36,860
Zhang Xiao Fan. You still have a very long life. You must hang in there!
183
00:22:39,640 --> 00:22:46,440
♫ Rocking, the green dress rush towards the sky ♫
184
00:22:46,440 --> 00:22:52,930
♫ The sky and earth shakes, our heart has no place to hide ♫
185
00:22:52,930 --> 00:23:00,180
♫ The red light shines the long road. Evening clouds float. Light wind blows. ♫
186
00:23:00,210 --> 00:23:07,060
♫ The Heaven understands that even if this love dies a thousand times, it will be hard to cancel it. ♫
187
00:23:07,060 --> 00:23:12,820
♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫
188
00:23:13,960 --> 00:23:17,390
♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫
189
00:23:17,390 --> 00:23:18,990
I don't care!
190
00:23:18,990 --> 00:23:21,260
What is righteous? What is demonic?
191
00:23:21,260 --> 00:23:24,550
Since we're in love, why can't we be together?
192
00:23:24,550 --> 00:23:27,670
♫ I pull you into my arms ♫
193
00:23:27,670 --> 00:23:34,440
♫ My life has already entered your life and death book ♫
194
00:23:35,900 --> 00:23:41,510
I can give up on the Chusen Sword. I can ignore my father too.
195
00:23:41,510 --> 00:23:44,260
I just want to ask you once more,
196
00:23:47,010 --> 00:23:49,300
are you willing to leave with me?
197
00:24:08,750 --> 00:24:14,650
♫ Rocking, the green dress rush towards the sky ♫
198
00:24:16,460 --> 00:24:19,190
Just what did you see in the Full Moon Well?
199
00:24:20,170 --> 00:24:25,010
Tell me! Just what was it?
200
00:24:25,010 --> 00:24:33,240
♫ Evening clouds float. Light wind blows. The Heaven understands that even if this love dies a thousand times, it will be hard to cancel it. ♫
201
00:24:33,240 --> 00:24:35,690
I don't know when it started.
202
00:24:36,740 --> 00:24:41,870
My care for you exceeded my life.
203
00:24:44,270 --> 00:24:46,620
Perhaps it was at Constellation Cliff.
204
00:24:47,580 --> 00:24:52,080
Perhaps it was before Shooting Star Lake. As long as I can see you smile,
205
00:24:53,140 --> 00:24:56,830
I don't care what I have to do.
206
00:24:56,830 --> 00:25:03,630
♫ My life has already entered your life and death book ♫
207
00:25:03,630 --> 00:25:09,910
♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫
208
00:25:09,910 --> 00:25:13,820
I like you, Bi Yao.
209
00:26:14,850 --> 00:26:18,420
Guili. You're too late.
210
00:26:18,420 --> 00:26:22,150
No matter who it is now, no one can stop the Beast God's revival.
211
00:26:22,150 --> 00:26:26,610
When that time comes, this plentiful spirits from Heaven and Earth,
212
00:26:26,610 --> 00:26:30,860
will help Beast God remold into his new body.
213
00:26:30,890 --> 00:26:34,130
No. It's not too late yet.
214
00:26:35,170 --> 00:26:37,580
I've already given you the Heaven Book.
215
00:26:37,580 --> 00:26:42,500
Now, I want to fight with you using my own cultivation!
216
00:26:44,010 --> 00:26:46,120
You again?
217
00:26:47,290 --> 00:26:50,520
This time, don't even think of stopping my revival!
218
00:26:50,520 --> 00:26:54,060
Ghost King! Kill him!
219
00:26:54,060 --> 00:27:01,050
Ghost King! You inhumane monster that only knows to kill!
220
00:27:01,050 --> 00:27:04,300
Is this the holy deity that you revere?!
221
00:29:01,210 --> 00:29:04,070
Father, stop.
222
00:29:06,270 --> 00:29:10,360
Father! Stop!
223
00:29:22,500 --> 00:29:24,690
Enter the Blood Formation! Hurry!
224
00:30:26,340 --> 00:30:29,800
♫ Words said under the swords are fighting with my back shadow ♫
225
00:30:29,800 --> 00:30:32,730
♫ Their hatred equally matched ♫
226
00:30:32,730 --> 00:30:37,090
♫ How I hope, it's him, the ending that was foretold ♫
227
00:30:37,090 --> 00:30:40,990
♫ Holding up my pen for the present world ♫
228
00:30:40,990 --> 00:30:44,500
♫ One sword, my duty ♫
229
00:30:44,500 --> 00:30:47,970
♫ Held spellbound, now floating, now sinking again ♫
230
00:30:47,970 --> 00:30:54,200
♫ Fate can't open up a wide path, wandering from place to place ♫
231
00:30:54,200 --> 00:31:01,180
♫ In this world, one who is called a hero can't hide a secret ♫
232
00:31:01,180 --> 00:31:06,500
♫ Can only bury pleasure, numb one's ugly soul ♫
233
00:31:06,500 --> 00:31:09,070
♫ One's heart is too cruel, too sharp, extremely travel fatigued ♫
234
00:31:09,070 --> 00:31:15,460
♫ Hard to against fate, hard to chase after love; ice enters one's scabbard; the falling leaves return to their roots ♫
235
00:31:15,460 --> 00:31:22,650
♫ When a person is in Jianghu, why must one be so serious? ♫
236
00:31:22,650 --> 00:31:28,890
♫ One person, one sword, one life ♫
237
00:31:28,890 --> 00:31:30,940
Let's go!
238
00:31:39,470 --> 00:31:41,490
We finally won!
239
00:32:02,970 --> 00:32:06,380
Gui Li, hurry and collect the spiritual energy from the Heaven and Earth.
240
00:32:49,980 --> 00:32:51,630
Senior Brother Xiao!
241
00:32:52,900 --> 00:32:56,810
-Hurry and go, don't bother with me. -Stop talking, let's go.
242
00:32:59,340 --> 00:33:02,190
Don't bother with me. Hurry and go!
243
00:33:02,190 --> 00:33:04,310
No. We'll leave together.
244
00:33:04,310 --> 00:33:05,760
Let's go!
245
00:33:18,580 --> 00:33:23,450
Come. Where is the Beast God? Is it dead yet?
246
00:33:23,450 --> 00:33:25,210
I'm afraid not yet.
247
00:33:26,400 --> 00:33:28,030
Where is Guili?
248
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Bi Yao, I'm back.
249
00:37:49,930 --> 00:37:55,240
♫ The moon is bright, the whole branch blooms with flower ♫
250
00:37:55,240 --> 00:38:00,810
♫ Someone starts to yearn ♫
251
00:38:00,810 --> 00:38:06,250
♫ Talking again of past happenings ♫
252
00:38:06,250 --> 00:38:11,960
♫ A very far-reaching young lad’s ambition ♫
253
00:38:11,960 --> 00:38:17,440
♫ Worrying a lot and you'll know how cold the night is ♫
254
00:38:17,440 --> 00:38:23,130
♫ You'll know of this love if you are in peace ♫
255
00:38:23,130 --> 00:38:28,620
♫ That time, a moment of infatuation, ♫
256
00:38:28,620 --> 00:38:34,320
♫ A reunion that's half a lifetime late ♫
257
00:38:34,320 --> 00:38:39,770
♫ When two hearts are in love with each other ♫
258
00:38:39,770 --> 00:38:45,550
♫ who can leave this place? ♫
259
00:38:45,550 --> 00:38:50,930
♫ From my man's one knit of the eyebrows and smile ♫
260
00:38:50,930 --> 00:38:56,630
♫ granting me a long yearning ♫
261
00:38:56,630 --> 00:39:07,900
♫ Shedding my tears, singing with my love ♫
262
00:39:07,900 --> 00:39:18,840
♫ A song has sound, my lover has love ♫
263
00:39:18,840 --> 00:39:35,140
♫ The sound of love brings two together. The two fits. They fit. ♫
264
00:40:08,680 --> 00:40:17,670
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
265
00:40:17,670 --> 00:40:20,710
♫ One thought became an obsession ♫
266
00:40:20,710 --> 00:40:23,780
♫ The blue sea became yellow desert ♫
267
00:40:23,780 --> 00:40:30,210
♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫
268
00:40:30,210 --> 00:40:33,340
♫ Anchoring on my memories ♫
269
00:40:33,340 --> 00:40:36,440
♫ Lighting a candle ♫
270
00:40:36,440 --> 00:40:42,790
♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫
271
00:40:42,790 --> 00:40:46,050
♫ Listening to the rain dropping ♫
272
00:40:46,050 --> 00:40:49,250
♫ Looking at some flowers blooming ♫
273
00:40:49,250 --> 00:40:55,420
♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫
274
00:40:55,420 --> 00:40:58,520
♫ Love chains that's hard to break ♫
275
00:40:58,520 --> 00:41:01,770
♫ A simple life in one's eyes ♫
276
00:41:01,770 --> 00:41:08,010
♫ A dream that no one can touch ♫
277
00:41:08,010 --> 00:41:14,940
♫ I got drunk within one's lifetime ♫ ♫ Suddenly, like a dream ♫
278
00:41:14,940 --> 00:41:20,690
♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫
279
00:41:20,690 --> 00:41:23,890
♫ One feeling went on fire ♫
280
00:41:23,890 --> 00:41:27,490
♫ One heart got bewitched ♫
281
00:41:27,490 --> 00:41:36,440
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
282
00:41:36,440 --> 00:41:39,750
♫ The pen of time ♫
283
00:41:39,750 --> 00:41:43,250
♫ can't draw us ♫
284
00:41:43,250 --> 00:41:48,990
♫ Don't leave too much messages ♫
285
00:41:48,990 --> 00:41:52,250
♫ One love blossoms; ♫
286
00:41:52,250 --> 00:41:55,940
♫ love is hard to copy ♫
287
00:41:55,940 --> 00:42:02,260
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
288
00:42:02,260 --> 00:42:08,500
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
289
00:42:20,700 --> 00:42:23,860
♫ One feeling went on fire ♫
290
00:42:23,860 --> 00:42:27,530
♫ One heart got bewitched ♫
291
00:42:27,530 --> 00:42:36,420
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
292
00:42:36,420 --> 00:42:39,630
♫ The pen of time ♫
293
00:42:39,630 --> 00:42:43,270
♫ can't draw us ♫
294
00:42:43,280 --> 00:42:49,250
♫ Don't leave too much messages ♫
295
00:42:49,250 --> 00:42:52,490
♫ One love blossoms; ♫
296
00:42:52,490 --> 00:42:55,930
♫ love is hard to copy ♫
297
00:42:55,930 --> 00:43:02,250
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
298
00:43:02,250 --> 00:43:08,750
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
25369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese