Original subtitles

Чистяков Борис Петрович, 30 лет.

Работал охранником в банке «Невский плюс».

Разыскивается за ограбление.

Да, я помню, банковские ячейки вскрывал.

Андрюх, у меня 15 человек в розыске, в том числе за убой.

А по этому кексу никакой информации нет.

Уже есть. Только что из другого банка пришла информация,

что пацан засветил свою карточку.

Пару часов назад снял деньги в банкомате.

Я не понимаю.

Уже все должны знать,

что можно делать в бегах, а что нельзя,

а они попадаются на каких-то мелочах.

У тебя же Сашка в Праге сейчас? - Да.

Пиши рапорт на командировку, я подпишу.

С твоими талантами быстро обернёшься, это всего 300 километров.

У меня машина в ремонте, я не могу поехать.

Паш, ну возьми служебную в гараже.

Паша, быстрее тебя всё равно никто не сделает.

Андрюх... - Паш!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Привет, немытая Россия.

Извините. - Ходят тут...

СТУК В ОКНО

СТУК В ОКНО

Ну?

Чего?

И вам доброе утро.

Посмотрите, пожалуйста, видели этого человека?

Ой, господи, ну что вам неймётся-то с утра?

Только прикорнула.

Сменщица болеет, за двоих сижу.

Извините меня, пожалуйста, но у меня такая работа.

О, так был вчера.

Купил билет на поезд в плацкарт.

А поезд уже уехал?

Нет. Поезд через три часа сегодня.

Отлично.

А какие паспортные данные он предоставил?

Я что, помню, что ли?

Сейчас, найду в базе.

Спасибо.

Андрюх, всё в порядке, он взял билет на поезд.

Отправление через три часа, стоянка две минуты.

Я его прямо здесь подожду, а потом сдам в местный отдел.

А вот и нет, данные другие.

Он, видимо, где-то здесь тихарился, пока ему документы делали.

Да какая разница, потом сам расскажет.

Пока.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

О, молодец какой.

Люблю пунктуальных.

СВИСТ ТОРМОЗОВ

УДАР

Стоять, полиция!

Сбавь обороты, слышь, мы тоже менты!

Я тебе на слово поверить должен?

А у тебя что, на лбу написано, что ли?

А, другое дело.

Федулов Александр, старший опер.

Что, не веришь?

Ну на, смотри.

Убедился?

Ствол убери. Нечего им тут размахивать.

Залезай давай.

Сами виноваты, как коршуны налетели.

Имеем право, это наша земля.

А ты тут чужой, так что расслабься.

Ладно, мужики, я неправ. Я за ним из Питера приехал.

Да мы поняли, что из Питера.

Но пролетел ты, майор.

Наше это задержание, так что свали в сторону и не мешай.

Мне без разницы, кто на него браслеты нацепил.

Я уже вышел из того возраста,

когда за попадание в сводку - полные штаны радости.

Сводка не сводка, а награда наградой.

Для вас там, в Питере, может, это деньги маленькие,

а у нас это реальное бабло.

Какие бабки?

Ты что, не в курсе, майор?

Я думал, ты за бабки рубишься. Покажи газету ему.

Сейчас.

Дёрнешься - я тебе голову оторву.

Миллион рублей?

Ясно.

Мужики, давайте так решим:

деньги ваши, я не претендую, но вы меня тоже поймите,

у меня своё руководство, я в командировке,

так что в отдел поедем вместе.

Да базару ноль.

Давай вылезай.

Как вы на него вышли, если не секрет?

Оперативную информацию получили.

Ага, рассказывай. Он здесь не первый день, раньше вы где были?

Нам тётя Таня отсемафорила. - Кто?

Кассирша на станции.

А, я уже познакомился, понятно.

Ладно, пойдём оформлять.

Юр, найди нам понятых.

Понял, сделаем.

Двух-трёх. Пошли.

Чистяков, ты реально придурок.

Кто ж своей картой в бегах пользуется?

Что он натворил-то? - Ты что, ориентировку не видел?

Видел. Там статья только указана. Что-то из банка стащил.

Он что, этот, что ли, хакер?

Какой он хакер, посмотри!

Охранник обычный.

Банковские ячейки вскрывал депозитные.

И что, много стянул?

Слушай, заявлено сто тысяч евро.

И в рублях - миллиона полтора, я точно не помню.

Сто штук? - Мужики!

Да ладно!

Чистяков!

Слышишь, ты что, реально дурак, что ли?

Зачем ты в банкомат полез, у тебя столько налички?

Сдачи в кассе не было. - Чего?

Чего? Какой сдачи?

С пяти тысяч.

Билет штуку с лишним стоит, пришлось снять.

Да, вот так бывает.

Да у нас на поездах дальнего следования редко ездят.

Так что это вполне возможно. - Нарочно не придумаешь.

Понятые, обратите внимание, в вашем присутствии всё пересчитаем.

Ладно, пойдём, в командировочном листе отметим.

Опа... травмат.

Ну что, телефонограмму дали.

Завтра ваши приедут на поезде, на машине?

На машине. Думаю, к утру будут.

Хорошо. Ты прости, у меня так много дел скопилось,

я в должность недавно вступил.

У нас подполковник Кузин на пенсию ушёл, теперь я здесь заправляю.

Экскурсию тебе по посёлку не смогу сделать, давай на словах.

Вон там у нас кафешка.

Ну, кухня так себе,

но если скажешь – от меня, живот болеть не будет.

Вон там находится у нас гостиница, удобства на этаже, не обессудь,

но зато номера свободные есть всегда.

Да, бери люкс, потому что там сетки от комаров.

Спасибо. - Всё, давай, до утра.

Ты будешь сдавать в оружейку ствол? - Нет.

Ну ладно, давай, нам мороки меньше.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Сань, я закончил.

О, молоток. Готовься, в Питер поедем за наградой.

Всегда готов, как юный пионер.

Как делить будем?

Ну как, по совести – тебе, мне, тёте Тане.

А ей-то за что?

Слышь, не жадничай.

Если бы она нам не стуканула, мы бы вообще мимо денег пролетели.

Ну, это да. Обидно, чёрт возьми.

Слушай, хорош жадничать.

Да, Сань, да подожди ты.

Ну, сколько нам за него дадут? Миллион?

А у него в сумке в 10 раз больше. Смекнул?

Не, не вариант.

Если б не этот мент питерский,

может, можно было бы замутить, а так...

Не, будем довольствоваться тем, что есть.

Согласен.

Слышь, ты в следующий раз карточку выбрасывай, телефон выбрасывай.

Всё скидывай.

А будет он, следующий раз?

Ну, конечно будет.

Я, знаешь, на таких, как ты, сколько насмотрелся?

Это только в первый раз страшно на дело идти,

а как отсидишь, сам не заметишь, как к старому вернёшься.

Вот так вот.

БАРНАЯ МУЗЫКА

Оп! Оп!

Спасибо, вкусно.

Да на здоровье.

А больше ничего не хотите?

Подумаешь! Когда вам, мужикам, это мешало?

Спасибо. - До свидания.

О-о!

ЗУДЕНИЕ КОМАРА

ШЛЕПОК

ЗУДЕНИЕ КОМАРА

Сетки у них от комаров...

ЗУДЕНИЕ КОМАРА

Давай, давай.

Закрывай.

Товарищ майор, вы с нами?

Не, я на своей.

Ну, значит, быстрее нас доберётесь. - Надеюсь.

Пока.

СИГНАЛ ЛАМПЫ НИЗКОГО УРОВНЯ ТОПЛИВА

СИГНАЛ ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, Андрюх, привет.

Да всё нормально, домой еду.

Конвой сзади плетётся.

Что?

Алло!

Подожди, не слышу, сейчас.

Что? Какое дежурство?

Ну надо - поменяюсь.

Решим, говорю.

Чёрт.

ВЫСТРЕЛЫ

Подожди секунду!

ВЫСТРЕЛЫ

СВИСТ ТОРМОЗОВ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

Эй, вы что?!

ВЗРЫВ

Сумку забирай!

Сумку!

ПЕРЕСТРЕЛКА

ОСЕЧКА

Чёрт!

ВЫСТРЕЛ

Прикрой меня!

ПЕРЕСТРЕЛКА

ОСЕЧКА

УДАР

Живой?

СЛЫШНЫ ШАГИ

Где?

Ты лучше расскажи по-хорошему.

Где?

Это было бы лучше для всех. И для тебя, прежде всего.

А?

Парень, я с тобой разговариваю.

Парень!

Посмотри на меня.

Понимаешь, ты отхватил слишком большой кусок.

И даже жевать его не начал, а уже подавился.

А дальше будет только хуже.

Где?

Георгич!

Иди сюда!

Иду, Жень.

Идёшь? - Иду!

Слышь... ксиву верни.

А то за утрату выговор полагается.

Смешно пошутил.

Да какие тут шутки.

Даю тебе час!

Через час прихожу, и если ты не рассказываешь,

то я тебе все кости переломаю.

Что им надо?

Слышь, придурок, они на дороге троих сотрудников положили.

Им пожизненное светит, врубился?

Им терять нечего, они до конца пойдут.

Что им надо от тебя?

Нас с тобой нет.

Они лица не прячут, друг друга по имени называют.

Мы для них "холодные".

Какие?

Мёртвые мы для них, понятно?

Камни.

Я в ячейке взял камни.

Какие камни?

Не знаю, бриллианты, я не разбираюсь в них.

Много?

Приличный мешок.

Раза в полтора больше, чем мой кулак.

Дежавю какое-то.

Если выживу, больше в область ни ногой, только Невский.

Никаких командировок,

пускай увольняют.

Давай, Георгич, решай.

Пулю мы сами не достанем,

в больницу надо, иначе кранты.

Ты слышал, что я сказал, в больницу надо, загнётся же.

Слышал.

Сынок, всё будет хорошо.

Я тебе помогу.

Эй, Георгич! - Стой, где стоишь!

Ты что делаешь?

Он знал, на что шёл.

Ты бы и меня так, если что?

Если что, то да.

А питерского опера зачем с собой притащил?

Надо было его там же оставить со всеми.

Есть одна думка.

Не нужен он нам, вообще никак.

Как знать, Жень, как знать.

Я по графику сутки через двое в банке работал.

А по ночам в банке особо делать нечего.

Обход по периметру совершишь - и опять два часа скучать.

Я поначалу книги читал, потом фильмы смотрел.

Потом сканворды разгадывал, а всё равно скучно.

И вот однажды мне интересно стало:

чего это там такое люди в своих коробках прячут?

И что, получается, любую банковскую ячейку можно вскрыть?

Конечно, не каждую.

Я сначала к одной ключ подобрал, потом к другой.

Говорю же, скучно.

Зато сейчас весело.

Камни где?

Дурак! Ещё на что-то надеешься?

Я тебе ещё раз повторяю: нас закопают прямо здесь,

отдашь ты им камни или нет.

Я же помочь хочу.

Кому, мне?

Да плевал я на тебя.

Себе я хочу помочь.

Можно подумать, если я тебе расскажу, где камни,

это что-то изменит?

Сам же сказал, они нас здесь обоих закопают - и тебя, и меня.

Да, ты прав.

Просто ищу варианты.

Да какие варианты?

Не знаю.

Но должен быть выход.

Должен.

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

Здорово, Санёк. - Здрасте.

Как дела?

Здрасте, Борис Георгиевич.

Да дела... На трассе троих сотрудников положили.

Питерские все были, конвойный взвод.

И ДПСника нашего тоже до кучи.

Ух ты. А откуда они взялись-то в нашей глуши, эти питерские-то?

Да они задержанного конвоировали. Мы вчера его на вокзале приняли.

Борис Георгиевич, я любой вашей подсказке рад буду.

Вы землю нашу знаете, как пять пальцев своих.

Извини, Санёк, в дом тебя не приглашаю, жена только что уснула.

Да, понимаю. - А где копать...

А что это за пассажир? Откуда он взялся?

Да кража в банке.

У него с собой налички ещё было лимонов 6-7, наверное.

Ну так вот, за наличку ребят и положили.

Странность какая-то получается. Парня они с собой забрали.

Ну, так это одна банда, что тут странного?

И опер питерский пропал тоже.

Он приезжал, хотел сам его взять, но мы его опередили.

И ещё он, похоже, ДПСника сбил.

Так он у них главный, организатор.

А зачем сложности такие? Можно ж было всё тише сделать.

Сейчас шум такой на всю округу поднимется.

Так ты же сам сказал, что этот опер приехал взять пассажира.

Да.

А вы его опередили. - Да...

За наличку он и рубится, а вы ему все планы перелопатили.

У него вся ночь была на подготовку.

Вот тварь. А мне он нормальным парнем показался.

Ладно, Борис Георгиевич, спасибо. Будем работать.

Работайте.

Борис Георгиевич, а как жена? Что врачи говорят?

Да что говорят...

Говорят, ищите спонсора, добрых людей.

А где его найдёшь, доброго-то? Сейчас время жестоких.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Ну?

Всё нормально.

Я сейчас.

ГОРОДСКОЙ ШУМ

Да знаю я все ваши прихваты, знаю.

Поэтому контролировать буду лично. Всё.

СТУК В ДВЕРЬ

Разрешите? - Входи.

Спецдонесение, товарищ генерал.

В Москву в министерство уже отправил?

Так точно, а как иначе?

Свободен.

С Центральным районом соедини.

С Семенчуком!

Срочно!

Кто там приезжал, Борь?

А, так это Саня Федулов приехал посоветоваться.

Разбудил тебя, обормот.

Ничего.

Мне просто показалось, в доме ещё кто-то есть.

А это Юра. Он к нам с косилкой приехал, помочь.

Участок-то весь зарос, косить надо.

Хорошо.

Галюнь, поспи.

Борь, мне бы лекарство.

Так ты ж принимала только что.

Борь, пожалуйста.

Хорошо.

Боря, не закрывай.

Понял, товарищ генерал!

Так точно!

Немедленно приму меры!

Сергей, ты вообще ситуацию осознаёшь?

Министру уже доложили.

У нас за меньшее снимают с волчьим билетом.

А тут даже разбираться никто не будет.

Меня снимут, тебя снимут.

И дальше по цепочке, понял?

Так что всё бросай и лети.

КОРОТКИЕ ГУДКИ

Ну хорошо, вскрыл ты ячейки, посмотрел.

Красть-то зачем?

Да там такие бабки!

Мне столько за всю жизнь не заработать.

Смотря как работать.

Не, как ни работай.

Всё мимо кассы.

Но кто-то ведь зарабатывает.

Они тоже воруют, все воруют, а я чем хуже?

А я тебе говорю, что не все.

Смешно.

Что смешно?

Смешно, что мне это сейчас мент говорит.

Вы же первые воры на всю страну.

Я тоже хотел в полицию устроиться. Не взяли.

Хорошо, что не взяли.

Да, теперь какая разница?

Никакой.

СЛЫШНЫ ШАГИ

Ну что, подумал?

Во, для тебя приготовил.

По одному пальцу буду откусывать,

покуда не скажешь, где камни спрятал.

Скажу я всё. Я их в лесу закопал.

В лесу? Ну, конечно.

Что "конечно"? Не бумага же, не сгниют.

Подробней! Где, в каком лесу?

Это я смогу только сам на месте показать.

Лес далеко?

Да не знаю я, как объяснить, я не местный.

Не местный? А как же ты у нас оказался? Случайно, что ли?

Друг у меня здесь жил, Лёха Егизорян.

Мы в армии вместе служили.

Ну вот, я к нему приехал, а он того, помер.

Егизорян? Что-то знакомое.

А, это тот, что на тачке по пьяни перевернулся и в реку влетел?

Угу.

По сводкам проходил, помню.

Давай, иди-иди.

В багажник лезь.

Давай, давай, давай.

Вот так вот, упаковывайся. Вот.

Я просёлочной дорогой проеду. - Ага.

А ты через два часа дай Гале таблетку,

она заснёт часа на два-три.

А ты за это время, пока она спит,

этих двоих отвези на реку и... понял?

А что, опера тоже?

А что, ты хочешь его отпустить?

Да нет, но он вроде не при делах?

Там все на дороге не при делах были. - Ну да.

Ну вот что, боец, ты свою версию можешь засунуть себе в одно место.

Я Семёнова сто лет знаю.

Да, человек он сложный, но то, что ты ему вешаешь, это чушь полная.

Он на такое никогда не пойдёт.

Все так говорят. - Я – не все.

Это я тебе говорю.

Такие бабки кому хочешь крышу снесут.

Да ты услышь меня, сынок.

Он не просто опер, он опер с Невского.

А там на каждом шагу соблазны.

Один день на работу не вышел - мимо ляма пролетел.

Это не совсем так, но возможности,

ещё раз подчёркиваю, у него такие были.

Я вас понимаю, вы за своего парня горой будете,

потому что если он в теме, то и с вас спросят.

Да, не хочешь ты меня понять.

А мне некогда вас понимать.

Мне убийство нужно раскрывать, товарищ полковник.

При всём моём уважении к вам, не путайтесь у меня под ногами.

Комитет мою версию одобряет.

Если ваш Семёнов окажет сопротивление при аресте,

с ним никто церемониться не будет.

Ну вот что, сядь.

Сядь, я сказал!

И послушай теперь меня внимательно.

Ты молодой и ситуацию до конца не сечёшь.

Через час, максимум полтора, здесь будет бригада

из оперов главка и важняков комитета.

Они твой район по брёвнышку разнесут.

Каждую травинку в микроскоп изучат.

Надеешься погоны сохранить? Зря.

Ты первым под нож пойдёшь,

потому что это твоя земля.

За всё, что здесь случилось, ты первый отвечаешь.

Поэтому, боец, нам не собачиться надо,

а думать, как ситуацию в свою пользу повернуть.

Интересно, как?

Мы первые должны дело раскрыть, понял? Первые, до прибытия бригады.

Вот так.

И вот что я тебе ещё скажу.

Пока моего парня не нашли, он жив и действует.

Он просто по-другому не умеет.

Это я тебе точно говорю.

Ты что, Петюня? Нюх совсем потерял? Своих не узнаёшь?

Здравия желаю, товарищ подполковник. Виноват.

Да у нас тут такое весь день творится. Вы в курсе?

А то.

Да один я, один, Петюня.

Меня в заложники возьми, я тебе нос откушу.

А куда вы на ночь глядя-то?

Да по вашему же делу и работаю.

Саня Федулов попросил меня с людьми поговорить.

А, ясно.

Багажник открыть? - Да не, проезжайте.

Давай, Петюня, бди. Через два часа обратно поеду.

Ага.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Что, прям здесь?

Извини, брат, вот как-то так вышло.

Дежавю...

Ты меня наверх-то поднимешь?

Пупок не развяжется?

А что, тоже верно.

Не балуй.

Вставай.

Застегни давай.

Давай, давай, я жду.

Теперь пошли.

Ты первый.

Как скажешь.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Давай.

Ты что?

СТОНЫ

УДАР

Встать.

Вот это жёсткий...

Когда жить захочешь, каждый будет жёстким.

Я знаю, куда они уехали.

Я тоже знаю. - Да.

Ты что ж думаешь, мы пока здесь сидели, ни о чём не договорились?

Этот парнишка здесь всё детство провёл.

Он всё вокруг отлично знает.

Ствол мой где?

Наверху, на кухне.

Твоя очередь.

Ты это, погоди.

Там наверху женщина, ей надо лекарство дать.

Что за женщина?

Жена Георгича.

И что с ней?

С ней уже, считай, всё.

Врачи отказались, а вот Георгич, как шальной,

верит до последнего.

И что, он всю эту мясорубку из-за неё устроил?

Ага.

Кто он такой, мент?

Бывший начальник отдела.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

А я-то думал, мне светит выговор.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

А вы кто?

Я?

Друг вашего мужа.

Я вас раньше не видела.

Мы недавно познакомились.

Где Боря?

Не знаю, куда-то отъехал.

А он скоро вернётся?

Не знаю.

Мне просто лекарство нужно выпить.

Да-да, вот это?

Да.

Добрый вечер. - Добрый.

А где хозяин? УДАР

Не дёргайся! Живой?

Ага.

Значит, слушай меня внимательно.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Ну, далеко ещё?

Да нет, пришли уже.

Вы бы под ноги светили, а то не видно ничего.

Вроде здесь.

Лопату дайте.

Вниз посветите.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Ну, долго ещё?

Чёрт, ошибся, похоже. Не здесь.

Ты что, тварь, удумал?

Тихо, тихо, тихо!

Не-не!

Правда, здесь было, ну!

Темно просто, не видно ничего.

Ночь же.

Сейчас я, сейчас.

А вот, вот, вот здесь!

Отсюда посвети, не видно же.

Кажется, оно!

Давай поближе посвети, а! УДАРЫ

Вот так!

Вот так!

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Да тише ты!

Тише, что ты?!

Да убери ствол!

Это обязательно было?

Не, а как иначе, а?

Мы ж с тобой договорились.

Ты ж мне сам рассказал, где вас искать.

Ага, а если бы тебя там, в доме, завалили, тогда чего?

Руки.

Стой, стой, стой, стой!

Тихо ты, не торопись.

Смотри, смотри! Здесь каменей на несколько миллионов.

Забери.

Всё себе забирай! Мне пару камней отдай, и всё.

И мы разошлись. Ты меня не видел, я тебя, а?

Не получится.

Да почему? Почему не получится-то?

Скажешь, что не нашёл меня, и всё.

Всё, хватит. Надевай.

Пошли вы все.

ВЫСТРЕЛ

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

Руки поднял!

Паша! Ты как?

Ну, если сейчас не пристрелят, то нормально.

Да убери ты ствол.

Да убери. - Понял.

О, слушай, спасибо тебе за гостиницу с сеткой от комаров.

Нормальная такая гостиница, да? - Вообще-то лучшая у нас в районе.

Ну-ну.

Павел Андреевич, всё-таки давайте вернёмся к тому моменту,

когда Чистяков выбросил пакет с бриллиантами в воду.

Я вам две недели только об этом и рассказываю.

Неужели вас больше ничего не волнует?

Пока бриллианты не найдём,

мы постоянно будем возвращаться к этому вопросу.

Я ж вам даже место приблизительно показал.

Показали, но бриллианты не нашли. Куда же они делись?

Уплыли.

Может быть, Чистяков их не бросал в воду?

Он это сделал на моих глазах, искать лучше надо.

Да там такие спецы искали, что вы?!

Ну вот вы со своих спецов и спрашивайте.

А мне по этому вопросу сказать больше нечего.

Жаль. Очень жаль, Павел Андреевич,

что вы не хотите сотрудничать со следствием.

Хотя я наслышан от коллег о вашей репутации.

Ой, да что вы, я белый и пушистый.

Ну скажите честно, не под протокол.

Камушки вы взяли, а?

Вот ты разбежался, я тебе прямо так и сказал, что ли?

Кстати, а о каких камушках идёт речь?

Как же так?

Ну вот так, банк официально не подавал заявление о пропаже?

Кстати, почему?

Хотя я не обязан перед вами отчитываться, но так уж и быть.

По просьбе клиента... - А, ну да.

Банк не стал заявлять о пропаже камней.

Да-да, ну-ну.

И награду за информацию о местонахождении Чистякова

банк тоже просто так назначил.

А как подполковник Кузин о них узнал? Тоже чисто случайно?

Почему случайно?

Тут-то как раз всё прозрачно.

Сокурсник по школе милиции работает в банке, точнее, работал.

Вот от него информация и пошла.

У вас ко мне ещё вопросы есть?

Павел Андреевич, полно.

Ну что там?

Всё то же самое.

Бриллианты найти не могут, хотят на меня повесить, а не получается.

Ты расскажи им, куда ты их дел, они отвяжутся.

Я не брал эти камни, Андрей. - Я шучу, шучу.

Да они мне уже ночами снятся.

Надоело всё.

Если б я правда взял эти камни,

прям сегодня бы написал рапорт - и только вы меня и видели.

На гражданку захотел? Что ты там делать будешь?

Юльку бы дождался, взял бы Саню и уехал.

Куда?

Куда-нибудь далеко-далеко.

Ну и что ты делать будешь там, далеко-далеко?

Рыбу бы ловил, загорал, на закате любил бы жену.

И так семь дней в неделю, 12 месяцев в году.

От такой жизни на второй месяц с ума сойдёшь.

Может быть. - Да не может быть, а точно.

Ну помечтать-то дайте, товарищ подполковник.

Надо в отдел зайти, рапорт написать,

у тебя очередная командировка наклёвывается.

Нет. - Да.

Нет! - Да! Больше некому.

Это недалеко, в пределах области. - Сам езжай.

Паш, я не могу, я ж начальник отдела.

Мне нужно за отделом приглядывать.

Ну вот я и буду приглядывать.

Да, конечно, ты приглядишь.

Редактор субтитров: Голубкина Оксана

Корректор субтитров: Н. Александрова