Original subtitles

[18 Encore]

[Le contenu suivant peut ne pas être convient aux spectateurs de moins de 15 ans.]

[Discrétion des téléspectateurs recommandé.]

[Ce programme comprend publicités indirectes.]

[Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à]

[personnes, organisations, lieux ou incidents.]

[Été 2002]

Jeune femme.

Bonjour.

Que dis-tu? Serez-vous en mesure de payer le loyer aujourd'hui?

Je suis désolé.

Je ne peux plus attendre.

Je me suis exprimé très clairement. Vous avez jusqu'à demain.

Pouvez-vous me donner quelques jours de plus?

Vous l'avez déjà retardé tant de fois.

Gosh. Ne me demandez même pas ça.

J'ai dit que vous n'aviez que demain.

Mais...

[Suivez strictement la charge limite]

Monsieur s'il vous plait.

S'il vous plaît donnez-moi une avance juste cette fois. Je t'en supplie.

Comment puis-je te faire confiance? Vous pourriez arrête de venir travailler demain.

Sur mon cadavre!

Arrête de me harceler.

Monsieur s'il vous plait. Aidez-moi juste une fois. S'il vous plaît?

Pensez-vous que je suis né hier?

Tu n'as même pas été diplômé du collège. Comment puis-je te faire confiance?

En aucune façon.

Monsieur...

[Espérons qu'ils peuvent avoir un bon résultat à la fin.]

C'est une indigestion aiguë.

Beaucoup de mamans ont une indigestion aiguë quand ils se précipitent pour finir leurs repas.

Prenez ce médicament pour le moment.

Et allez aussi à l'hôpital.

D'accord.

Elle a emmené ses enfants avec elle quand elle est malade comme ça?

Être maman est un travail si difficile.

-Allez, Corée! -Allez, Corée!

-Allez, Corée! -Voici votre poulet frit.

-Allez, Corée! -Allez, Corée!

-Allez, Corée! -Allez, Corée!

[Le rêve de tout le monde est devenu réalité cet été-là.]

[Recrutement ouvert pour les positions d'ancrage JBC]

[À l'âge de 20 ans,]

[nous mettons une pause sur nos rêves.]

[Le jeu sera terminé si Hong Myung-bo marque un but.]

[-Voici Hong Myung-bo.] -Allez, Corée!

[Il y va.]

[La Corée passe aux demi-finales!]

[Il y avait une fille qui brillait radieusement.]

Voici ce qu'Audrey Hepburn a dit un jour.

"Pardonner rapidement."

"Embrasser doucement."

"Amour sincère."

"Rire de manière incontrôlable."

"Et..."

[Elle avait une voix éclairante]

[et...]

[... un rêve éblouissant.]

[En période de difficultés,]

[Je me suis rappelé avec sa citation préférée.]

[Peu importe à quel point la vie devient difficile ...]

"Peu importe à quel point la vie devient difficile,"

"ne regrette jamais rien"

"cela vous a fait sourire."

J'espère que nous pourrons faire de même.

Bonjour. Je suis l'ancre du lycée Serim.

Je m'appelle Jung Da-jung.

[Club de diffusion du lycée Serim]

[Épisode 2, À propos des choses Cela vous a fait sourire]

[18 ans plus tard]

Veuillez vous calmer.

Vous dérangez le test.

Veuillez tout effacer mais votre maquillage de base.

[Recrutement ouvert aveugle JBC Anchor]

-Bonne chance! -Bonne chance.

-Je te verrai plus tard. -Bonne chance.

Tu peux le faire.

Jang Sung-kyu. Vous êtes Jang Sung-kyu.

Tu peux le faire.

[Recrutement ouvert aveugle JBC Anchor]

Excusez-moi.

-Excusez-moi. -Oui?

-Gosh. -Quelque chose ne va pas?

-Tu ne peux pas faire des choses comme ça. -Non.

Voulez-vous être expulsé?

Sans cela, je vais échouer.

Donne le moi. Rends le.

C'est à moi. Ça m'a pris une semaine entière pour en faire toi, crétin.

Il y a toujours quelqu'un comme ça à chaque test.

Oh salut. Bonjour.

Hey.

Est-ce que vous avez tous les deux réussi?

Oui, notre groupe d'étude a tous réussi le premier test.

je m'inquiétais pour toi à cause de ton âge,

mais je suppose qu'ils ne regardent que vos compétences car c'est un test aveugle.

Droite.

J'ai oublié d'apporter un tonique calmant.

Ayez ceci.

Non c'est bon.

Je n'ai besoin que de la moitié. Partageons.

Je vous remercie.

J'en avais vraiment besoin.

C'est vraiment angoissant, n'est-ce pas?

Oui.

Je suppose que c'est parce que je pense aujourd'hui ma dernière chance.

Pourquoi est-ce votre dernière chance?

A cause de mon âge.

Je pense que je suis la personne la plus âgée ici.

Quel âge avez-vous?

J'ai 30 ans.

Je suis vieux, non?

Oh, je suis

37 ans.

Quoi?

Gosh, je n'aurais jamais deviné.

Vous devez alors être dans la classe '02.

Non, je suis allé à l'université tard parce que j'élevais mes enfants.

Vos enfants?

Groupe 27, Jung Da-jung,

Park So-joong, Kim Jeong. Veuillez entrer.

-D'accord. -D'accord.

Casser une jambe.

Bonne chance.

[Salle d'attente d'entrevue]

En raison du virus,

il y a eu une augmentation des patients.

Ils n'ont pas pu trouver la cause de la maladie encore.

Le gouvernement a annoncé que

ils élargiront l'enquête inclure

ceux qui ont une forte fièvre ou une toux.

Le test final évaluera vos réflexes.

Pendant que vous lisez le prompteur, cela changera en informations de dernière minute.

Pensez-y comme une situation réelle

et improvisez le reste du rapport.

-D'accord. -D'accord.

Je veux me consacrer à JBC.

Je deviendrai le président de JBC.

Bonjour, je suis le candidat 121, Jang Sung-kyu.

Oui, vous pouvez commencer.

La fraude à l'assurance est de plus en plus organisée et intellectualisé.

Le montant d'argent découvert dans la fraude à l'assurance augmente également.

Il...

D'accord.

Dernières nouvelles.

Il y a des sacs de riz qui s'entassent.

-Ce sont des porcs morts, pas des sacs de riz. -Les sacs de riz

sont déplacés vers une zone différente.

Alors, à qui vont-ils ...

Je vous remercie. Suivant.

Monsieur, attendez. J'ai préparé un talent spécial.

Je lui ai dit de ne pas le faire.

♪ Ne me maudis pas et dis que je suis une femme cruelle ♪

- ♪ N'oubliez pas ♪ -S'il te plaît, arrête.

M. Jang Sung-kyu. Avez-vous un modèle?

Oui. Mon modèle est

Présentateur, Jeon Hyun-moo.

M. Jang, Jeon Hyun-moo est-il un présentateur?

[Bae Seung-hyun, Heo Woong-gi]

Vous devriez chercher à auditionner pour "Concert Gag". Suivant.

Attendez. J'ai préparé ceci pour JBC.

Je deviendrai le fils de JBC.

-Les gars comme lui finissent toujours par travailler à la pige. -Veuillez me choisir.

Je suis le fils de JBC. Laisse-moi.

-Vous partez en freelance? -JBC.

Non bien sûr que non.

-Vraiment? -Je vais rester ici pour toujours.

Bonjour.

Je suis le candidat 122, Jung Da-jung.

Son équilibre facial et sa posture

-sont tous les deux parfaits. -Droite.

Commencez s'il vous plaît.

Il y a eu des nouvelles qu'un ange sans nom

à Gunsan, North Jeolla Province

a fait de bonnes actions depuis 12 ans.

Selon la mairie de Gunsan, le 17 du mois dernier,

un donateur anonyme est venu,

leur a donné une enveloppe avec un reçu de 20 000 briquettes,

et est parti sans rien dire.

Dernières nouvelles.

Ce matin, la police judiciaire spéciale

inspecté les entreprises qui fournir des services de repas scolaires.

Cependant, il a été signalé que ils ont trouvé des mouches des fruits, de la moisissure,

et des plumes dans certaines entreprises.

Elle le sait.

-Je connais. -Ils mettent les étudiants ...

Elle est meilleure en pratique qu'en théorie.

Cet acte est plus odieux que toute forme de violence.

-Je suis désolé. -Il est nécessaire pour

le gouvernement à agir rapidement concernant cette situation.

je m'excuse pour

la statique soudaine lors de notre émission.

Soyez compréhensif.

Gosh, elle est très bonne

Elle est plutôt bonne.

Mme Jung Da-jung?

Comment avez-vous trouvé le dernier commentaire?

J'ai pensé à cela comme une émission réelle et a dit ce qui m'est venu à l'esprit.

Elle est assez habile.

Je ne devrais pas lui demander son âge, non?

Bien sûr que non. C'est un test aveugle.

Dans quelle classe étiez-vous?

Oh, c'est vrai.

Je suis dans la classe de '11.

Puis elle a environ 28 ans.

[Tableau d'évaluation des entretiens, Échelle de notation]

[Discours, confiance, précision, Logique, persuasion]

[École secondaire Serim]

Ne le dis pas aux autres.

S'ils découvrent que tu m'as aidé, ils essaieront de se venger.

Quoi? Vengeance?

Vous devez également faire attention.

Faites attention?

Est-ce

comment tu agis à l'école?

Comprenez-vous à quel point la situation est?

Je ne joue pas sale et n'attaque pas les gens à travers les médias sociaux ou faire de la politique.

Je peux te mâcher et te recracher sans trop d'efforts.

Quoi? Mâchez-moi?

Être honnête.

Vous posez un appât avant votre transfert, non?

Pensais-tu que j'aurais peur si vous avez acheté de l'alcool

dans un dépanneur et a jeté une crise?

Votre jeune frère Si-woo ...

Avez-vous également examiné mon parcours?

Saviez-vous que Si-woo était victime d'intimidation?

Quoi?

Hong Si-woo a de nouveau été victime d'intimidation?

Le saviez-vous déjà?

Si tu savais ça, tu aurais dû le dire à ton père!

Tu racontes des choses comme ça à ton père?

Si tu ne le dis pas à ton père, à qui diriez-vous?

Comment osez-vous continuer à parler de mon père?

Je te préviens.

Tu ferais mieux de ne pas montrer ton visage autour de moi plus.

[Es-tu vraiment ma fille, Si-a?]

[Je t'aime papa.]

Papa, sois fort!

Je t'aime.

D'accord. Je serai fort. Je t'aime, Si-a.

[Vous étiez si gentil.]

[Ça ne peut pas être elle.]

[Ma fille doit être ailleurs.]

Comment étais-je? Ai-je fait du bon travail?

Oui. Vous aviez l'air d'un vrai tyran.

Je n'aurais pas pu le faire sans vous les gars.

J'avais peur au dépanneur.

Mais Go Woo-young semble sympa.

At-il vraiment fait ça?

Tu penses que quiconque est beau est gentil, n'est-ce pas?

Attendez.

Gu Ja-sung a repris Hong Si-woo?

Mince.

Pourquoi êtes-vous victime d'intimidation?

Occupe-toi de tes oignons.

Si tu étais piégé, vous auriez dû crier à l'aide.

Pourquoi es-tu resté silencieux?

Pourquoi crierais-je?

C'est embarrassant.

Gênant?

Qu'est-ce qui est embarrassant?

Les gens comme ta sœur aînée sont ceux qui devraient être embarrassés par eux-mêmes.

Quoi?

N'en parlez pas si vous ne savez rien.

Est-ce lui?

Ne le regarde pas dans les yeux.

Je t'ai dit. Ne le regarde pas.

Si-woo, est-ce votre nouvel ami?

Quelle surprise.

Hey!

Venez ici.

Donne moi la balle.

Le ballon?

Sûr.

Tu

besoin d'une bonne leçon.

Comment vas-tu m'apprendre?

Premier,

Je vais appeler ton père.

C'est très démodé de votre part.

Je vais aussi te signaler au comité sur l'intimidation et le harcèlement

et dites-leur que vous intimidez ton camarade de classe.

Non seulement ça, tu es lâche et en utilisant vos amis pour le faire.

Qu'est-ce que tu sais?

Je sais tout.

Les enfants qui ont atteint leurs poussées de croissance plus tôt que tout le monde

et intimider les autres juste parce que vous êtes de plus en plus grand.

J'en ai vu beaucoup. Grand et grand mais immature.

Tu penses que la vie va bien pour toi

parce que vos pairs ont peur de vous, droite?

Ce que tu ne sais pas c'est

que tu as juste l'air d'un imbécile mendier l'attention des gens.

Pardon,

es-tu encore un enfant là-bas aussi?

Osez dire encore une chose.

S'excuser.

-Quoi? -S'excuser.

-Comment oses-tu... -Arrêtez!

Dévorer. Votre nourriture devient froide.

D'accord.

C'est exaspérant.

Comment osent-ils rebondir un ballon de basket sur l'enfant précieux de quelqu'un?

J'aimerais pouvoir le battre comme mon ancien moi.

Je n'y suis pas allé

pour toujours.

Ca c'était quoi?

Choi Il-kwon, tu penses que tu peux devenir un basketteur comme ça?

Viens ici, va Deok-jin.

Devrais-je?

Je vous remercie.

Vous ne voulez pas tous jouer dans le prochain match, n'est-ce pas?

Quoi? Tu vas nous mouchard à l'entraîneur?

Pourquoi ferais-je ça quand je peux trier ici?

Espèce de punk ennuyeux.

Faire ensemble!

C'était moi à l'époque,

mais c'est moi qui vais fumer maintenant.

Comme c'est drôle.

Hey!

Mon Dieu.

Je pensais que tu étais un enseignant.

Quoi?

-Hong Si-a, toi! -Arrête toi là.

Je t'ai dit de ne pas te faire voir dans mes yeux.

-Tu fumes maintenant? -Hey.

Tu ne devrais pas être celui qui parle.

Vous êtes ici aussi pour fumer.

Quelle est l'attitude?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Quoi?

Je te parle!

Si vulgaire!

-Quoi? -Quoi?

Tu me sembles familier.

Choi Il-kwon?

Quoi? Choi ...

Comment osez-vous appeler votre professeur par son nom?

Vous êtes enseignant maintenant?

"Vous êtes enseignant maintenant"?

Que penses-tu que tu fais, espèce de punk?

Bien...

Je suis un nouvel étudiant ici.

Un nouvel étudiant?

Tu es un nouvel étudiant, et vous fumez le premier jour?

Un étudiant ne devrait pas fumer!

Venez avec moi au bureau du professeur.

Pourquoi j'irais? Je n'ai même pas fumé.

Qu'y a-t-il donc dans votre main?

Je n'ai pas fumé, je vous le dis.

Voir? Il n'est pas ouvert.

Regardez ces punks.

Qui a fumé ça?

Il doit y en avoir d'autres qui fument avec toi.

Si tu me dis qui a fumé,

Je vais vous laisser faire.

-D'accord? -Quoi?

La bonté.

Que voulez-vous dire, vous n'avez pas fumé?

Vous les punks ne fumiez pas seulement,

mais mentent aussi?

Comment les élèves peuvent-ils fumer à l'école?

[Elle ne m'écoutera pas quand j'ai l'air d'avoir son âge de toute façon.]

[Si-a, c'est le seul moyen pour vous pour apprendre votre leçon!]

Je sais que ça peut paraître cool

mais tout vous reviendra à la fin.

Tu as raison.

Continuez à nous gronder afin que nous apprenions notre leçon.

Monsieur, nous avons du matériel livré à l'école,

-Alors je vais descendre. -Sûr.

Allez Woo-young, pourquoi vous levez-vous?

J'ai déjà passé un marché avec M. Choi.

Droite?

Droite.

S'il vous plaît enseigner à Woo-young et Si-a

une bonne leçon.

D'accord.

Espèce de voyou.

Quoi?

-Passez une bonne journée. -Merci.

Asseyez-vous!

Oui monsieur.

Pourquoi donnez-vous un œil de côté? Vous avez également des problèmes.

Vous êtes une femme!

Comment osez-vous fumer et depuis un si jeune âge aussi?

Que ferez-vous en grandissant?

Monsieur, ne la frappez pas.

Bien que fumer ne lui était pas approprié,

tu peux certainement la gronder juste avec des mots.

Vous n'avez pas besoin de la battre.

Et "Vous êtes une femme"?

C'est tout à fait inapproprié pour ce jour et cet âge, tu ne penses pas?

Pardon, j'avais tort.

C'est bon.

D'accord.

-SP. D'accord, -Oui?

vous êtes Woo-young et Si-a's professeur principal, non?

-Oui. -Appelez leurs parents maintenant!

Quoi? Je suis désolé!

-Monsieur... -Qu'est-ce que tu fais? Appelle les!

D'accord.

Vous les punks.

Comment osez-vous essayer de m'apprendre une leçon?

Le nouveau thème de Gogo Play

et l'image de Ye Ji-hoon vont bien ensemble.

Nous pourrions certainement attirer

-les yeux du public. -Elle me manque.

Tellement mignon!

Je ne savais pas qu'il était votre type.

[Joueur de baseball Ye Ji-hoon]

Regardez ce gars. C'est le deuxième gars le plus mignon après moi.

D'accord. Ensuite, je vais le prendre que vous êtes d'accord avec notre décision.

Je proposerai à Ye Ji-hoon d'être notre modèle de jeu pour notre nouvelle publicité.

Ye Ji-hoon?

Vous venez de dire qu'il était mignon.

Si tous les mecs mignons modèles pour des publicités, Je serai le modèle.

-Gosh. -Gosh.

Notre jeu cible les joueuses.

Comment pouvons-nous embaucher un joueur pour être notre modèle?

Gosh, vous ne savez rien sur ce que veulent les femmes.

C'est le modèle le plus recherché par des joueuses.

Et c'est le gars le plus recherché pour aller au parc d'attractions avec.

C'est aussi le gars le plus recherché à présenter en tant que mari en vacances.

Est-ce vrai?

[Oh, mon professeur]

C'est la légende qui a marqué 10 millions téléchargements dans les plus brefs délais.

C'est le PDG de Go Go Play, Allez Deok-jin.

Oui, Mme Ok.

Je vois. D'accord.

J? ai compris.

Alors, contactons Ye Ji-hoon pour le commercial.

J'ai une réunion importante. Je sors.

Rentrez chez vous lorsque vous avez terminé.

-Lavocat Chu. [-Les portes se ferment.]

Chu Ae-rin.

Ne me parlez pas dans cette tenue.

Nos bureaux sont dans le même bâtiment. Ne soyez pas un étranger.

Je veux surtout être

un étranger pour vous quand nous sommes dans ce bâtiment.

Gosh.

Je suis stressé.

Bien sûr. Une tenue comme ça rendra n'importe qui nerveux.

Non, je suis en route pour voir professeur principal de mon enfant.

Es tu devenu fou?

Tu n'as pas d'enfant.

Je fais. J'ai un fils de 18 ans ennuyeux.

Es-tu sérieux?

Me dis-tu qu'il y a un garçon qui a le même ADN que vous?

S'il vous prend après, c'est un désastre.

C'est un désastre pour lui et pour ce monde.

Mon Dieu. Vous et vos blagues.

Grâce à vous, je ne me sens pas nerveux. Je vous en suis reconnaissant. Je vous remercie.

Oui. Cela lui ressemble plus.

Attendre. Il a un fils de 18 ans?

Mme Jung.

Bonjour, Mme Ok.

Mme Jung.

Bonjour, Mme Ok.

Est-ce que Si-a

causer des problèmes à l'école?

Si-a a été surprise en train de fumer, madame.

Fumeur?

Elle avait cette cigarette électronique.

Où est-ce que tu as eu çà?

C'est ma mère.

C'est à moi.

Attends, ça ne veut pas dire que je fume.

Quel gâchis colossal!

Woo-young, surveillez votre langage. Asseyez-vous.

Écoute-les. La maman et la fille partagez la cigarette électronique.

Pourquoi dois-je juste m'asseoir ici et écoutez ça?

Tu as fumé aussi.

Toi et moi sommes différents!

En quoi sommes-nous différents?

Les mecs.

Vous lui ressemblez.

Mme Jung?

Mme Jung, vous ne pouvez pas faire ça à un autre étudiant.

De nos jours, cela peut être un énorme problème.

Elle a raison, maman. Ne le touchez pas.

À qui ressemble t'il?

Regarde-le. Il ressemble à votre père.

Quoi? Qui?

-Papa? -Oui.

Ton père, Hong Dae-young.

Regardez-le bien.

-Allons. -SP. Jung.

-SP. Jung. -Maman!

Braquage!

M. Go?

On se revoit.

J'ai eu mon fils sans me marier. Je suis père célibataire, Go Deok-jin.

Deok-jin?

Salut, Da-jung.

Mais

tu as eu un fils?

Oh, c'est vrai. J'ai oublié de te dire.

Droite. C'est mon fils.

C'est ton fils?

Vous devriez retourner en classe.

D'accord.

-Au revoir. -Bye, fils.

Pourquoi n'allons-nous pas au bureau du conseiller?

D'accord.

[Bureau du conseiller]

Je vous remercie d'être venus aujourd'hui.

Vous avez fait tout le travail, Mme Ok.

Mme Ok, je suis désolé.

Je voudrais vous offrir un repas pour m'excuser pour mon fils.

Je suis au régime.

Alors, qu'en est-il du café?

J'y suis allergique.

[Bureau du conseiller]

C'est toi, non? Jung Da-jung.

Et vous êtes Go Deok-jin.

Salut, Il-kwon. Que fais-tu ici?

Je suis le professeur d'éducation physique ici.

C'est tellement agréable de te rencontrer ici.

Vous aussi, Deok-jin.

Quel est le problème avec lui?

Je suppose qu'il me déteste toujours.

Pardon?

Ce que je lui ai fait à l'époque était mal.

Bref, ça fait si longtemps.

Droite. Tu n'es pas venu à l'une des réunions scolaires.

Droite.

Si j'avais su que tu serais là

J'aurais assisté à un.

Si-a, tout le monde arrive. Êtes-vous sûr de ne pas venir?

Non je suis désolé. je dois travailler après je m'arrête à la maison.

Travaillez-vous à nouveau?

Qu'est ce que c'est maintenant?

Pourquoi avez-vous un emploi à temps partiel?

Pourquoi t'en préoccupes-tu?

Tu es un étudiant. Si vous avez besoin d'argent, demandez de l'argent à vos parents.

Pourquoi essayez-vous déjà de gagner de l'argent?

Il y a quelque chose que je veux faire. Êtes-vous satisfait de ma réponse?

-Rendez-vous demain. -Hé, Ji-ho.

Saviez-vous que Si-a avait un emploi à temps partiel?

-Oui. -Comment?

Je le savais juste parce que nous sommes amis.

Parce que tu es amis?

Ensuite, vous devez aussi savoir pourquoi elle travaille.

Oui.

Mais ce n'est pas mon histoire à raconter.

Ji-ho, qu'est-ce que tu fais? Dépêchez-vous.

D'accord.

-Au revoir. -Hey.

Mon Dieu. La bonté. Allons.

Ces punks.

Si-woo, es-tu vraiment ne va pas jouer au basket?

Tu étais bon quand tu étais plus jeune.

Ça ne m'intéresse pas.

Il a dit qu'il n'était pas intéressé.

[Mon fils]

-Salut papa. -Salut, Si-woo. Où es-tu?

Je suis à la maison.

Accueil?

[Oui je suis à la maison.]

[-Pourquoi?] -Pourquoi pensez-vous?

Je viens d'appeler pour voir comment tu allais.

Êtes-vous vraiment indifférent au basketball?

Être honnête.

[Si vous voulez jouer, je vous soutiendrai.]

Ça ne m'intéresse pas.

Vraiment?

Hé, Si-woo.

[Comment va l'école?]

Tout va bien?

Quelqu'un s'en prend-il à vous?

[Non, personne ne le fait.]

Pourquoi me demandez-vous cela aujourd'hui?

Sans raison. J'étais juste curieux.

Hé, Si-woo.

[Oui?]

Si tu as quelque chose à me dire,

vous pouvez me le dire à tout moment.

Je suis toujours de ton côté.

D'accord.

Hé, Hong Si-woo.

Allez Woo-young?

Tu es assez bon.

Mais je suis assez bon au basket aussi.

Arrêtez de bluffer.

C'est quoi ce ton? Tu ne me crois pas?

D'accord. Passe moi la balle.

Avez-vous parlé de moi à M. Go ou à mon père?

Non.

Pourquoi leur dirais-je cela?

Alors fais-moi une faveur et ne leur dis pas.

D'accord. Je ferai ça.

Depuis combien de temps jouez-vous au basket?

Depuis un certain temps. Juste pour le fun.

Cela signifie que cela vous intéresse.

Qui a dit que je n'étais pas intéressé?

Hong Si-a.

Viens t'asseoir ici.

Pourquoi as-tu pris ça?

Je pensais que tu le jetais parce que vous ne l'avez pas fumé.

Si je ne fume pas,

ça veut dire que tu peux?

Pourquoi pouvez-vous le faire, mais je ne peux pas?

Tu es mineur.

Je serai adulte dans deux ans.

Qu'est-ce qui serait si différent alors?

J'ai grandi.

Si-a. Un adulte...

Il n'y a pas beaucoup de différence entre avoir 18 ans et 20 ans.

Pourquoi tu m'arrêtes?

Mon Dieu. Si vous fumez et faites tout ce que vous voulez à 18 ans,

que ferez-vous en tant qu'adulte?

Ne t'inquiète pas.

Indépendamment de ce qui se passe, Je ne vivrai pas comme toi.

Hey. Pourquoi penses-tu que je vis comme ça?

Êtes-vous en train de dire que c'est à cause de moi?

Vous ai-je demandé de me donner naissance?

Quoi?

J'ai perdu la tête.

Pourquoi ai-je même acheté ça?

[Cigarettes électroniques]

[Cigarette électronique, 110 000 wons]

Qu'est ce que tu regardes?

Je pense acheter une cigarette électronique.

Je t'ai dit d'arrêter de fumer.

Quel genre de plaisir aurais-je dans la vie si j'arrête de fumer aussi?

Arrêter de fumer. Je te préviens.

Bien.

On dirait que vous avez beaucoup bu. Tu devrais arrêter.

Allons y!

Vous êtes la pire!

J'aurais dû le jeter avec Hong Dae-young.

Pourquoi me suivez-vous?

Hé, pouvez-vous m'aider à pratiquer?

-Aide-tu à pratiquer? -Oui.

Je veux rejoindre l'équipe de basket à l'école,

et j'ai besoin de quelqu'un avec qui pratiquer.

-Je ne veux pas. -Pourquoi pas?

Si votre passe-temps est de jouer au basket, pourquoi ne pas jouer avec moi aussi?

Je ne veux pas.

Maman.

Hé, Si-woo.

Tu es le fils de Deok-jin, non?

Je suis désolé de ce qui s'est passé aujourd'hui dans le bureau des enseignants.

De quoi est-elle désolée?

Droite. La chose est...

Je suis vraiment déçu.

Comment pouvez-vous fumer après ce qui s'est passé aujourd'hui?

Quoi? Woo-young, c'est ...

Je n'ai aucune idée de ce que vous pensez.

Attendez.

Est-ce une façon de parler à un adulte?

Et pourquoi continuez-vous à me parler?

J'ai mes raisons de le faire.

Quoi?

Pour être honnête, je ...

JE...

Je suis votre mari, Hong Dae-young!

Je lui ai presque dit ça.

Parce que j'étais tellement en colère.

Pour être plus exact, tu es son ex-mari, Hong Dae-young.

Hey. Je ne suis pas encore divorcé.

Alors? Qu'est-ce que vous avez dit?

JE...

J'ai vécu longtemps à l'étranger,

donc je ne suis pas doué pour utiliser les honorifiques.

Ensuite, vous devez être bon en anglais.

Je ne peux pas, parce que j'ai vécu à Koreatown.

Tu aurais dû juste lui dire vous étiez Hong Dae-young.

C'est à cause de nos enfants.

Vos enfants? Pourquoi?

Après les avoir vus aujourd'hui,

J'ai réalisé que je ne savais pas grand chose sur

Si-a ou Si-woo quand j'étais leur père.

Mais...

Et ton avenir? Voulez-vous faire quelque chose?

Non.

Tu es un étudiant. Si vous avez besoin d'argent, demandez de l'argent à vos parents.

Pourquoi essayez-vous déjà de gagner de l'argent?

C'est parce que il y a quelque chose que je veux faire.

Si-woo, es-tu vraiment ne va pas jouer au basket?

Ça ne m'intéresse pas.

Depuis combien de temps jouez-vous au basket?

Depuis un certain temps. Juste pour le fun.

Cela signifie que cela vous intéresse.

Qui a dit que je n'étais pas intéressé?

Ils ont dit à Go Woo-young, quelqu'un qu'ils ont rencontré aujourd'hui,

des choses qu'ils n'ont jamais dites Hong Dae-young,

qui les a élevés pendant près de 20 ans.

La personne dont mes enfants ont besoin en ce moment

n'est pas Hong Dae-young le père,

mais leur ami de l'école,

Allez Woo-young.

Oui, j'ai besoin de Go Woo-young

plus que Hong Dae-young en ce moment aussi.

Voulez-vous le fermer?

Jung Da-jung!

Qu'est-ce qui t'amène? Vous ne sortez jamais.

J'ai juste besoin d'un verre.

-Excusez-moi. -Oui!

Je prends ta commande.

Choi Il-kwon?

Jung Da-jung!

Choi Il-kwon? Le Choi Il-kwon du lycée?

Chu Ae-rin!

C'est tellement agréable de te voir.

Bonjour.

Que fais-tu ici?

Mon frère aîné dirige le bar,

et le chronomètre partiel a sauté, il avait donc besoin d'une main supplémentaire aujourd'hui.

Tu parais bien.

Vous êtes trop gentil.

Choi Il-kwon!

Je ne peux pas croire que tu l'as rencontré à l'école de tous les lieux.

je dois aller là-bas si je veux rencontrer Mme Ok plus souvent.

Dae-young, que dois-je faire?

Il a probablement grandi maintenant qu'il est enseignant.

Vous devriez aussi laisser le passé être passé.

Vous pensez que Choi Il-known a grandi?

Vous pensez que les gens changent si facilement?

D'accord.

Hey,

se sentir mieux.

Alors votre enfant a fumé. Ce n’est pas grave.

Le tabagisme est un problème,

mais j'ai juste été tellement occupé avec le divorce

et des entretiens.

J'ai l'impression que c'est arrivé parce que je ne me suis pas suffisamment occupé d'eux.

Je les ai élevés pendant 18 ans,

mais c'est toujours difficile.

Je suis renvoyé.

Vous avez dit divorce?

Da-jung, as-tu divorcé avec Dae-young?

Désolé, je ne voulais pas écouter.

C'est bon.

Le divorce n'est pas un gros problème de nos jours.

Il se fait tard. Je devrais partir.

Hé, moi aussi je terminais mon quart de travail.

Allons-y ensemble. Je vais te déposer.

Non, nous n'habitons pas loin d'ici.

C'est génial, alors.

Attends-moi dehors. Je vais chercher ma voiture.

Da-jung, Il-kwon semble toujours qu'il est en toi.

Qu'est-ce que tu racontes?

Son premier amour!

C'est toi!

C'est tout du passé.

J'espère que tu finiras par tomber pour une femme divorcée avec des enfants!

Je sais exactement ce que c'est.

Le gars l'a trompée.

Quel est le problème avec une femme divorcée avec des enfants?

Allons-y.

Tout le monde semble heureux.

Vous vous sentez toujours triste après avoir bu?

Même après toutes les boissons,

ma vie est toujours la même.

Votre problème est que ta vie est toujours la même?

Je connais un secret de la vie.

Un secret de la vie?

Tu veux savoir?

Tout d'abord, ouvrez grand vos épaules.

Ferme tes yeux,

et faire un pas à la fois,

en imaginant que tu es le plus cool et la femme la plus féroce du monde.

Pourrait à dix, et quand tu ouvres les yeux ...

Quand tu ouvres les yeux?

Datez le premier homme que vous voyez en vue.

Comment voulez-vous que je fasse ça?

Pouvez-vous arrêter de vous amuser hors de tout?

Essayez-le!

Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

Sûr.

Continuez à rire de la façon dont les autres vivent leurs vies,

et continuez à vivre votre vie pleine de regrets.

Tu as raison.

Ma vie est pathétique.

Je n'ai pas le droit de juger les autres.

Essayons votre façon de vivre.

Da-jung! Sortez-vous enfin de votre coquille?

Épaules ouvertes.

J'y vais.

[Un,]

[deux,]

[Trois...]

Ça va bien.

Mon chéri!

Vraiment?

[Cinq.]

[J'ai vécu ma vie]

[tout faux.]

Votre travail est si facile pour vous, n'est-ce pas?

Tu penses que je serai un peu plus gentil avec toi juste parce que vous avez des enfants?

[Au travail.]

[Six.]

[Oui, je le regrette!]

Vous aussi.

Pas toi?

[Dans mon mariage aussi.]

[Sept.]

Êtes-vous en train de dire que c'est à cause de moi?

Vous ai-je demandé de me donner naissance?

[En tant que mère de mes enfants.]

[Huit.]

[J'ai vécu ma vie]

[tout faux jusqu'à présent.]

[Neuf.]

[Dix.]

Est-ce que ça va?

Quoi?

Oui.

Tu dois être prudent.

Oui.

Vous sentez l'alcool.

Pardon.

La bonté.

-Est-ce que ça va? -Oui.

Alors s'il te plaît, éloigne-toi de mon chemin.

La bonté.

Qu'est-il arrivé?

Vous a-t-il sauvé?

Da-jung, saute.

Allez Woo-young, qu'est-ce que tu fais ici?

M. Choi? Que fais-tu ici?

Pourquoi demandez-vous? J'ai rencontré mes vieux amis.

Rentrer à la maison.

D'accord.

Quel âge avez-vous?

Je suis mineure.

Je vois.

Da-jung, va à l'avant.

Attendre!

Donnez-moi aussi un tour. Il se fait tard.

Sûr. Cela devient dangereux la nuit.

Vous êtes d'accord avec ça, non, Il-kwon?

Bien,

d'accord je suppose.

Depuis combien de temps êtes-vous amis?

Oh, nous? Nous sommes allés à la même école.

Nous sommes tous les deux allés à Serim High.

Ce sont plus que des amis d'école.

Il-kwon, votre premier amour était Da-jung.

Ae-rin, allez.

[Allez Deok-jin]

[Faire glisser pour répondre]

-Oui papa. -Où es-tu?

Je suis désolé de vous faire attendre. Je suis sur mon chemin de la maison.

Vous êtes allé fumer une cigarette. Pourquoi rentrez-vous chez vous? Hé toi!

Oui. Je t'aime aussi.

Hey!

Hey!

Vous lui montrez votre affection.

Deok-jin doit être un père aimant.

Quoi?

Deok-jin est ton père?

Attendez, c'est Go Deok-jin?

Ce serait plus crédible s'il était le fils de Hong Dae-young.

Il ressemble à Dae-young.

Droite? Quand je l'ai vu pour la première fois,

J'étais tellement choqué parce que il est l'image crachée de Dae-young.

Hong Dae-young?

Gosh, de quoi tu parles?

Il est bien plus beau que Dae-young.

Non, j'ai vraiment pensé que Dae-young était de retour une seconde.

Droite?

Vous êtes ridicules.

Woo-young, regarde ce gars.

C'est le type dont ils parlent.

Il ne peut même pas te tenir une bougie.

Je vois.

Regarde-le. Vous ne lui ressemblez en rien. Droite?

Vous avez l'air totalement différent.

Ne pensez pas à quoi il ressemble maintenant.

Essayez de vous rappeler quand il était jeune.

Ne ressemble-t-il pas à Dae-young?

Il ressemble la version plus jeune de Dae-young.

Et c'était un super basketteur.

Hé, c'est du passé.

Je ne sais pas comment les enfants deviennent si grands ces jours-ci.

Si Dae-young et moi devions rejoindre l'équipe de basket maintenant,

nous pourrions finir par réchauffer le banc.

Gosh.

Seuls les joueurs qui ont eu de la chance

devenir le premier joueur ne serait pas en mesure de le faire.

Un acteur clé comme Dae-young qui a toujours été un premier joueur

est une autre histoire.

Gosh.

Comment sais-tu ça?

Qu'il faisait toujours la première corde.

Eh bien, j'ai appris

basket de Dae-young.

Dae-young vous a appris comment jouer au basket? Pourquoi?

Parce que

mon rêve est de devenir basketteur.

Je vois. C'est ton rêve?

Il a le même rêve que Dae-young.

Pourquoi tu descends?

Parce que je veux.

Hé, Woo-young.

Je vais vous conduire. Entrer.

Je vais prendre un taxi.

Vraiment?

D'accord, alors. Rentrez directement chez vous.

Au revoir, Da-jung.

Merci pour la balade.

Au revoir.

Attendre. Laisse-moi te chercher un taxi.

Je peux rentrer à la maison tout seul. Tu devrais entrer.

Non, c'est dangereux.

C'est plus dangereux pour toi que pour moi.

-Au revoir. -Non.

je connais

tu as bu.

Quoi?

Je n'ai rien dit car Il-kwon est votre professeur.

J'ai senti l'alcool de toi.

Je ne te dirai pas de ne pas boire parce que ça va

inquiète ton père.

À cet âge,

rien que tes parents te disent

semble important.

Mais Woo-young,

tu as dit que tu voulais être basketteur.

Ensuite, vous ne devriez ni boire ni fumer.

Plus tôt dans la voiture,

tu as dit que Dae-young toujours fait la première chaîne.

Savez-vous comment il a fait ça?

Pratiquer chaque instant qu'il avait était une donnée.

Il n'a ni bu ni fumé.

Je le sais bien parce que je l'ai vu moi-même.

Je sais combien il a travaillé dur pour réaliser son rêve.

Si vous êtes sérieux au sujet de votre rêve,

peu importe à quel point ça devient difficile,

J'espère que vous prendrez bien soin de vous.

Pardon. C'était une longue conférence.

Je parie que tu n'aimais pas ça.

Non J'aime ça.

On dirait que vous vous souciez de moi.

Cela fait un moment que j'ai entendu ça.

Vraiment?

Ensuite, c'est gratifiant pour moi.

Attendre. Là.

Taxi.

Ici. Veuillez le ramener à la maison en toute sécurité.

Entrez, Woo-young.

[Disponible]

Woo-young.

Je suis désolé de vous harceler à nouveau.

Les cigarettes sont vraiment mauvaises pour les athlètes.

Alors arrêtez de fumer.

Je vais aussi arrêter.

D'accord. Tu devrais rentrer à la maison maintenant.

Comme si.

Da-jung a dit la cigarette électronique était à vous.

Qu'est-ce que tu racontes? Je n'ai pas de cigarette électronique.

Elle vous l'a acheté comme cadeau.

Mais elle n'avait aucune idée Si-a le prendrait et le fumait.

Elle l'a acheté pour moi?

[Je serai]

[le seul qui devra arrêter.]

Hé, ça fait un moment.

-Hey. -Hé, Il-kwon.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Je suis désolé.

J'allais venir juste après le travail, mais je suis arrivé à

rencontrer mon premier amour.

Je vois. Ton premier amour?

Est-elle belle?

Bon tu sais,

elle est toujours belle.

[Si vous êtes sérieux au sujet de votre rêve,]

[peu importe à quel point ça devient difficile,]

[J'espère vous prendrez bien soin de vous.]

[Je vois. C'est ton rêve?]

Il a le même rêve que Dae-young.

Non, j'ai vraiment pensé que Dae-young était de retour une seconde.

Où es-tu allé ce matin?

J'ai exercé.

Je dois être en parfait état

si je vais jouer au basket et prends soin de mes enfants.

Agréable. Hé, tu as une cigarette?

Je les ai tous jetés.

A partir de maintenant, je ne boirai plus ni ne fumerai

Voyons combien de temps cela dure.

But! J'ai un colis!

Da-jung.

Qu'est-ce qui vous amène ici ce matin?

Tu.

Hong Dae-young.

[il y a 5 mois]

[Épilogue]

Au revoir.

-Si-a. -Papa.

Vous n'avez pas répondu à votre téléphone. Où étais-tu toute la nuit?

Où pensez-vous? J'étais dans la salle d'étude.

Tu bois encore?

Eh bien, je voulais juste prendre un verre.

N'as-tu pas froid? Regardez ce que vous portez.

C'est dangereux de se promener tout seul tard dans la nuit.

Pourquoi essayez-vous déjà de gagner de l'argent?

Tu es un étudiant. Si vous avez besoin d'argent, demandez de l'argent à vos parents.

[Sous-titres par iQIYI]

[18 Encore]

[J'ai eu l'emploi.]

[J'ai eu le poste chez JBC!]

[Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu sourire.]

[Vous avez toujours un beau sourire.]

[Une maman a été classée première dans le recrutement ouvert chez JBC?]

[Faites-la arrêter d'elle-même pendant la période d'essai.]

[Vous avez quitté le travail comme ça?]

Je suis en désordre, n'est-ce pas?

Comment peuvent-ils simplement vous laisser partir comme ça? C'est bouleversant.

[Je viens de voir Gu Ja-sung vous intimider à nouveau.]

Alors, qu'attendez-vous de moi?

[Dois-je aller le combattre?]

[Hé, Gu Ja-sung!]

[Allons-y.]

Déchiré et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs