Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:25,360
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Саня, иди завтракать.
3
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
Сань!
4
00:01:29,800 --> 00:01:31,960
Саня, иди ешь, опоздаем.
5
00:01:38,720 --> 00:01:41,280
Саш, ну сколько раз повторить-то
надо?
6
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
Сейчас всё остынет.
7
00:01:54,280 --> 00:01:55,640
Давай быстро, ешь.
8
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Приятного аппетита!
9
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Нам сегодня в школу не надо.
10
00:02:04,160 --> 00:02:07,200
А-а... значит, мне и на службу
не надо?
11
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
Почему?
12
00:02:15,960 --> 00:02:19,440
Ну, там, учительница сказала,
что выходной.
13
00:02:20,240 --> 00:02:22,440
Выходной у неё или у школы?
14
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
Угу.
15
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Саш.
16
00:02:27,960 --> 00:02:30,820
Саша! Только врать мне не надо.
17
00:02:30,920 --> 00:02:35,760
Можно я не пойду сегодня в школу?
- Можно я на службу не пойду сегодня?
18
00:02:45,480 --> 00:02:46,920
Давай, быстро ешь.
19
00:03:08,200 --> 00:03:12,440
Сань, ты просто пойми, во всём
должна быть дисциплина.
20
00:03:13,040 --> 00:03:16,520
Я прекрасно понимаю, конец года,
учиться лень.
21
00:03:17,280 --> 00:03:18,400
Но надо.
22
00:03:19,240 --> 00:03:21,180
Все ведь ходят.
- Не все.
23
00:03:21,280 --> 00:03:24,420
Это их проблемы.
- Как раз это мои проблемы.
24
00:03:24,520 --> 00:03:28,760
Они не ходят, а я за них отдуваюсь.
Там парты мою и всё такое.
25
00:03:29,800 --> 00:03:33,360
Нам уже домашку не задают.
Только сочинение дурацкое.
26
00:03:33,840 --> 00:03:37,000
Что за сочинение?
- Ну, типа, кем я хочу быть.
27
00:03:38,320 --> 00:03:39,520
И кем же?
28
00:03:39,960 --> 00:03:40,860
Не знаю.
29
00:03:40,960 --> 00:03:43,980
Ты вроде машинистом хотел быть,
поезда водить.
30
00:03:44,080 --> 00:03:47,680
Ещё вспомни, как я хотел быть
дрессировщиком в цирке.
31
00:03:48,480 --> 00:03:50,200
Уже не хочешь?
- Нет.
32
00:03:51,640 --> 00:03:54,840
Так, и какие у нас варианты?
- Не знаю.
33
00:03:55,440 --> 00:03:58,240
Я с тобой, с мамой
ещё об этом не говорил.
34
00:03:58,760 --> 00:04:00,220
А мама здесь при чём?
35
00:04:00,320 --> 00:04:03,640
Ну как? Вы должны мне сказать,
на кого учиться.
36
00:04:04,960 --> 00:04:07,020
Это твоя жизнь, тебе решать.
37
00:04:07,120 --> 00:04:12,160
Мы с мамой, конечно, посоветуем,
но решать должен ты.
38
00:04:30,640 --> 00:04:33,240
Беги. До вечера.
- Ты во сколько будешь?
39
00:04:33,340 --> 00:04:34,740
Не знаю, Сань, позвоню.
40
00:04:34,840 --> 00:04:38,720
Когда ты так говоришь, значит,
будешь ночью, а не вечером.
41
00:04:38,820 --> 00:04:40,520
Ладно, давай, пока.
- Угу.
42
00:04:44,880 --> 00:04:45,900
Ой, пап!
43
00:04:46,000 --> 00:04:49,500
Пап, завтра деньги на Прагу
последний день собирают.
44
00:04:49,600 --> 00:04:53,480
Ирина Викторовна сказала, что кто
не сдаст, тот не поедет.
45
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Пап!
46
00:04:57,920 --> 00:05:01,440
Ты ей передай, я завтра всё завезу.
47
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
Хорошо, давай, пока.
48
00:05:24,360 --> 00:05:25,480
Бери.
49
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
Держи.
50
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
Новенький? Как тебя там?
51
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Паша.
52
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
Не расслабляемся,
работаем, работаем.
53
00:05:38,840 --> 00:05:40,760
Ещё пять машин на сегодня.
54
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Чего, тяжело с непривычки?
55
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Да.
- Ничего, втянешься.
56
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
Зато по деньгам нормально выходит.
57
00:05:52,560 --> 00:05:55,650
День работаешь, день отдыхаешь.
58
00:05:55,750 --> 00:05:58,840
И бабки наличкой платят сразу.
59
00:05:59,360 --> 00:06:01,160
Да и вообще полезно.
60
00:06:01,440 --> 00:06:04,520
Что полезно?
- Что полезно? Нагрузки.
61
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
Никакого фитнеса не надо.
62
00:06:07,380 --> 00:06:08,600
Ну да.
- Так.
63
00:06:09,960 --> 00:06:13,920
Алло. Вы двое. Разговоры там!
За территорией разговаривать.
64
00:06:14,020 --> 00:06:15,780
Да, да.
- А здесь мы работаем.
65
00:06:15,880 --> 00:06:17,540
Время - деньги.
- Всё, всё.
66
00:06:17,640 --> 00:06:20,720
Кому не нравится - на выход.
Никого не держу.
67
00:06:33,800 --> 00:06:36,960
Извини, у меня живот схватило,
я на пять минут.
68
00:06:37,060 --> 00:06:38,360
По-быстрому давай.
69
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
Новьё. В масле, считай.
70
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
Алло.
- Андрюха, они на месте.
71
00:07:22,660 --> 00:07:24,080
Паша.
- Слышишь меня?
72
00:07:24,600 --> 00:07:25,880
Алло.
- Андрюх!
73
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Андрей!
74
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
Паша! Паша!
75
00:07:30,840 --> 00:07:32,400
Алло. Чёрт...
76
00:07:33,080 --> 00:07:35,070
Связи нет.
- Это же промзона.
77
00:07:35,170 --> 00:07:37,160
Не везде ловит,
не знал, что ли?
78
00:07:37,400 --> 00:07:40,680
Рациями чего не пользуетесь?
- А если они слушают?
79
00:07:40,780 --> 00:07:41,880
Уровень не тот.
80
00:07:46,160 --> 00:07:47,920
Ну как?
- Всё чисто.
81
00:07:48,020 --> 00:07:49,040
Угу.
82
00:07:51,000 --> 00:07:53,380
Ну что, мужики, затягивать не будем.
83
00:07:53,480 --> 00:07:56,600
Если товар устраивает,
платите - и разбежались.
84
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Лапулечки.
85
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Всё в порядке. Забирайте.
86
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
В общем, как обычно.
87
00:08:22,120 --> 00:08:23,360
Давай, Паша.
88
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
Выживешь...
ПЕРЕДЁРГИВАНИЕ ЗАТВОРА
89
00:08:28,220 --> 00:08:29,880
...представят к ордену.
90
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
Не выживешь - представят к ордену
посмертно.
91
00:08:46,560 --> 00:08:49,760
Но если что ещё потребуется,
звони, сторгуемся.
92
00:08:49,860 --> 00:08:51,120
Хорошо, удачи.
93
00:08:51,920 --> 00:08:53,300
О, а это что за тип?
94
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
Братан! Фуры вон там разгружают.
95
00:08:56,520 --> 00:08:58,740
Куда он прёт?
- Э, ты меня слышишь?
96
00:08:58,840 --> 00:09:02,480
Бригадир сказал...
- Какой бригадир, чего ты несёшь? Э!
97
00:09:02,580 --> 00:09:05,360
Мужики, извините.
- Прикалываешься, что ли?
98
00:09:05,460 --> 00:09:08,240
Чего поставили-то?
- Уберите этого придурка.
99
00:09:08,340 --> 00:09:09,140
Да сейчас!
100
00:09:09,240 --> 00:09:10,660
Мордой в пол, полиция!
101
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Тихо, тихо, братан!
- Тихо, тихо!
102
00:09:13,480 --> 00:09:17,400
ВЫСТРЕЛЫ
103
00:09:22,040 --> 00:09:23,960
ВЫСТРЕЛЫ
104
00:09:34,400 --> 00:09:35,420
ВЫСТРЕЛЫ
105
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Руки! Лежать!
- Выходим. Быстро.
106
00:09:39,840 --> 00:09:41,020
СТОНЫ
107
00:09:41,120 --> 00:09:42,640
Шагай, шагай.
108
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Ты в порядке?
109
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
Паш, тут со связью беда.
- Я заметил.
110
00:09:53,600 --> 00:09:54,820
СТОНЫ
111
00:09:54,920 --> 00:09:56,280
Давай, давай.
112
00:09:57,040 --> 00:09:58,410
Уходим. Вперёд!
113
00:09:58,510 --> 00:09:59,880
Ой, нога...
114
00:10:02,960 --> 00:10:06,860
Мимо проходил, заблудился.
Ничего не видел, ничего не знаю.
115
00:10:06,960 --> 00:10:11,280
Руки опусти, не дури. Мы тебе такие
места покажем - закачаешься.
116
00:10:11,380 --> 00:10:12,760
Начнём с изолятора.
117
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Алло. Да?
118
00:10:34,040 --> 00:10:35,060
Закончили.
119
00:10:35,160 --> 00:10:37,520
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
120
00:10:38,680 --> 00:10:42,640
Значит, оружие вы всё-таки покупали,
подтверждаете?
121
00:10:43,280 --> 00:10:44,480
Угу.
122
00:10:45,280 --> 00:10:46,680
Это не ответ.
123
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Покупал.
124
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
С какой целью?
125
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Охотник я.
126
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
Свободный оборот оружия в нашей
стране запрещён.
127
00:10:59,140 --> 00:11:00,560
УХМЫЛЯЕТСЯ
128
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
Какую сумму вы передали продавцу?
129
00:11:04,580 --> 00:11:06,440
У-у-у... 500.
130
00:11:07,680 --> 00:11:08,960
500 чего?
131
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
500 тысяч рублей.
132
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Вы уверены?
- Абсолютно.
133
00:11:19,560 --> 00:11:24,120
При осмотре были изъяты денежные
средства в размере 400 тысяч.
134
00:11:24,680 --> 00:11:26,720
Так какую сумму вы передали?
135
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
Сергей Борисович, разрешите?
136
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Хорошо там сработали, молодцы.
137
00:11:43,000 --> 00:11:46,490
Только, я слышал, у вас там проблемы
были со связью.
138
00:11:46,590 --> 00:11:49,980
Да, это я виноват. Не предусмотрел.
- А надо бы.
139
00:11:50,080 --> 00:11:54,080
Андрей, я тебе лекции читать
не собираюсь, но не забывай...
140
00:11:54,880 --> 00:11:59,480
ты для того на эту должность и
поставлен, чтобы всё предусматривать.
141
00:12:00,040 --> 00:12:04,000
Чем выше поднимаешься,
тем больше ответственность.
142
00:12:04,100 --> 00:12:06,120
Я понял, на будущее учту.
143
00:12:07,280 --> 00:12:08,660
Ну что там у тебя?
144
00:12:08,760 --> 00:12:12,020
Рапорт на отпуск. Мне нужна неделя.
145
00:12:12,120 --> 00:12:15,760
А, давай, давай. Далеко собрался?
- В Париж.
146
00:12:17,040 --> 00:12:18,620
Автостопом, шутник?
147
00:12:18,720 --> 00:12:22,000
Это не шутка, мне действительно
в Париж надо.
148
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Что-то не так, товарищ полковник?
149
00:12:36,440 --> 00:12:40,470
500 они мне передали, 500 штук.
- При осмотре у вас изъяли 400.
150
00:12:40,570 --> 00:12:44,600
Я деньги лично пересчитывал.
- Куда тогда пропали остальные?
151
00:12:44,700 --> 00:12:47,560
Я откуда знаю,
Вы, вон, у своих спросите.
152
00:12:47,660 --> 00:12:48,820
У кого у своих?
153
00:12:48,920 --> 00:12:51,040
Кто там нам ласты крутил.
154
00:12:51,760 --> 00:12:55,300
Только не надо такое лицо делать.
В первый раз, что ли,
155
00:12:55,400 --> 00:12:59,960
менты чужое бабло себе в карман
кладут? Странно, что всё не забрали.
156
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Боюсь, с Парижем будут сложности.
157
00:13:11,240 --> 00:13:15,200
Ты, наверное, забыл, сотрудникам
запрещён выезд за границу.
158
00:13:15,300 --> 00:13:18,280
Распоряжение с самого верха.
- Я понимаю, но...
159
00:13:18,960 --> 00:13:21,750
у меня личные обстоятельства.
- Какие?
160
00:13:21,850 --> 00:13:24,640
Дети у меня там,
я детей хочу навестить.
161
00:13:27,160 --> 00:13:28,560
Ну, я не знаю.
162
00:13:29,640 --> 00:13:34,680
Рапорт-то я тебе подпишу, только его
будет рассматривать комиссия главка.
163
00:13:35,360 --> 00:13:38,060
А им чихать на твои личные
обстоятельства.
164
00:13:38,160 --> 00:13:41,670
Я понимаю, но и вы тоже
войдите в моё положение.
165
00:13:41,770 --> 00:13:45,280
Я ведь не развлекаться еду,
мне надо увидеть детей.
166
00:13:45,380 --> 00:13:47,140
Не знаю, что тебе и сказать.
167
00:13:47,240 --> 00:13:51,350
А с их матерью нельзя договориться,
чтобы она их сюда привезла?
168
00:13:51,450 --> 00:13:55,560
Мне проще с упырём договориться,
чтобы он признанку подписал.
169
00:13:56,280 --> 00:13:57,440
Ясно.
170
00:13:59,360 --> 00:14:01,180
Я подумаю, чем тебе помочь.
171
00:14:01,280 --> 00:14:04,480
Только ничего не обещаю,
как ты сам понимаешь.
172
00:14:07,880 --> 00:14:08,960
Спасибо.
173
00:14:12,480 --> 00:14:13,520
Андрей.
174
00:14:13,880 --> 00:14:14,980
На пару слов.
175
00:14:15,080 --> 00:14:16,940
Не сейчас, Маш.
- Нет, сейчас.
176
00:14:17,040 --> 00:14:20,480
Я бегать за тобой не собираюсь.
Будь добр, выслушай.
177
00:14:20,580 --> 00:14:22,100
По поводу вашей операции.
178
00:14:22,200 --> 00:14:26,280
Все фигуранты во весь голос поют,
что сумма сделки 500 тысяч.
179
00:14:26,800 --> 00:14:29,180
А изъято на сто тысяч меньше.
- Так.
180
00:14:29,280 --> 00:14:34,150
Мне, конечно, всё равно, но ты имей
в виду, если защита за это уцепится,
181
00:14:34,250 --> 00:14:39,120
у твоих бойцов могут быть проблемы.
- Что ты несёшь, там все свои были.
182
00:14:39,220 --> 00:14:40,240
Я, Семёнов.
183
00:14:42,000 --> 00:14:43,640
Разве что гвардейцы...
184
00:14:45,120 --> 00:14:47,800
Я тебе сказала, ты услышал.
185
00:15:05,360 --> 00:15:06,800
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
186
00:15:08,520 --> 00:15:27,480
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
187
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Привет.
188
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
Привет, пап.
189
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
О, это деньги на Прагу?
190
00:15:47,240 --> 00:15:48,320
Да.
191
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Завтра отвезём твоей классной.
192
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
Спасибо, пап.
193
00:15:55,760 --> 00:15:59,400
А я сварил сосиски.
Но они, правда, остыли. Будешь?
194
00:15:59,680 --> 00:16:02,220
Да нет, я только чайку попью,
спасибо.
195
00:16:02,320 --> 00:16:06,280
А, пап, я тут подумал насчёт
сочинения и будущей профессии.
196
00:16:06,380 --> 00:16:08,080
Я хочу стать полицейским.
197
00:16:09,720 --> 00:16:12,540
Тихо, тихо, тихо. Неожиданно.
Почему?
198
00:16:12,640 --> 00:16:16,960
Ты ведь делаешь важную работу.
Помогаешь людям, я тоже так хочу.
199
00:16:17,060 --> 00:16:20,520
Хочу ловить преступников,
из-за которых мама в тюрьме.
200
00:16:20,620 --> 00:16:23,000
Хочу быть таким же честным, как ты.
201
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Чёрт...
- Я вытру.
202
00:16:33,440 --> 00:16:34,560
Давай.
203
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
Привет.
- Здорово.
204
00:17:12,540 --> 00:17:13,440
Здорово.
205
00:17:19,000 --> 00:17:23,120
Андрюх, выкинь эти деньги из головы.
Там столько народу было.
206
00:17:23,220 --> 00:17:26,440
И Завьялова может ошибаться.
- Паш, я должен знать,
207
00:17:26,540 --> 00:17:27,960
при делах ты или нет.
208
00:17:29,560 --> 00:17:30,640
Андрей.
209
00:17:31,240 --> 00:17:32,990
О-о-о! Какие люди!
210
00:17:33,090 --> 00:17:34,840
Здорово.
- Здорово.
211
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
Ну, как голова?
212
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
Здорово.
- Болит - к непогоде.
213
00:17:40,120 --> 00:17:43,200
А ты чего такой хмурый?
- Чему радоваться-то?
214
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
А что случилось?
215
00:17:46,560 --> 00:17:49,590
Мне группу предназначения меняют.
- На какую?
216
00:17:49,690 --> 00:17:52,720
Пока неясно. Может, третья,
а может, четвёртая.
217
00:17:52,820 --> 00:17:54,780
Так это ж хорошо, наоборот.
218
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
В каком месте? Пальцем ткни.
219
00:17:57,760 --> 00:18:00,220
Ну, жизнь начнётся тихая, спокойная.
220
00:18:00,320 --> 00:18:03,100
Выслуга останется,
а нервов вообще никаких.
221
00:18:03,200 --> 00:18:07,680
А я не для того в ментовку шёл, чтоб
штаны в канцелярии протирать.
222
00:18:07,780 --> 00:18:08,580
Извини.
223
00:18:08,680 --> 00:18:11,990
Да ладно, Денис. Мы все в ментовку
не за этим шли.
224
00:18:12,090 --> 00:18:15,400
Позавидовать можно.
Утром на работу, вечером домой.
225
00:18:15,500 --> 00:18:18,320
Не жизнь, а сказка.
- Проставиться не забудь.
226
00:18:18,420 --> 00:18:20,720
В каком-нибудь подшефном кабачке.
227
00:18:21,120 --> 00:18:24,800
Слышь, мужики, вы чего, правда,
что ли, не понимаете?
228
00:18:28,000 --> 00:18:31,560
Слышь, вы себя на моё место
не хотите поставить?
229
00:18:32,960 --> 00:18:34,440
Не хотите, нет?
230
00:18:35,280 --> 00:18:38,650
А, правильно, у вас-то всё ровно,
жизнь продолжается.
231
00:18:38,750 --> 00:18:42,120
А мне-то дальше что делать?
Мне как семью кормить?
232
00:18:42,600 --> 00:18:46,080
Мне детям как путёвку на море купить?
На какие шиши?
233
00:18:47,000 --> 00:18:50,560
Не надо на меня смотреть,
здесь у всех левые доходы.
234
00:18:50,920 --> 00:18:54,570
Ты, можно подумать, в ментовку
ради красивой формы шёл.
235
00:18:54,670 --> 00:18:58,320
Чего уставился? Ты квартиру жене
отдал, а в какой живёшь?
236
00:18:58,420 --> 00:19:01,400
Думаешь, не знаем,
на какие шиши она появилась?
237
00:19:01,500 --> 00:19:03,860
Успокойся.
- Чего ты мне рот затыкаешь?
238
00:19:03,960 --> 00:19:07,450
Я как есть говорю!
- Жизнь на этом не заканчивается,
239
00:19:07,550 --> 00:19:10,940
другую работу себе найдёшь.
- Какую другую? Кому я нужен?
240
00:19:11,040 --> 00:19:15,800
Шлагбаум на стоянке поднимать? Или
мне кредит дадут на развитие бизнеса?
241
00:19:15,900 --> 00:19:19,840
В адвокаты пойти? Там своих полно.
- Сказал, сбавь обороты.
242
00:19:19,940 --> 00:19:22,200
Правда, хватит.
- Чего хватит, а?
243
00:19:22,300 --> 00:19:24,560
Да у меня жизнь закончилась, а вы...
244
00:19:26,880 --> 00:19:29,560
А я-то думал, я к друзьям пришёл.
245
00:19:31,440 --> 00:19:32,680
Да пошли вы!
246
00:19:36,600 --> 00:19:39,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
247
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
Да, Маш.
248
00:19:44,360 --> 00:19:46,240
Ага. Пара минут, иду.
249
00:19:47,160 --> 00:19:48,260
Паша.
- А?
250
00:19:48,360 --> 00:19:50,340
Скажи мне, ты взял сто тысяч?
251
00:19:50,440 --> 00:19:54,160
Слушай, задержанный предлагает
сделку, я пойду перетру.
252
00:19:54,260 --> 00:19:55,720
Я задал тебе вопрос.
253
00:19:58,200 --> 00:19:59,760
А я тебе ответил.
254
00:20:15,360 --> 00:20:19,310
Сергей, ты знаешь правила
выезда наших сотрудников за рубеж.
255
00:20:19,410 --> 00:20:23,360
Михайлов не в командировку туда едет?
- Нет. Детей навестить.
256
00:20:23,460 --> 00:20:25,500
Вопрос: что его дети там делают?
257
00:20:25,600 --> 00:20:29,020
Я докладывал, Геннадий Петрович.
Проживают с матерью,
258
00:20:29,120 --> 00:20:33,180
с которой Михайлов в разводе.
- Сначала брак не могут сохранить,
259
00:20:33,280 --> 00:20:38,040
а потом бегают со своими рапортами.
Серёж, ты знаешь, не я это придумал,
260
00:20:38,140 --> 00:20:39,780
из Москвы установка спущена.
261
00:20:39,880 --> 00:20:43,010
Сделаем ему разрешение -
за ним другие потянутся.
262
00:20:43,110 --> 00:20:46,240
Меня проблемы других сотрудников
не интересуют.
263
00:20:46,340 --> 00:20:48,380
Да? А что тогда тебя интересует?
264
00:20:48,480 --> 00:20:52,550
Исключительно обстановка внутри
вверенного мне подразделения.
265
00:20:52,650 --> 00:20:56,715
Я считаю, что в случае отказа
Михайлов не сможет в полной мере
266
00:20:56,815 --> 00:21:00,880
исполнять свои обязанности.
- Так. На это я тебе вот что отвечу.
267
00:21:00,980 --> 00:21:03,900
У нас полиция, а не институт
благородных девиц.
268
00:21:04,000 --> 00:21:07,450
Насильно Михайлова никто в органах
держать не будет.
269
00:21:07,550 --> 00:21:11,000
Что-то не устраивает - рапорт
на стол. И на гражданку.
270
00:21:11,100 --> 00:21:13,780
Дело нехитрое, только...
- Только что? Что?
271
00:21:13,880 --> 00:21:18,040
Кто служить будет, с кем останемся?
- Незаменимых нет, услышал?
272
00:21:18,140 --> 00:21:21,440
Услышал, товарищ генерал,
простите за беспокойство.
273
00:21:21,540 --> 00:21:23,360
Сергей, не лезь в бутылку.
274
00:21:24,840 --> 00:21:28,200
Знаешь, сколько таких рапортов
через меня проходит?
275
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
И всем приходится отказывать.
276
00:21:30,840 --> 00:21:34,320
Не могу я для Михайлова сделать
исключение. Не могу.
277
00:21:35,000 --> 00:21:36,840
Меня просто не так поймут.
278
00:21:47,080 --> 00:21:50,820
Люди серьёзные, авторитетные,
с Севера, этим всё сказано.
279
00:21:50,920 --> 00:21:55,400
Всё, что делают, делают основательно.
Я с ними работал по одному...
280
00:21:55,720 --> 00:21:59,140
в общем, неважно. Так вот,
приехали они неделю назад,
281
00:21:59,240 --> 00:22:03,280
дернули меня на базар в отель,
так, мол, и так, нужен киллер.
282
00:22:03,380 --> 00:22:06,360
Для серьёзного дела.
Гонорар соответствующий.
283
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
Ну, и что дальше?
284
00:22:13,120 --> 00:22:16,760
Да ничего, я взял время
на подумать, так и разошлись.
285
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Может, они уже нашли киллера?
286
00:22:18,800 --> 00:22:23,120
Не думаю. Вчера утром человек
звонил. Спрашивал, какие новости.
287
00:22:26,840 --> 00:22:30,550
Не думал, что в нашем городе
сложно найти исполнителя.
288
00:22:30,650 --> 00:22:34,360
Им реальный профи нужен, чтобы дело
сделал и не спалился.
289
00:22:36,920 --> 00:22:37,820
Что?
290
00:22:37,920 --> 00:22:40,140
Ничего.
- Так как? Договоримся?
291
00:22:40,240 --> 00:22:44,280
Я вам их обрисую, сведу,
представлю по полной программе.
292
00:22:44,380 --> 00:22:47,960
А вы мне потом за это
тоже хорошо сделаете.
293
00:22:49,720 --> 00:22:53,680
Кто в их понимании профессиональный
киллер? Какие вводные?
294
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
Архитектор.
295
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
Что?
296
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
Им нужен Архитектор.
297
00:23:04,880 --> 00:23:09,760
Ген, мы с Татьяной обо всём
договорились, они нас ждут в июле.
298
00:23:09,860 --> 00:23:11,780
Я что-то пропустил? Ты о чём?
299
00:23:11,880 --> 00:23:15,190
Геночка, ты всегда что-то
пропускаешь, я про отпуск.
300
00:23:15,290 --> 00:23:18,500
Таня уступает нам домик в Ларнаке
на две недели.
301
00:23:18,600 --> 00:23:22,120
Возьмём с собой внука, если Женька
не сможет поехать.
302
00:23:22,220 --> 00:23:24,720
Чем тебя Крым не устраивает
или Сочи?
303
00:23:24,820 --> 00:23:27,320
Не начинаем,
мы это сто раз обсуждали.
304
00:23:28,000 --> 00:23:31,800
Вера, ты же знаешь, что нам запрещён
выезд за границу.
305
00:23:31,900 --> 00:23:33,720
Но тебя же это не касается?
306
00:23:34,480 --> 00:23:36,520
А я что, какой-то особенный?
307
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
Ты ж начальник.
308
00:23:40,280 --> 00:23:44,600
Тем более начальник должен
показывать пример своим подчинённым.
309
00:23:44,700 --> 00:23:48,600
Геночка, ты никому ничего не должен,
кроме своей семьи.
310
00:23:51,240 --> 00:23:55,760
Пойдёшь к Мясницкому, и он тебе
подпишет разрешение на выезд. Ясно?
311
00:23:55,860 --> 00:23:59,060
И как я после этого людям в глаза
буду смотреть?
312
00:23:59,160 --> 00:24:02,360
Лучше подумай, как ты в мои глаза
будешь смотреть,
313
00:24:02,460 --> 00:24:04,520
если Мясницкий тебя
не отпустит.
314
00:24:08,520 --> 00:24:10,860
Только не надо уходить от разговора.
315
00:24:10,960 --> 00:24:14,560
В конце концов, кто для тебя важнее,
мы или твои со...
316
00:24:16,600 --> 00:24:18,560
Я вообще с кем разговариваю?
317
00:24:28,040 --> 00:24:30,940
О задержании Архитектора
прессе не сообщали.
318
00:24:31,040 --> 00:24:35,520
Потом, как вы помните, все материалы
были переданы в управление ФСБ
319
00:24:35,620 --> 00:24:37,440
и в дальнейшем засекречены.
320
00:24:37,720 --> 00:24:42,360
И таким образом получается, что
гибель Архитектора для всех остаётся,
321
00:24:42,460 --> 00:24:43,900
так скажем, за скобками.
322
00:24:44,000 --> 00:24:48,240
И для потенциальных заказчиков
он жив и готов принимать заказы,
323
00:24:48,340 --> 00:24:49,900
вы это хотите сказать?
- Да.
324
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
Раз нужен Архитектор,
значит, заказ серьёзный.
325
00:24:54,280 --> 00:24:55,600
Вот именно.
326
00:24:56,760 --> 00:25:02,160
А не передать ли это дело чекистам?!
С глаз долой - из сердца вон.
327
00:25:02,260 --> 00:25:05,260
Сергей Борисович, мы что,
сами не справимся?
328
00:25:05,360 --> 00:25:08,360
И кто из вас будет изображать
Архитектора?
329
00:25:08,920 --> 00:25:10,080
Я готов.
330
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Тоже мне пионер нашёлся.
331
00:25:13,240 --> 00:25:15,830
Простая комбинация,
Сергей Борисович,
332
00:25:15,930 --> 00:25:18,520
сколько раз мы такие штуки
проворачивали.
333
00:25:18,620 --> 00:25:19,640
Это да.
334
00:25:20,720 --> 00:25:23,760
Ну что, не страшно брать на себя
чужие грехи?
335
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Я не суеверный.
336
00:25:27,720 --> 00:25:29,160
Ну, ладно, боец.
337
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
Готовь план операции мне на подпись.
338
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Так точно!
339
00:25:50,800 --> 00:25:54,460
Тихонов Борис Георгиевич, 49 лет,
уроженец Новосибирска,
340
00:25:54,560 --> 00:25:58,600
известен как Тихон. Гремел в 90-е.
Отсидел пять лет за разбой
341
00:25:58,700 --> 00:26:01,180
и вымогательство,
сейчас ведёт себя тихо.
342
00:26:01,280 --> 00:26:04,400
Поговаривают, ведёт дружбу с ментами
в регионе.
343
00:26:04,500 --> 00:26:06,880
Если местные опера у него
на подсосе,
344
00:26:06,980 --> 00:26:09,000
объективной информации
не будет.
345
00:26:21,760 --> 00:26:24,780
Его партнёр - Семён Могильный,
кличка Могила.
346
00:26:24,880 --> 00:26:28,540
В прошлом году стал объектом
покушения, сам чудом выжил,
347
00:26:28,640 --> 00:26:32,880
потерял жену. Ехали в одной машине,
одна из пуль досталась ей.
348
00:26:32,980 --> 00:26:34,540
Заказчик был установлен?
349
00:26:34,640 --> 00:26:37,220
Нет, такой информации нет,
но я полагаю,
350
00:26:37,320 --> 00:26:41,450
что ему нужен Архитектор,
чтобы отомстить за её смерть.
351
00:26:41,550 --> 00:26:45,680
Ну, да. Логично.
- А так, похожи на обычных туристов.
352
00:26:46,240 --> 00:26:48,580
Гуляют по городу, фотографируются.
353
00:26:48,680 --> 00:26:51,880
Была прогулка на катере,
съездили в Петергоф.
354
00:26:52,280 --> 00:26:55,280
Понятное дело - рестораны.
Выпивают умеренно.
355
00:26:55,380 --> 00:26:56,640
Угу. Девочки?
356
00:26:57,120 --> 00:26:59,140
Проституток имеешь ввиду?
- Угу.
357
00:26:59,240 --> 00:27:01,920
Нет, с ними контактов
не зафиксировано.
358
00:27:03,240 --> 00:27:05,800
Но, с другой стороны, всё логично.
359
00:27:06,120 --> 00:27:07,900
Люди приехали сделать заказ.
360
00:27:08,000 --> 00:27:11,200
Зачем им лишний раз привлекать к себе
внимание.
361
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
Ты как, готов?
362
00:27:15,160 --> 00:27:16,200
Да.
363
00:27:17,880 --> 00:27:20,560
Что-то меня в этой истории смущает.
364
00:27:22,480 --> 00:27:25,060
Может быть, к ним другого
опера подвести?
365
00:27:25,160 --> 00:27:28,290
А смысл? Какая разница,
кого мы к ним подведём?
366
00:27:28,390 --> 00:27:31,520
Предположим, они знают
Архитектора в лицо.
367
00:27:31,620 --> 00:27:32,760
Сомневаюсь.
368
00:27:33,920 --> 00:27:36,240
Но даже если так, какая разница?
369
00:27:37,600 --> 00:27:41,440
На когда у вас назначена встреча?
- Не-не, никаких встреч.
370
00:27:41,540 --> 00:27:44,660
Только телефонный разговор.
Я поддерживаю легенду,
371
00:27:44,760 --> 00:27:48,600
что Архитектор не выходит
на прямой контакт с заказчиком.
372
00:28:15,040 --> 00:28:16,160
Это что?
373
00:28:17,080 --> 00:28:22,360
Подполковник Михайлов, начальник
полиции УМВД по Центральному району.
374
00:28:22,880 --> 00:28:25,680
У него дети в Париже,
хочет навестить.
375
00:28:27,040 --> 00:28:29,760
А почему ты решил,
что я это подпишу?
376
00:28:31,000 --> 00:28:34,160
У него сложные отношения с женой,
с бывшей.
377
00:28:36,000 --> 00:28:40,320
Для выезда за границу нужны
более серьёзные основания.
378
00:28:41,040 --> 00:28:45,070
В виде исключения, товарищ генерал,
под мою ответственность.
379
00:28:45,170 --> 00:28:49,200
То есть ты, Гена, хороший,
а начальник главка - плохой.
380
00:28:50,040 --> 00:28:55,400
Ты переживаешь за своего этого,
Михайлова, а я - нет.
381
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
Я не это имел в виду.
- А я - именно это.
382
00:29:02,080 --> 00:29:05,300
Мы должны о людях думать,
они жизнями рискуют.
383
00:29:05,400 --> 00:29:09,480
А мы им только гайки закручиваем.
- Гена, давай без пафоса.
384
00:29:09,580 --> 00:29:12,600
Это не пафос, товарищ генерал.
Это жизнь.
385
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
Я помню, ты тоже в июле в отпуск
собирался?
386
00:29:19,120 --> 00:29:21,320
В Ларнаку, кажется.
- Так точно.
387
00:29:21,760 --> 00:29:24,720
Тогда, Гена, давай
будем последовательны.
388
00:29:25,840 --> 00:29:30,160
Твой рапорт я не подпишу,
а Михайлову мы даём зелёный свет.
389
00:29:34,400 --> 00:29:35,560
Чего молчишь?
390
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
Принимай решение.
391
00:29:49,400 --> 00:29:53,800
В общем, непросто было его найти,
но у меня получилось.
392
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
Да?
393
00:29:57,080 --> 00:29:59,380
И где же он?
Что-то я его не вижу.
394
00:29:59,480 --> 00:30:03,400
Но Архитектор никогда не выходит
на контакт с заказчиком.
395
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
В память вбит номер. Он там один.
396
00:30:12,440 --> 00:30:14,400
И только на один разговор.
397
00:30:21,640 --> 00:30:22,620
Да.
398
00:30:22,720 --> 00:30:24,880
У меня серьёзный заказ.
399
00:30:25,880 --> 00:30:27,580
Необходима личная встреча.
400
00:30:27,680 --> 00:30:30,140
Не вижу оснований менять
свои правила.
401
00:30:30,240 --> 00:30:33,250
Жду данные объекта
на адрес телефонной почты.
402
00:30:33,350 --> 00:30:36,265
В ответ пришлю инструкцию
по переводу гонорара.
403
00:30:36,365 --> 00:30:39,292
В случае форс-мажора
деньги не возвращаются.
404
00:30:39,392 --> 00:30:42,320
Ваша позиция ясна, но это как раз
тот случай,
405
00:30:42,420 --> 00:30:44,580
когда личная встреча необходима.
406
00:30:44,680 --> 00:30:46,740
Мне нечего добавить к сказанному.
407
00:30:46,840 --> 00:30:50,680
Если вас что-то не устраивает,
ищите другого исполнителя.
408
00:30:51,000 --> 00:30:54,600
500 тысяч долларов США - размер
вашего гонорара.
409
00:30:55,480 --> 00:30:59,920
И кого же я должен за такие деньги
зачистить? Папу Римского?
410
00:31:00,020 --> 00:31:03,020
Могу сказать, что это
серьёзный человек,
411
00:31:03,120 --> 00:31:07,320
который исключительно заботится
о своей безопасности.
412
00:31:07,420 --> 00:31:10,560
Именно поэтому личная встреча
необходима.
413
00:31:11,520 --> 00:31:15,520
Есть нюансы, которые нужно
переговорить с глазу на глаз.
414
00:31:17,680 --> 00:31:20,600
В таком случае
гонорар увеличивается вдвое.
415
00:31:20,700 --> 00:31:21,500
Я согласен.
416
00:31:21,600 --> 00:31:25,880
Я не в городе, мне потребуется
время, чтобы добраться до Питера.
417
00:31:25,980 --> 00:31:28,640
Завтра мой человек выйдет с вами
на связь.
418
00:31:28,740 --> 00:31:29,800
Договорились.
419
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Они предложили миллион.
420
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
Интересно...
421
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
Кого же они хотят завалить?
422
00:31:50,560 --> 00:31:51,750
Нет, посмотри.
423
00:31:51,850 --> 00:31:53,040
А, посмотри.
424
00:31:53,440 --> 00:31:57,680
У тебя пять сегодня по алгебре.
А мне опять четвёрку поставили.
425
00:31:57,780 --> 00:32:00,960
Да ладно, забей.
- Нормально, я не расстраиваюсь.
426
00:32:01,060 --> 00:32:03,680
Вот если бы мне поставили.
- Давай, пока.
427
00:32:03,780 --> 00:32:04,760
До завтра.
428
00:32:07,960 --> 00:32:09,320
Привет.
- Привет.
429
00:32:21,680 --> 00:32:26,000
Саня, меня не будет пару дней,
переночуешь у бабушки с дедушкой.
430
00:32:26,100 --> 00:32:28,960
Может, я дома переночую,
я ж взрослый уже?
431
00:32:32,360 --> 00:32:36,720
Пап, да всё будет в порядке,
посторонних я домой впускать не буду.
432
00:32:36,820 --> 00:32:39,320
Ты в командировку уезжаешь?
- Типа того.
433
00:32:40,440 --> 00:32:44,060
Как в прошлый раз, когда мама
тебя в больнице навещала.
434
00:32:44,160 --> 00:32:48,480
Сань, тогда спецоперация была.
Сейчас обыкновенная командировка.
435
00:32:48,580 --> 00:32:52,440
Только за меня не волнуйся,
звони просто, как у тебя дела.
436
00:32:56,240 --> 00:32:57,310
СИГНАЛ МАШИНЫ
437
00:32:57,410 --> 00:32:58,480
Вот уроды.
438
00:33:03,680 --> 00:33:05,560
Ребят, дороги мало?
439
00:33:05,660 --> 00:33:06,840
Да пошёл ты!
440
00:33:09,880 --> 00:33:11,960
Да они ж пьяные в доску!
441
00:33:29,320 --> 00:33:30,470
Сиди в машине.
442
00:33:30,570 --> 00:33:31,720
Пап, ну...
443
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
Не надо, пап.
444
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
Э, ты чего творишь?
- Э, куда ключи?
445
00:33:40,860 --> 00:33:42,080
Ключи отдал!
446
00:33:42,180 --> 00:33:43,400
ЗВУКИ УДАРОВ
447
00:33:46,280 --> 00:33:47,710
Иди сюда!
448
00:33:47,810 --> 00:33:49,240
ЗВУКИ УДАРОВ
449
00:33:49,800 --> 00:33:51,900
СТОНЫ
450
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
Голова...
451
00:33:59,080 --> 00:34:01,100
Лёш, здорово, Паша Семёнов.
452
00:34:01,200 --> 00:34:05,680
Слушай, тут на Парковой два урода
бухие в ноль, вышли наряд.
453
00:34:06,480 --> 00:34:08,120
Ага, спасибо, жду.
454
00:34:11,600 --> 00:34:12,960
Сань, ты чего?
455
00:34:14,280 --> 00:34:15,400
Сань!
456
00:34:16,280 --> 00:34:18,070
Обязательно было их бить?
457
00:34:18,170 --> 00:34:19,860
Ты сам видел, они пьяные.
458
00:34:19,960 --> 00:34:23,160
Представляешь, что они за рулём
могли натворить?
459
00:34:25,640 --> 00:34:28,160
А если б они меня избили, что тогда?
460
00:34:30,160 --> 00:34:32,440
Мне страшно, я тебя не узнаю.
461
00:34:36,520 --> 00:34:37,680
Послушай.
462
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
Ну так получилось.
463
00:34:43,000 --> 00:34:47,600
У меня две жизни. В одной - я твой
папа, и очень тебя люблю.
464
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
И маму тоже.
465
00:34:50,280 --> 00:34:54,200
А в другой - я полицейский.
И моя обязанность - задерживать
466
00:34:54,300 --> 00:34:57,240
вот таких козлов, как эти.
Ты понимаешь меня?
467
00:34:58,000 --> 00:34:59,080
Понимаешь?
468
00:34:59,680 --> 00:35:02,680
Да. Но в какой из этих жизней
ты настоящий?
469
00:35:17,080 --> 00:35:18,060
Приветствую.
470
00:35:18,160 --> 00:35:21,120
Угу.
- Я по поводу рапорта на выезд.
471
00:35:21,440 --> 00:35:23,080
Фамилия.
- Михайлов.
472
00:35:23,180 --> 00:35:24,240
Минуту.
473
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
Спасибо.
474
00:35:36,040 --> 00:35:37,200
До свидания.
475
00:35:49,520 --> 00:35:54,000
Геннадий Петрович, звонили,
спрашивали, когда вы поедете в главк.
476
00:35:54,100 --> 00:35:56,840
Там ждут, у меня там люди
готовы принять.
477
00:36:07,560 --> 00:36:09,680
Вот здесь нужна ваша подпись.
478
00:36:10,240 --> 00:36:11,640
Геннадий Петрович.
479
00:36:11,960 --> 00:36:13,260
Да?
- Вот здесь.
480
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Здесь надо поставить подпись.
Пожалуйста.
481
00:36:24,240 --> 00:36:25,220
Долго ещё?
482
00:36:25,320 --> 00:36:27,680
Пару минут.
- Что за место вообще?
483
00:36:27,780 --> 00:36:28,880
Спокойное.
484
00:36:30,560 --> 00:36:33,240
Не я выбирал,
Архитектор сам дал адрес.
485
00:36:33,340 --> 00:36:34,400
Угу.
486
00:36:39,400 --> 00:36:42,370
В общем, мы так рассудили,
товарищ полковник.
487
00:36:42,470 --> 00:36:45,440
Это промзона, мобильная связь
здесь не ловит.
488
00:36:45,540 --> 00:36:47,580
Идеальное место
для такой встречи.
489
00:36:47,680 --> 00:36:51,200
Я уверен, будь Архитектор жив,
он выбрал бы такое же.
490
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
Не имей привычки решать за других.
491
00:36:53,600 --> 00:36:56,670
Ты понимаешь, что Семёнов один,
без прикрытия.
492
00:36:56,770 --> 00:36:59,840
Понимаю, товарищ полковник.
И Паша всё понимает.
493
00:37:34,080 --> 00:37:36,880
Так вот ты какой, дедушка Ленин.
494
00:37:38,720 --> 00:37:42,200
Ну что ж, господа,
если я вам больше не нужен, у...
495
00:37:42,720 --> 00:37:47,400
Подожди, не торопись, не торопись.
Я думал, ты будешь постарше.
496
00:37:47,500 --> 00:37:49,760
Прости, что не оправдал ожиданий.
497
00:37:49,860 --> 00:37:51,240
Живая легенда, да?
498
00:37:51,340 --> 00:37:52,580
Да, живая.
499
00:37:52,680 --> 00:37:56,950
Вы трепаться приехали, или мы будем
серьёзные вопросы обсуждать?
500
00:37:57,050 --> 00:38:01,320
Странное место для встречи.
- Нормальное. Сотовые здесь не ловят,
501
00:38:01,420 --> 00:38:04,320
ни запеленговать, ни прослушать
нас не могут.
502
00:38:04,420 --> 00:38:06,440
Можем спокойно разговаривать.
503
00:38:06,540 --> 00:38:08,560
Лишняя осторожность не помешает.
504
00:38:14,480 --> 00:38:15,570
Он чист.
505
00:38:15,670 --> 00:38:16,760
Ствол.
506
00:38:19,720 --> 00:38:22,520
Медленно двумя пальцами.
507
00:38:33,000 --> 00:38:34,240
Табельный.
508
00:38:35,440 --> 00:38:36,880
Ты мент.
509
00:38:45,440 --> 00:38:47,080
А что это меняет?
510
00:38:52,600 --> 00:38:57,760
Дело ведь не в том, где я работаю,
а в том, что я делаю после.
511
00:39:00,040 --> 00:39:02,920
За кого вы готовы отвалить лям,
кто нужен?
512
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Ситуация под контролем,
разговаривают.
513
00:39:07,300 --> 00:39:08,280
Принято.
514
00:39:08,800 --> 00:39:13,640
Если что-то пойдёт не так, ему нужно
будет продержаться всего 2 минуты.
515
00:39:15,880 --> 00:39:19,880
Не всего две минуты,
а целых две минуты.
516
00:39:24,280 --> 00:39:25,340
Имя клиента.
517
00:39:25,440 --> 00:39:27,720
Так ты их называешь? Клиентами?
518
00:39:28,960 --> 00:39:33,720
Моё время дорого стоит. Мы либо
обсуждаем контракт, либо расходимся.
519
00:39:34,040 --> 00:39:35,100
Смешной парень.
520
00:39:35,200 --> 00:39:38,920
Ты знаешь, я до последнего не верил,
что всё получится.
521
00:39:39,020 --> 00:39:41,300
Чувак, так ты ничего не понял, да?
522
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
Нет никакой мишени и никакого
клиента. Нам нужен ты.
523
00:39:45,800 --> 00:39:50,120
Три года назад в Москве ты исполнил
человека по фамилии Мурашов,
524
00:39:50,220 --> 00:39:51,440
помнишь такого?
525
00:39:52,200 --> 00:39:53,420
Я всех помню.
526
00:39:53,520 --> 00:39:55,940
Это был мой друг, мой близкий друг.
527
00:39:56,040 --> 00:39:59,360
Я тогда поклялся, что найду тех,
кто его завалил.
528
00:39:59,460 --> 00:40:01,660
С заказчиком мы уже разобрались.
529
00:40:01,760 --> 00:40:06,360
Он сказал, что заказ исполнял
Архитектор. Вот поэтому мы и здесь.
530
00:40:06,800 --> 00:40:09,880
Я всё-таки не буду вам мешать.
- Да, конечно.
531
00:40:10,520 --> 00:40:11,600
ВЫСТРЕЛ
532
00:40:16,600 --> 00:40:17,620
Минус один.
533
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
Не понял, повтори.
534
00:40:20,000 --> 00:40:21,280
Минус один.
535
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
Кто?
536
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Посредник.
537
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
Работаем.
- Захват.
538
00:40:34,120 --> 00:40:36,240
Вали его и поехали жрать.
539
00:40:40,960 --> 00:40:43,020
Подожди, можем договориться.
540
00:40:43,120 --> 00:40:46,120
Я не договариваться приехал,
а тебя казнить.
541
00:40:46,220 --> 00:40:47,020
Ты идиот?
542
00:40:47,120 --> 00:40:51,240
Реально идиот. Думаешь, Архитектор
лично на встречи приезжает?
543
00:40:51,340 --> 00:40:54,600
Я просто посредник.
- Хорошая попытка, я не верю.
544
00:40:56,480 --> 00:41:00,200
Подумай, почему Архитектор до сих
пор принимает заказы,
545
00:41:00,300 --> 00:41:02,080
а его никто не может взять?
546
00:41:02,400 --> 00:41:04,640
Потому что он никому не верит.
547
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Ладно.
548
00:41:15,240 --> 00:41:16,400
Давай, вали.
549
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
Только он придёт за тобой,
обязательно придёт.
550
00:41:37,320 --> 00:41:43,360
Я сейчас позвоню Архитектору,
скажу, что мы с вами договорились,
551
00:41:44,400 --> 00:41:46,280
и отведу вас к нему. Ну?
552
00:41:48,280 --> 00:41:49,400
Ну?
553
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
Пусть позвонит.
554
00:42:05,160 --> 00:42:07,760
Здесь же нет связи.
Вали его, вали.
555
00:42:10,160 --> 00:42:14,640
ПЕРЕСТРЕЛКА
556
00:42:28,920 --> 00:42:30,200
Чего тянешь?
557
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
Стреляй!
558
00:42:35,320 --> 00:42:39,440
Был бы я Архитектор,
выстрелил - даже не сомневайся.
559
00:42:41,480 --> 00:42:42,880
Но я не он.
560
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
Паш, ты как?
561
00:42:47,040 --> 00:42:48,440
СТОНЫ
562
00:42:48,760 --> 00:42:49,920
Нормально.
563
00:42:55,520 --> 00:42:58,680
Ну что, Семёнов,
всё в герои играешь?
564
00:43:11,000 --> 00:43:12,280
Доиграюсь...
565
00:43:25,040 --> 00:43:26,180
Ещё сделай.
566
00:43:26,280 --> 00:43:27,800
Может, вам хватит?
567
00:43:28,360 --> 00:43:29,760
Ещё сделай!
568
00:43:30,360 --> 00:43:31,520
Ладно.
569
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
Рюмку, будьте добры.
570
00:44:14,920 --> 00:44:18,760
Я там наговорил тогда. Ну, разного.
571
00:44:19,480 --> 00:44:20,460
Бывает.
572
00:44:20,560 --> 00:44:25,480
Угу. Андрюх, ты извини меня,
я вообще не знаю, что нам меня нашло.
573
00:44:26,080 --> 00:44:27,320
Не извиняйся.
574
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
Ты правильно сказал.
575
00:44:30,480 --> 00:44:32,940
Все мы шли в полицию когда-то
работать
576
00:44:33,040 --> 00:44:36,000
и сами не заметили,
как начали зарабатывать.
577
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
А тебе разве можно?
578
00:44:46,480 --> 00:44:47,840
Не-а, нельзя.
579
00:44:53,120 --> 00:44:54,600
А какая разница?
580
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
Позвони мне в понедельник.
581
00:44:59,680 --> 00:45:01,960
У меня есть один контакт на ВВК.
582
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Попробуем порешать твой вопрос.
583
00:45:05,800 --> 00:45:07,840
Только проплатить придётся.
584
00:45:09,880 --> 00:45:14,720
Андрюх, ты... спасибо.
- Ты, главное, подумай хорошо.
585
00:45:16,080 --> 00:45:17,840
Насколько тебе это надо.
586
00:45:18,880 --> 00:45:24,120
Другой возможности уйти красиво
у тебя, скорее всего, уже не будет.
587
00:45:24,220 --> 00:45:26,160
Андрюх, да ты чего?
- Подумай.
588
00:45:26,720 --> 00:45:30,040
Денис, просто подумай
об этом. Хорошо?
589
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
Будь здоров.
590
00:45:46,160 --> 00:45:47,320
Забери.
591
00:45:53,480 --> 00:45:56,000
Кофе мне сделай.
- Отличный выбор.
592
00:46:39,840 --> 00:46:42,640
Я подумал, что не хочу быть
полицейским.
593
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
Ты что, обиделся?
594
00:46:48,800 --> 00:46:50,640
Да с чего мне обижаться?
595
00:46:54,400 --> 00:46:55,520
Знаешь...
596
00:46:56,680 --> 00:46:59,880
я даже в каком-то смысле рад,
что ты так решил.
597
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
Это не самая лучшая работа.
598
00:47:07,240 --> 00:47:08,440
Ты рисовал?
599
00:47:08,880 --> 00:47:10,040
Угу.
600
00:47:10,360 --> 00:47:12,880
Я решил, что всё-таки
буду строителем.
601
00:47:12,980 --> 00:47:14,000
У-у!
602
00:47:15,080 --> 00:47:16,140
Прорабом?
603
00:47:16,240 --> 00:47:19,480
Нет, почему,
дизайнером или архитектором.
604
00:47:21,800 --> 00:47:23,400
Кем?
- Архитектором.
605
00:47:28,200 --> 00:47:30,720
Иди, Сань, спать, поздно.
606
00:47:32,840 --> 00:47:34,200
Спокойной ночи.
607
00:48:04,840 --> 00:48:07,840
Редактор субтитров - Щурова М.
Корректор - Егорова А.
60469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
