Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen II

Episode 10

Big brothers, let me go, okay?

It's a misunderstanding! You caught the wrong person!

Perhaps we're from the same family!

I play with poison too!

Bai Du Zi, you got captured too?

Where's your teacher Poison God?

Zheng Shu Shu, your Qing Yun members

will definitely come save you. When that happens,

can you free me too?

You Ten Thousand Poison Sect members do horrible things.

And you want us to save you? In your dreams!

You guys turned Yudu into a mess back then.

You got my grandpa killed, and attacked the Qing Yun Sect.

What goes around comes around.

You deserve to be eaten by those monsters.

Young City Chief!

I was just following orders, I had no choice!

I've already decided to turn over a new leaf!

I've decided to join, no,

follow the world's top sect!

-The Qing Yun Sect!-Shut up! Why are you being so loud? Do you want to draw those monsters in?

Instead of begging others, you should beg yourself. First, tell me.

Is your sect's poison useless against them?

Teacher said that they are mermaids.

They live here in the marsh since thousands of years ago. They naturally don't fear that.

The marsh gases, poisonous fog, all will not work on them.

Teacher!

Teacher.

A smart person will always know how to survive.

Wu Yan. It looks like I didn't teach you in vain all these years.

Teacher. Senior Brother was captured by the fish monsters.

What? You want to go save him?

My martial arts isn't enough. I'm afraid...

Teacher. Are we really not going to save Senior Brother?

At this time,

we're going to waste efforts to save him? Are we still going to do big things or not?

If Hundred Poison diligently studied our sect's techniques,

then he can escape himself.

If his cultivation is not good and dies,

it is also due to the fact that he slacked off.

Letting one's own direct disciple stay to be your scapegoat,

You are very cruel.

People living in this world is like raising a poisonous bug.

It's a dog eat dog world.

Wu Yan. If I didn't teach you well for so many years,

would you have today's level of skill?

Teacher, you are intelligent. After you obtain the Heaven Book,

you will no longer have any enemies left.

A person that raises poisonous bugs will eventually suffer being bitten back.

I'll go take a look.

Let's observe the mermaids' behavior first.

Once night falls, we'll use magic to save them.

It's not enough to just save them. The mermaids know this place well.

They continuously move too. We have to think of a way to get rid of them first.

Don't worry. They will definitely come save us, just wait.

Why do you always wait for people to save us?

You were like this in Black Stone Cave in the past too.

Can't you depend on yourself?

It's easy to say it. But it takes time to get rid of the poison.

Shu Shu!

Xiao Fan?

I missed you so much!

-Xiao Huan!-Xiao Fan?

You guys?

We said we'd go down the mountain alone, but how could we leave you behind?

You're still in the mood to smile? What are you smiling at?

I'm thinking, the few of us Qing Yun disciples,

worked together against the enemy and passed through many obstacles.

It's not that we don't fear death.

It's just that we trust each other and rely our lives onto each other.

Just like when we were at Black Stone Cave.

I believed then, he would definitely come save us.

I'm the same now too. I still believe he will definitely come save us.

He belongs to the Ghost King Sect now. He won't come.

No. He values the past so much.

You're so certain?

If I didn't come, you should still practice regularly.

-Brother Guili!-Guili!

Not so loud.

The ropes have been loosened.

I will get rid of them all in a bit.

But they can turn into black smoke whenever they want. The usual magic doesn't work.

They're not afraid of any poison either. How are you going to fight them?

I guess that their enemies should be nearby.

There's no monsters nearby.

Poisonous bees? It's those poisonous bees, right?

Maybe. The poisonous bees can get into any holes. It is a good method to solve the problem with the black smoke.

As long as we draw the poisonous bees here,

no matter if they turn into black smoke or not, as long as they return to their original forms,

they'll be stung by the bees.

We can try it!

You guys escape first. I'll get rid of those mermaids.

Hurry, hurry!

Save me! Save me! I'll definitely pay you back!

Shu Shu is already being kind by not killing you!

-Think of a way to escape yourself!-Let's go.

Save me, save me!

They escaped! Get up and chase after them!

-Let's go!-Let's go!

I don't know what happened just now.

Your magic suddenly faded. Are you poisoned?

You don't need to worry about that.

We're brothers. I wanted to see you this time.

After being separated for some time, I should bring you a present.

It's the only copy of a rare book. Make sure to keep it well.

What book is that? Let me see!

This is a secret between men! I can't tell you about it, and you can't read it.

The sect has given the order to stop the demon sects from getting the Heaven Book.

This is getting closer to the Tian Di Treasure Trove.

The senior brothers will arrive soon.

You should leave first.

If I got into the treasure trove first,

then the Heaven Book will fall into demon sect hands.

I will do everything I can to prevent that from happening.

Can you guys not fight the minute you see each other?

Since you had used much of your internal energy and it isn't convenient for you to move around,

I'll go meet with Senior Brother Xiao and hold them back.

Let's go.

Come on!

The Ghost King wants to obtain the Heaven Book to revive the Beast God.

You were against the Ghost King doing that before.

Why are you listening to his orders now?

The Heaven Book is what the Ghost King and Mr. Ghost want.

I'm not interested in it at all.

What I want, is

the magic water inside the treasure trove that can bring people back to life.

Is there really a way to bring people back to life in this world?

You searched for ten years. Can't you wake up now?

Qing Yun forsook you then.

But matters must be kept separate!

Do you still not know the Ghost King's plan?

Then you should kill me.

This way, they won't be able to get the Heaven Book.

Didn't you say you had an order from the sect? I am injured right now.

It's a wonderful chance.

Ten years ago, I watched you and her

face the Chusen Sword, yet I couldn't do anything.

Afterwards, you searched for the Spiritual Rock. I didn't imagine that-

You didn't imagine that I'd lose the chance to resurrect Bi Yao.

Are you still going to stop me this time?

Teacher, the letter has been sent.

I think Guili and Lin Jing Yu will come very soon.

Guili is indeed on the same side as those of the Qing Yun Sect.

The Ghost King still trusts him and gives him important things to do.

That's right, Teacher.

Guili has magic from Tian Ying, Qing Yun, and the power of the Heaven Book.

Poisoning him before didn't do anything. If...

What are you afraid of?

As long as we put a spell on Jing Ping Er,

we can naturally kill them when we make it explode.

Since Guili became the Ghost King Sect's Deputy Sect Leader,

why would he care about the life of my He Hwan Sect?

If he really comes, I'm afraid it's just to get rid of you, Poison God.

If you know how to behave in a delicate situation, then just take these remaining defeated men of yours and leave this place.

Let Qin Wu Yan keep watch from the back. Perhaps, you can still maintain your sect.

You-!

Put a poison spell on her and seal off her mouth.

Once Guili and Lin Jing Yu come, make the spell explode!

Yes.

Shu Shu! Thankfully you're back.

-How did you escape?-Jing Yu saved us. Don't worry.

Those fish monsters probably won't catch up for a while.

What about Jing Yu?

He ran into Guili and went to capture him.

Capture Guili?

It's more like he got captured by Guili.

They probably went off to catch up.

Why have you appeared again? Didn't you say you'd go investigate the pathway?

Why do you keep following us?

Why are you acting arrogant? Who got captured just now?

You didn't save me anyway!

Enough, stop talking.

We should unite and defeat the enemy in front of us.

That's right! We should unite as one!

Lin Jing Yu, don't forget that Jing Ping Er saved you below Qing Yun Mountain ten years ago.

I will pay back what I owe her. You don't need to interfere.

Guili! So you were on their side?

If I give you to the Ten Thousand Poison Sect, naturally I can exchange for Jing Ping Er's life.

I didn't imagine this.

This dog eat dog play is so exciting!

I don't even need to use the Poisonous Cloud Bug. Arrest them!

Qin Wu Yan! You dare to betray me?

Don't let him escape! After him!

[Tian Di Treasure Trove]

Tian Di Treasure Trove!

This is wonderful! It's right here! Guili is about to catch up!

-Hurry and look for the entrance!-Yes!

Qin Wu Yan, you are very daring!

You dare to betray your sect?

Teacher, starting from the time you raised your disciples like raising poisonous bugs,

it was set that this day would come.

You let us disciples test the poisons, raise the bugs in our body, kill, and be your shield. Being heartless to us.

Have you never thought

that you would get betrayed yourself one day?

Let me tell you. What I fear the least is betrayal!

As long as I have the antidote for each of you-!

Qin Wu Yan, you dare to betray your sect.

Then you can only bear the consequences!

Teacher. That will depend on if you can kill me before the poison activates.

Poison God!

Poison God, you have did so much evil deeds. You can't escape now.

Poison God, if you activate Qin Wu Yan's poison right now,

be careful that you get stabbed by our sword and become mesh-like.

Go on then. You really think that I am already at the end of my road?

Today, I'll have you taste my power!

Today, even if I die, I'll take you all with me!

Little Yellow?

Little Yellow!

It really is you! You still remember me!

Is this Xiao Huang the Ninth Heaven Spiritual Bird that guards the Emperor of the Heaven's Treasure Trove?

Hey, can you ignore that bird for now?

Not good, everyone be careful! The fish monsters have come!

Little Yellow, have you always lived here?

We want to go to the Tian Di Treasure Trove. Do you know how to go in?

This is...?

The door opened?

Hurry and go! Ah Xiang and I will block them!

-Go!-Let's go!

Xiao Huan, stay here. Stay safe.

-Where is Guili? Guili!-He went in!

What is that? A monkey?

You're saying we should go towards the light?

What did he say?

To be careful.

You can even understand bird speech?

Cut the crap, hurry and go!

Look out!

Let's go!

-Are you okay?-I'm okay.

It looks like those mermaids know the way. Let's follow them first.

What is this place?

It looks like you know where to go.

I don't really know it that clearly. It's just that someone previously showed me some remaining pages of a book.

In it are records about the situation inside the Emperor of the Heaven's Treasure Trove.

It said to follow the golden light to enter and then to go along the trees.

That person is the Ghost King?

No, it is Mr. Ghost.

That green light was quite formidable. Don't know if Xiao Fan can evade its attacks.

He won't be in danger. You should worry more about yourself.

Thanks. I owe you one more favor this time.

If you really want to pay me back,

when we go in, don't stop Guili anymore.

He didn't attack you because he values past affections.

But if you block him just like with the Spiritual Rock in Yudu,

you're just forcing him to draw the line between you and him.

I know he did it to wake up Bi Yao.

That's why he got manipulated by the Ghost King.

If I don't block him, then Senior Brother Xiao will.

Or else when we go back, I don't know how to answer to the sect.

I also took part in the war at Qing Yun then.

I also came here with Guili under the Ghost King's orders.

If you want to attack, then attack me first.

There's only you and me here. I owe you.

But if the other disciples are here next time,

then I cannot show mercy again.

Qin Wu Yan, what really is your reason for keep pursuing and never giving up like this?

Don't misunderstand. I didn't come to plot against you.

I don't want to bother the Qing Yun Sect members either.

I know you want to help Guili find the magic water.

I do too.

I didn't think that you want to resurrect Bi Yao too.

Why do I need to resurrect her? I'm not the Ghost King's son-in-law.

That's Guili's matter. I-

I just want to make a trade with you all.

What trade?

My teacher also came in.

He won't watch you get what you want.

Once we find it, everyone will surely fight to get the treasures.

When that happens, I'll help you snatch the Heaven Book and the magic water. Give Poison God to me.

I need the mother bug he has to oxidize the poison in my body.

It's a deal.

If Guili didn't accidentally open the treasure trove's door,

I would have to make such an effort to get in!

Teacher. It seems like the Qing Yun and Fen Xiang Valley members also came in.

It's no bother. They don't really know the mystery internally hidden in this treasure trove.

They can't catch up to us!

Get lost!

What are you panicking for?

Since the Tian Di Treasure Trove is in a tree,

so we should move up. Search the crown of the tree.

Remember, follow me. You must not touch anything along the way!

Yes!

They really won't go away!

Let me deal with it!

This isn't helpful either!

Everyone, attack the tree branches above us!

Move aside!

Jing Yu, how did you know this method?

This should be the Tian Di Treasure Trove's defense mechanism.

The roots are controlled by spiritual power to attack.

It is also a spiritual being by itself. They are of the same kind so they counter each other.

If you don't use magic now, you won't alert them.

You got hit by the green light just now. Are you okay?

I'm fine. Where should we go next?

There's so many paths here. Just which one leads to the Heaven Book?

The tree is above ground. The center of the treasure trove should be above us.

There must be one of these paths that goes up.

The rest should be traps.

Then let's split up to try them.

There's no need, I have a way.

Can we take this path?

You must not touch the tree roots, or else they will attack us.

With such a narrow path,

Even if we flew over, we'd touch them.

What is this?

In this marsh, the souls of the dead

kept going back and forth and not leaving because they can't find peace.

I caught them all in the Capturing Blood Pearl.

Once we get out, we'll just look for someone to pray over their release.

It really is a trap mechanism.

Be careful.

Guili!

-Guili!-Guili!

Senior Brother!

It is dangerous if the spiritual bird doesn't come back.

It looks like only this path can be taken.

Then let's take this path.

Xiao Hui, why are you here?

Xiao Hui, did you come in with Xiao Fan?

Is this Xiao Fan's monkey?

Why didn't I see him come with Xiao Fan?

I didn't see Xiao Fan taking him when we entered.

Senior Brother, how about we take him along?

Xue Qi, where are you going?

I heard movement from inside. I'm going to take a look.

You guys go ahead.

Shu Shu. Junior Sister Lu has strong swordplay skills. She'll be fine.

Besides, we have to hurry and find the Heaven Book.

We cannot let Poison God find it first.

We meet again. Do you still remember me?

Do you know where Guili is?

Xiao Fan!

Xiao Fan!

Xiao Fan!

Guili! Guili!

Xiao Fan! Wake up! Xiao Fan!

Hurry and save me!

Are you okay?

Just why have you come here?

To make up for a wrong I committed ten years ago.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time ♫

♫ can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; ♫

♫ love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫