Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
লা
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাব
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
টাই
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
টেল
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা সাবটাইটেল
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
subtitle by
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
subtitle by Sha
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
subtitle by Shaheed
12
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ স্কুলে পড়া সময়ে
তুমি আমার উপরের ক্লাসে ছিলে...
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
subtitle by Shaheed Kabir
14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
bangla subtitle by Shaheed Kabir
15
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ আমার সাথে তেমন কোনো কথাই হয়নি...
16
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ জনি মাঝে মাঝেই বলতো...
17
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ তুমি ছিলে তাঁর স্বপ্নের রানী...
18
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ বন্ধু তুমি কি শুনছো
এই হৃদয়ের কথা...
19
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ স্বপ্নরানী তুমি শুধু মনে
জ্বলাই দিয়েই গেলে...
20
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ তুমি কি শুনছো
এই হৃদয়ের কথা...
21
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ সে হেরেছে কিন্তু এখনো
চেষ্টা করে যাচ্ছে...
22
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ বসো,
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো...
23
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ তুমি কি কারো আপন হতে চাও না?
24
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ কোনোদিন কাউকে হয়তো
নিজের ভিতরে খুঁজে পাবে...
25
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ তোমার মুখোমুখি হতে হবে,
তুমি দৌড়ে লুকাতে পারবে না...
26
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
এই গানটা খুব ভালো লাগে।
27
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- তোমার একটা নতুন গাড়ি দরকার, আব্বু।
- নাহ্, আমার দরকার নেই।
28
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
হ্যাঁ, তোমার দরকার আছে।
এটা পুরাই ভাঙ্গারির মাল।
29
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
হেই, আমি এই গাড়িকে ভালোবাসি।
30
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
তুই এই গাড়িকে বাতিলের খাতায়
ফেলতে পারিস না।
31
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
খোদা!
32
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
ধন্যবাদ, খুব ভালো লাগলো।
আমি তোমার মানষিক অবস্থা বুঝতে পারলাম।
33
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ সে হেরেছে কিন্তু এখনো
চেষ্টা করে যাচ্ছে...
34
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
হিটার কাজ করে না।
এমনকি একটা সিডি প্লেয়ার পর্যন্ত নেই।
35
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
আর ওটার জন্য স্রষ্টার নিকট ধন্যবাদ।
নয়তো আমি কি করে শুনতে পেতাম...
36
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
তোমার এই পুরানো ফাটাফাটি
সব হেবি মেটাল সঙ্গীত।
37
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
তোমার চাল-চলন একজন পুরানো মানুষের মতো, আব্বু।
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
একটা ভালো সুরের গানে
কোনোই ভুল নেই।
39
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
হ্যাঁ তাইতো, একটা ভালো সুরের গানে
কোনোই ভুল নেই।
40
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
এটা মনে কোরো না যে এখানে সেখানে
অদ্ভুত ব্যাপার গুলো সে খেয়াল করবে না।
41
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
সামনে তাকাও!
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
তোর কি এলকোহলের কারণে তাঁর ছিড়ে গেছে?
43
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
আমার খুব বাজে ব্যাপার হয়ে গেছে, দোস্তো।
বুড়ো সব কিছু অন্য রকম করে ফেলেছে।
44
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- আমি ঠিক আছি।
- পার্টিতে আসছিস আজকে?
45
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
নাহ্, শুধু গাঁজা টেনেই পুরা পিনিকে থাকবো।
46
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
গাঞ্জা টেনেই পিনিকে থাকবি?
47
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
বাছা, হলির বাবা বিদেশী,
48
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
আর তুই কিনা গাঁজা টেনে
পিনিকে থাকতে চাস?
49
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
তুই কি একটা রেইনকোট সাথে নিয়েছিস?
50
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
এই যে এখানে, আমার হাতের দিকে তাকা,
সেই জিনিস, তাকে খুশী করতে এটা লাগবে।
51
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
সিরিয়াসলী, এটা নে বন্ধু।
52
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
ডেট করতে গেলে মজা নিতে
এটা সাথে নেয়া অত্যন্ত জরুরী।
53
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
হুম, হা হা!
54
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
হ্যাঁ!
সে হ্যাঁ বলেছে!
55
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
হাই।
56
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
তুমি কি আজকে আমার সাথে
নাঁচের পার্টিতে যাবে?
57
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
দুঃখিত ললা,
আমি হলির সাথে যাচ্ছি।
58
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
দুঃখিত।
59
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
হেই! ঘুরতে যাবে?
60
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- তুমি পাশ করেছো?
- আহ্-হাহ্।
61
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
ওয়াও!
দারুন দেখালে।
62
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
তাহলে এখন তুমি কোথায় যেতে চাও?
63
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- আন্দাজ করো কে আমাকে নাঁচে যাওয়ার প্রস্তাব করেছে?
- কে?
64
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- আন্দাজ করো।
- ব্রেন্ট, কে সেটা?
65
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
বলো আমাকে।
সে কে?
66
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
আমি এর চেয়ে আরো বেশী কিছু চাই।
67
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
বলো আমাকে।
68
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
আমি পারবো না।
সে খুব অনুভূতিপ্রবণ।
69
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
আমিও অনুভূতিপ্রবণ।
70
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
আহ্-আহ্।
71
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
সে কে?
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
তুমি নয়।
73
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
সে কে?
74
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
আমি কখনোই বলবো না।
75
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
"খোদা নেই আর,
শিশুদের সাথে মিশে যাও" (রেডিওতে)
76
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ খোদা নেই আর তাই এখন শিশুদের সাথে মিশে যাও,
তাঁরা মঞ্চে আছে... ♪
77
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
আমার লাইসেন্স পাওয়ার কথা
তুমি কি তোমার আম্মুকে জানিয়েছো?
78
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
তাহলে এটাই সেই জায়গা যেখান থেকে
আমি তোমাকে তুলে নেবো?
79
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
সেও কোনো একসময় এমন চিন্তাই করবে।
80
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
তুমি নিশ্চিত?
81
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
ঠিক আছে।
82
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
আমি তোমাকে কি সাতটায় তুলে নেবো?
83
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
84
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
ললা স্টোন।
85
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
কি?
86
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
সেও কিন্তু আমার সাথে যেতে চায়।
87
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
আচ্ছা তোমার ইচ্ছা হলে তাঁর সাথে যেতে পারো।
88
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
হয়তো একজন প্রেমিক তাঁর প্রেমিকার সাথে আবেগে
কিছু করে ফেললে সে এটাতে কিছু মনে করবে না।
89
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
ওখানে কেমন কাটলো সময়?
90
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
হলি আমাকে পৌঁছে দিলো।
91
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
তাঁর তো ড্রাইভিং লাইসেন্স ও নেই।
92
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
সে আজকেই সেটা পেয়েছে।
93
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
আমি তোকে একটা গাড়ির জন্য টাকা দেবো।
94
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
পার্থক্য কি,
গাড়ি আছেই তো।
95
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
আমার তো এখনি একটা গাড়ি আছে।
96
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
কিন্তু তারা অভিজ্ঞ।
97
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
আর আমি অভিজ্ঞ ছিলাম না,
তাই কি আব্বুর মৃত্যু হলো?
98
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
"লং ড্রাইভ হোম")
99
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ আমি তোমাকে ধারনা দিতে পারি
এই পৃথিবী তোমার কাছে কেমন হবে...
100
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ আমি তোমাকে গোপন কথাটি বলে দিতে পারি...
101
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ হয়তো একেবারেই নিশ্চিত না
তুমি আমাকে মিস করবে না...
102
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ চোখ ছুঁয়ে বলে দাও তুমি সত্যি প্রেমে পরেছো... ♪
103
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
ব্রেন্ট?
104
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
"কঠিন থাবা"
রেডিয়োতে)
105
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ সে ঠিক মাদকের মতো,
সে আমার অস্তিত্বে মিশে আছে...
106
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ এই দিন গুলোর মধ্যে একটি হয়তো
আমাকে অন্য উপায় আমাকে জানাবে...
107
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ আমি কি বলতে পারি...
108
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ আমি কখনো এই মোহময় সুন্দর
থেকে পালাতে পারি না...
109
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ মাঝে মাঝে মিস্টি স্বপ্ন গুলো হায়নার
থাবায় সব এলোমেলো হয়ে যায়... ♪
110
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
তুই মামু সেই মানের একজন রকস্টার।
111
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
চলো যাই।
112
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
ওয়াও, তোমাকে দেখতে জোশ লাগছে।
113
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
যা বলছিলাম!
114
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- আরে... হাই, মিসেস ভ্যালেনটাইন।
- হ্যালো, জেমি।
115
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
মিয়া, তোমার বাবা একটা ছবি তুলতে চায়।
116
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
তুমি কিছু সময় অপেক্ষা করতে পারবে, প্লিজ?
117
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
যাই হোক, তুমি কি ফুলের জন্য
জেমিকে ধন্যবাদ দিয়েছো?
118
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- ওহ্, না, ব্যাপার না কোনো।
- ধন্যবাদ।
119
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
আচ্ছা, আমি আসলে কালো খুঁজে পাইনি।
120
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
আমি কিছুটা পানির মধ্যে এ গুলো রেখে দেবো।
121
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
খাইছে!
122
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
রিঙ্গো! এদিকে আয়!
123
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- ওখান থেকে সর।
- এরর...
124
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
হেই, হাই।
সব কেমন যাচ্ছে, মিঃ ভ্যালেনটাইন?
125
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
ব্যস্ত, মানুষের দরজা থেকে
নেকড়ে তাড়াতে হচ্ছে।
126
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
হ্যাঁ, চমৎকার।
127
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
তাহলে চলো একটা ছবি তোলাই যাক।
128
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
মিয়া, তুমি গিয়ে জেমির পাশে দাঁড়াও।
129
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
হাসো একটু।
130
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
এবং নিরাপত্তাঁর জন্য আর একটা।
131
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
আচ্ছা ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি, বাই।
132
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
ঠিক আছে।
133
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
বাই।
134
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
সাবধানে থেকো।
135
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
হ্যাঁ।
136
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
ব্রেন্ট!
137
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
তুমি অনেক দেরী করছো কিন্তু।
138
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- তুমি কি তাকে দেখেছো?
- হাই, কার্লা।
139
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
তুমি কি ব্রেন্ট'কে দেখেছো?
140
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
"চঞ্চল, "প্রতিকূল অবস্থা মোবাইল এবং রেডিওতে)
141
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ এটা যখন তোমার কাছে ভালোবাসা
হয়ে ধরা দিলো, জানেমন...
142
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ তুমি চঞ্চল হয়ে গেলে মোবাইলে
আর সব প্রতিকুলে চলে গেলো... ♪
143
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
তুমি ঠিক আছো?
144
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
তোমার কাছে কি আসলেই
কিছু আছে নাকি?
145
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
হুম, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার পকেটে।
146
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
তোমার কুকুরটা ঠিক এই কারণে
আমার নিচের ঘ্রান নিয়েছে।
147
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
ব্যাখা করার দরকার নেই।
148
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
ওহ্, হ্যাঁ, আমি শুধু চাই না তুমি এমন ভাবো
যে আমার কোনো স্বাস্থ্যবিধি সমস্যা আছে।
149
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
কেনো?
150
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
তুমি কি আশা করো আমি
তোমার ইয়ে চুষে দেই?
151
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
'হ্যালো, এটা ব্রেন্ট।
একটি বার্তা রেখে যেও।'
152
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
সব ঠিক আছে, কান।
153
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
হ্যালো।
154
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
কার্লা।
155
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
আরে ধুর, আমরা সবাই জানি
ব্রেন্ট আগেও এই কাজ করেছে...
156
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
আর সব সময় ফিরে এসেছে।
157
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
তুমি কি বলতে চাচ্ছো,
তারা কুকুরটাকে মেরে ফেলতে চেয়েছে?
158
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
মিলাদি।
159
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
তাকে মৃত মনে হচ্ছে।
160
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- আমি খুব বেশী জোরে মারিনি।
- তুমি একেবারে ছারখার করে দিয়েছো!
161
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- তাঁর নিশ্বাস চলছে!
- আমাকে শুনতে দাও।
162
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
বুম-বুম, বুম-বুম,
বুম-বুম।
163
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
"যথেষ্ট সুন্দর নই")
164
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ আমি কি যথেষ্ট সুন্দর নই?
165
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ আমার হৃদয় কি আরো ভাঙ্গতে চাও?
166
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ আমাকে কি আরো বেশী কাঁদাতে চাও?
167
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ আমার কি বেশী কিছু বলা হয়নি?
168
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ আমি কি তোমাকে হাসাতে পারি না?
169
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ আমার কি আরো বেশী চেষ্টা করে দেখা উচিত?
170
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ কেনো তুমি আমার দিকে
তাকিয়ে দেখো না?
171
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ আমি বেঁচে আছি, আমি নিশ্বাস নিচ্ছি...
172
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ আমার ভিতরে ভালোবাসার প্লাবন বয়...
173
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ আমি ঘুমের মধ্যে, আমি জাগরনেও...
174
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ আমি চেষ্টা করি যেনো ভেঙ্গে না যায়...
175
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ আমার প্রার্থনায়, আমার ভালোবাসায়...
176
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ আমি অনেক অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করে আছি...
177
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেই যাবো... ♪
178
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
থামো!
179
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
এটা পরে আমাকে কেমন লাগে সেটা বলে যাও।
180
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
একদম ছবির মতো সুন্দর।
181
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
ললা।
182
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
একটু হালকা চাপ দাও, রাজকন্যা।
183
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
আমরা তোমার কথা কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!
184
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
একটা ছবি নাও!
185
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
বলো...
186
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."স্কুলের নৃত্যপর্ব সুন্দর ভাবে শেষ"।
- খুব বিশাল!
187
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
বলো..."সুখী"!
188
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
সুখী!
189
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- উজ্জ্বল চোখের সাথে কি আর একবার?
- জলদি।
190
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- বলো...
- আরে তোলো জলদি।
191
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
এটা কেবল ফ্লাশের আলো ছিলো,
ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই।
192
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
"চলো আরেকবার উড়ি"
রেডিওতে)
193
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ চলো আরেকবার উড়ি,
চলো আরেকবার ভাসি...
194
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ চলো আরেকবার হারাই,
তুমি আর আমি...
195
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ চলো আরেকবার উড়ি...
196
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ চলো আরেকবার ভাসি,
চলো আরেকবার কাছে আসি...
197
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ চলো আরেকবার হারাই,
শুধু তুমি আর আমি... ♪
198
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
হেই, ড্যাডি...
199
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...একটা কিছু চাও।
200
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
আমার চাওয়া সব সময়ের জন্য শুধু তুমি।
201
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
আমার চাওয়াও শুধু তুমি।
202
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
কাকে দেখতে সুন্দর লাগছে?
203
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
আমি নাকি উজ্জ্বল চোখ?
204
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
তোমরা দু'জনেই দেখতে সুন্দর।
205
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
উজ্জ্বল চোখের সমস্যাটা কি,
তোমার ক্ষুদা লাগেনি?
206
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
বেশী হাড্ডি বের করার চেষ্টা না করাই ভালো...
207
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...অথবা ড্যাডি একদম সেটা পছন্দ করবে না,
তাই না, ড্যাডি?
208
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
তুমি কি দেখছো?
209
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
তুমি কি কিছু দেখতে চাও?
210
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ উড়াই চলো স্বপ্নডানা... ♪
211
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
আঙ্গুল ফুটো করা কি সুন্দর হবে?
212
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
এই...যে...
213
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...আঙ্গুল...ফুটো করা...
214
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...সুন্দর হবে?
215
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
আঙ্গুল ফুটো করা কি সুন্দর হবে?
216
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
যা বলছি করো।
217
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
আঙ্গুলের মাথা...
218
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
কি?
219
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
বাথরুম।
220
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
বাথরুমে যেতে দেবো?
221
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
এখন পর্যন্ত তুমি আমার কথা শোনোনি।
222
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
যা বলছি করে দেখাও!
223
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
চোষো এটা।
224
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
এখনো কি যাওয়ার দরকার আছে?
225
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
এক নাম্বার নাকি দুই নাম্বার?
226
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
এক নাম্বার?
227
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
হ্যাঁ?
228
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
কাজ সেরে ফেলো।
229
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
তুমি তাহলে বললে কেনো চান্দু?
230
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
হাতুড়ি আনো, ড্যাডি।
231
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
আমি তোমার কুকুরকে ওটা দিয়ে পিটিয়ে মেরেছি।
232
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
আর একটা পেরেক ছিলো।
233
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
তুমি কাজ সারার জন্য ১০ সেকেন্ড সময় পাবে অথবা
ড্যাডি তোমার আঙ্গুল পেরেক দিয়ে চেয়ারের সাথে গাথবে।
234
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
এক।
235
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
দুই।
236
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
তিন।
237
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
চার।
238
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
পাঁচ।
239
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
ছয়।
240
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
সাত।
241
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
আট।
242
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
নয়।
243
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
সে কাঁদছে।
244
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
আমি বাজি ধরতে পারি আমি এটাতে
আরো সুন্দর করে চুমু দিতে পারি।
245
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
অথবা আমি এটাকে কামড়ে ছিড়ে ফেলতে পারি
যাতে সে আর কখনো এখানে চুমু দিতে না পারে।
246
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
রাজকন্যা!
247
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- ওহ্! কি হলো?
- উজ্জ্বল চোখ কোথায়?
248
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
সে তাঁর রুমে আছে বের হবার উপায় নেই।
249
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
সে কোথায়?
250
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
ঐতো সে!
251
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
তাঁর উপর আলো ধরে রাখো।
252
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
দেখি, আমাকে একটু চেষ্টা করতে দাও।
253
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
ছেলেরা চায় মেয়েরা তাদের কাছাকাছি থাকুক।
254
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
কাঁদো।
255
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
কাঁদো!
256
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
কাঁদো!
257
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
এটা কিংসউডের সৌজন্যে।
258
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
এটা খেয়ে ফেলুন।
259
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
ধন্যবাদ, হলি।
260
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
সে ভাবতো আমি তাকে দোষ দিচ্ছি।
261
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
আপনি দোষ দিতেন?
262
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
এটা আমি।
263
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
ওহ্...কির উইলিস।
264
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
সে ছিলো অনেক বাচ্চা।
265
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
আবার আমার পালা।
266
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
ডানকান ফ্লেচার।
267
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
সে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিলো।
268
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
ওটা অনেক মজার ছিলো।
269
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
দেখছো?
270
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
সে তাঁর প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিলো।
271
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
রেইস আগনিউ।
272
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
বিরক্তিকর!
273
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
এখানে একজন মাত্র পালাতে পেরেছে।
274
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
টিমি ভ্যালেনটাইন।
275
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
সে সম্ভবত এখন মৃত।
276
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
এবং ভাগ্যবান সর্বশেষ জন...
277
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
ওহ্!
278
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
আমি তাঁর উপর অঙ্কন করতে এখনি প্রস্তুত।
279
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
আমরা কি শুধু গাঞ্জার উপর চলতে থাকবো?
280
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
আমাকে কি এখনি থামিয়ে দিতে চাও?
281
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
না। না, আমি শুধু ভেবেছি...
282
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...আমি বলতে চাচ্ছিলাম, হয়তো আমাদের
কিছু খেলে ভালো হতো।
283
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
আমার কাছে আসো।
284
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
আমি তোমাকে খাইয়ে দিচ্ছি।
285
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
তোমার অঙ্কনের কাজ সব সময় খুব ভালো হয়।
286
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
ওটা ছিটিয়ে দাও।
287
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
খুব বেশি দেয়া হয়নি এখনো।
তোমার জন্য আরো খারাপ কিছু অপেক্ষা করছে।
288
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
289
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
290
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
হয়তো...
হয়তো আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ।
291
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
ওহ্, কি হলো! তুমি ঠিক আছো?
292
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
এবং এই বছরের জন্য
নৃত্যরানী হচ্ছে...
293
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...ললা স্টোন!
294
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
তোমার বাঁশিটা বাজাও, রাজা।
295
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
ড্যাডি!
296
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
আমাকে মুকুট পরাও।
297
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
"ওহ্, তাই তোমার জন্যই একা হয়ে আছি")
298
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ আমি চেষ্টা করতে করতে একসময় উত্তেজিত হয়েছি...
299
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ কিন্তু আজ এখন আমি চলে যাচ্ছি...
300
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ আমাদের যা অর্জন ছিলো, আজ সব শেষ...
301
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ তাই আমি আমার পথে চলেছি...
302
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ হয়তো অন্য কারো সাথে...
303
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ আর তুমি সব শোধ দিতে কোনো দ্বিধা কোরো না...
304
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ তুমি এখনো আবিষ্কারেই আছো...
305
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ ভালোবাসার মতো কিছু পেলে ভালোবাসতে থাকো...
306
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ ওহ্, আমার মাথা আমি নিজের হাতেই ডুবিয়ে দিয়েছি...,
307
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ আর আমার ভিতরে আমার হৃদয় বিদীর্ণ হচ্ছে...
308
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ তুমি কি সত্যর মধ্যে বসে আছো...
309
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
তুমি আজাইরা কি দেখতেছো?
310
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...আমরা দূরে সরে গিয়েছি...
311
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ কিন্তু আবার আমরা মিলবো, অনেক একা আমি... ♪
312
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
তুমি যদি এমন খোলামেলা কাজ করতে আগ্রহী হয়ে থাকো,
আমি তোমাকে অন্য কোথাও যেতে সুপারিশ করবো।
313
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
"যথেষ্ট সুন্দর নই")
314
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ আমি কি যথেষ্ট সুন্দর নই?
315
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ আমার হৃদয় কি আরো ভাঙ্গতে চাও?
316
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ আমাকে কি আরো বেশী কাঁদাতে চাও?
317
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ আমার কি বেশী কিছু বলা হয়নি?
318
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ আমি কি তোমাকে হাসাতে পারি না?
319
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ আমার কি আরো বেশী চেষ্টা করে দেখা উচিৎ?
320
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ কেনো তুমি তাকিয়ে দেখো না...
321
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
যখন আমি আমার রাজকুমার খুঁজে পাবো,
322
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
আমার বিয়ের সময়ে এই গানের
সাথেই আমরা নাঁচবো।
323
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ আমি বেঁচে আছি, আমি নিশ্বাস নিচ্ছি...
324
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ আমার ভিতরে ভালোবাসার প্লাবন বয়...
325
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ আমি দেখি... ♪
326
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
কিন্তু তুমি তাঁর মতো নও।
327
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
তুমি কেবল অন্য আর একটা ব্যাঙ!
328
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ আমার প্রার্থনায়, আমার ভালোবাসায়...
329
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ আমি অনেক অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করে আছি...
330
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
আমার সাথে নাঁচবে, ড্যাডি?
331
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ আমি কি যথেষ্ট সুন্দর নই?
332
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ আমার হৃদয় কি আরো ভাঙ্গতে চাও?
333
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ আমাকে কি আরো বেশী কাঁদাতে চাও?
334
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ আমার কি বেশী কিছু বলা হয়নি?
♪ আমি কি তোমাকে হাসাতে পারি না?
335
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ আমার কি এটা আরো একটু বেশী চেষ্টা করা উচিৎ?
336
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ তুমি আমার আশেপাশে এতো কি তাকিয়ে দেখো?
337
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ আমার হাসিতে, আমার অনুভবে...
338
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ আমি এটা সত্যি সত্যি বিশ্বাস করতে চাই...
339
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ আমি পতিত, আমি নিথর...
340
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ আমি হাটু গেড়ে প্রার্থনা করছি...
341
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ আমার আশায়, আমার ভালোবাসায়...
342
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ আমি একজন মানুষের মতো এটা গ্রহন করতে চাই... ♪
343
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
তুমিই আমার রাজকুমার।
344
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
এই কারণে আমি পছন্দের কাউকে খুঁজে পাই না।
345
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
এটা সব সময় তুমিই আছো, ড্যাডি।
346
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
শুধু তুমি আর আমি...
347
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ আমি কি তোমাকে হাসাতে পারি না?
348
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ আমার কি এটা আরো একটু বেশী চেষ্টা করা উচিৎ?
349
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪ তুমি আমার আশেপাশে এতো কি তাকিয়ে দেখো?
350
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ এতো কি তাকিয়ে দেখো... ♪
351
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
ধন্যবাদ।
352
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
আমি অনুসন্ধান ও উদ্ধার বিভাগে যোগাযোগ করেছি।
তারা সকালে এখানে আসবে।
353
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
কিন্তু তোমার যদি কিছু মনে পরে অথবা
আমাকে দরকার হয়, আমাকে ফোন কোরো।
354
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
355
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'এই মূহুর্তে এই নাম্বরে সংযোগ
দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।'
356
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'কিছু জানানোর থাকলে মেসেজ রেখে যেতে পারেন।'
357
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
হাই মামনি, আমার মনে হয় যোগাযোগ করতে
দেরী হয়ে গেলো তাই তুমি ঘুমিয়ে পরেছো।
358
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
তাহলে থাকুক এখন...
359
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
আমি পরে আবার চেষ্টা করবো।
360
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
ঠিক আছে, বাই।
361
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
ধরো!
362
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
ড্রিঙ্কি, ড্রিঙ্কি...
তোমাদের নৈশভোজের জন্য গান গাও।
363
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
বেশী চেঁচামেচি করবে না।
364
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ সে একটি হারিয়ে যাওয়া কারণ,
সে হারিয়ে গেছে, হারিয়ে যাওয়া কারণ... ♪
365
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
আমাকে করো মদন।
366
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
ওয়াহ্, ওয়াহ্, ওয়াহ্!
367
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
আমি আগেই বলেছি যখন কোথাও যাবে
সব জায়গা একেবারে সমান ভাবলে চলবে না।
368
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
তুমি হবে আমার প্রথম ড্রিলিং।
369
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
ট্রিকে বেশী কৌশল করতে যেও না।
370
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
শুধু মাথার খুলিতে ঢুকালে যথেষ্ট।
371
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- এটা কিভাবে চালু করে জানো তো?
- আমি নির্বোধ না।
372
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
ওর মাথার রাজার মুকুটটা সরাও,
প্লিজ, ড্যাডি।
373
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
তোমাকে অনেক জোরে ধাক্কা দিতে হবে।
374
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
দুই হাত দিয়ে শক্ত করে।
375
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
ঠিক শরীরের মাঝামাঝি ধরো।
376
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
এই তো ঠিক আছে।
377
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
থামো!
378
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
একদম।
379
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
তুমি তো বুঝতেই পারছো,
এটা কাজ করছে।
380
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
এটা তোমার মাথার ঘিলু সিদ্ধ করে ফেলবে
আর তোমাকে তাদের একজন বানিয়ে ফেলবে।
381
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
সাবধান, এটা গরম।
382
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
দুঃখিত!
383
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
তোমাকে এটা দিয়ে বড় কোনো ইঙ্গিত দিতে হবে।
384
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
গর্তটা অনেক ছোটো মনে হচ্ছে,
তুমি কি এটাকে আর একটু বড় করতে পারবে?
385
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
ড্যাডি?
386
01:00:45,833 --> 01:00:47,749
ড্যাডি!
387
01:00:47,749 --> 01:00:53,499
ড্যাডি!
388
01:02:23,352 --> 01:02:24,402
ড্যাডি!
389
01:02:52,105 --> 01:02:54,398
ড্যাডি!
390
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
- ওকে। তুমি ঠিক আছো?
- হুম।
391
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখন, আমাদের আর মাত্র দুটো ধাপ বাকি আছে।
392
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
মনে হচ্ছে নাঁচের সময়ে তাঁর পা মচকে গিয়েছে।
393
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
কেনো তুমি তাকে খুঁজে পাচ্ছো না?
394
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- সে ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
395
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
শুভরাত্রি, মামনি।
396
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
'ললা স্টোন।
যে আমার সাথে যেতে আগ্রহী হয়েছে।'
397
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
হ্যালো?
398
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
আমি এখন তোমার বাড়িতে যাচ্ছি।
399
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
আমি তোমার মায়ের ঘারে ছুরি বসাবো,
400
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
ঠিক যেভাবে আমার ড্যাডির ঘারে তুমি বসিয়েছো।
401
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
আর তারপরে আমি হলির বুকে ছুরি বসাবো।
402
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
ঠিক যেমন তুমি আমার সাথে করেছো।
403
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ আমি কি যথেষ্ট সুন্দর নই?
404
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ আমার হৃদয় কি আরো ভেঙ্গে দিতে চাও?
405
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ আমাকে কি আরো বেশী কাঁদাতে চাও?
406
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ আমার কি বেশী কিছু বলা হয়নি?
407
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ আমি কি তোমাকে হাসাতে পারি না?
408
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ আমার কি এটা আরো একটু বেশী চেষ্টা করা উচিৎ?
409
01:12:31,332 --> 01:12:35,332
♪ এতো কি দেখো তুমি?
410
01:12:35,332 --> 01:12:38,522
♪ আমার কাছে চলে আসো...
411
01:12:38,522 --> 01:12:42,332
♪ এতো কি দেখো তুমি?
412
01:12:42,332 --> 01:12:45,332
♪ এতো কি দেখো তুমি?
413
01:18:10,332 --> 01:20:10,000
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
47562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese