Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,902 --> 00:02:49,620
Fordította: Skullkorku
2
00:03:00,612 --> 00:03:02,312
Ez az enyém.
3
00:03:03,970 --> 00:03:06,107
Én láttam meg először, baromarc.
4
00:03:10,576 --> 00:03:12,786
Nos, valójában a szarvas az enyém.
5
00:03:12,856 --> 00:03:15,009
És ti, szarháziak
birtokháborítást követtek el.
6
00:03:15,063 --> 00:03:17,741
Ne már, Rayburn.
Egy bak nem fog hiányozni.
7
00:03:17,990 --> 00:03:20,861
- Ez itt egy istenverte állatkert.
- Pont ez a lényeg.
8
00:03:21,061 --> 00:03:24,171
Ez egy menedék, te hülye.
Most tegyétek le a puskáitokat.
9
00:03:24,248 --> 00:03:25,416
Oké.
10
00:03:27,101 --> 00:03:30,338
Rayburn Swanson egy istenverte faölelgető.
11
00:03:30,479 --> 00:03:32,214
Ki gondolta volna?
12
00:03:32,305 --> 00:03:33,899
Az emberek változnak.
13
00:03:34,724 --> 00:03:36,292
Nem, nem változnak.
14
00:03:48,270 --> 00:03:50,234
A fegyvereiteket később
visszakaphatjátok.
15
00:03:50,261 --> 00:03:52,569
Nem akarlak mégegyszer itt
rajtakapni benneteket, értve?
16
00:04:16,048 --> 00:04:18,118
Nem tudnátok meghúzatni, fiúk?
17
00:05:08,067 --> 00:05:09,335
Helló, Thor.
18
00:05:12,529 --> 00:05:14,797
Hogy vagy, mi?
Fáradt vagy?
19
00:05:20,709 --> 00:05:22,577
Van még valami mozgás?
20
00:05:28,489 --> 00:05:30,762
Nem neked kellett volna elmosogatnod?
21
00:05:39,298 --> 00:05:43,136
Egy megszűnt papírgyár a
Sawbill Rezervátumban
22
00:05:43,169 --> 00:05:45,937
most a drogháború kiindulópontja.
23
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
A helyiek A Gyárnak hívják.
24
00:05:48,006 --> 00:05:51,344
A Sawbill közösség tegnap este
egyhangúlag megszavazta,
25
00:05:51,377 --> 00:05:54,213
hogy lerombolják a régi papírgyárat
a jövő hónapban.
26
00:05:54,247 --> 00:05:56,716
Karl Blackhawk a törzsi rendőrséggel van,
27
00:05:56,749 --> 00:05:59,419
és szorgalmasan dolgozik...
28
00:06:12,716 --> 00:06:15,488
- Ezúttal hol találta meg?
- A Gyárnál.
29
00:06:15,723 --> 00:06:18,033
Minden oldalról vonzza a bajt, Alice.
30
00:06:18,466 --> 00:06:22,408
Próbálom kitakarítani azt a helyet, de...
vesztes csata, azt hiszem.
31
00:06:23,494 --> 00:06:25,010
Vér van rajta.
32
00:06:25,398 --> 00:06:27,995
- Mi történt?
- Szerinte semmi.
33
00:06:28,114 --> 00:06:29,449
Csak megbotlott.
34
00:06:29,980 --> 00:06:31,939
Volt valami gond a városban tegnap este?
35
00:06:31,957 --> 00:06:33,916
Nem emlékszem olyanra, hogy
ne lett volna, Alice.
36
00:06:33,951 --> 00:06:35,919
Bármi amiben benne lehetett?
37
00:06:36,199 --> 00:06:37,771
Nem tudok róla.
38
00:06:37,826 --> 00:06:39,428
De én nem...
39
00:06:39,595 --> 00:06:41,173
Én nem fogadnék rá.
40
00:06:41,200 --> 00:06:43,490
Köszönöm, Karl.
Majd én hazaviszem.
41
00:06:44,233 --> 00:06:46,198
Nem tehetek magának szívességeket, Alice.
42
00:06:46,319 --> 00:06:48,588
Előbb vagy utóbb az öccse
belekeveredik valamibe,
43
00:06:48,595 --> 00:06:50,430
amiből nem fogja tudni kihúzni.
44
00:06:55,414 --> 00:06:57,440
Gyerünk. Kifelé.
45
00:07:08,711 --> 00:07:11,362
Mit csináltál azon a helyen tegnap este,
Brooks?
46
00:07:12,629 --> 00:07:14,197
Semmi közöd hozzá.
47
00:07:15,561 --> 00:07:18,529
- Szeded még a gyógyszereidet?
- Minden nap.
48
00:07:19,685 --> 00:07:20,771
Abba...?
49
00:07:20,817 --> 00:07:22,874
Abba hagynád ezt, kérlek?
50
00:07:26,228 --> 00:07:28,397
Kinek a vére van az ingeden?
51
00:07:29,055 --> 00:07:30,775
Többnyire az enyém.
52
00:07:32,211 --> 00:07:34,435
Sam Moonblood a szart is kiverte belőlem.
53
00:07:34,443 --> 00:07:36,448
Mi? Miért?
54
00:07:36,903 --> 00:07:38,407
Egy nő miatt.
55
00:07:38,584 --> 00:07:41,756
- Miért nem a mellékutakon mész?
- Milyen nő, Brooks?
56
00:07:44,989 --> 00:07:47,497
Van fogalmad róla, mit csinál Moonblood?
57
00:07:47,606 --> 00:07:50,451
Bármi is az, kívül esik a hatáskörömön.
58
00:07:50,563 --> 00:07:54,561
Ő és az a hátborzongató fasz Olsen,
mindenben nyomulnak.
59
00:07:54,598 --> 00:07:56,865
Drogok. Szerencsejáték.
60
00:07:58,523 --> 00:07:59,745
Kurvák.
61
00:07:59,842 --> 00:08:01,662
Fizettél a szexért?
62
00:08:02,174 --> 00:08:03,246
Nem.
63
00:08:04,247 --> 00:08:06,078
Ő nem volt kurva.
64
00:08:07,338 --> 00:08:09,836
- Megfordulnál és hazavinnél másik úton?
- Erre kell mennem.
65
00:08:09,845 --> 00:08:11,729
- Nem akarok erre menni.
- Valamit el kell intéznem.
66
00:08:11,758 --> 00:08:14,839
Nem akarok ezen a kibaszott úton jönni!
- Fordulj meg! - Jézusom. Baszki.
67
00:08:16,214 --> 00:08:17,949
A francba, én...
68
00:08:18,376 --> 00:08:21,250
Fenébe, sajnálom, Brooks. Én...
69
00:08:21,561 --> 00:08:23,115
Nem gondolkodtam.
70
00:08:42,342 --> 00:08:44,244
Még mindig azt hiszed,
hogy ez a te dolgod?
71
00:08:46,700 --> 00:08:48,805
Ne hidd, hogy elfelejtettem,
milyen nap van.
72
00:08:49,108 --> 00:08:51,176
Később elmegyek a motelbe.
73
00:08:52,525 --> 00:08:54,271
Nem biztos, hogy ott leszek.
74
00:08:54,298 --> 00:08:56,009
Akkor is benézek.
75
00:08:56,390 --> 00:08:58,161
131-es egység.
76
00:08:58,538 --> 00:09:00,132
Itt a 131-es.
77
00:09:00,186 --> 00:09:03,389
Van egy lehetséges gyilkosságunk
a Buck-tónál.
78
00:09:04,707 --> 00:09:06,417
10-4 Már úton vagyok.
79
00:09:21,159 --> 00:09:23,241
Ó, a picsába.
80
00:09:26,732 --> 00:09:28,218
Sziasztok, gyerekek.
81
00:09:28,271 --> 00:09:31,582
Köszönjük, hogy itt lehetünk, Mr. Swanson.
Ez egy igazi élvezet a diákoknak.
82
00:09:31,601 --> 00:09:33,933
Nos, örömömre szolgál, hölgyem.
83
00:09:34,513 --> 00:09:35,814
Maga részeg?
84
00:09:35,847 --> 00:09:38,250
Ne aggódjon, a gyerekek nem veszik észre.
85
00:09:40,220 --> 00:09:43,522
Üdvözlünk a Gwen Swanson
Vadvilág Menedékben.
86
00:09:43,549 --> 00:09:45,711
Ki tudja, mi az a menedék?
87
00:09:47,257 --> 00:09:48,595
Senki?
88
00:09:48,881 --> 00:09:53,586
Nos, ez egy olyan hely, ahol tilos
a csapdázás vagy a vadászat.
89
00:09:54,534 --> 00:09:56,294
Az állatok menedéke.
90
00:09:57,226 --> 00:09:58,758
Látjátok ezt a területet?
91
00:09:58,791 --> 00:10:01,560
Nézzétek, majdnem 50 négyzetmérföld.
92
00:10:01,594 --> 00:10:03,131
Ez az én szentélyem.
93
00:10:03,288 --> 00:10:07,149
Apám azt mondta, hogy
több állatot ölt meg, mint bárki más.
94
00:10:07,496 --> 00:10:10,276
Néhány csúnya csapdát is használt.
95
00:10:12,013 --> 00:10:14,876
Kivettem a részem.
Mint mindenki más errefelé.
96
00:10:15,791 --> 00:10:17,568
De abbahagytam.
97
00:10:17,602 --> 00:10:18,707
Miért?
98
00:10:19,378 --> 00:10:21,358
A lányomnak nem tetszett.
99
00:10:21,439 --> 00:10:25,051
Szóval most ahelyett, hogy csapdába
ejteném az állatokat a bundájukért,
100
00:10:25,085 --> 00:10:28,054
humánus csapdákat használok,
hogy elkapjam a problémásakat
101
00:10:28,354 --> 00:10:30,186
aztán elengedem őket itt,
102
00:10:30,206 --> 00:10:32,527
ahol emberi fenyegetés nélkül élhetnek.
103
00:10:35,829 --> 00:10:37,965
Hébe-hóba én...
104
00:10:38,928 --> 00:10:41,631
becserkészek gyerekeket is...
105
00:10:44,382 --> 00:10:46,413
...mikor visszabeszélnek.
106
00:10:56,310 --> 00:10:58,033
Meg tudná fordítani?
107
00:11:05,591 --> 00:11:08,055
A holttestet a halál után dobták a vízbe,
108
00:11:08,074 --> 00:11:09,576
valószínűleg egy hete.
109
00:11:13,619 --> 00:11:15,447
Erről mit gondol?
110
00:11:16,320 --> 00:11:19,292
Nos, nem tudom biztosan, de feljegyzem.
111
00:11:37,995 --> 00:11:39,972
Hozd ide a helyszínelőket.
112
00:11:56,842 --> 00:11:58,185
Sheriff!
113
00:12:07,338 --> 00:12:09,795
Szerinted bárki is ölte meg,
sportból vadászott rá?
114
00:12:11,423 --> 00:12:13,751
Ezt nem nevezném sportnak, de igen.
115
00:12:14,627 --> 00:12:15,980
Vadásztak rá.
116
00:12:17,954 --> 00:12:20,090
Valaki fogjon egy fűrészt és vágja ki.
117
00:13:54,718 --> 00:13:59,775
GWEN SWANSON
VADVILÁG MENEDÉK
118
00:14:07,352 --> 00:14:09,487
Jézusom, terhes vagy?
119
00:14:12,516 --> 00:14:14,317
Nem vagy már egy kicsit öreg hozzá?
120
00:14:14,462 --> 00:14:16,311
Még mindig nincs modorod, igaz, Rayburn?
121
00:14:16,345 --> 00:14:18,508
Még mindig nincs személyiséged,
mi, Blackhawk?
122
00:14:18,862 --> 00:14:20,874
Van valami, amiről beszélnünk kell.
123
00:14:22,058 --> 00:14:24,752
Akkor jobb, ha bejössz.
124
00:14:25,824 --> 00:14:27,093
Te nem.
125
00:14:32,308 --> 00:14:35,599
Hiányoztál.
Ó, hiányoztál.
126
00:14:36,702 --> 00:14:39,559
Gondolom nem azért jöttetek,
hogy szivart hozzatok.
127
00:14:46,850 --> 00:14:50,717
Karl és én szeretnénk egy
temetést tartani Gwennek.
128
00:14:54,019 --> 00:14:56,600
Tudod, öt év hosszú idő, Ray.
129
00:14:59,701 --> 00:15:01,480
Nem akarom nélküled csinálni.
130
00:15:02,594 --> 00:15:04,230
Ő az én lányom is.
131
00:15:05,035 --> 00:15:06,066
Tudom.
132
00:15:06,413 --> 00:15:08,844
Van beleszólásom, és nemet mondok.
133
00:15:09,977 --> 00:15:11,407
Ne nehezítsd meg, Ray.
134
00:15:11,420 --> 00:15:14,467
Nem helyettesítheted Gwen-t,
Blackhawk kibaszott gyerekével.
135
00:15:14,485 --> 00:15:16,439
Hé! Ez igazságtalan.
136
00:15:16,656 --> 00:15:18,917
Azt hiszed, te vagy az egyetlen,
akinek hiányzik?
137
00:15:27,081 --> 00:15:29,981
- Azok után, ami történt, még
mindig iszol? - Ó, fogd be.
138
00:15:37,544 --> 00:15:39,078
Ez csak formalitás.
139
00:15:39,090 --> 00:15:42,362
Csak írd alá, és a bíróság kiadja
a hivatalos halotti bizonyítványt.
140
00:15:46,206 --> 00:15:49,242
Figyelj, vettünk egy parcellát,
és nagyon szép hely.
141
00:15:56,882 --> 00:15:58,584
A temetés két hét múlva lesz.
142
00:16:09,035 --> 00:16:11,571
ECHO FALLS RENDŐRSÉG
143
00:16:12,870 --> 00:16:14,233
Gyere be.
144
00:16:14,405 --> 00:16:16,930
Nem volt könnyű, de kivettük.
145
00:16:19,023 --> 00:16:21,758
Tudod, sokan örülnek,
hogy te vagy a seriff.
146
00:16:21,935 --> 00:16:23,739
Nem tudsz mindenkinek a kedvében járni.
147
00:16:25,594 --> 00:16:27,152
Kössz, Hansen.
148
00:17:19,965 --> 00:17:22,202
Most érkezett, friss hír.
149
00:17:22,235 --> 00:17:25,904
Itt vagyunk egy bűncselekmény helyszínén
Buckridge és Echo Falls között.
150
00:17:25,938 --> 00:17:28,874
Úgy tűnik találtak egy
fiatal női holttestet,
151
00:17:28,907 --> 00:17:31,677
és a személyazonosságát még
nem sikerült megállapítani.
152
00:17:31,710 --> 00:17:33,745
Próbálunk interjút készíteni
a rendőrséggel,
153
00:17:33,779 --> 00:17:36,748
de úgy tűnik, készen állnak
a holttest elszállítására.
154
00:17:36,782 --> 00:17:38,418
A friss információkkal élőben jelentkezünk
155
00:17:38,451 --> 00:17:40,358
amint megtudunk valamit.
156
00:17:40,392 --> 00:17:41,959
Egyenlőre visszaadom a szót.
157
00:17:53,236 --> 00:17:55,241
Nem kellett volna hoznod nekem semmit.
158
00:17:56,502 --> 00:17:57,738
Semmiség.
159
00:18:00,244 --> 00:18:01,778
Ezt hol találtad?
160
00:18:03,600 --> 00:18:06,137
A padláson lévő tárolódobozban volt.
161
00:18:10,764 --> 00:18:12,461
Apa olyan fiatalnak tűnik.
162
00:18:22,403 --> 00:18:24,343
Beszélnünk kéne...
163
00:18:25,753 --> 00:18:29,091
Beszélnünk kéne arról, hogy mi történt
veled a pajtában.
164
00:18:29,758 --> 00:18:30,969
Nem.
165
00:18:36,241 --> 00:18:39,119
Örökbe kellett volna fogadnom,
amikor anya és apa meghalt.
166
00:18:39,204 --> 00:18:41,942
El kellett volna vigyelek Chicagóba.
167
00:18:42,496 --> 00:18:45,078
Semmit sem tudtál a gyereknevelésről.
168
00:18:45,099 --> 00:18:48,262
Igen, nos, én többet tudtam,
mint azok a kibaszott emberek.
169
00:18:58,817 --> 00:19:00,111
Hé, Alice?
170
00:19:01,586 --> 00:19:02,663
Igen?
171
00:19:04,540 --> 00:19:07,533
Ha elszúrnám, és valami
rosszat tennék, mit tennél?
172
00:19:08,674 --> 00:19:10,449
Miről beszélsz?
173
00:19:11,115 --> 00:19:15,452
Ha elbasznám, és valami hülyeséget
csinálnék, segítenél?
174
00:19:21,518 --> 00:19:22,786
Sheriff?
175
00:19:24,064 --> 00:19:25,832
Egy pillanat, jó?
176
00:19:30,688 --> 00:19:33,679
- Rayburn Swanson vagyok.
- Tudom, hogy ki maga. Mit akar?
177
00:19:33,693 --> 00:19:35,751
A kapitányságon azt mondták,
hogy itt találhatom.
178
00:19:35,783 --> 00:19:39,020
Látnom kell azt a lányt.
Lehet, hogy a lányom.
179
00:19:39,504 --> 00:19:42,052
- Valami közepén vagyok...
- Kérem.
180
00:19:45,441 --> 00:19:48,088
Rendben, majd befejezzük,
ha visszajöttem, oké?
181
00:20:01,733 --> 00:20:02,867
Nos?
182
00:20:06,303 --> 00:20:07,306
Nem.
183
00:20:07,518 --> 00:20:08,600
Nem.
184
00:20:15,186 --> 00:20:16,308
Baszki.
185
00:20:16,635 --> 00:20:18,470
Láttam az öccsét korábban.
186
00:20:18,564 --> 00:20:20,600
Valaki ellátta a baját.
187
00:20:20,704 --> 00:20:22,645
Remélem, nem okozott gondot.
188
00:20:23,110 --> 00:20:25,207
Hogy őszinte legyek, van
néhány rossz szokása.
189
00:20:25,231 --> 00:20:27,086
Néhány? Jézus Mária.
190
00:20:27,120 --> 00:20:28,887
Tudja mi akaszt ki a legjobban?
Az újjropogtatás.
191
00:20:28,920 --> 00:20:30,368
- Az újjropogtatása a sírba visz.
- Igen.
192
00:20:30,387 --> 00:20:32,818
Csaknem végig ezt csinálta
amíg megvizsgáltam.
193
00:20:32,831 --> 00:20:34,679
Csak? Rend szerint állandóan.
194
00:20:35,861 --> 00:20:36,796
Doktor,
195
00:20:37,681 --> 00:20:39,679
sokat tud Rayburnről?
196
00:20:42,009 --> 00:20:43,278
Vannak gyerekei?
197
00:20:43,880 --> 00:20:47,160
- Nincsenek. - Akkor el sem tudja képzelni,
min ment keresztül.
198
00:21:04,843 --> 00:21:06,478
Csatlakozhatok?
199
00:21:09,318 --> 00:21:10,553
Hogyne.
200
00:21:13,899 --> 00:21:15,107
Helló, Pete.
201
00:21:15,204 --> 00:21:17,020
Helló, Alice. Régen láttalak.
202
00:21:18,694 --> 00:21:21,692
Emlékszem, hallottam a lánya eltűnéséről.
203
00:21:23,008 --> 00:21:25,918
Ilyen dolgok nem történtek errefelé.
204
00:21:25,924 --> 00:21:27,560
Igen, a világ egy szar hely.
205
00:21:29,297 --> 00:21:30,407
Meglehet.
206
00:21:30,421 --> 00:21:32,993
Annak a lánynak, akit ma talált, biztosan.
207
00:21:35,170 --> 00:21:37,587
Még csak pár hónapja vagyok seriff.
208
00:21:38,324 --> 00:21:40,552
Még mindig felzárkózom az aktív ügyekhez.
209
00:21:40,714 --> 00:21:43,995
A lányom ügye messze nem aktív.
210
00:21:45,929 --> 00:21:48,568
A kiképzésem nagyon különbözik a tisztektől.
211
00:21:48,589 --> 00:21:50,712
Igen, hallottam.
Mit akar?
212
00:21:53,239 --> 00:21:57,220
- Egy esélyt... - Az esélye,
hogy 48 óra után megoldjuk az
213
00:21:57,260 --> 00:21:59,595
eltűnt személyek ügyét, szinte nulla.
214
00:21:59,628 --> 00:22:02,816
Mit gondol mennyi az esélye
öt rohadt év után?
215
00:22:03,034 --> 00:22:06,209
Vagy ezt nem tanították meg magának
a flancos főiskolán?
216
00:22:11,577 --> 00:22:13,348
Most kimegyek csurgatni.
217
00:22:13,436 --> 00:22:14,926
Itt lesz, amikor visszajövök?
218
00:22:14,960 --> 00:22:16,942
- Azt akarja, hogy itt legyek?
- Nem igazán.
219
00:22:17,621 --> 00:22:19,660
Ne habozzon felhívni, Rayburn.
220
00:22:20,111 --> 00:22:22,680
- Azért vagyok itt, hogy segítsek.
- Nincs telefonom.
221
00:22:55,817 --> 00:22:57,286
Hallgass, Thor.
222
00:23:02,045 --> 00:23:04,689
Szart se kapsz, ha nem látok valamit...
223
00:23:06,279 --> 00:23:07,551
Mi a franc?
224
00:23:08,157 --> 00:23:09,246
Thor.
225
00:23:29,135 --> 00:23:31,099
A kurva anyját.
226
00:24:11,377 --> 00:24:13,274
Tudom, hogy ott vagy, haver.
227
00:24:14,269 --> 00:24:16,246
Csak beszélgetni akarok, ez minden.
228
00:24:24,061 --> 00:24:25,743
Ez egy menedék.
229
00:24:26,180 --> 00:24:27,748
Itt nem vadászhatsz.
230
00:24:43,143 --> 00:24:44,679
Ne légy hülye.
231
00:25:33,793 --> 00:25:35,150
Gyerünk.
232
00:27:49,118 --> 00:27:50,667
Oké, seggfej.
233
00:27:51,009 --> 00:27:52,677
Mit követtél?
234
00:30:48,846 --> 00:30:50,548
Bármi is az, ártatlan vagyok.
235
00:30:50,614 --> 00:30:52,783
Semmi ártatlan nincs benned, Jim.
236
00:30:55,476 --> 00:30:57,381
A szüleid büszkék lennének rád.
237
00:31:00,081 --> 00:31:01,216
Kössz.
238
00:31:02,363 --> 00:31:03,732
Van egy perced?
239
00:31:04,024 --> 00:31:05,280
Persze.
240
00:31:07,284 --> 00:31:09,833
Hallottál arról a lányról, akit
holtan találtak a határvizeken?
241
00:31:09,872 --> 00:31:11,941
Igen.
Szörnyű dolog.
242
00:31:12,514 --> 00:31:15,349
Tényleg vadásztak rá,
ahogy az újságok írták?
243
00:31:20,404 --> 00:31:22,224
Mit gondolsz, mit használt?
244
00:31:26,375 --> 00:31:28,649
A világ legrégebbi fegyver rendszere.
245
00:31:29,089 --> 00:31:30,657
Ezt atlatl-nek hívják.
246
00:31:30,753 --> 00:31:32,885
Több mint 30.000 évvel
ezelőtt fejlesztették ki.
247
00:31:32,918 --> 00:31:34,820
És az emberek még mindig
vadásznak ezekkel?
248
00:31:34,846 --> 00:31:37,091
Bár nagyon nehéz vele ölni,
de nem legális.
249
00:31:39,720 --> 00:31:41,603
Nyilvánvaló, hogy nem vagy gyanúsított.
250
00:31:41,792 --> 00:31:43,393
Türelem.
251
00:31:44,630 --> 00:31:46,675
Egy jól elkészített atlatl
252
00:31:46,714 --> 00:31:49,687
képes 100 mérföld/óránál is
gyorsabban kilőni egy lándzsát.
253
00:31:52,652 --> 00:31:54,774
- Jézusom.
- Ez nem játék.
254
00:31:55,207 --> 00:31:57,010
Arra tervezték, hogy öljön.
255
00:31:57,559 --> 00:31:59,578
Használhat valamelyik tag atlatl-ot?
256
00:31:59,775 --> 00:32:01,911
- Nem tudok róla.
- Hol lehet vásárolni egyet?
257
00:32:02,033 --> 00:32:04,470
Nos, nem fogod megtalálni
a Walmartban, az biztos.
258
00:32:05,151 --> 00:32:07,515
Van egy helyi fickó, akivel kezdhetnél.
259
00:32:07,569 --> 00:32:09,155
Sam Moonblood nak hívják.
260
00:32:09,189 --> 00:32:11,291
A sawbilli Gyárban lóg.
261
00:32:11,475 --> 00:32:13,990
Készíti és árulja is őket.
262
00:32:15,531 --> 00:32:16,626
Kössz.
263
00:32:17,588 --> 00:32:20,713
Óvatosan, Alice, amikor meglátogatod.
264
00:32:21,190 --> 00:32:23,092
Nem túl barátságos a fajtáddal.
265
00:32:23,609 --> 00:32:25,544
A nőkkel? Vagy a zsarukkal?
266
00:32:26,005 --> 00:32:27,207
Egyikkel sem.
267
00:33:18,059 --> 00:33:19,169
Hé.
268
00:34:21,945 --> 00:34:23,880
Hé, ribanc! Mit akarsz?
269
00:34:36,014 --> 00:34:37,469
Eltévedt...
270
00:34:37,906 --> 00:34:39,875
vagy az öccsét keresi?
271
00:34:41,308 --> 00:34:42,656
Lenne néhány kérdésem.
272
00:34:42,693 --> 00:34:45,063
Az a jelvény szart sem jelent idekint,
hölgyem.
273
00:34:45,404 --> 00:34:47,239
Sam Moonblood itt van?
274
00:34:47,871 --> 00:34:50,248
- Valószínűleg vadászik.
- Igen, merre?
275
00:34:50,283 --> 00:34:52,594
Fogd be a szaros szád, Patty.
276
00:34:54,353 --> 00:34:57,020
Sam Moonblood használ
atlatl-t, amikor vadászik?
277
00:34:57,053 --> 00:34:58,749
Mire akar kilyukadni?
278
00:35:00,354 --> 00:35:02,616
Mi is hallunk dolgokat idekint.
279
00:35:03,545 --> 00:35:06,508
Sam sok minden, de nem gyilkos.
280
00:35:09,034 --> 00:35:11,810
Mondja meg Sam Moonbloodnak,
hogy keresem.
281
00:35:11,850 --> 00:35:13,246
Kibaszott fasz.
282
00:35:41,896 --> 00:35:43,165
Baszki.
283
00:35:45,327 --> 00:35:48,297
Moonbloodnak van egy helye Sawbillben.
284
00:35:48,329 --> 00:35:49,703
Ott megtalálja.
285
00:35:50,120 --> 00:35:51,684
Köszönöm, Patty.
286
00:35:54,049 --> 00:35:55,655
Vigyázzon magára.
287
00:37:32,017 --> 00:37:33,438
Mi a...
288
00:37:35,236 --> 00:37:36,327
Hé.
289
00:37:36,855 --> 00:37:37,985
Hé.
290
00:37:39,152 --> 00:37:40,286
Hé.
291
00:37:44,006 --> 00:37:46,125
Nyugalom, nyugalom, nyugalom.
292
00:37:47,247 --> 00:37:48,504
Nem foglak bántani.
293
00:37:48,571 --> 00:37:50,430
Nem foglak bántani, érted?
294
00:37:50,463 --> 00:37:52,365
Figyelj rám, oké?
295
00:37:52,814 --> 00:37:54,334
Had segítsek.
296
00:37:54,367 --> 00:37:55,963
Segíteni akarok.
297
00:37:56,006 --> 00:37:57,274
Rendben?
298
00:37:57,437 --> 00:37:59,102
Hadd mutassam meg.
299
00:37:59,292 --> 00:38:00,594
Kérlek.
300
00:38:03,882 --> 00:38:06,422
Sokkal melegebb lesz ott lent.
301
00:38:07,725 --> 00:38:09,981
Ha nem megyünk le oda, megfagyunk.
302
00:38:11,427 --> 00:38:12,541
Kérlek.
303
00:38:13,434 --> 00:38:15,334
Semmi rossz nem fog történni.
304
00:38:35,054 --> 00:38:37,131
Itt van. Ezt fogd meg.
305
00:38:38,021 --> 00:38:39,263
Francba!
306
00:38:41,481 --> 00:38:42,898
Az Istenit.
307
00:38:45,071 --> 00:38:47,568
Ó, ne már. Ne, ne, ne, ne.
308
00:38:48,410 --> 00:38:50,753
Ó, nem, ne viccelj... Ó, nem.
309
00:38:51,198 --> 00:38:52,519
A francba!
310
00:38:53,099 --> 00:38:54,429
A whiskeym.
311
00:39:04,906 --> 00:39:07,310
A volt feleségem csiszolónak hívott.
312
00:39:09,587 --> 00:39:11,889
Azt hiszem, most már értem, mire gondolt.
313
00:39:13,798 --> 00:39:15,066
Sajnálom.
314
00:39:18,112 --> 00:39:19,596
Ez egy buktató.
315
00:39:19,848 --> 00:39:21,470
Az állatok csapdázására.
316
00:39:27,046 --> 00:39:29,362
Ez egy nagyon csúnya módja
annak, hogy elkapjuk őket.
317
00:39:29,465 --> 00:39:31,438
Van néhány régi csapda a környéken,
318
00:39:31,674 --> 00:39:33,509
de már nem használom őket.
319
00:39:45,466 --> 00:39:46,734
Oké...
320
00:39:48,560 --> 00:39:50,862
Csak rád adom ezeket.
321
00:39:57,723 --> 00:40:00,092
Oké, itt is van.
322
00:40:02,510 --> 00:40:03,868
Tudsz beszélni?
323
00:40:06,178 --> 00:40:07,323
Nem.
324
00:40:07,439 --> 00:40:09,040
A nevem, Rayburn.
325
00:40:16,549 --> 00:40:17,704
M...
326
00:40:18,843 --> 00:40:19,978
O...
327
00:40:22,012 --> 00:40:24,217
Molly. Molly.
328
00:40:25,793 --> 00:40:27,861
Örülök, hogy megismerhetlek, Molly.
329
00:40:30,993 --> 00:40:32,890
Tudod, hogy ki az az ember?
330
00:40:34,486 --> 00:40:35,615
Nem?
331
00:40:42,235 --> 00:40:44,237
Próbálj meg aludni egy kicsit, oké?
332
00:40:44,509 --> 00:40:46,444
Holnap hosszú sétánk lesz.
333
00:40:59,536 --> 00:41:01,261
Nem lesz semmi baj.
334
00:41:24,160 --> 00:41:25,572
Sam Moonblood?
335
00:43:21,654 --> 00:43:23,656
- Ne mozdulj!
- Hé, nyugalom!
336
00:43:24,273 --> 00:43:26,006
Alice, én vagyok az.
337
00:43:26,025 --> 00:43:27,215
Édes Jézus.
338
00:43:28,564 --> 00:43:29,797
Baszki.
339
00:43:31,829 --> 00:43:33,897
Hallottam a rádióban és követtem.
340
00:43:34,307 --> 00:43:37,393
- Jézusom. Betörés és illegális behatolás?
- Sürgős volt az ügy.
341
00:43:37,476 --> 00:43:40,113
- Parancsra van szüksége, sheriff.
- Alapos gyanú.
342
00:43:40,155 --> 00:43:42,130
Moonblood nyomai vannak mindenütt.
343
00:43:42,292 --> 00:43:43,998
Tudjuk, hogy a gyanúsított atlatl-t használt,
344
00:43:44,016 --> 00:43:46,220
és atlatl-al van tele ez a kibaszott pince
345
00:43:46,266 --> 00:43:48,532
és a lándzsa hegyében MB monogram van.
346
00:43:48,689 --> 00:43:50,756
És senki sem tudja, hol a pokolban van.
347
00:43:51,554 --> 00:43:53,605
Van az öccsének atlatl-ja?
348
00:43:57,062 --> 00:43:58,695
Eltűnt egy lány.
349
00:43:59,353 --> 00:44:01,290
Most az anyja a Gyárban lóg.
350
00:44:01,319 --> 00:44:04,060
Azt mondta, pár napja
összetűzésbe keveredett
351
00:44:04,703 --> 00:44:06,342
egy Brooks nevű férfival.
352
00:44:07,418 --> 00:44:10,254
- Mit akar ezzel mondani?
- Kezdett tapadni hozzá.
353
00:44:10,382 --> 00:44:12,431
Nem akart elmenni, ezért
Sam Moonblood kidobta.
354
00:44:12,437 --> 00:44:14,757
A öcsém sosem rabolna el egy fiatal lányt.
355
00:44:16,718 --> 00:44:19,230
Sosem tudunk annyit, mint
azt gondoljuk, Alice.
356
00:44:20,224 --> 00:44:23,069
Tudom, hogy az öccse nehéz időszakon ment
keresztül, miután a szüleik meghaltak...
357
00:44:23,110 --> 00:44:24,786
Nincs semmi baj az öcsémmel.
358
00:44:24,799 --> 00:44:27,410
- Akkor hozza be.
- Elfelejtette ki itt a sheriff?
359
00:44:28,755 --> 00:44:30,529
Itt nincs sheriff.
360
00:44:30,734 --> 00:44:32,473
Ez a Sawbill rezervátum.
361
00:44:41,956 --> 00:44:43,825
Jó kis pár vagyunk, kölyök.
362
00:44:48,025 --> 00:44:50,294
A házam délnyugatra van innen,
363
00:44:50,330 --> 00:44:53,018
talán hat mérföldre.
364
00:45:23,039 --> 00:45:24,618
Hé. Helló, én vagyok.
365
00:45:25,818 --> 00:45:26,952
Brooks?
366
00:45:44,444 --> 00:45:47,460
TIZENÉVES FIÚ PAJTÁBA ZÁRVA
367
00:45:47,492 --> 00:45:51,015
BŰNÖSÖK A SZÖRNYŰ GYERMEKBÁNTALMAZÁSSAL
VÁDOLT NEVELŐSZÜLŐK
368
00:46:09,415 --> 00:46:10,949
Pihennem kell.
369
00:46:26,040 --> 00:46:27,526
Már nincs messze.
370
00:46:32,176 --> 00:46:33,552
Innom kell valamit.
371
00:46:43,036 --> 00:46:46,110
Fogadok, hogy anyukád és apukád
nagyon boldog lesz, hogy láthat.
372
00:46:52,569 --> 00:46:55,354
Én is elvesztettem a lányomat.
373
00:46:57,556 --> 00:46:59,420
Az én felügyeletem alatt.
374
00:47:01,502 --> 00:47:03,295
Tudod mit?
Lehet, hogy...
375
00:47:04,934 --> 00:47:06,198
talán...
376
00:47:06,520 --> 00:47:07,637
igen.
377
00:47:10,827 --> 00:47:12,139
Nézd meg.
378
00:47:25,101 --> 00:47:26,636
Felismered őt?
379
00:47:41,382 --> 00:47:42,483
Menjünk.
380
00:47:49,925 --> 00:47:51,630
Sheriff, veszed?
381
00:47:51,664 --> 00:47:55,405
A testvéreim panaszkodnak, hogy
Rayburn Swanson elkobozta a puskáikat.
382
00:47:55,867 --> 00:47:57,402
Utánna néznél?
383
00:48:03,961 --> 00:48:08,218
GWEN SWANSON
VADVILÁG MENEDÉK
5 MÉRFÖLD
384
00:48:24,164 --> 00:48:25,564
Ülj le.
385
00:48:40,920 --> 00:48:42,789
Hadd hozzak egy kis vizet.
386
00:48:49,993 --> 00:48:51,207
Thor?
387
00:49:42,920 --> 00:49:45,225
Ki vagy te?
Ki vagy te?
388
00:51:12,068 --> 00:51:13,469
Rayburn?
389
00:51:15,086 --> 00:51:16,902
Rayburn, Gustafson seriff vagyok.
390
00:51:17,350 --> 00:51:19,133
A fegyverek miatt jöttem, amiket elvett.
391
00:51:19,730 --> 00:51:21,664
Van egy perce beszélgetni.
392
00:51:43,208 --> 00:51:46,238
Dobja el a fegyvert!
Azt mondtam fegyvert eldobni!
393
00:51:46,368 --> 00:51:48,778
- Ne, ne, ne, ne!
- Fegyvert eldobni, az istenit!
394
00:51:48,804 --> 00:51:50,927
- Még mindig itt van!
- Mit művelt?
395
00:51:50,979 --> 00:51:52,804
- Mit csinált?
- Mi? Nem, nem, nem!
396
00:51:52,811 --> 00:51:55,469
- Mit csinált?
- Sheriff! Maga mögött!
397
00:51:55,708 --> 00:51:57,509
Dobja el a fegyvert!
398
00:51:57,782 --> 00:51:59,712
Dobja el a fegyvert és térdeljen le!
399
00:51:59,738 --> 00:52:00,893
Azonnal!
400
00:52:01,458 --> 00:52:02,925
Gyerünk!
401
00:52:06,486 --> 00:52:09,721
- Istenem.
- Kezeket a fejre, rajta!
402
00:52:13,241 --> 00:52:14,443
Sheriff.
403
00:52:15,794 --> 00:52:18,173
Ez az ember vadászott erre a lányra.
404
00:52:25,137 --> 00:52:26,778
Legyen óvatos.
405
00:52:29,114 --> 00:52:30,450
Sheriff.
406
00:52:33,036 --> 00:52:34,366
Sheriff.
407
00:52:42,595 --> 00:52:43,869
Menj, Brooks.
408
00:52:44,637 --> 00:52:45,840
Menj haza.
409
00:52:56,791 --> 00:52:57,982
Rayburn?
410
00:54:03,442 --> 00:54:04,879
Segítség!
411
00:54:07,363 --> 00:54:08,991
Halló? Halló?
412
00:54:09,958 --> 00:54:12,255
Itt a központ.
Azonosítsa magát, kérem.
413
00:54:13,131 --> 00:54:17,302
Azonnal küldjenek egy mentőt
Rayburn Swansonhoz.
414
00:54:18,973 --> 00:54:21,242
Egy lány súlyosan megsérült.
415
00:54:21,658 --> 00:54:23,092
Rayburn Swanson
416
00:54:36,249 --> 00:54:37,340
Karl.
417
00:54:42,517 --> 00:54:43,653
Ray?
418
00:54:44,664 --> 00:54:45,865
Mi történt?
419
00:54:46,191 --> 00:54:47,520
Ezt Gustafson tette.
420
00:54:47,562 --> 00:54:49,351
- Kibaszottul meglőtt.
- Mi?
421
00:54:49,724 --> 00:54:50,826
Miért?
422
00:54:50,996 --> 00:54:53,152
Hogy Brooks-ot védje.
423
00:54:53,377 --> 00:54:54,545
Ő volt az.
424
00:54:55,944 --> 00:54:58,125
- Kórházba kell juttatnunk.
- Nem
425
00:54:58,708 --> 00:55:00,832
Nem, nem.
Keresni fognak.
426
00:55:01,308 --> 00:55:04,376
Ellenőrző pontokra van szükségem
minden ki- és befelé vezető úton.
427
00:55:04,664 --> 00:55:07,143
- Hallottad?
- Igen. Ő is veled jön.
428
00:55:23,406 --> 00:55:25,311
Mi a faszt csináltam?
429
00:55:28,688 --> 00:55:30,322
Minden egységnek,
minden egységnek.
430
00:55:30,349 --> 00:55:33,085
Keressék Rayburn Swansont.
431
00:55:35,428 --> 00:55:37,401
Semmi baj, csak tarts ki.
432
00:55:37,716 --> 00:55:38,700
Ne.
433
00:55:38,975 --> 00:55:40,588
Kitartás, hamarosan ott leszünk.
434
00:55:40,814 --> 00:55:42,297
Tarts ki, haver.
435
00:55:43,526 --> 00:55:44,894
Sajnálom.
436
00:55:47,378 --> 00:55:48,430
Mit?
437
00:55:48,518 --> 00:55:50,546
Nem is vagy túl öreg
438
00:55:51,811 --> 00:55:54,667
hogy újra anya legyél.
Megérdemled.
439
00:55:55,681 --> 00:55:59,639
- Sajnálom, hogy nem voltam jobb apa.
- Hagyd abba. Semmi baj.
440
00:56:01,636 --> 00:56:03,625
És Karl, te jó ember vagy.
441
00:56:04,990 --> 00:56:07,733
Csak azért mondod, mert azt hiszed,
hogy haldokolsz.
442
00:56:07,944 --> 00:56:11,164
Ne aggódj, újra utálhatjuk egymást,
miután összefoltoztak.
443
00:56:23,430 --> 00:56:25,479
Köszönöm, hogy eljött, doktor.
Hálás vagyok érte.
444
00:56:25,514 --> 00:56:27,214
- Ő hol van?
- Itt van.
445
00:56:28,247 --> 00:56:29,404
Jézusom.
446
00:56:31,110 --> 00:56:33,580
Ez a legtöbb, amit tehettem, doki.
447
00:56:36,672 --> 00:56:38,089
Oké, ez az.
448
00:56:38,105 --> 00:56:39,999
Ő is itt van.
Ő dr. Boone.
449
00:56:40,458 --> 00:56:42,195
Már találkoztunk a hullaházban.
450
00:56:42,228 --> 00:56:44,297
Remélem, nem tervezi, hogy odavisz, doki.
451
00:56:44,330 --> 00:56:46,132
Mi a pokolba keveredett bele?
452
00:56:46,562 --> 00:56:49,922
Rossz emberrel találkoztam.
Vagy nővel, azt hiszem.
453
00:56:49,949 --> 00:56:51,914
Kórházra van szüksége, nem egy
kibaszott lakókocsira.
454
00:56:51,941 --> 00:56:54,236
Van sűrgősségi készletem
beleértve a vértasakokat is.
455
00:56:54,265 --> 00:56:55,367
Kérem?
456
00:56:57,375 --> 00:56:59,144
Nincs más választásunk, Doki.
457
00:56:59,433 --> 00:57:01,680
Meglátom, mit tehetek.
Egy kis térre van szükségem.
458
00:57:01,732 --> 00:57:03,334
- Oké.
- Igen.
459
00:57:03,392 --> 00:57:04,660
Rendben.
460
00:57:20,052 --> 00:57:22,315
- Nem lesz semmi baja, rendben?
- Oké.
461
00:57:26,483 --> 00:57:29,549
Tegyél meg nekem valamit, menj vissza a
kocsihoz és zárd be az ajtókat, oké?
462
00:57:30,106 --> 00:57:31,607
Légy óvatos.
463
00:57:36,961 --> 00:57:40,428
Igen, itt Blackhawk.
Erősítést kérek a Gyárba, most azonnal.
464
00:57:50,299 --> 00:57:51,329
Helló.
465
00:57:53,058 --> 00:57:54,600
Kaphatok belőle?
466
00:57:57,169 --> 00:57:58,262
Brooks!
467
00:57:58,674 --> 00:58:00,576
Hé, ide gyere!
468
00:58:02,126 --> 00:58:03,314
Brooks!
469
00:58:20,748 --> 00:58:21,849
Brooks!
470
00:58:22,372 --> 00:58:24,042
Brooks! Állj meg!
471
00:58:32,096 --> 00:58:33,634
Vissza, vagy kurvára kinyírom!
472
00:58:33,654 --> 00:58:36,139
- Oké. Csak nyugalom.
- Vigyék a kocsikat, vagy megölöm.
473
00:58:36,158 --> 00:58:39,270
Nyugi, Brooks.
Csak gondoljuk át ezt a dolgot.
474
00:58:39,295 --> 00:58:42,187
Ez nem csak az én hibám.
Nem én kezdtem!
475
00:58:42,222 --> 00:58:43,616
Én megértem.
476
00:58:43,635 --> 00:58:45,576
De megvan a hatalmad,
hogy véget vess ennek.
477
00:58:45,595 --> 00:58:49,044
Szóval miért nem teszed le,
és beszélünk, oké?
478
00:58:49,083 --> 00:58:51,385
Brooks, mi csak segíteni próbálunk
Rayburnnek.
479
00:58:51,398 --> 00:58:54,474
Segíthet neki, ha úton vagyunk, oké?
Csak vigyék a kocsikat...
480
00:58:54,855 --> 00:58:56,354
Gyere ide.
481
00:58:57,536 --> 00:58:59,371
Tedd a kezed a hátad mögé.
482
00:58:59,465 --> 00:59:01,601
Hé, hé. Nyugi, nyugi.
483
00:59:09,987 --> 00:59:11,669
Megtalálták Rayburnt?
484
00:59:11,986 --> 00:59:14,055
Az öcsédet letartóztatták.
485
00:59:27,379 --> 00:59:28,484
Helló.
486
00:59:28,894 --> 00:59:30,696
- Ő hol van?
- Csak nyugodtan.
487
00:59:30,745 --> 00:59:33,226
Beszélni akarok vele.
Hol van?
488
00:59:34,415 --> 00:59:36,384
Maga lőtte le Rayburn Swansont?
489
00:59:37,824 --> 00:59:40,562
Ez egy folyamatban lévő nyomozás
a megyémben.
490
00:59:41,015 --> 00:59:42,894
Nincs semmi köze magához.
491
00:59:42,915 --> 00:59:45,884
Beszélni akarok a kibaszott bátyámmal,
az istenit.
492
00:59:46,149 --> 00:59:49,028
Nem. Ez nem a maga megyéje, Alice.
493
00:59:49,902 --> 00:59:51,897
Az öccse tisztázni akarja magát.
494
00:59:52,286 --> 00:59:54,380
Azt mondja, mutatni akar nekünk valamit.
495
01:00:15,808 --> 01:00:17,284
Ott van.
496
01:00:35,361 --> 01:00:36,672
A francba.
497
01:00:39,003 --> 01:00:40,738
Hívjanak egy mentőt.
498
01:00:52,739 --> 01:00:55,093
- Ki ez az ember?
- Sam Moonblood.
499
01:00:55,413 --> 01:00:58,956
A gyári veszekedés után az öccse
ráugrott a parkolóban.
500
01:00:59,428 --> 01:01:01,184
Azóta is itt van.
501
01:01:02,078 --> 01:01:04,881
Brooks azt mondja, nem tud semmit
Molly Johnsonról.
502
01:01:04,908 --> 01:01:06,542
Én hiszek neki.
503
01:01:07,326 --> 01:01:12,390
Több szemtanú is a Gyárban látta, nagyjából
akkor, amikor Rayburnnel találkoztak.
504
01:01:13,648 --> 01:01:16,877
Szóval bárki is volt ott magával,
az nem Brooks volt.
505
01:01:18,383 --> 01:01:21,937
Javasolni fogom, hogy küldjék szabadságra,
a vizsgálat idejére.
506
01:01:24,489 --> 01:01:26,391
Már van képünk erről.
507
01:01:38,918 --> 01:01:40,505
Sajnálom, Alice.
508
01:01:42,255 --> 01:01:43,785
Dühös lettem.
509
01:01:45,254 --> 01:01:47,549
De semmi közöm azokhoz a lányokhoz.
510
01:01:52,350 --> 01:01:53,372
Hé.
511
01:01:54,805 --> 01:01:56,646
Tudod, hogy visszajöttem érted?
512
01:01:58,410 --> 01:02:00,074
Ezt te is tudod, ugye?
513
01:02:08,477 --> 01:02:10,426
Jobb, ha megy, Alice.
514
01:02:34,718 --> 01:02:36,720
Nem Rayburn ölte meg azokat a lányokat.
515
01:02:40,717 --> 01:02:42,885
Köszönöm, hogy megmentette az életem.
516
01:02:43,451 --> 01:02:45,852
Azt hiszem maga is az enyémet.
517
01:02:50,937 --> 01:02:52,638
Elkapták, igaz?
518
01:02:56,323 --> 01:02:59,115
- Mi az?
- Karl szerint nem Brooks volt.
519
01:03:01,259 --> 01:03:03,650
Azt mondja, az idővonalak nem egyeznek.
520
01:05:01,532 --> 01:05:03,929
Seriff, kaptunk egy hívást
a Sawbill rezervátumból.
521
01:05:03,963 --> 01:05:06,942
Blackhawk látni akar a gyárban,
amilyen gyorsan csak lehet.
522
01:05:07,068 --> 01:05:08,336
Vétel és vége.
523
01:05:38,889 --> 01:05:41,326
Vicces, Rayburn megváltoztatta
a történetét.
524
01:05:41,685 --> 01:05:44,320
Azt mondta, hogy a gyanúsított lőtte le.
525
01:05:46,088 --> 01:05:48,098
Mindannyian követünk el hibákat.
526
01:05:48,275 --> 01:05:49,276
Igen.
527
01:05:50,650 --> 01:05:52,702
Hadd beszéljek én, jó?
528
01:05:53,900 --> 01:05:55,536
Van egy nyomunk.
529
01:05:55,875 --> 01:05:58,867
Bárki is ez a fickó, valószínűleg
vett tőled egy atlatl-t.
530
01:05:59,101 --> 01:06:02,921
Nem én vagyok az egyetlen Amerikában,
aki atlatl-t készít.
531
01:06:03,641 --> 01:06:05,958
Kinek adtál el az elmúlt évben?
532
01:06:06,599 --> 01:06:08,343
Nem lehettek túl sokan.
533
01:06:08,950 --> 01:06:10,130
Nézze...
534
01:06:12,085 --> 01:06:15,423
Nagyon sajnálom, amit az öcsém
magával tett.
535
01:06:16,409 --> 01:06:17,914
Megkapja, ami jár neki.
536
01:06:17,954 --> 01:06:22,575
De most van valaki, aki tini lányokat öl, és
szükségünk van rá, hogy beszéljen velünk.
537
01:06:27,235 --> 01:06:28,503
Nincsenek neveim.
538
01:06:28,948 --> 01:06:30,308
Csak arcok.
539
01:06:30,815 --> 01:06:33,657
Nem tartom meg a nyugtákat, mert
senki sem hozza vissza az atlatl-jaimat.
540
01:06:34,038 --> 01:06:37,734
Ha van fényképe, talán segíthetek,
de ha nem, akkor nincs szerencséje.
541
01:06:49,004 --> 01:06:50,552
Ez egy jó lándzsa.
542
01:06:51,105 --> 01:06:52,591
Fenyőből készült.
543
01:06:52,611 --> 01:06:54,209
Csak nyírt használok.
544
01:06:54,378 --> 01:06:56,197
Nem jelölöm meg a lándzsákat.
545
01:06:56,611 --> 01:06:58,630
Sajnálom, nem tudok segíteni.
546
01:07:02,639 --> 01:07:04,722
Köszönöm, hogy időt szánt ránk.
547
01:08:07,080 --> 01:08:08,881
Nem hagyhatnál ki egy napot, apa?
548
01:08:09,737 --> 01:08:11,382
Csak iszom egy sört.
549
01:08:11,536 --> 01:08:13,391
Jézusom, pont olyan vagy mint az anyád.
550
01:08:13,461 --> 01:08:14,962
Inkább legyek olyan mint te?
551
01:08:15,725 --> 01:08:17,438
Rögtön jövök, rendben?
552
01:08:18,499 --> 01:08:20,301
Sétálni fogok.
553
01:08:22,011 --> 01:08:23,681
Ne légy hülye.
554
01:08:48,403 --> 01:08:49,681
Whiskey.
555
01:10:20,514 --> 01:10:21,720
Szia, Molly.
556
01:10:24,233 --> 01:10:26,602
Mindent jobban fogunk csinálni, ígérem.
557
01:11:22,072 --> 01:11:24,748
Nem, csak azért jöttem, hogy
kiegyenlítsem a számlát.
558
01:12:34,821 --> 01:12:35,993
Hé!
559
01:12:36,632 --> 01:12:38,085
Segíthetek?
560
01:12:38,267 --> 01:12:39,295
Nem.
561
01:12:39,478 --> 01:12:40,926
Szép kocsi.
562
01:12:50,972 --> 01:12:53,373
Látnom kell a boncolási jegyzőkönyvet.
563
01:14:46,432 --> 01:14:47,819
Elnézést a zavarásért.
564
01:14:48,113 --> 01:14:49,357
Igen?
565
01:14:51,198 --> 01:14:52,631
A fia itthon van?
566
01:14:52,925 --> 01:14:54,821
Nincs itt senki más, csak én.
567
01:14:56,154 --> 01:14:57,813
Nos, csak...
568
01:14:58,884 --> 01:15:01,554
a múlt héten ez a fickó segített
beindítani a kocsimat.
569
01:15:01,594 --> 01:15:03,663
Esküdni mertem volna, hogy ez az
a teherautó, amit vezetett.
570
01:15:03,878 --> 01:15:05,830
Csak meg akartam köszönni neki.
571
01:15:05,995 --> 01:15:09,766
- Elnézést a zavarásért. - Az a
szomszédom lehetett. Néha használja.
572
01:15:10,844 --> 01:15:12,312
Ott lakik a dombon.
573
01:15:15,514 --> 01:15:17,973
- Köszönöm, uram.
- Nincs mit.
574
01:17:49,743 --> 01:17:52,706
Dr. Boone elment mára, de ha velm jönne
575
01:17:52,733 --> 01:17:55,334
a boncolási jegyzőkönyvnek
az irodájában kell lennie.
576
01:17:55,770 --> 01:17:56,917
Remek.
577
01:17:57,112 --> 01:17:58,836
Ez nem lehet az akta.
578
01:17:59,131 --> 01:18:00,961
Nincsenek benne fotók.
579
01:18:01,150 --> 01:18:04,033
Ó, tovább keresem.
Igen, többnek kell lennie.
580
01:18:11,157 --> 01:18:12,499
Ő kicsoda?
581
01:18:14,216 --> 01:18:16,422
Dr. Boone lánya, Melissa.
582
01:18:16,798 --> 01:18:19,305
Melissa. Nem tudtam,
hogy van egy lánya.
583
01:18:19,370 --> 01:18:21,485
Igen, elütötte egy részeg sofőr,
584
01:18:21,552 --> 01:18:23,765
és egyedül hagyta az erdőben meghalni.
585
01:18:23,840 --> 01:18:25,057
Szegény lány.
586
01:18:25,117 --> 01:18:26,195
Melissa.
587
01:18:27,074 --> 01:18:28,418
Melissa Boone.
588
01:18:34,994 --> 01:18:36,212
Nyisd ki.
589
01:18:42,427 --> 01:18:43,628
Az emeletre.
590
01:18:45,128 --> 01:18:47,029
Hansen, te velem jössz.
591
01:18:54,263 --> 01:18:56,468
- Hívd a mentőket.
- Istenem.
592
01:19:37,001 --> 01:19:38,950
Körözést adtunk ki Boone-ra.
593
01:19:40,294 --> 01:19:41,697
Jól vagy?
594
01:19:44,044 --> 01:19:45,845
Beszélnem kell Rayburnnel.
595
01:20:11,606 --> 01:20:12,840
Menj.
596
01:20:31,928 --> 01:20:32,992
Rayburn?
597
01:20:34,454 --> 01:20:35,577
Rayburn.
598
01:20:38,663 --> 01:20:40,412
Tudom, ki vitte el Gwen-t.
599
01:22:32,278 --> 01:22:33,517
Rayburn.
600
01:22:35,881 --> 01:22:37,150
Rayburn.
601
01:23:56,050 --> 01:23:57,184
Miért?
602
01:23:58,394 --> 01:23:59,902
Miért Gwen?
603
01:24:00,312 --> 01:24:02,034
Jó apa voltam.
604
01:24:02,580 --> 01:24:04,466
Te meg részeges.
605
01:24:04,970 --> 01:24:07,039
Ő is olyan elbaszott lett volna,
606
01:24:07,435 --> 01:24:08,846
mint te.
607
01:24:09,975 --> 01:24:11,710
Mindenki pöcegödre.
608
01:24:13,795 --> 01:24:16,765
Csak azokat vettem el akik
senkinek sem hiányoztak.
609
01:24:41,087 --> 01:24:43,400
Rayburn, állj! Ne tegye.
610
01:24:43,645 --> 01:24:44,826
Kérem.
611
01:24:49,082 --> 01:24:52,022
Ennek az embernek meg kell halnia
azért, amit a lányommal tett.
612
01:24:52,123 --> 01:24:53,571
Rayburn, ne tegye ezt.
613
01:24:53,591 --> 01:24:54,953
Ne csinálja.
614
01:24:56,088 --> 01:24:58,801
Hadd vigyem be.
Hadd rohadjon meg a börtönben.
615
01:25:01,894 --> 01:25:04,830
Maga akar kioktatni, mi helyes
vagy helytelen, Sheriff?
616
01:25:07,322 --> 01:25:10,043
Most vagy elsétál,
617
01:25:10,376 --> 01:25:13,317
vagy megint lelő, de ez most véget ér.
618
01:25:13,351 --> 01:25:14,965
Talpra, kellj fel.
619
01:25:15,719 --> 01:25:17,509
Az istenit, Rayburn!
620
01:25:20,042 --> 01:25:22,298
Évekkel ezelőtt elfedtem ezt a csapdát.
621
01:25:22,419 --> 01:25:24,675
Rájöttem, hogy nem szeretek
állatokat ölni.
622
01:25:24,688 --> 01:25:26,000
Rayburn, kérem.
623
01:25:26,619 --> 01:25:28,521
Veled kivételt teszek.
624
01:26:03,661 --> 01:26:05,670
Hagyod, hogy úgy haljak meg
625
01:26:06,120 --> 01:26:07,993
mint valami állat?
626
01:26:10,028 --> 01:26:11,199
Nem.
627
01:26:12,522 --> 01:26:14,824
Egy állatot soha nem hagynék szenvedni.
628
01:26:38,680 --> 01:26:40,582
Most már kvittek vagyunk, seriff.
629
01:28:27,827 --> 01:28:30,617
A helyi hírekben, a hatóságok még mindig keresik
630
01:28:30,670 --> 01:28:33,687
a feltételezett sorozatgyilkost.
Dr. John Boone-t
631
01:28:33,701 --> 01:28:36,830
- akinek az utolsó ismert tartózkodási...
- Ne aggódj, elkapjuk a mocskot.
44593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
