Original subtitles

Z anglických titulků přeložil: 0011011100111

Dnes vám povím příběh.

Legendy praví, že kdysi dávno...

napadli říši smrtelníků démoni.

Na své cestě zanechávali zkázu.

Jednoho dne...

se z nebes objevil učenec.

Svým štětcem vyčaroval ve vzduchu magické pole...

a uvěznil démony ve své knize.

Dobré démony ponechal po svém boku.

Špatné démony poslal do Démonické propasti...

kde byli ztrestáni blesky.

Za branou Propasti se obrátili prach.

Bez možnosti znovuzrození.

Kamkoliv učenec přišel,

byli démoni vyděšeni

a v panice prchli.

Je chytání démonů zábava?

Tohle vůbec není zábavné!

- Co chceš? - Gassy. Teď je to na tobě!

Soudnost Jin a Jang!

Nemilosrdné Nebe a Země! Ukažte cestu!

Polapit!

Černý drak východního moře, tisíciletý démon,

který přinesl lidstvu chaos.

Polapit!

- To je děsivé! - Libí se vám to?

Je to skvělé!

Celý příběh jsem sepsal

do knihy, kterou právě držím.

Můžete si ji vzít domů a vaše matky ji mohou číst.

Objevíte magický konec! Zní to dobře?

Ano!

- Jenom 5 centů. - Nemáme peníze!

- Ani 5 centů? - Žádné peníze!

Pryč! Pryč! Přijít bez peněz?

- Vyprávěl jsem 4 hodiny! - Jdeme domů.

- Požádám matku, aby přišla. - Počkejte na mě!

Příště přineste peníze!

Odejít z domu s prázdnými kapsami!

Co to je dneska za děcka!

Počkejte na mě!

Pojďte rychle! Honem!

- Co je to? - Slyšel jsem z té sochy zvuky.

Démoni!

Nezapomeňte příště přinést peníze!

Pane Pu, celý den vyprávíte příběhy

jenom za pár drobných. Už ani necítím nohy.

Možná pro to nemají cit? Vyděsils je tentokrát?

- Vyděsil! - To je dobře, to je dobře!

Moje kniha se bude dobře prodávat.

Slyšel jsem, že včera bylo vyloupeno starožitnictví.

Okna obchodu byla zamčena zevnitř.

Typický případ krádeže přes tajný průchod.

Náčelníku Zhen, dle mé analýzy...

tenhle případ vloupání

a dvoje krádeže šperků na jihu města,

jsou prací stejné osoby.

Věřím tomu, protože v každém z případů

za sebou ponechal stejné důkazy!

Podívejte na tohle!

Vzhledem k vlhké, tvrdé struktuře vlasu,

společně s teplotou,

podezřelý by měl být

čtyři stopy vysoký a těžký.

A co víc...

Nekoupe se!

Můžeme vyřešit všechny tři případy najednou.

Na základě frekvence těchto incidentů,

podezřelý znova brzy udeří!

Náčelníku Zhene, naší nejvyšší prioritou

je poslat stráže do každého obchodu s cennostmi

abychom ho mohli chytit při činu.

Vyřešíme to na jeden zátah.

- Brilantní. - Skvělé.

Yan Fei, vzhledem k tvé divoké fantazii,

není divu, že já jsem šerifem

a ty jenom pomocným důstojníkem.

Mýlím se náčelníku?

Avšak je tady jedna možnost.

Zločinec

pracuje v tomto obchodě! Práce zevnitř!

- Jak je to možné? - Ne, náčelníku. My to nebyli!

- Náčelníku. - Mýlíte se.

Byls to ty?

- Nebo ty? - My jsme to nebyli.

- Nebo ty! - Já ne.

- Hardy, Brawny a Hunky. - Ano!

Vezměte je na stanici!

Vymlate z nich přiznání!

Zjistěte kdo byl tu noc na stráži.

Pane! Nᚠobchod je malý. Nepotřebuje ho v noci hlídat.

- Poslouchejte mě, náčelníku Zhene! - Ty šperky odletěli sami!

- Co jsi to řekl? - Odletěli sami od sebe!

- Cože? - Ty šperky sami odletěli?

To je blbost! Někdo jim očividně pomáhal.

- Náčelníku Zhene, to je... - Tohle si nechám jako důkaz.

Náčelníku Zhene...

Půjdete něco udělat s bláznivým Pu Songlingem?

Zase vyprávěl příběhy o démonech. Vyděsil mého chlapce!

Požadujeme spravedlnost!

Dobrá! Dobrá!

- Yan Fei! - Náčelníku Zhene!

Mám pro tebe práci.

Najdi toho slovního banditu, který děsí naše děti.

Přiveď ho před spravedlnost!

Ale co případ loupeže?

- Místo toho najdi jeho. - Chceme spravedlnost!

Pojďte s námi zítra ráno.

Žádné spaní! Vstávej!

Oběd!

- Musíte nám zajistit spravedlnost! - Buďte ujištěni, že vás chápu.

Jsem tady, abych sloužil spravedlnosti.

Proč neposlouchá? Jděte rychleji!

Zakopl? Vstávejte!

Nechte toho, jděte stranou!

- Proč kouká na slepice? - Neměli bychom na něj spoléhat.

- Nechte ho tady. - Je nahoře!

- Počkejte na mě! - Pospěšte si!

Jeden z vaší čtveřice chybí.

Kde je Prase?

Pu Songling!

Jste Pu Songling?

To je on. Vypráví děsivé příběhy o démonech.

Jsi to ty?

- Jsem Pu Songling. - Tak tedy, Pu Songlingu.

Zase jsi vyděsil mého chlapce.

- Co sis myslel? - Musíš to napravit!

- Určitě to napravím. - Jinak neodejdeme.

Ukaž se Breezy a uvítej naše hosty.

Vítejte tetičky a malý bratři, moji návštěvníci z daleka.

Tohle je moje poslední dílo.

A za poctivou cenu, pouhých 5 centů.

- Dobře. - Děkuji.

Díky. Díky.

Konečně jsem tě chytil.

Zloděj šperků!

Ukrývá se tady!

Tady jsou peníze.

Děkuji...

- Tady jsou moje. - To je moc.

- Tady máte nazpátek. - Moje.

Také jste dala moc. Tady je nazpátek.

Děkuji všem tetičkám, že si přišli koupit moje dílo.

Vyprovoďte se sami. Jděte domů si to přečíst.

Nasyte svou mysl.

Omlouváme se za vyrušení.

Doporučte to svým sousedům.

- Samozřejmě. - Děkuji.

- Není třeba nás vyprovázet. - Nashle.

- Ano, matko. - Už odcházíme.

Děkuji za návštěvu. Mějte se.

- Pojďme domů. - Proč odcházíte?

Nechtěli jste...

- Nežádali jste spravedlnost? - Co to říká?

- Jsi Pu Songling? - Tak jest. A vy jste?

Meč spravedlnosti.

Důstojník Jinhua, Yan Fei.

Proč se směješ?

Nikdy jsem neviděl tak ošuntělého důstojníka.

Nesměj se!

- Proč je zde zlatý náramek? - To je stříbro.

Tyhle jsou z klenotnictví.

Ukradls je, že?

Breezy?

Handsy?

Tohle není jeho styl.

A tyhle hnusné vlasy na místě činu.

- Musí to být on. - Přestaň hrát blbýho!

Beru tě na stanici.

Posaď se. Najíme se společně.

Půjdu s tebou až se najíme.

- Jíst? - Dej si palačinku.

Ukaž mi ruce!

Ještě chceš jíst? O tom si nech zdát!

- Špatný konec. Ano ten. - Díky.

Nemluvit! Jdeme!

Mladíku.

Mladíku!

Ty mᚠtedy nervy.

Poslouchej, nevzal tyhle šperky.

Ale vím kdo to udělal.

Nech mě upravit se. A potom...

ty dostaneš zloděje a já démona.

Co je tohle za uzel?

Dva králíčci.

Jedli jsme. Jsi otravný!

Pšouk!

Lahodné?

Kde to jsem? Jak to, že letím? Co je to za věc?

Mladíku! Seď v klidu.

- Nevstávej. - Dobře.

Ty starý pošuku. Kam mě to bereš?

Nechceme snad chytit zloděje?

Co z toho?

Brzy dostaneš svého zloděje, já dostanu démona.

Jaký démon? Jaký zloděj? Vysvětli to!

V klidu. Neprožívej to tak.

- Ty nevíš, že... - Dorazili jsme do oblasti Jinhua.

Kdo to řekl?

Co se děje?

Probuď chlapce, Handsy.

Vstávat! Vstávat!

Pospěš si!

Buď v klidu!

- To je mnohem lepší. - Všechno to mumlání.

Kde je zloděj šperků?

Mladíku, neprožívej to tak.

Podívej, krvácíš.

To kvůli té příšeře!

- Kde je zloděj? - Chytej.

Tamhle.

Vezmu tě chytit zloděje.

Nechytáme zloděje?

Mám spíš pocit, že my jsme zločinci. Kde je...

Podívej! Tam nahoře!

Ten pytel se sám pohybuje.

Nehýbej se!

Soudnost Jin a Jang!

- K čemu to je? - Otevřu tvé Nebeské oči.

Takže také uvidíš démony. Neboj se.

Nehýbej se!

Už ho můžeš vidět.

Tak jo.

Čtyři stopy vysoký, tlustý a těžký.

Měl jsem pravdu.

- Utíká. - Jo. Jdi po něm.

Zloděj je tvůj. Démon je můj. Rychle!

Donna!

Tolik jsi mi chyběla.

Musí to být beze mě těžké.

Musíš zaplatit zálohu za své zlatíčko.

Vem si to.

- Týral tě? - Takhle málo?

Tohle je první platba, víc mám doma.

Zatím si vezmi tohle.

Hraješ si se mnou?

- Podívej se na sebe. Zhubla jsi. - Pane Prase.

- Nemᚠchu k jídlu? - Teď ti něco řeknu.

- Brzy budeme mít pořádné jídlo. - Bez věna...

zapomeň na to, že si Donnu odvedeš.

Tcháne, můj nejdražší tcháne,

ber na mě ohled.

Jestli dnes v noci s Donna neopustím oblast Jinhua,

tak mě Pu Songling uvězní ve své lahvi

a zapečetí svatým písmem Jin!

Proč by to měl být můj problém?

Pokud mě zapečetí uvnitř,

tak se změním v prach. Bude všemu konec!

Moje zlatíčko! Moje milovaná!

Jak může žít beze mě?

Pokud budu ve svatém písmu Jin,

tak za tebou přijdu, i když se v prach obrátím.

Bude tě ve dne i v noci strašit.

A můžeš zapomenout na zbytek peněz!

Zloděj je tvůj, démon je můj.

Soudnost Jin a Jang!

- Ne. Ne! - Polapit!

Koho to zajímá, jestli jsme unaveni?

- Jsi unavený? - Ano.

Ano.

Vy dva jste unaveni? Unaveni z čeho?

Zastavit! Stát!

Co to je? Jdi! Jdi!

Stát!

Ani hnout!

- Co to děláš? - Dnešní noc jsme chytili zloděje.

Díky skvělému vedení Liu Quanzhen. To jsem já.

- Vrame se na stanici. - Náčelníku Zhen?

A také díky mě.

- Kdo jsi? - Yan Fei.

Yan Fei? Podívejte se na něj! Jak je pomalovaný. Zábavné. Pojďme.

Tohle je zloděj,

kterého jsem chytil.

Něco ti řeknu, Yan Fei.

Dal jsem ti tolik příležitostí a vždycky jsi to zbabral.

Zítra si vezmeš svůj dřevěný meč

a vypadneš z mé stanice.

Jdeme!

Já toho zloděje chytil první, náčelníku Zhene.

- Náčelníku Zhene! - Jdi!

A co, že je dřevěný?

Stále je v úřední pochvě.

Jestli-že mě nechtějí na stanici,

tak půjdu jinam!

Ne!

Musím být silný. Musím být silný.

Musím být silný!

Co je za kravál v tuhle hodinu!

Nechᚠnás spat? Blázne!

Omlouvám se.

Co je tohle za místo, slečno?

Vypadá to tady strašidelně.

Měli bychom jít domů.

Slyšela jsem, že mᚠzvláštní zrcadlo.

Dívat se do něj v noci tě učiní ještě víc krásným.

To je pravda.

Chceš to zkusit?

Řekni si cenu.

Tak krásná.

Zavři oči.

Slečno.

Slečno?

Démoni!

Nekonečný vesmíre, vzývám tvou moc!

Démoni a ďáblové, uposlechněte můj příkaz!

Vytrvalý Yan Chixia.

Nech ji jít, Xiaoqian!

Co jsi říkal?

- Moc jsem tě neslyšela. - Řekl jsem, a ji pustíš.

Dobře. Chytím si někoho jiného.

Jsi tak tvrdohlavá.

Jsi tak tvrdohlavá?

Jsem démon!

Pokud nepozřu lidskou duši,

tak zestárnu a zemřu.

Pokud odmítᚠkompromis,

tak ti pomůžu.

Nekonečný vesmíre, vzývám tvou moc!

Démoni a ďáblové, uposlechněte můj příkaz!

Nekonečný vesmíre, vzývám tvou moc!

Zabij mě.

Dlužíš mi svůj život!

Zabij mě a tvůj dluh také zemře.

Chci jen Oko duše.

A už tě znova nevidím!

Každý jsme se vydali svou cestou.

Nie Xiaoqian!

Xiaoqian! Nie Xiaoqian!

Zlobivé prase.

To sis opravdu myslel, že spím?

Jsem jsem to předstíral. Snažíš se vzít roha?

Co se děje? Mrtvý?

Ne! Tenhle Velký nesmrtelný ještě není mrtvý.

Říkᚠsi Velký nesmrtelný? Spíš Nesmrtelný junior.

Jak tě mám potrestat?

Budu hodný, změním se.

Ty? Tvůj druh se nikdy nezmění.

Měl by jste zkusit mou novou masážní techniku.

Masáž? Teď jsi získal mou pozornost.

- Co je na ní tak speciálního? - Zrovna jsem se to naučil.

Je to skvělý pocit! Musíte to zkusit.

Jestli je to trik, tak tě uzavřu ve svatém písmu Jin!

Žádné znovuzrození! Rozumíš?

Pojď ven!

- Tady. - Točí se mi hlava.

Pane...

Dovolte mi vás namasírovat.

- Ramena! Udělej ramena. - Je to dobrý pocit?

Pane, vepřové nožičky nejsou chutné.

Pojď sem.

Vyděsil jste mě k smrti!

- Vy umíte šít, pane? - Já?

Je toho hodně, co nevíš.

Nezůstal jsi a nechoval se slušně.

Utekl jsi. A zamiloval se do osla.

Milujeme se navzájem, pane.

Tak. Od teď

budu vždy vědět, kde jsi.

Zkoušíš si to sundat?

- Donna! Donna! - Tohle je pustá hora.

Tady oslové nejsou. Pojď zpátky.

Jdi přemýšlet o svém chování.

Tohle všechno ukliď.

Vezmi lahev.

A nevycházej, dokud tě nepustím. Jdi!

Tak jo.

Co tady děláš?

Zadýchaný uprostřed noci. Co je to?

Co chceš?

Mluv!

Učiteli! Přijměte mou trojitou poklonu!

- Ale ne! - První poklona!

- Druhá poklona! - Dost!

Přestaň se klanět. Vstaň!

Nemohu tě přijmout za studenta.

- Musíte! - Proč bych měl?

- Chci být statný! - Chceš být svatý?

Ne svatý, myslím tím silnější.

Tak jdi posilovat.

- Budu vám vařit! - Už mám kuchařku.

Ty!

Zůstaň tady! Nehýbej se!

Stůj tam!

- Nechte mě zametat, učiteli. - Nehýbej se!

- Mladíku. - Ano?

Sundej prosím ze sebe to zbytečné haraburdí.

Jasně!

Byla jsem tak lehkovážná, ale přišla jsi právě včas sestro.

Velmi jemné.

Duše sladkých 16ti letých dívek

je oblasti Jinhua nedostatek.

Její duše je delikátní.

Budeš ji jíst hned?

Sestro, ten prostý muž..,

Proč na něj prostě nezapomeneš?

Lidé, nemají srdce pro nic!

Dokonce já jsem lepší.

Démon bez srdce.

Musíš tolik mluvit, sestro?

Co když...

ti ho pomohu zabít.

Starej se o své záležitosti!

Půjdu do oblasti Jinhua,

koupit nějaké pití, který se hodí k mému jídlu.

- Neboj se! Jsem tady! - Byl to tenhle obchod!

Neboj se! Jsem tady!

- Je tady někdo? - Neboj se.

Jade!

- Jade! - Liu Quanzhen.

- Pane? - Kdo jsou majitelé?

- Kde jsou? - Zdá se, že nejsou tady.

- To vím! - Kde je moje dcera?

Nebuď nervózní, drahá.

Liu Quanzhen, rychle, zjisti co se tady stalo.

Podíval jsem se kolem. Nejsou tady stopy zápasu.

Možná slečna Jade s někým utekla?

- Utekla? - Manželi!

- Pane! - Manželi!

- Drahá? Co se stalo? - Omdlel jsi.

Jak bych mohl teď omdlít? Kde jsme skončili?

- Utekla. - Směšné!

- Proč by naše holka utekla? - Ano... nebo možná...

Nedávno se stali hrozbou únosci dívek.

- Únosci dívek? - Pane! Pane!

- Proč se jeho oči obrací? - Manželi!

Co se právě stalo, drahá?

Opět jsi omdlel.

Opět jsem omdlel? Kde jsem skončil?

- Hnusní únosci! - Čeho?

- Mě! - Potom mám tedy po starostech.

- Myslím tím naši dceru! - Hromada nesmyslů!

Kde by se tady vzali únosci dívek?

Liu Quanzhen! Přikazuji ti!

Hned najdi majitele.

Přijď tomu na kloub.

Nebo si posvítím na celou tvou rodinu!

Ujišuji vás, pane! Víte o mých skvělých schopnostech!

Vyřešil jsem každý případ na naší stanici.

- Dám do toho maximum! - Náčelníku Zhene, odešel.

Jdeme!

- Voní to dobře. - Tolik různých jídel!

Jste tady všichni čtyři.

Proč nejíte?

- Jídlo vychladne. Jezte! Jezte! - Až po vás, pane.

Chutné! Kdo to vařil?

- Učiteli! - Proč jsi pořád tady?

- Učiteli, dneska je speciální... - Neříkej mi tak.

Ještě nejsi můj žák.

- Třikrát jsem vám poklonil. - Ještě jsi to nedokončil.

Potom tedy nebudu dokončovat vᚠtitul! Čiteli!

Takže? Je jídlo v pořádku?

- Tys uvařil tohle všechno? - Ano!

Každé jídlo na stole!

Není to špatné. Odkud pochází kuře?

Z kurníku, kde Prase schoval šperky.

Všechna kuřata jsou velká a tlustá, a tak jemná, když jsou upečená!

- Hlavně... - Co jsi to říkal?

- Kuřata... - Ptal jsem se odkud mᚠty kuřata!

Kuřata jsou z kurníku!

Tohle je moje Lil' Yellow!

Co to znamená, Čiteli?

Lil' Red!

- Kuřata mají jména? - Ty snad nemᚠjméno?

- Čiteli... - Zůstaň tady!

Musím se uklidnit.

Jsi v pěkném maléru.

Pokud to nechce, tak si to vezmu.

Tady jsou kuřata.

Hej! Hej!

Nezastavuj mě! Sním to!

- Kdo jsi? - Kdo je ten chlap?

A jak to, že nás vidí?

Pan Pu otevřel jeho Nebeské oči.

Jsem Sběratel a kdo jsi ty?

Co přesně sbíráš?

Něco velkého se stalo v oblasti Jinhua.

- Co? - Dcera oblastního Náčelníka, Jade.

- Co se jí stalo? - Zmizela v obchodě se zrcadli!

- Někdo zase zmizel! - Pohřešuje se další!

To je důležitý případ.

Prosím vám. Buďte potichu!

Odříkávám modlitby za mé slepičky! Modlím se za to,

- aby se znova narodili jako slepice. - Pane Pu, v oblasti Jinhua...

- Nemluv na mě. - Čiteli!

Pohřešuje se dcera oblastního náčelníka.

Je to velká věc!

Čiteli! Koupím vám 10 slepic!

Ano, 10!

Vždy toužím po spravedlnosti. Teď ukliďte.

Jdeme do oblasti Jinhua zachránit slečnu Kuře!

Je to slečna Jade!

Čiteli! Kde jsou démoni?

Čiteli! Ten démon...

- Štětec jaký jste použil posledně. - To je štětec Jin Jang.

Kde jste ho našel?

- Na zemi. - Kde?

Přímo tady!

Čiteli! Může každý používat štětec Jin Jang?

- Musíš seslat kouzlo. - Kouzlo?

Čiteli! Řekněte mi, jak démoni vypadají?

Vypadají všichni divoce? Jsou...

- obzvláště děsivý? - Rozhlédni se.

Démoni jsou všude.

Čiteli...

Všichni předpokládají, že démoni vypadají takhle.

Ale vlastně vypadají takto!

Pojďme dostat démona!

Zapla!

10 centů.

Nechci to.

Zapečetěno? Jestli je to zapečetěno,

tak můžeme jít domů.

- Co to děláš? - Mám nápad.

Jaký nápad?

- A je otevřeno! - Dobrý nápad!

Je zde silný pach démona.

Pach démona?

Nic necítím.

- Jen rypák to může cítit. - Vážně?

- Prase! - Tady.

Jak jsi se sem dostal?

Velký Nesmrtelný přichází a odchází dle libosti!

Buď opatrný! Tohle je místo činu

Je to člověk.

Kdo?

Hej! Hej!

Velká krása.

Neběhej po místě činu!

Mladá dívka v nejlepších letech.

Co jsi říkal?

Našel jsem to! Našel jsem to!

Našel jsem to!

- Je tam vyšito "Jade." - To může být její kapesníček.

Dej mi to! Dej mi to!

Přestaň blbnout, Breezy. To je důkaz. Dej mi to!

Slečna Jade?

Odletěla pryč!

Rychle, Čiteli. Běžte za tím!

Běhat kolem je detektivní práce. Takže bys měl jít ty!

Jak se tam dostanu, Čiteli?

Ona ti ukáže.

Budu vyšetřovat tady.

Čiteli, já...

- Jaké je jídlo, lorde Wangu? - Výtečné.

- Nashle. - Nashle, pane.

- Vítejte, milá paní. - Nashle. Brzy zase přijďte.

Dejte mi další sklenku.

Nashle, pane.

Opatrně! Dávejte pozor.

Hospodský, mᚠnějaký kvalitní alkohol?

Mám ho hodně.

Je tu bylinné víno z Tusu, podzimní růžové a Hua Diao.

- Co takhle láhev Huo Diao? - Dobře.

Láhev Hua Diao!

Takové krásné zrcadlo.

Škoda, že se v něm můžu obdivovat jen sama.

Chudák dívka uvnitř.

Někdo tak krásný je vskutku jedinečný.

Dobře, to stačí. Tady.

- Zase brzy přijďte, slečno. - Děkuji.

Další láhev, hospodský.

- Dobře. - Už se to nese.

- Nevíš co to bylo za krásku? - Ty ji neznáš?

- Myslel jsem, že ji znáš. - Nashle, pane.

Řekni mi kde je Xiaoqian. Potom tě nezabiju.

Žij si svůj malý lidský život.

Proč musíš obtěžovat mou sestru?

Neměla by být démon!

Co je špatné na démonovi?

Být démonem...

Co je na tom tak zlého?

Nesu břímě za své hříchy.

S tím ti mohu pomoci!

Nekonečný vesmíre, vzývám...

Xiaoqian,

ukončím tenhle vztah z tvé minulosti!

Blázne!

Opravdu ten muž za to stojí?

Jestli bude žít, tak nemůžeš být skutečným démon.

Xiaoqian...

Pane, démon je tady.

Útok!

Handsy!

Zrcadlový démon?

Kde je moje spodní část?

Kdo mi to sáhl na zadek?

Proč je moje spodní část tamhle?

Nechᚠmoje nohy?

Budu kopat!

Proč jsem uvnitř zrcadla!

Blbé nohy! Neutíkejte!

Moje spodní část! Neutíkej!

Musím najít způsob jak ven a získat štětec Jin Jang.

Budu kopat!

Mě nekopej!

Točí se mi hlava...

Mám tě!

Moje hlava!

Můj štětec Jin Jang!

Pojď rychle!

Až budu mít štětec Jin Jang, tak toho budeš litovat.

Nohy! Pojďte zpátky!

Nemilosrdné Nebe a Země! Ukažte cestu! Polapit!

Xiaoqian!

Jsi vzhůru.

Jsem Yan Chixia.

Díky za záchranu mého života.

Tvá zranění jsou vážná.

Myslím, že bude nejlepší, když zůstaneš přes noc.

Nechci být na obtíž. Sbohem.

Děkuji, pane.

- Sbohem. - Ty...

Poslechni mou radu.

Čiteli! Našel jsem to!

- Velký démon. - Zpomal.

Je v chrámu Lanruo.

Je to...

- Ženský démon? - Ano!

- Kouká do... - Mosazného zrcadla?

- Dělá si makeup? - Přesně!

A potom strčila ruku dovnitř...

- Mosazné zrcadlo? - Ano.

A potom to mosazné zrcadlo vybouchlo.

Co se jí stalo?

- Nevím! Kdo jsi? - To je Yan Chixia.

- Čiteli, on je... Jak to? - To nevadí. Pokračuj.

Mosazné zrcadlo vybouchlo.

Smrtelně mě to vyděsilo! Běžel jsem vám to říct!

Dáme se do práce a chytíme ty démony.

Ano! Ano! Okamžitě!

- Jdeme! Voda. - Pane!

Mohu se přidat?

Mohl bych vám být užitečný.

- Tvoje zranění... - Nic to není!

Musíme chytit démony!

Jdeme!

Yan Chixia.

Ne! Ning Caichen.

Vzal jsi je sem, aby mě zabili?

Xiaoqian.

Vyslechni mě.

Ještě stále můžeš být člověkem.

Člověk nebo démon...

- není to jedno? - Vy dva se znáte?

- Takže tys zabil mou sestru? - Zrcadlového démona?

Ona byla tvoje sestra?

Co kdybych tě vzal za ní?

Tvůj život je můj!

Xiaoqian!

Pane! Ne!

Čiteli! Opatrně!

Dám ti pěkně smradlavý pšouk!

Pane! Pomozte mi z ní vyndat Oko duše!

Přestaň mě škrtit.

Mohu ji pouze uvěznit uvnitř Písma.

Nemohu z ní Oko vyndat.

Štětec, štětec.

Tamhle je.

MᚠJin Jang štětec! Dokážeš to!

- Počkej! Nech mě přemýšlet. - Prosím.

- Prosím! - Nech mě přemýšlet.

Nech mě přemýšlet...

Štětec!

Pane!

- Pane! - Pus!

- Nemůžeš uvěznit Xiaoqian. - Pus!

Ne!

Xiaoqian!

Xiaoqian! Uteč!

Uteč!

Uteč!

Hej! Odřízni mně.

Odřízni mně!

Omlouvám se, pane.

Odřízni mně!

Odpuste mi a odříznu vás.

- Hned mně odřízni! - Nejdřív mi odpuste.

Děkuji!

Teď mně odřízni.

Nesekej jenom jednu stranu.

- Jste v pořádku, pane? - To jsi neslyšel co jsem říkal?

Pane? Není vám moc rozumět.

Říkal jsem, nesekej jenom jednu stranu!

Už je vám rozumět.

- Pane. - Nedotýkej se mě.

Pomoz mi vstát!

Moje staré kosti...

Běž pryč!

Pojď je zachránit!

Uvolni tuhle stranu!

Náčelníku! Podívejte. Není to jenom slečna Jade.

Všechny díky, které zmizely v předchozích letech,

byli démonem zajaty v této nástěnné malbě.

- Dost těch nesmyslů! - Co je to bláboly?

Neposlouchejte ho, pane. Vy tři! Pojďte sem!

Vemte ho pryč. Ne do vězení! Vemte ho přímo do nemocnice.

- Přišel o rozum. - Sklapni!

- Řekl ti, abys držel hubu. - Myslel jsem tebe.

Cítíš to také, drahá?

Cítím naši dceru Jade.

Říká "tatínku."

Mé srdce je plné bolesti.

Oblastní náčelník, madam, nemusíte mít obavy.

Pokud ty démony pochytáme,

tak můžeme zachránit vaši dceru.

Přestaň klamat lidi!

Pane, pokud vím...

tak na světě nejsou žádní démoni.

Neřekl jsem ti, abys držel hubu?

- Víš jak zajmout démony? - Můj mistr to ví.

Dobrá, od teď...

jsi šerif!

A co já?

Kdokoliv zachrání mou dceru...

Tak mu ji dám za manželku!

Od chvíle co se Ning Caichen vrátil tak neřekl ani slovo.

- Má za sebou dlouhý příběh. - Jaký příběh?

Co Breezy dělá?

Breezy dokáže vymazat vzpomínky. A také je obnovit.

Tak se podíváme.

Byl jsem hadí démon.

Mohl jsem žít pouze ve stínech.

Jednoho dne...

Jsem poznal Xiaoqian.

Stín stromu zahalil její stín.

Vstoupil jsem do jejího stínu.

Řekl jsem ji, že se jmenuji Ning Caichen.

Jsem démon.

Ale ona se nebála.

Dokonce se na mě usmála.

Potom...

jsem se schoval v jejím stínu.

Světlo a tma, lidé a démoni, všechno to bylo stejné.

Potom, jednoho dne,

jsem ji řekl, že chci být jako ona.

Vyjít ven ze stínu,

vyhřívat se na slunci.

Řekla,

že mi propůjčí svůj stín.

Výměnou jsem jí dal své Oko duše.

Brouzdal jsem v každém paprsku slunečního světla.

Neuvědomil jsem si svou chybu.

Horští bandité napadli chrám Lanruo.

Xiaoqian je všechny zabila.

Oko duše bylo poskvrněno krví

a proměnilo ji v duše vysávajícího démona,

který se spřátelil se Zrcadlovým démonem.

Byl jsem to já.

Donutil jsem ji trpět.

Změnil jsem si jméno na Yan Chixia.

A začal lovit zlé démony kvůli Oku duše,

abych zvýšil svou sílu.

A díky tomu, jednoho dne,

můžu vzít zpátky své hříšné Oko duše.

Potom se opět stane člověkem.

Pane, prosím vás!

Pomozte mi získat nazpět moje Oko duše.

Můžete mě uvěznit ve svatém písmu Jin.

Jenom a se Xiaoqian opět stane člověkem.

Kdyby ses nevrátil,

nepoznal bys bolest z rozloučení.

Prosím, pomozte mi najít způsob

jak zachránit Xiaoqian a získat Oko duše.

Prosím vás!

Čiteli! Prosím pomozte mu!

Čiteli!

Jestli osnuje pomstu své sestry,

tak přijde za mnou. Pokud se chce uzdravit,

tak potřebuje duši 16ti leté dívky.

Yan Fei, Tvůj nový titul šerifa se možná bude hodit!

Připraven!

Upustil jsi svůj meč!

Pane, opravdu Xiaoqian přijde?

Klid, prostě se drž plánu.

Až se Xiaoqian ukáže,

tak tě Yan Fei zavolá.

Pak budeš moct získat Oko duše.

Děkuji, pane.

Zůstaň tady, Caichen, a neodcházej.

Vy jste kdo, slečno?

Šéfe! Konečně jste tady!

Proč jen tak stojíte? Rychle!

Čekala jsem na vás tak dlouho, můj pane.

Mám dneska pro vás tu nejkrásnější dívku.

Vy tři! Postarejte se o zákazníky!

Tak pošetilé!

S pomocí oblastního náčelníka,

bylo skladiště předěláno na restauraci.

Jsou tady dokonce tanečnice.

Posaďte se.

Dneska jsem tady shromáždil

všechny mladé ženy z Jinhua.

Až se Xiaoqian objeví,

tak musíte zaručit bezpečnost všech dívek.

- Dobrou chu. - Hej! Stát!

Co to mᚠza přístup?

- Tohle jsou zákazníci! - Ty...

Jsem šerif! Ty jsi pouze důstojník!

Vypadni odsud!

To nic. Jezte. Jezte.

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Mᚠv plánu

uvěznit mě ve svatém písmu Jin?

Dej mi Oko duše.

Vrátím ti tvůj stín.

Po dnešku...

budeš zase ty...

a já budu já.

Chtěl jsi být člověk...

tak jsem ti dala můj stín.

Teď chci být démon...

ale ty žebrᚠo své Oko duše.

Mýlil jsem se.

Caichen...

nikdy mi nevadilo, žes byl démon.

Také jsem nikdy nelitovala, že jsem se kvůli tobě stala démonem.

- Xiaoqian! - Oko duše je teď moje.

Bylo moje velmi dlouho.

Nezapomeň, co jsi zrovna řekl.

Po dnešku...

budeš zase ty...

a já budu já.

Poslouchej mě.

Nemohu ti dát Oko duše, které je poskvrněno krví.

Nech mě nést tu bolest.

Caichen, buď dobrým člověkem.

Napij se, do dna!

Jak jsou naše tanečnice elegantní.

Další na řadě je Oiran!

- To jsi mi to nemohl říct? - Říct co?

Tohle je Xiaoqian!

Ona je démon! Všichni utíkejte!

Jděte! Pospěšte si, ochraňte dívky!

Rychle! Běžte!

- Jdeme na to! - Drzý démon!

Jsi zlý démon! Jdi k čertu!

Přestaň předstírat! Najdi Caichen.

Posedla vás!

Kde mám štětec?

Soudnost Jin a Jang!

Ani hnout!

- Čiteli! - Kde je Caichen?

Caichen zmizel!

- Není tady! - Cože?

Handsy, Prase, Breezy, Gassy!

Jděte najít Caichen.

Nie Xiaoqian! Jestli nepřestaneš,

tak to tvoje tělo nevydrží!

Sklapni!

Uvolnit!

- Rychle! - Jděte! Jděte!

Pán se zbláznil.

Jak máme najít Ning Caichen v takhle velké oblasti?

Ticho!

Tady je!

Co tady děláte?

Pán a Xiaoqian už spolu bojují!

Co to děláte?

- Uvězním ji! - Stín tu ještě není.

Slíbili jsme Caichenovi, že ji neuvězníme!

Utíkej!

- Čiteli! - Nech mě!

Nie Xiaoqian!

Vím, že mě slyšíš!

Navra se do své původní podoby!

A navra Oko duše Ning Caichenovi!

Uhni!

Polapit!

Xiaoqian!

- Jsme volné! - Co je tohle za místo?

- Můžeme jít domů! - Kde to jsme?

Pojďme!

Jdeme!

Xiaoqian.

Xiaoqian.

Xiaoqian!

Xiaoqian. Kde je Xiaoqian?

Xiaoqian?

Nezklam Xiaoqian.

Žij svůj život smrtelníka nejlépe jak dokážeš.

Dal jste mi slib!

Vemte si mě!

- Není to jeho chyba. - Nechte Xiaoqian jít!

- Xiaoqian byla začarována. - Breezy!

- Měl jste uvěznit mě! - Teď je řada na tobě.

Jste učenec Ning Caichen.

Chystáte se na císařkou zkoušku. Jenom projíždíte.

Očekává vás děkan.

Počkat.

Získáte oficiální hodnost.

Budete mít ženu a děti.

Budete dobrým člověkem.

Co se tady stalo?

Ano. Zrovna jsme také dorazili.

Co se tady stalo?

Mohu znát vaše jméno?

Jsme cizinci, nemusíš se mě ptát na jméno.

To je pravda, navzájem se neznáme.

Pak se s vámi loučím.

- Gratuluji. - K čemu?

Vyřešil jsi případ. Budeš povýšen.

Velký démon byl chycen!

Pojďme to oslavit!

Velký démon byl chycen! Oslavme to společně!

Velký démon byl chycen! Oslavme to společně!

- Oblastní náčelníku. - Od dnešního dne

tě oficiálně jmenuji šerifem.

Udržuj klid v naší oblasti. Teď je to tvoje práce.

- Je to velká zodpovědnost. - Ano, pane!

- A tohle je... - To je Pu Songling. Můj Čitel!

Tvůj "Čitel"?

Učitel... možná později.

Dcero. Poděkuj muži, který tě zachránil.

Hrdino Yan, děkuji za záchranu života.

Pojďme dovnitř, prosím.

Prosím.

- Proč mu ukazuješ jeho vzpomínky? - Tomu bys nerozuměl.

To pochopí pouze lidé, kteří touží po lásce.

Ach! Breezy chce milence!

Řeknu to pánovi, až se vrátíme domů.

Dlouhý pavilon pod mrazivou studenou oblohou.-

Jak roky ubíhali, tak mé vlasy zešedivěli.

Nelituji mých chyb v tomto životě.

Věřím, že mi to karma v tom dalším oplatí.

- Nádherná báseň! - ڞasná kaligrafie!

- Kaligrafie je vskutku skvělá! - Prosím, pane!

Do toho!

Do dna!

Vy tedy víte jak pít, pane!

Nemohu ti dát Oko duše, které je poskvrněno krví.

Nech mě nést tu bolest.

Caichen, buď dobrým člověkem.

Kdo je tam?

Yan Chixia!

Tedy, Ning Caichen.

- Jak šla zkouška? - Nekonečný vesmíre...

Vzývám tvou moc!

Démoni a ďáblové, uposlechněte můj příkaz!

Soudnost Jin a Jang!

Ukaž cestu!

Bráno svatého písma Jin, otevři se!

- Rychle! Pospěš si! - Co se děje?

- Co se děje? - Pán byl uvězněn.

Nemůžeme se toho dotknout. Jenom ty ho můžeš zachránit!

Čiteli!

Xiaoqian!

Čas popravy!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

- Xiaoqian! - Caichen!

Cai...

Caichen!

Proč jsi tady?

Vždy jsem chtěl přijít.

Měl bys odejít.

Odejdi!

Nemůžeš mě vyhnat.

Jdi pryč!

Jdi!

Xiaoqian.

Nechala jsi mě stát se člověkem.

Je dobré být člověkem.

Užíval jsem si život.

Ale teď...

budu démon...

ty budeš člověk.

Čas popravy.

- Nech mě! - Ne!

Nech mě, Xiaoqian!

- Ne! - Nech mě!

Ne!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Zničit!

Tamhle je!

Ning Caichene! Jak se opovažuješ!

Ukradl jsi můj Jin Jang štětec!

Zabralo mi desetiletí pochytat všechny ty démony!

Všichni utekli!

Okamžitě mi vra Jin Jang štětec,

nebo s tebou nebudu mít slitování!

Tady máš!

Kde je pán? Kde jsou?

Spadnu! Chy mě!

Pane, had rozdělil na dva!

Pomoc!

Pomoc! Utíkej!

Přestaň blábolit!

Pšouknu si, a ty to zapálíš!

Tady, Gassy.

Bože, ten had je ještě větší!

Le kolem, Handsy!

Co je to, Čiteli?

- Brána Propasti. - Co je brána Propasti?

Démoni, kteří jsou uvězněni ve svatém písmu Jin

se promění v prach, když projdou skrz Bránu.

už se nikdy nebudou moct vrátit nazpět.

Takže tam umřeme, že?

Kousnu tě do nohy, kousnu tě.

Zmlátím tě!

Chytejte, pane.

Pane, jděte tamhle!

Až se dostanete k Hlavní bráně, tak můžete seslat kouzlo.

Caichen!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian, podej mi ruku!

Caichen...

skončeme to tady.

Přestaň s tím bojovat.

Tohle je nejlepší konec, v jaký jsme mohli doufat.

Dokud můžu být s tebou...

I když se už nikdy nevrátím...

I když se proměním v prach,

který bude věčně putovat na hranicích Jin a Jang...

stále to chci udělat.

Chceš to také?

- Ne! - Čiteli!

Konečně jsou spolu.

Nevinný had...

čistý a laskavý.

Opustil tuto pozemskou existenci...

a vrátil se do Lanruo.

Čiteli, podívejte!

Čiteli!

- Divné. - Yan Fei!

Čiteli!

Vstávej, učedníku!

Tohle je tvoje třetí poklona.

Uhas svíčky, vypus ptáčky...

a jdeme!

Ano, Učiteli!

Ach, ptáci.

Učiteli, včera večer jste napsal příběh Xiaoqian, že?

Jak to skončí?

Pravá láska zvítězí.

Učiteli, bude nebezpečné...

pochytat všechny démony, kteří utekli?

Chytání zlých démonů je vždy nebezpečné.

Seď pevně!

(Podivné příběhy Liao Zhai)

Z anglických titulků přeložil: 0011011100111

www.Titulky.com