Original subtitles

Good morning.

So, which one are you now?

.....

Aren't you...

Satoru Gojo.

I'm the teacher for the First-Years at Jujutsu High.

Jujutsu?

My friends... Where are they?

What is this..

No need to worry about them right now. Yuji Itadori.

You are destined to die.

Ryomen Sukuna

– Sugisawa Hospital.. – This is Itadori.

Why do I call?

That's right.

Yes.

Thanks for answering, what's wrong with my grandpa?

Well, how do I say this...

Give me a moment, please.

– Mr. Itadori is pretty calm, isn't he? – Although the situation is pretty scary.

Mr. Itadori, you have a call.

Yuji wants to talk to you.

Little insolent shit! Don't disturb me!

You're getting on my nerves!

What's wrong with him...

Did you hear that? Need anything else, Yuji?

I'll just stop by tomorrow.

Who would keep a Special-Grade cursed object in a place like this?

This is stupid.

– There's nothing here! – Huh?

There's nothing in the box.

Really? That's hilarious!

– Looks like you'll have a nightwalk. – I'm going to punch you.

No coming home until you find it, okay?

I'm really going to punch you.

Alright!

You guys are really sure of yourselves.

Sasaki, Iguchi?

Alright, let's go!

Spirits... Spirits... Please reveal an animal that can defeat the Student Council President.

« C »... « LI »... « O »... « NE »...

A clione? It's just a tiny mollusk!

Hey, Occult Club!

Hey, it's the plankton council president... how's it going?

This room is going to become the changing room for the women athletics team.

So get out!!

I get the impression that you don't take us seriously...

What is that thing?

Do you know why the rugby field is closed?

Yes... most of the players were hospitalized.

Don't you find that a little bizarre?

What could've happened to those people?

Right before the players started getting sick

...they heard strange noises and voices.

That's where this newspaper article from 30 years ago comes in!

Mr. Yoshida, a construction company employee went missing!

He was seen for the last time here!

During the construction of Sugisawa High School.

It turns out this guy was neck deep in debt!

He was even being chased by loan sharks!

Which means... His body was buried at the rugby field! And his spirit is wreaking havoc!

No, that is not the reason.

It seems like ticks were the reason.

Ticks: A type of parasite. The virus from a tick is no joke, so be careful!

So what? We don't care!

As the Occult Club, we did our job! We hypothesize for supernatural explanations!

How old are you guys?

The biggest problem here is you... Yuji Itadori!

You're a member of the men's athletics team!

You're not even a member of the Occult Club! You don't have 3 members!

You see?!?

Itadori...

But I wrote « Occult Research Team. » !

I rewrote it!

The athletics club coach!

We need you for the national championship, Itadori!

This problem came from a teacher...

I'm getting fed up with you! I already told you no!

– You have no choice! – What?

I'm not a monster though, so let's make it a fair fight.

I offer you to a fair challenge!

I like it! Count me in!

He falsified the registration forms... is that okay?

What's up with this rugby field?

Is there a dead body buried here or something?

I wonder if...

it has anything to do with the cursed object.

It attracted a second-class in an area like this?

It's because of the relic.

Dammit! The presence is too big to track it.

It could be right next to me or far away from me at the same time..

A Special-Grade cursed object... what a pain in the ass!

Who could've stole it?

Where is it?

Over there! Quickly!

Mr. Takagi confronts Yuji Itadori!

What sport is it?

14 meters!

He's in good shape, Mr. Takagi!

What are you going to do, Itadori?

Is Itadori famous or something?

It's just a rumor, but people say he's the reincarnation of the Croatian Fighter Mirko Cro Crop!

But Mirko's not dead!

He's nicknamed... « Tiger of West Junior High ».

It's a little lame...

How do I throw this thing?

Throw it however you like.

Sorry for using a battle of strength against a sprinter..

hopefully this shows you how seriou...

That must've been more than 20 meters!

I win!

He's more of a gorilla than a tiger..

He threw it like a baseball..

You have a gift for sports.

Why don't you try to develop your skill more?

Huh? No..

Without me you wouldn't have the courage to investigate haunted places.

Yeah, we need you...

All students must join a club,

and if I was with them I'd be dead...

You don't have to do anything! You don't even need to attend regularly!

It's true that I said that.

And I need to be home by 5 p.m.

I'd like to stay in this club.

The club is really growing on me!

Well, suit yourself. We don't care.

That guy is really strong...

That's even without using any cursed energy.

I wonder if he's like him...

It's already half past!

I have to go now, excuse me!

I sensed the relic!

Hey, wait! How is he so fast?!

He apparently runs the 50-meter dash in 3 seconds.

What is he, a car?

Stop with that!

Stop buying me more flowers!

You're always bitching.

Fine, the flowers aren't for you, they're for the nurse.

Even more so then, you idiot!

Hey, what about your school club?

Don't waste your time here!

It's fine! You know my club finishes early!

I wouldn't come here so much if I wasn't so bored, you know!

Yeah.

– I have to tell you something. – Not interested.

I have to tell you before leaving this world.

– It's about your parents. – Forget it, I'm not interested.

Stop trying to look good on your deathbed.

Let me go out with style!

You could put in an effort!

Forget it.

You know I prefer coming to see you.

Yes that's it!

Yuji.

You're a strong kid, so help people.

Help the people around you, it doesn't have to be everyone.

As much as you can...

You may feel lost. Don't expect gratitude. Just help them.

Just do it.

That way when you die, you won't die alone.

Don't end up like me.

Grandpa?

Yes? How may I help you?

Hello? Mr. Itadori?

Hello?

My grandpa...

is dead.

Nice, that should be it for the documents.

Okay, thanks for everything.

Are you sure you're okay?

I don't know...

this is the first time something like this happened to me.

But grandpa would've been pissed off seeing me whine.

I'll have to laugh while I burn him up.

How could you say that?

You are Yuji Itadori, correct?

I'm an apprentice exorcist from Jujutsu High.

We must talk, right away. We don't have much time.

Ok, so what do you want from me?

Sorry, I'll be brief.

The relic you possess is extremely dangerous.

Hand it over right now.

The relic?

This one.

Ah yes, I found that.

I want to give it to you...

but my club is very fond of it.

How dangerous is it?

Every year in Japan,

there are more than 10,000 dead and unexplained disappearances.

Most are caused by « Curses ».

Curses?

Does it matter if you believe me or not?

and so...

Places were crowds gather like schools or hospitals are filled with emotions.

Bitterness, regret, humiliation...

These are negative emotions people experience.

We place the relic as sort of a talisman.

Which you picked up.

Isn't that a good thing? How is that dangerous?

Let me finish.

We can't counter the curses

we can only counter them with eviler spells which are more powerful.

In other words, we fight evil with more evil.

As time goes by the seal on the relic weakens.

And it attracts evil curses to feed on them.

The one you picked up...

is classified « Special » !

So give it to me.

Okay, no problem!

You better explain this to my friends!

Empty?!

I was tracking the wrong thing because of the energy residues from it?!?

Where are the contents?!

Like I said, my friends have it!

Where are they?!

Ah yeah, tonight they decided to stay at school, and peel off the seal.

That sucks, right?

It's not just bad, you can say that they're already...

dead!

– This isn't easy! – Was it really worth coming here?

– I'll turn on the light. – No!

Don't ruin the atmosphere!

Atmosphere is important for this stuff!

I already know that nothing is going to happen..

That's it!

It's a human finger?!

It's a real...

Do you think it's real?

What's happening?

Can anyone remove the seal that easily?

No, not humans that have no cursed energy.

At least, normally..

On the right, we're almost there.

The cursed object is really strong,

the seal is also really old, it might as well be normal paper.

I still don't know what he's talking about these, "cursed stories".

– Where is it? – Straight ahead!

I feel an enormous pressure!

You stay here!

I'm coming with you!

It's dangerous... it's only been a couple months but...

They're my friends!

Stay here!

What time... is it???

The little hand... points at 11....

What is....

that monster?!

Sa... saki...

Iguchi?

Iguchi! Thank god! Where were...

H-help....

What time is it?

They are all over the halls! I can sense the evil auras everywhere!

Get out of my sight!

Divine Dogs...

Go and feast!

He told me to stay here...

What am I so afraid of?

It's like they're already dead.

I can sense the aura around the school.. it feels so sinister..

I'm afraid of death.

I wonder if grandpa was afraid of that.

I cried not because I was scared,

because of sadness.

The death I face now...

is there, right in front of me.

It's not okay.

You should use your strength to help others.

They just keep coming.

I'm getting closer!

Found 'em!

I'm too late!

She's is in front of me, but yet...

Can I do it?

I must try.

Shit! They'll get swallowed up with the relic!

I'm too late!

Itadori!

Grandpa died with his head held high!

Take this!

This death...

is not acceptable!

Is that a curse?

It's different than what I was expecting.

I told you to wait for me, but good job.

No need to act that way.

What's that thing eating the curse, those dogs?

They are my familiars, my Shikigami.

Can you see them?

Normally you don't have the power to see them.

Except when you are facing death or in special places like this.

Not true.

I have never seen ghosts.

Aren't you afraid?

Well yeah, but...

Did you know? People actually die.

Huh?

So I figured that the people I know.. Should die properly.

I don't really get it either!

This is...

Yes, the Special-Grade cursed object "Ryomen Sukuna"... part of it.

It's a miracle that they haven't eaten it.

What if I eat it? Does it taste good?

Stop with the bullshit.

You risk getting possessed when you eat it.

Give it to me!

Ok, that works.

Run!

Fushiguro!

Bitch!

He's huge!

Itadori! I told you to run!

I can't abandon you!

We can't exorcise a curse without a curse yourself.

You can't beat him!

It doesn't matter!

If I leave you, you'll die!

I'd have nightmares if I left right now!

Besides...

I have my reasons!

Help people.

This curse is starting to get me dizzy.

Run! You'll be devoured!

What if I eat it? Does it taste good?

Stop with the bullshit. You risk getting possessed.

There is a way to save everyone...

I just have to have cursed powers too!

No.

Don't do that!

Special Grade cursed objects

are lethal poisons!

He'll die for sure!

But there's a chance... one in a million!

It feels good to see the light in my own flesh!

It's a disaster!

The worst possibility!

He got possessed!

The flesh of curses, no thank you!

Where are the humans, and the women?

Times have changed, but it's for the better!

I feel it's swarming full of women and children!

It's amazing!

It'll be a massacre!

What did you do to my body?

Give it back!

Human, how do you manage to move?

Bro, it's my body.

Does he manage to control me?

Don't move! You no longer have anything left human!

Yuji Itadori, you are now a curse.

that I must exorcise according to the rules of exorcism.