Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:10,970
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,440 --> 00:01:30,120
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
[Episode 23]
4
00:01:33,240 --> 00:01:35,520
I will take my leave then.
5
00:01:49,620 --> 00:01:51,300
Stop!
6
00:01:53,890 --> 00:01:56,270
Don't you understand what I mean?
7
00:01:56,270 --> 00:02:00,260
Can't you feel what I feel in my heart?
8
00:02:00,260 --> 00:02:03,680
I don't dare to arbitrarily guess what Your Majesty thinks.
9
00:02:04,930 --> 00:02:09,470
Fine, then you listen and listen well!
10
00:02:09,470 --> 00:02:12,570
You are the only one in my heart. I only care about you!
11
00:02:13,280 --> 00:02:16,480
If you say no, or even give a little frown,
12
00:02:16,480 --> 00:02:19,530
I will immediately make Wanyin leave Yong Ning Hall,
13
00:02:19,530 --> 00:02:24,460
and even leave the palace so that she will forever disappear from your sight.
14
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
- Your Majesty?
- I will do what I say.
15
00:02:29,110 --> 00:02:31,760
I can't believe it.
16
00:02:31,760 --> 00:02:34,450
So this is what Your Majesty thinks.
17
00:02:34,450 --> 00:02:39,140
You are so smart. Couldn't you have seen through this already?
18
00:02:39,140 --> 00:02:42,950
You and I have been playing a game of release and then capture.
19
00:02:42,950 --> 00:02:46,230
Isn't it to make me say what I just said?
20
00:02:46,230 --> 00:02:50,690
Mingyu, I have already given you many chances to give in.
21
00:02:50,690 --> 00:02:54,520
Do not test my patience anymore.
22
00:02:54,520 --> 00:02:57,420
Your Majesty, from the beginning,
23
00:02:57,420 --> 00:03:00,860
I'm not the one who has been playing the game of release and then capture.
24
00:03:00,860 --> 00:03:07,760
Unless... Your Majesty has been using Older Sister as a tool to test me?
25
00:03:14,620 --> 00:03:19,650
Your Majesty, you've really disappointed me.
26
00:03:21,710 --> 00:03:24,460
Do you know, Your Majesty,
27
00:03:24,460 --> 00:03:29,960
between a woman and a man, there isn't only test and being tested,
28
00:03:29,960 --> 00:03:34,880
conquer and be conquered, there must be true sincerity!
29
00:03:36,040 --> 00:03:41,760
If Your Majesty is only using Older Sister as a tool to test me,
30
00:03:41,760 --> 00:03:45,190
isn't it too cruel and heartless?
31
00:03:46,710 --> 00:03:49,150
Heartless?
32
00:03:49,150 --> 00:03:52,060
You actually say that I'm heartless.
33
00:03:52,060 --> 00:03:53,990
Haven't I been loving enough to you?
34
00:03:53,990 --> 00:03:57,640
What about Older Sister? What is Older Sister then?
35
00:03:59,370 --> 00:04:02,560
Older Sister is wholeheartedly true to Your Majesty.
36
00:04:02,560 --> 00:04:05,850
She is such an innocent woman.
37
00:04:05,850 --> 00:04:08,940
How can Your Majesty disappoint her?
38
00:04:11,680 --> 00:04:17,410
If Your Majesty doesn't really like Older Sister,
39
00:04:17,410 --> 00:04:23,280
then I would dare to ask Your Majesty to send Older Sister back.
40
00:04:32,220 --> 00:04:34,300
I take my leave.
41
00:04:51,420 --> 00:04:52,930
Take it all insode.
42
00:04:52,930 --> 00:04:54,760
Yes.
43
00:04:54,760 --> 00:04:58,550
Everyone, take it slowly. If anything is broken, you'll suffer.
44
00:05:13,250 --> 00:05:16,210
His Majesty arrives.
45
00:05:22,840 --> 00:05:24,580
Forgo the formalities.
46
00:05:26,950 --> 00:05:28,850
Like it?
47
00:05:30,450 --> 00:05:32,880
Compared to these pieces of jewelry,
48
00:05:32,880 --> 00:05:37,260
I wish even more for Your Majesty's true affection.
49
00:05:37,260 --> 00:05:39,590
Of course I adore you.
50
00:05:39,590 --> 00:05:41,680
Your Majesty,
51
00:05:41,680 --> 00:05:46,730
what you spoke with Mingyu, I heard it all.
52
00:05:59,710 --> 00:06:04,800
I originally thought I was the luckiest person
53
00:06:04,800 --> 00:06:09,230
to have met Your Majesty and received your affection.
54
00:06:09,230 --> 00:06:14,870
But everything that Your Majesty has done was only to win Mingyu's heart.
55
00:06:14,870 --> 00:06:17,990
I am only a chess piece.
56
00:06:22,230 --> 00:06:25,930
You are... blaming me?
57
00:06:25,930 --> 00:06:28,260
I do not resent Your Majesty.
58
00:06:28,260 --> 00:06:30,770
I blame myself for coming here too late.
59
00:06:30,770 --> 00:06:35,470
There isn't any extra room left in Your Majesty's heart.
60
00:06:49,250 --> 00:06:52,960
I've always carried this cape by my side.
61
00:06:52,960 --> 00:06:55,210
and never left it aside.
62
00:06:59,710 --> 00:07:01,770
This is my cape.
63
00:07:02,670 --> 00:07:04,800
How is it that you have it?
64
00:07:06,000 --> 00:07:08,610
Your Majesty may not know,
65
00:07:08,610 --> 00:07:13,930
but back then, I was the woman that was rescued from Situ Cheng.
66
00:07:16,410 --> 00:07:18,070
Princess, are you alright?
67
00:07:18,070 --> 00:07:21,150
Princess? Which nation's princess?
68
00:07:21,150 --> 00:07:22,680
This is Yonglin's Wan...
69
00:07:22,680 --> 00:07:25,880
No, this is Yonglin's Princess Mingyu.
70
00:07:30,460 --> 00:07:32,050
It was you?
71
00:07:32,050 --> 00:07:38,470
They say one look can determine a lifetime. It was because of encountering Your Majesty
72
00:07:39,730 --> 00:07:44,080
that I've always kept Your Majesty in my heart.
73
00:07:44,080 --> 00:07:48,550
I've never had anyone else in my heart.
74
00:07:48,550 --> 00:07:52,090
Too bad that things are not in our control.
75
00:07:52,090 --> 00:07:57,870
I care for Your Majesty but cannot stay by your side.
76
00:07:59,330 --> 00:08:07,020
I left my home to Xi Qi, and we were forever separated afar.
77
00:08:07,020 --> 00:08:12,380
All these years, whenever I saw this cape,
78
00:08:13,390 --> 00:08:18,610
I would remember the moment when I first saw Your Majesty.
79
00:08:19,740 --> 00:08:22,480
No matter how difficult the days were,
80
00:08:22,480 --> 00:08:25,950
as long as I could think of Your Majesty often,
81
00:08:25,950 --> 00:08:29,130
it sustained me to keep on living.
82
00:08:29,980 --> 00:08:34,690
Otherwise, I would have already lost the will to live.
83
00:08:38,880 --> 00:08:42,810
I never thought that I could meet Your Majesty again.
84
00:08:43,690 --> 00:08:47,130
This period of time that I've been able to spend with you
85
00:08:47,130 --> 00:08:52,000
has been my happiest and luckiest.
86
00:08:52,000 --> 00:08:55,150
All of this is like a dream.
87
00:08:58,740 --> 00:09:03,260
But one ultimately wakes up from a dream.
88
00:09:04,150 --> 00:09:06,860
Royal Brother will go back to Yonglin tonight.
89
00:09:06,860 --> 00:09:09,950
I will go back with him.
90
00:09:11,150 --> 00:09:15,430
I won't take this cape with me.
91
00:09:15,430 --> 00:09:17,930
The dream can stay here.
92
00:09:25,720 --> 00:09:30,080
You don't need to leave. You're not allowed to leave.
93
00:09:30,080 --> 00:09:34,050
Without my permission, you can't go anywhere.
94
00:09:34,050 --> 00:09:37,680
I don't care about the luxury and glory in the palace,
95
00:09:38,250 --> 00:09:42,320
I only want a simple resonance between two hearts.
96
00:09:42,320 --> 00:09:45,890
Since Your Majesty doesn't have me in your heart,
97
00:09:45,890 --> 00:09:48,760
what's the meaning for me to stay here?
98
00:09:51,640 --> 00:09:55,010
So well said, resonance between two hearts.
99
00:09:55,010 --> 00:10:01,970
I've always thought the woman that I fell for at first sight was Mingyu.
100
00:10:03,220 --> 00:10:07,330
I never realized that it was you.
101
00:10:07,330 --> 00:10:11,080
Now that I know,
102
00:10:11,080 --> 00:10:13,870
how can I let you go?
103
00:10:14,980 --> 00:10:16,910
Your Majesty.
104
00:10:21,180 --> 00:10:24,240
I'm the one who has disappointed you.
105
00:10:24,240 --> 00:10:26,360
I owe you.
106
00:10:27,810 --> 00:10:34,040
I never knew how deeply you love me.
107
00:10:35,770 --> 00:10:39,930
I will definitely treat you well from now on.
108
00:10:40,840 --> 00:10:43,040
Do you trust me?
109
00:10:54,600 --> 00:10:57,280
Lady Helan, accept the imperial decree.
110
00:11:12,930 --> 00:11:15,560
Imperial Consort Ke.
111
00:11:16,980 --> 00:11:19,120
Thank you, Your Majesty.
112
00:11:24,480 --> 00:11:26,250
Mingyu...
113
00:11:26,930 --> 00:11:29,600
What is it? You are so anxious.
114
00:11:29,600 --> 00:11:33,530
His Majesty has decreed to confer Princess Wanyi as Imperial Consort.
115
00:11:38,880 --> 00:11:42,680
His Majesty adores her and give her a title that she deserves.
116
00:11:42,680 --> 00:11:44,630
What is wrong with it?
117
00:11:44,630 --> 00:11:48,110
But that's Imperial Consort, right under the Empress and above all consorts and concubines.
118
00:11:48,110 --> 00:11:50,840
I don't understand. Princess Wanyin has just arrived,
119
00:11:50,840 --> 00:11:53,220
how is she conferred to be Imperial Consort?
120
00:11:53,220 --> 00:11:55,720
Why not?
121
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
Riches and honors, life or death,
122
00:12:00,160 --> 00:12:03,300
it's all just what His Majesty decides.
123
00:12:04,500 --> 00:12:08,860
I was so scared. I couldn't sleep well these past few days.
124
00:12:10,740 --> 00:12:13,680
Use your brain before you speak and act from now on.
125
00:12:14,500 --> 00:12:18,080
I originally thought I would be the one to be elevated to be the imperial consort.
126
00:12:18,080 --> 00:12:21,240
I had no idea that Helan Wanyin will come out of nowhere.
127
00:12:21,240 --> 00:12:27,330
Haven't you heard about this imperial consort secretly lured His Majesty in Yong Ning Hall?
128
00:12:27,330 --> 00:12:32,650
Helan Mingyu was so upset that she was going to move out of Yong Ning Hall. And the result?
129
00:12:32,650 --> 00:12:37,870
His Majesty not only conferred Helan Wanyin as Imperial Consort., and even bestowed her Guan Ju Hall.
130
00:12:41,110 --> 00:12:43,080
What are you talking about?
131
00:12:43,080 --> 00:12:47,790
Let me tell you, His Majesty doesn't favor Helan Mingyu anymore.
132
00:12:58,330 --> 00:13:00,190
What are you saying?
133
00:13:02,400 --> 00:13:04,810
HIs Majesty knows about me.
134
00:13:06,860 --> 00:13:08,600
Could it be that,
135
00:13:09,380 --> 00:13:11,810
what's between Mingyu and me...
136
00:13:12,520 --> 00:13:17,380
Chengxu, believe me, no matter what I do,
137
00:13:17,380 --> 00:13:19,550
I will never deliberately harm anyone
138
00:13:19,550 --> 00:13:22,320
and especially you.
139
00:13:22,320 --> 00:13:24,630
You told him.
140
00:13:25,860 --> 00:13:27,530
I...
141
00:13:30,430 --> 00:13:35,150
It was all because you angered me so that I spoke carelessly.
142
00:13:35,150 --> 00:13:37,830
I didn't expect that His Majesty heard it.
143
00:13:37,830 --> 00:13:40,570
Whenever you celebrated birthday every year in the past,
144
00:13:40,570 --> 00:13:44,730
there was always someone who couldn't be missed, right?
145
00:13:44,730 --> 00:13:48,330
As we speak, the person is arriving.
146
00:13:50,930 --> 00:13:55,010
Chengxu, later I'll tell Yonglin
147
00:13:55,010 --> 00:13:58,730
to find a beauty who looks just like her to bestow to you.
148
00:14:04,690 --> 00:14:06,490
Chengxu!
149
00:14:08,460 --> 00:14:11,260
Third Sister-in-law, please help me on this one.
150
00:14:11,260 --> 00:14:15,750
What happened between Mingyu and me, please explain it clearly to His Majesty.
151
00:14:15,750 --> 00:14:19,000
Otherwise, Mingyu's situation will be very difficult.
152
00:14:19,000 --> 00:14:21,510
Have you forgotten your current statuses?
153
00:14:21,510 --> 00:14:24,940
You cannot interfere in anything regarding Mingyu.
154
00:14:24,940 --> 00:14:30,070
But, she isn't having an easy time now.
155
00:14:30,070 --> 00:14:35,400
I let go of it despite the heartache at that time. It was in the hope that she would have a better life.
156
00:14:35,400 --> 00:14:39,690
But now, she is suffering greatly.
157
00:14:39,690 --> 00:14:42,470
If she isn't happy,
158
00:14:42,470 --> 00:14:44,890
why did we separate?
159
00:14:45,780 --> 00:14:50,040
How do you know that she isn't living the life that she wants?
160
00:14:50,810 --> 00:14:54,460
I really can't rest from worries. I need to see her.
161
00:14:54,460 --> 00:14:56,040
You cannot meet her.
162
00:14:56,040 --> 00:14:57,960
Third Sister-in-law...
163
00:15:01,730 --> 00:15:07,400
Chengxu, I know that you worry about Mingyu and want to do something for her.
164
00:15:07,400 --> 00:15:12,970
But, to her, the best help is for you not to appear.
165
00:15:13,660 --> 00:15:16,240
Mingyu's life is her own.
166
00:15:16,240 --> 00:15:20,150
If you come in the midst of things, it will only make the situation worse.
167
00:15:20,150 --> 00:15:22,900
Besides, His Majesty
168
00:15:22,900 --> 00:15:25,350
already knows about your past now.
169
00:15:25,350 --> 00:15:29,680
If you take anymore action, you wouldn't be able to explain it.
170
00:15:32,030 --> 00:15:35,800
You must know that to care about someone,
171
00:15:35,800 --> 00:15:38,880
sometimes it's the best to
172
00:15:38,880 --> 00:15:41,610
hold back and do nothing.
173
00:15:44,200 --> 00:15:47,650
Don't worry. I am here.
174
00:15:47,650 --> 00:15:50,580
You can leave to fight against Great Liang with ease.
175
00:15:53,030 --> 00:15:57,650
Third Sister-in-law, I leave Mingyu with you then.
176
00:16:11,860 --> 00:16:14,270
Older Brother, Older Brother.
177
00:16:14,270 --> 00:16:16,060
You went into the palace?
178
00:16:16,060 --> 00:16:18,520
I heard about Sister Mingyu.
179
00:16:18,520 --> 00:16:20,540
Did you go to see her?
180
00:16:20,540 --> 00:16:22,380
I didn't go to see her.
181
00:16:22,380 --> 00:16:26,360
That's good then. It's good that you didn't act recklessly.
182
00:16:26,360 --> 00:16:30,330
I know that it's difficult for you, but we have different statuses now.
183
00:16:30,330 --> 00:16:34,690
besides, if you go to her now, His Majesty will be suspicious.
184
00:16:34,690 --> 00:16:37,410
His Majesty already knows about what happened between Mingyu and me.
185
00:16:37,410 --> 00:16:39,820
He knows? What should you do then?
186
00:16:39,820 --> 00:16:44,180
His Majesty only heard some rumors and gossips.
187
00:16:44,180 --> 00:16:49,360
If he really minds it, then I wouldn't be speaking with you now in one piece.
188
00:16:49,360 --> 00:16:52,250
Then you must be even more cautious from now on.
189
00:16:52,250 --> 00:16:54,920
Furthermore, anything regarding Sister Mingyu,
190
00:16:54,920 --> 00:16:59,160
you should stay away from meddling. Besides, you can't do anything about it.
191
00:16:59,160 --> 00:17:02,360
Even if you can temporarily give her a hand,
192
00:17:02,360 --> 00:17:04,780
she is already His Majesty's woman.
193
00:17:04,780 --> 00:17:07,480
You can't help her for the rest of her lifetime.
194
00:17:09,990 --> 00:17:13,200
Just this month, it's already been quite a few times.
195
00:17:13,200 --> 00:17:17,400
She is always late to come to greet me in the mornings.
196
00:17:17,400 --> 00:17:20,400
I think she is taking advantage of His Majesty's adoration of her
197
00:17:20,400 --> 00:17:23,450
to deliberately show off to me.
198
00:17:23,450 --> 00:17:27,070
Sister Qi, you must be thinking too much. Sister Wanyin isn't that kind of person.
199
00:17:27,070 --> 00:17:29,650
I'm always trying to think positively.
200
00:17:29,650 --> 00:17:33,360
- I only hope that—
- Greetings, Imperial Consort.
201
00:17:47,410 --> 00:17:49,730
I'm here to wish you well, Sister Qi.
202
00:17:49,730 --> 00:17:53,700
Please pardon me for being late, Sister Qi.
203
00:17:56,620 --> 00:17:59,280
How are you feeling, Older Sister?
204
00:17:59,280 --> 00:18:01,830
I know that Older Sister always had a weakness.
205
00:18:01,830 --> 00:18:04,250
Whenever there is a sound, you'd be awaken from sleep.
206
00:18:04,250 --> 00:18:08,320
Did you not rest well last night and that's why you're late to come here?
207
00:18:09,620 --> 00:18:11,130
That's right.
208
00:18:11,130 --> 00:18:15,320
Wanyin, you've been looking glowing lately.
209
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Your health must be improving.
210
00:18:18,160 --> 00:18:21,020
It truly is, when a person encounters a happy event,
211
00:18:21,020 --> 00:18:24,920
the appearance and energy level are so different now.
212
00:18:47,750 --> 00:18:50,730
How is Imperial Consort?
213
00:18:51,420 --> 00:18:53,680
Imperial Consort has always been unhealthy.
214
00:18:53,680 --> 00:18:56,570
Sometimes she gets dizzy when she gets up in the morning.
215
00:18:56,570 --> 00:18:59,420
So, sometimes when she gets up late,
216
00:18:59,420 --> 00:19:02,680
she is late to greet the empress in the morning.
217
00:19:09,610 --> 00:19:11,050
Wanyin.
218
00:19:11,050 --> 00:19:13,010
Your Majesty.
219
00:19:14,380 --> 00:19:18,160
Were you late going to Feng Yi Hall for the greeting?
220
00:19:19,200 --> 00:19:21,940
It's all because my body is weak.
221
00:19:21,940 --> 00:19:23,320
Has the royal physician come to see you?
222
00:19:23,320 --> 00:19:26,430
Your Majesty, the royal physician has already come.
223
00:19:26,430 --> 00:19:30,090
Your Majesty, do you also mind that I'm weak?
224
00:19:30,090 --> 00:19:33,930
Why would I? Just take time to nurture.
225
00:19:33,930 --> 00:19:35,810
Your Majesty...
226
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
My Empress,
227
00:19:42,680 --> 00:19:48,340
I heard that tonight, when Wanyin came to greet you, she was late.
228
00:19:49,580 --> 00:19:51,530
This is true.
229
00:19:51,530 --> 00:19:54,310
I just gently scolded her.
230
00:19:54,310 --> 00:19:57,140
Your Majesty, will you blame me?
231
00:19:57,140 --> 00:19:58,990
How could I?
232
00:20:00,000 --> 00:20:03,660
I just wanted to say that she only joined the Palace recently.
233
00:20:03,660 --> 00:20:08,950
She doesn't understand the rules, so you are correct to be more strict with her.
234
00:20:08,950 --> 00:20:11,220
She is a woman in His Majesty's heart.
235
00:20:11,220 --> 00:20:14,010
How could I dare to blame her?
236
00:20:15,300 --> 00:20:20,010
Your Majesty, these words seem to be said out of anger.
237
00:20:22,900 --> 00:20:28,480
Your Majesty, all these years, when have I ever been angry?
238
00:20:28,480 --> 00:20:31,450
Haven't I always thought from your angle?
239
00:20:31,450 --> 00:20:34,700
But in these past few months, other than visiting Guan Ju Hall,
240
00:20:34,700 --> 00:20:38,360
you haven't gone anywhere else. This cannot be good, can it?
241
00:20:38,360 --> 00:20:42,000
When I favored Mingyu, it was not a big deal either, was it?
242
00:20:42,000 --> 00:20:45,630
Because the harem has you taking care of it, I feel very at ease.
243
00:20:45,630 --> 00:20:49,000
Think about it, when at the peak of your affection for Mingyu,
244
00:20:49,000 --> 00:20:52,680
she also often persuaded you to visit the other Consorts in their palaces.
245
00:20:52,680 --> 00:20:58,570
Yes, that was because she never originally even wanted me around.
246
00:20:59,180 --> 00:21:03,180
When you put it like that, you sound really angry.
247
00:21:03,180 --> 00:21:06,470
In all fairness, when it comes to interpersonal relationships,
248
00:21:06,470 --> 00:21:08,750
Wanyin cannot be compared to Mingyu.
249
00:21:08,750 --> 00:21:10,620
It's true that they cannot be compared.
250
00:21:10,620 --> 00:21:13,340
Mingyu is so intelligent and the ideal person,
251
00:21:13,340 --> 00:21:19,110
but that makes Wanyin seem innocent and honest without any ulterior motives.
252
00:21:23,390 --> 00:21:26,990
It looks like Mingyu really was right.
253
00:21:26,990 --> 00:21:30,540
When you are in love with her, you praise her intelligence,
254
00:21:30,540 --> 00:21:35,830
but when you fall out of love with her, you are dissatisfied because she is too intelligent.
255
00:21:35,830 --> 00:21:37,930
The things she did back then
256
00:21:37,930 --> 00:21:41,730
have all become faults to you.
257
00:21:44,960 --> 00:21:48,410
Your Majesties. Consort Xian has arrived.
258
00:22:05,300 --> 00:22:08,390
Greetings, My King. Greetings, Empress.
259
00:22:08,390 --> 00:22:11,460
- Away with the formalities.
- Thank you, Your Majesty.
260
00:22:11,460 --> 00:22:16,250
You came right on time. His Majesty and I were just talking of you.
261
00:22:16,990 --> 00:22:18,860
What were you talking about me for?
262
00:22:18,860 --> 00:22:23,710
His Majesty praised you as intelligent and sensible, which made me think
263
00:22:23,710 --> 00:22:27,380
of the times back then when you would accompany His Majesty with reading and talking about poems.
264
00:22:27,380 --> 00:22:32,310
He also complimented your knowledge and interests, saying that your thoughts were one with his own.
265
00:22:33,360 --> 00:22:36,780
I only can read a few more words.
266
00:22:36,780 --> 00:22:40,160
Your Majesty is knowledgeable about the past through the present with deep understanding.
267
00:22:40,160 --> 00:22:44,750
The phrase "one with his own" is something I do not dare to call myself.
268
00:22:47,450 --> 00:22:49,790
Your Majesty! Your Majesty!
269
00:22:49,790 --> 00:22:51,640
Pardon my guilty in bothering Your Majesty.
270
00:22:51,640 --> 00:22:55,330
Imperial Consort is getting pain in the heart again. Do you want to...
271
00:22:56,680 --> 00:23:01,580
I know it now. I will go there right now.
272
00:23:03,570 --> 00:23:05,380
Empress.
273
00:23:07,060 --> 00:23:10,120
Wanyin is your cousin.
274
00:23:10,120 --> 00:23:13,230
You should know her health conditions very clearly.
275
00:23:13,230 --> 00:23:17,310
I would like you to be more tolerate of her during normal circumstances.
276
00:23:18,280 --> 00:23:22,040
From what I see, the rules of greeting
277
00:23:22,040 --> 00:23:24,920
should be dismissed for her.
278
00:23:24,920 --> 00:23:28,700
Your Majesty has already put it this way. If I did not abide,
279
00:23:28,700 --> 00:23:32,100
then it would make me look unsympathetic.
280
00:23:32,100 --> 00:23:34,020
Wanyin is the Imperial Noble Consort right now.
281
00:23:34,020 --> 00:23:37,600
Since I gave her the status of Imperial Noble Consort,
282
00:23:37,600 --> 00:23:42,350
she should naturally be able to enjoy all of the honors that come with that status.
283
00:23:43,030 --> 00:23:44,590
Your Majesty, you mean...?
284
00:23:44,590 --> 00:23:47,350
Tomorrow, I would like you
285
00:23:47,350 --> 00:23:49,550
to declare in the harem
286
00:23:49,550 --> 00:23:53,940
that every consort who's status is less than the Imperial Noble Consort
287
00:23:53,940 --> 00:23:57,740
besides having to come to Feng Yi Hall for greetings every day,
288
00:23:57,740 --> 00:24:00,400
must also go to Guan Ju Hall for greetings as well.
289
00:24:00,400 --> 00:24:03,440
But there hasn't been any rule like this throughout the dynasties.
290
00:24:03,440 --> 00:24:07,130
This is a new rule I created.
291
00:24:07,950 --> 00:24:09,750
Yes.
292
00:24:19,980 --> 00:24:23,700
His Majesty has so much adoration for Wanyin.
293
00:24:24,550 --> 00:24:29,110
I don't know whether this is a good or bad thing for Wanyin.
294
00:24:30,000 --> 00:24:31,710
Sit down.
295
00:24:33,760 --> 00:24:37,940
[Guan Ju Hall]
296
00:24:41,960 --> 00:24:43,650
It's a rare occasion for Consort Shu to come here.
297
00:24:43,650 --> 00:24:46,340
Come in quickly. The Noble Consort is waiting for you.
298
00:24:46,340 --> 00:24:50,890
You are a clever child. Your hand is also very beautiful.
299
00:24:50,890 --> 00:24:54,680
Here. This is a gift for you.
300
00:24:54,680 --> 00:24:57,380
Consort Shu, I don't dare to accept it.
301
00:24:57,380 --> 00:25:01,420
Why would you be afraid to accept? If I give it to you, then you wear it.
302
00:25:01,420 --> 00:25:04,110
If you let others see it, that will not be good.
303
00:25:06,680 --> 00:25:08,980
Thank you, Consort Shu.
304
00:25:09,820 --> 00:25:11,540
Imperial Noble Consort.
305
00:25:12,190 --> 00:25:14,240
I've let Consort Shu wait.
306
00:25:14,240 --> 00:25:17,640
I just recently entered the palace and do not understand many of the rules.
307
00:25:17,640 --> 00:25:19,590
If I did anything wrong,
308
00:25:19,590 --> 00:25:22,380
I hope Older Sister Consort Shu won't scold me.
309
00:25:22,380 --> 00:25:25,100
I don't deserve being called Older Sister.
310
00:25:25,100 --> 00:25:27,680
You are the only consort that is right under the empress.
311
00:25:27,680 --> 00:25:30,630
Your status is higher than mine.
312
00:25:32,150 --> 00:25:35,100
I don't know what His Majesty was thinking either.
313
00:25:35,100 --> 00:25:39,180
I just entered the palace recently, and then he gave me this title.
314
00:25:39,180 --> 00:25:42,650
Even now, I feel that it is dreamlike.
315
00:25:42,650 --> 00:25:45,830
But His Majesty's special affection for you is real.
316
00:25:45,830 --> 00:25:49,990
Within the harem, who knows how many people are jealous of what you have?
317
00:25:52,730 --> 00:25:57,290
I am straightforward and enjoy joking. Don't mess with me.
318
00:25:57,290 --> 00:26:00,200
How about this, let's forget the formalities.
319
00:26:00,200 --> 00:26:02,970
I am indeed a few years older than you.
320
00:26:02,970 --> 00:26:06,200
I'll accept being called Older Sister then.
321
00:26:06,200 --> 00:26:08,730
Yes, that's what's appropriate.
322
00:26:08,730 --> 00:26:10,750
Then, let's sit down and chat.
323
00:26:10,750 --> 00:26:12,520
Sure.
324
00:26:26,400 --> 00:26:30,120
Younger sister, without interacting with you, I wouldn't know
325
00:26:30,120 --> 00:26:32,310
that you don't put on airs at all.
326
00:26:32,310 --> 00:26:34,570
You're so friendly.
327
00:26:34,570 --> 00:26:39,820
But, there are all kinds of people in the palace. It's difficult to handle them.
328
00:26:39,820 --> 00:26:43,730
Yes, a person as gentle and shy as our Imperial Noble Consort,
329
00:26:43,730 --> 00:26:45,790
I really worry that she will suffer.
330
00:26:45,790 --> 00:26:48,490
Well, how could that be helped?
331
00:26:48,490 --> 00:26:51,260
It's good that Her Majesty and Consort Xian are both your family.
332
00:26:51,260 --> 00:26:54,630
Why would you be afraid? It was I who worried too much.
333
00:26:54,630 --> 00:26:57,430
I am worried that they
334
00:26:57,430 --> 00:27:00,300
would be resentful to me.
335
00:27:00,300 --> 00:27:03,560
Even so, you should not be afraid.
336
00:27:03,560 --> 00:27:05,190
As long as His Majesty spoils you,
337
00:27:05,190 --> 00:27:08,860
then no one in the harem would dare to make life hard for you.
338
00:27:11,800 --> 00:27:14,940
I am sincere to His Majesty.
339
00:27:14,940 --> 00:27:19,670
If one day, His Majesty gets tired of me,
340
00:27:19,670 --> 00:27:22,000
I will just have to tolerate it.
341
00:27:24,380 --> 00:27:26,480
I overstepped, didn't I?
342
00:27:26,480 --> 00:27:29,190
Noble Consort, Consort Shu cares about you.
343
00:27:29,190 --> 00:27:33,790
You keep suddenly feeling sad. How could she bear it?
344
00:27:33,790 --> 00:27:39,130
Yes, yes. In the future, I will not dare to spout nonsense again.
345
00:27:39,130 --> 00:27:42,430
Older Sister, don't say that. I know my limits.
346
00:27:42,430 --> 00:27:45,310
After entering the palace, I truly didn't understand anything.
347
00:27:45,310 --> 00:27:49,410
In the future, I would invite you to take care of me more and give more advice.
348
00:27:49,410 --> 00:27:51,130
No problem.
349
00:27:51,130 --> 00:27:52,840
Since we get along so well,
350
00:27:52,840 --> 00:27:55,650
if I didn't help you, then who would I help?
351
00:27:55,650 --> 00:27:59,060
Then I will beg that of you.
352
00:28:22,470 --> 00:28:24,900
Greetings, Imperial Noble Consort.
353
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
I made all of you wait long.
354
00:28:27,400 --> 00:28:28,870
Please sit down.
355
00:28:28,870 --> 00:28:31,300
Thank you, Imperial Noble Consort.
356
00:28:36,900 --> 00:28:40,380
This morning, you all had to go from Feng Yi Hall
357
00:28:40,380 --> 00:28:45,190
to Guan Ju Hall. It's my fault.
358
00:28:45,190 --> 00:28:47,720
You shouldn't say this, Noble Consort.
359
00:28:47,720 --> 00:28:50,850
Asking for us to greet you was His Majesty's order.
360
00:28:50,850 --> 00:28:56,060
We can't hurry fast enough to do our best. Why would we complain?
361
00:28:56,670 --> 00:28:59,300
It is our duty to greet you.
362
00:28:59,300 --> 00:29:03,670
To be able to take this opportunity and get your teachings every day
363
00:29:03,670 --> 00:29:06,210
is my honor.
364
00:29:09,950 --> 00:29:12,510
How come the Prince of Yan's consort has also arrived?
365
00:29:12,510 --> 00:29:15,900
Imperial Noble Consort, I entered the palace to greet Her Majesty.
366
00:29:15,900 --> 00:29:18,490
When I saw that everyone came to greet the Imperial Noble Consort,
367
00:29:18,490 --> 00:29:22,800
I also wanted to greet her, so I came with everyone else.
368
00:29:23,990 --> 00:29:25,940
You have used your heart.
369
00:29:25,940 --> 00:29:28,330
Noble Consort, you look glowing today.
370
00:29:28,330 --> 00:29:32,300
Such a beauty, no wonder His Majesty adores you so.
371
00:29:32,300 --> 00:29:35,880
Anyway, we have chatted a long time,
372
00:29:35,880 --> 00:29:38,780
but Consort Xian still hasn't arrived.
373
00:29:38,780 --> 00:29:42,060
Consort Xian isn't someone who doesn't know the rules.
374
00:29:42,060 --> 00:29:45,290
She must have thought that because she was blood sisters with you,
375
00:29:45,290 --> 00:29:49,490
the two of you grew up together and were closer than anyone,
376
00:29:49,490 --> 00:29:52,720
so she temporarily forgot the ranking order between you.
377
00:30:06,750 --> 00:30:12,250
I'm here to greet Older Sister. I came late, please excuse me.
378
00:30:12,250 --> 00:30:16,080
Consort Xian, what did you call me?
379
00:30:19,510 --> 00:30:22,830
Greetings, Imperial Consort.
380
00:30:22,830 --> 00:30:27,320
I came late, please punish me, Imperial Consort.
381
00:30:27,320 --> 00:30:30,820
Consort Xian is known to be cautious and prompt.
382
00:30:30,820 --> 00:30:34,610
Perhaps she deliberately came late because she sees Imperial Consort is favored?
383
00:30:34,610 --> 00:30:38,450
Princess Consort of Yan, you also grew up in this palace since young.
384
00:30:38,450 --> 00:30:42,020
Such baseless talk will only create trouble.
385
00:30:42,020 --> 00:30:43,380
You...
386
00:30:43,380 --> 00:30:46,540
Forget it. She is just late.
387
00:30:46,540 --> 00:30:49,660
It's no big deal. Just get up then.
388
00:30:49,660 --> 00:30:51,330
Thank you, Imperial Consort.
389
00:30:51,330 --> 00:30:53,120
Sit then.
390
00:30:55,990 --> 00:30:58,430
Hui'er, Imperial Consort has bestowed her seating.
391
00:30:58,430 --> 00:31:01,280
Please move a chair here.
392
00:31:10,930 --> 00:31:12,840
Stop!
393
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
Impertinent! This is Guan Ju Hall.
394
00:31:15,600 --> 00:31:17,430
You're not allowed to run wild.
395
00:31:17,430 --> 00:31:19,180
Guards!
396
00:31:21,120 --> 00:31:22,190
Present.
397
00:31:22,190 --> 00:31:23,910
Take this lawless maidservant
398
00:31:23,910 --> 00:31:26,100
away and cane her 20 times.
399
00:31:26,100 --> 00:31:27,750
Yes.
400
00:31:28,810 --> 00:31:31,780
Stop. Let go of her.
401
00:31:33,520 --> 00:31:38,030
What is, Consort Xian, can I not discipline your servant?
402
00:31:40,780 --> 00:31:46,040
Imperial Consort, you are the highest ranking after His Majesty and the Empress.
403
00:31:46,040 --> 00:31:50,620
Isn't it up to you to discipline a servant then?
404
00:31:50,620 --> 00:31:53,420
Why are you still dragging? Just take her away!
405
00:31:53,420 --> 00:31:55,510
- Wait.
- Let me go!
406
00:31:56,100 --> 00:32:00,700
Imperial Consort, you should be reasonable in disciplining.
407
00:32:00,700 --> 00:32:03,060
I wonder what wrong Zhen'er has comitted
408
00:32:03,060 --> 00:32:05,320
that you have to punish her?
409
00:32:06,290 --> 00:32:07,780
Do I need to explain?
410
00:32:07,780 --> 00:32:11,490
Ling Zhen'er has always been unbridled since young. She hit my servant here.
411
00:32:11,490 --> 00:32:14,650
If she makes more trouble in the future,
412
00:32:14,650 --> 00:32:17,050
you'd be dragged down too.
413
00:32:17,920 --> 00:32:21,220
Thank you for your kindness, Imperial Consort, but you are mistaken.
414
00:32:21,220 --> 00:32:25,180
Zhen'er has show no disrespect to Imperial Consort.
415
00:32:28,040 --> 00:32:32,310
Imperial Consort, you probably didn't know this. Even though Zhen'er serves me,
416
00:32:32,310 --> 00:32:35,760
she is a female officer of the third rank appointed personally by His Majesty.
417
00:32:35,760 --> 00:32:40,370
When she heard that Imperial Consort bestowed seating, it was her duty to take care of things.
418
00:32:47,410 --> 00:32:50,870
Our Guan Ju Hall has our own rules.
419
00:32:50,870 --> 00:32:53,680
How can a servant exceeds her limits.
420
00:32:55,070 --> 00:32:56,750
It's the same as slapping Imperial Consort's face!
421
00:32:56,750 --> 00:32:59,150
Impertinent!
422
00:32:59,150 --> 00:33:01,110
What are you?
423
00:33:02,390 --> 00:33:04,760
How dare you compare yourself to Imperial Consort?
424
00:33:04,760 --> 00:33:07,400
Imperial Consort clearly bestowed seating just now.
425
00:33:07,400 --> 00:33:11,200
You are a servant who misconstrues her order and makes waves.
426
00:33:11,200 --> 00:33:12,960
Do you understand your behavior
427
00:33:12,960 --> 00:33:17,250
will let everyone misunderstand Imperial Consort to be unkind and unfair?
428
00:33:17,250 --> 00:33:19,360
Do you know the consequence?
429
00:33:19,360 --> 00:33:23,680
If His Majesty knows this, how will he punish you?
430
00:33:23,680 --> 00:33:25,660
Imperial Consort, save me.
431
00:33:25,660 --> 00:33:28,320
I wasn't deliberate.
432
00:33:37,270 --> 00:33:40,210
Imperial Consort, as I see it,
433
00:33:40,210 --> 00:33:43,650
everything was just a misunderstanding.
434
00:33:43,650 --> 00:33:47,360
Zhen'er is a little hasty in her temperament,
435
00:33:47,360 --> 00:33:49,940
but she didn't break any rules.
436
00:33:49,940 --> 00:33:52,640
Hui'er is also very loyal.
437
00:33:52,640 --> 00:33:56,690
She is anxious to protect her master, so she isn't wrong either.
438
00:33:56,690 --> 00:34:00,570
How about we just forget everything about today then?
439
00:34:00,570 --> 00:34:04,190
Consort Xian, do you think what I said is right?
440
00:34:04,960 --> 00:34:10,530
Consort Shu is right. We'll wait for Imperial Consort to decide.
441
00:34:15,170 --> 00:34:17,270
Release her then.
442
00:34:41,620 --> 00:34:44,200
You must learn to protect yourself.
443
00:34:44,200 --> 00:34:47,340
You must not give anyone the chance to hurt you.
444
00:34:47,340 --> 00:34:49,660
If anything had happened to you today,
445
00:34:49,660 --> 00:34:52,980
what would I do from now on?
446
00:34:52,980 --> 00:34:54,490
I understand.
447
00:34:54,490 --> 00:34:56,780
I will never be impulsive again.
448
00:34:56,780 --> 00:35:00,120
I will be sure to remember to hold it in.
449
00:35:02,530 --> 00:35:08,700
We can't help it when we're living deep inside the palace.
450
00:35:08,700 --> 00:35:11,990
But, I just never expected that
451
00:35:11,990 --> 00:35:14,270
Princess Wanyin would treat you that way.
452
00:35:14,270 --> 00:35:16,330
How did you treat her before?
453
00:35:16,330 --> 00:35:19,220
You risked your life several times for her.
454
00:35:19,220 --> 00:35:21,770
She has forgotten it all.
455
00:35:23,720 --> 00:35:28,700
Older Sister went through several turmoils.
456
00:35:28,700 --> 00:35:32,840
Her life hasn't been easy, and her heart has changed.
457
00:35:32,840 --> 00:35:35,590
It's all understandable.
458
00:35:35,590 --> 00:35:38,710
I think, this ruckus today
459
00:35:38,710 --> 00:35:41,200
is not necessary bad.
460
00:35:46,490 --> 00:35:50,970
Your Majesty, I feel so uncomfortable.
461
00:35:50,970 --> 00:35:55,320
Wanyin, don't be anxioius. The royal physician is taking a look.
462
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
How is she?
463
00:35:59,420 --> 00:36:00,680
Congratulations, Your Majesty.
464
00:36:00,680 --> 00:36:04,750
Imperial Consort is just fine. She is pregnant.
465
00:36:08,290 --> 00:36:10,300
Pregnant?
466
00:36:13,020 --> 00:36:14,520
Slowly, slowly.
467
00:36:14,520 --> 00:36:17,930
Your Majesty, I'm with child?
468
00:36:17,930 --> 00:36:19,620
I'm pregnant with our child.
469
00:36:19,620 --> 00:36:21,930
This is wonderful.
470
00:36:21,930 --> 00:36:25,140
Imperial Consort is still very weak.
471
00:36:25,140 --> 00:36:27,110
It's not easy to be pregnant and give birth.
472
00:36:27,110 --> 00:36:30,260
I hope Imperial Consort won't get too agitated.
473
00:36:30,260 --> 00:36:33,210
The royal physician is right. You must not get overly agitated now.
474
00:36:33,210 --> 00:36:35,480
Here, hurry and lie down.
475
00:36:39,960 --> 00:36:45,100
Mingyu, Imperial Consort is...
476
00:36:45,100 --> 00:36:48,160
What's wrong? Why are you hesitating?
477
00:36:48,160 --> 00:36:50,300
She is pregnant.
478
00:36:52,230 --> 00:36:55,280
Everyone is talking about it in the palace.
479
00:36:55,280 --> 00:36:59,220
That's good. Older Sister has always liked children when she was young.
480
00:36:59,220 --> 00:37:02,750
Now that she will have her own, she must be exhilarated.
481
00:37:02,750 --> 00:37:06,310
What is so good? She is already acting this way now,
482
00:37:06,310 --> 00:37:09,290
if she gives birth to a prince, her eyes will be looking up high.
483
00:37:09,290 --> 00:37:12,170
- Zhen'er.
- Mingyu.
484
00:37:12,170 --> 00:37:14,860
That's Older Sister's blessing.
485
00:37:19,460 --> 00:37:23,270
[Jing]
(meaning quiet or serene)
486
00:37:31,600 --> 00:37:34,300
I see that Imperial Consort looks worried.
487
00:37:34,300 --> 00:37:39,000
Is there an unspeakable problem? Do you know what it is?
488
00:37:42,270 --> 00:37:43,530
Your Majesty,
489
00:37:43,530 --> 00:37:46,530
previously, when all the consorts came over to greet her well being,
490
00:37:46,530 --> 00:37:50,750
something unpleasant happened with Consort Xian.
491
00:37:52,270 --> 00:37:55,260
His Majesty arrives.
492
00:37:59,050 --> 00:38:01,560
Greetings, Your Majesty.
493
00:38:01,560 --> 00:38:04,770
What are you here at this time, Your Majesty?
494
00:38:04,770 --> 00:38:08,060
Ling Zhen'er, kneel down.
495
00:38:09,240 --> 00:38:11,890
You've become more and more daring.
496
00:38:11,890 --> 00:38:15,020
I really want to know, whose authority did you rely on
497
00:38:15,020 --> 00:38:18,200
to make a ruckus at Guan Ju Hall?
498
00:38:18,200 --> 00:38:20,900
- That's an injustice, I didn't—.
- You mean,
499
00:38:20,900 --> 00:38:23,980
I'm unjustly accusing you?
500
00:38:24,670 --> 00:38:27,570
Your Majesty, Zhen'er is my servant.
501
00:38:27,570 --> 00:38:30,460
If there is any question, please ask me.
502
00:38:30,460 --> 00:38:32,480
Zhen'er, you leave first.
503
00:38:32,480 --> 00:38:34,230
Consort Xian...
504
00:38:34,230 --> 00:38:36,380
I told you to leave.
505
00:38:40,640 --> 00:38:43,120
Several days ago, in front of everyone,
506
00:38:43,120 --> 00:38:46,850
she embarrassed Imperial Consort. Did this happen?
507
00:38:46,850 --> 00:38:48,470
Your Majesty is wise.
508
00:38:48,470 --> 00:38:52,160
I'm sure you wouldn't only listen to one side of the story.
509
00:38:52,160 --> 00:38:56,990
When Your Majesty came over, did you already know everything?
510
00:38:57,590 --> 00:39:00,630
If Your Majesty still thinks that
511
00:39:00,630 --> 00:39:03,820
I deliberately embarrassed Older Sister,
512
00:39:03,820 --> 00:39:08,660
then I'm willing to let Your Majesty decide how to punish me.
513
00:39:08,660 --> 00:39:11,670
You've always been smart and can talk cleverly.
514
00:39:11,670 --> 00:39:14,110
Your Older Sister is innocent and weak.
515
00:39:14,110 --> 00:39:16,100
Of course she is no match to you.
516
00:39:16,100 --> 00:39:20,980
Your Majesty, is this how you think of me?
517
00:39:20,980 --> 00:39:24,560
I used to think that I understood you.
518
00:39:24,560 --> 00:39:29,100
But I've discovered that it's harder and harder to see through you.
519
00:39:29,100 --> 00:39:33,360
Previously, you acted with all kinds of attitude toward me.
520
00:39:33,360 --> 00:39:35,980
You never would give in to me.
521
00:39:35,980 --> 00:39:40,240
Since you don't care so much,
522
00:39:40,240 --> 00:39:43,680
why do you use such a lowly method
523
00:39:43,680 --> 00:39:47,760
to take advantage of your own sister? How can you bear it?
524
00:39:47,760 --> 00:39:51,990
I never would have imagined that I'm such
525
00:39:51,990 --> 00:39:54,630
a lowly person in your mind, Your Majesty.
526
00:40:00,310 --> 00:40:04,150
If not this way, what about it then?
527
00:40:06,920 --> 00:40:11,740
Is it because that I adore Wanyin,
528
00:40:11,740 --> 00:40:16,050
and you are upset? Feeling bad?
529
00:40:16,050 --> 00:40:18,040
Jealous?
530
00:40:20,620 --> 00:40:26,160
If this is true, will Your Majesty forgive the past misdeeds?
531
00:40:34,400 --> 00:40:36,450
Your Majesty should understand that
532
00:40:36,450 --> 00:40:39,790
I am always abiding propriety
533
00:40:39,790 --> 00:40:42,400
and will never be jealous.
534
00:40:42,400 --> 00:40:46,150
Your Majesty adores Sister Wanyin, it's her luck.
535
00:40:46,150 --> 00:40:48,710
I am happy for Older Sister.
536
00:40:48,710 --> 00:40:53,030
I will never hurt Older Sister out of jealousy.
537
00:40:54,920 --> 00:40:58,510
This incident was really a misunderstanding.
538
00:40:58,510 --> 00:41:00,660
If you don't believe it,
539
00:41:00,660 --> 00:41:04,800
there were many people present in the palace, just ask around.
540
00:41:07,250 --> 00:41:11,840
I'll ask you once more time. I favor Wanyin solely,
541
00:41:11,840 --> 00:41:16,110
you are not angry nor sad?
542
00:41:17,730 --> 00:41:22,050
I am naturally feeling bad and sad.
543
00:41:24,680 --> 00:41:29,190
I'm feeling sad because, despite the deep bond between sisters,
544
00:41:29,190 --> 00:41:33,690
there is still suspicion and misunderstanding.
545
00:41:34,600 --> 00:41:38,830
I'm feeling bad because, despite being together for many years,
546
00:41:38,830 --> 00:41:43,580
there still comes a ay when all the trust can disappear.
547
00:41:44,980 --> 00:41:53,140
[The Promise of Chang'an]
548
00:41:55,030 --> 00:42:04,060
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
549
00:42:06,980 --> 00:42:11,750
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
550
00:42:11,750 --> 00:42:18,530
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
551
00:42:18,530 --> 00:42:25,190
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
552
00:42:25,190 --> 00:42:31,030
♫ Dancing lightly like the startled birds and your graceful face is like a delicate bloom ♫
553
00:42:31,030 --> 00:42:38,640
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
554
00:42:38,640 --> 00:42:45,190
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
555
00:42:45,190 --> 00:42:51,810
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
556
00:42:51,810 --> 00:42:57,670
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
557
00:42:57,670 --> 00:43:06,570
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
558
00:43:06,570 --> 00:43:13,250
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
559
00:43:13,250 --> 00:43:20,220
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
560
00:43:20,220 --> 00:43:26,470
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
561
00:43:26,470 --> 00:43:28,500
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
562
00:43:28,500 --> 00:43:33,660
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
563
00:43:33,660 --> 00:43:39,850
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
564
00:43:39,850 --> 00:43:46,960
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
565
00:43:46,960 --> 00:43:53,710
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
566
00:43:53,710 --> 00:44:00,910
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
44612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
