Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,400 --> 00:01:30,000
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[Episode 22]
4
00:01:41,500 --> 00:01:44,800
I happen to need a sachet to wear on me.
5
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
How about you give this to me?
6
00:01:47,600 --> 00:01:52,000
How about I embroider a dragon riding a lucky cloud instead?
7
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Firstly, it celebrates Your Majesty's enthronement. Secondly,
8
00:01:56,000 --> 00:02:00,500
If Your Majesty chooses to carry it everywhere, it will complement your identity well.
9
00:02:06,750 --> 00:02:09,210
Greetings, Your Majesty.
10
00:02:32,200 --> 00:02:36,600
Now, I finally understand
11
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
who her sometimes absentminded state,
12
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
sometimes sad look,
13
00:02:43,700 --> 00:02:46,600
were for.
14
00:02:50,000 --> 00:02:54,100
She never looked at me with those eyes.
15
00:02:56,260 --> 00:02:58,720
Never once.
16
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Do not forget
17
00:03:03,600 --> 00:03:08,400
back then, you were the one who was determined to have her.
18
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
I also tried to persuade you,
19
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
but you wanted her desperately.
20
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
She and Chengxu were from the past,
21
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
but they fell in love first.
22
00:03:22,200 --> 00:03:24,800
To tell it as it happened,
23
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
you're the one who separated them.
24
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
She didn't betray you.
25
00:03:32,000 --> 00:03:34,400
But all these years,
26
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
I've exhausted all efforts on her,
27
00:03:37,400 --> 00:03:40,600
but I could never make her forget her first love.
28
00:03:40,600 --> 00:03:45,400
But Mingyu is unquestionably good toward you.
29
00:03:45,400 --> 00:03:50,000
If she really didn't cared for you, how could she achieve this state?
30
00:03:54,600 --> 00:03:58,900
Now that I've ascended the imperial throne,
31
00:04:00,200 --> 00:04:03,400
the entire world belongs to me.
32
00:04:03,400 --> 00:04:07,800
Within the four oceans, whatever I want, I can get.
33
00:04:08,600 --> 00:04:14,000
But my most beloved woman,
34
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
in the deepest of her heart,
35
00:04:19,400 --> 00:04:24,400
has a corner that doesn't belong to me.
36
00:04:25,100 --> 00:04:27,800
It's a place that I can't enter.
37
00:04:29,100 --> 00:04:31,000
I am not satisfied.
38
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Your Majesty, excuse me for saying this.
39
00:04:36,000 --> 00:04:39,400
Even though you are the emperor who owns the world,
40
00:04:39,400 --> 00:04:44,000
but it doesn't mean that you can conquer every place in the world.
41
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
For example,
42
00:04:48,200 --> 00:04:49,600
the human heart.
43
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
No.
44
00:04:52,200 --> 00:04:56,800
Since she has married me, then her whole person
45
00:04:56,800 --> 00:05:02,200
and her heart should all belong to me.
46
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
I really don't understand it.
47
00:05:04,600 --> 00:05:09,900
Why are you always so demanding of Mingyu?
48
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Because she is
49
00:05:14,820 --> 00:05:17,420
a woman that I chose to cherish.
50
00:05:30,900 --> 00:05:36,200
Mingyu, His Majesty hasn't come here for quite some time.
51
00:05:36,200 --> 00:05:41,840
His Majesty is busy with state affairs. How does he have the time to always visit the harem?
52
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
I say, it's just fine that His Majesty doesn't come here.
53
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
When you are by yourself, it's actually more relaxed and carefree.
54
00:05:52,800 --> 00:05:55,800
It's just that, Mingyu,
55
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
those servants in the harem
56
00:05:58,680 --> 00:06:00,700
will invariably look down at us.
57
00:06:00,700 --> 00:06:05,000
Besides, everyone of them is showing a snotty attitude.
58
00:06:05,000 --> 00:06:08,500
- I'm just afraid—
- I'm not worried about those things.
59
00:06:08,500 --> 00:06:10,600
What are you worried about then?
60
00:06:10,600 --> 00:06:16,200
I'm worried that perhaps His Majesty has found out about me and Chengxu.
61
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
If it's true...
62
00:06:19,000 --> 00:06:23,200
Mingyu, you are thinking too much. You should quit thinking about it.
63
00:06:23,200 --> 00:06:26,600
In a few more days, Young Prince and Princess Wanyin will be coming over.
64
00:06:26,600 --> 00:06:29,100
You will have a reunion at that time.
65
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Older Sister!
66
00:06:55,600 --> 00:06:59,200
Older Sister, my wish to see you has finally come true.
67
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
Where is Older Brother?
68
00:07:01,600 --> 00:07:05,800
When we passed by Huaixin Zhou, Older Brother said he wanted to meet an old friend.
69
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
So he will arrive two days later.
70
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Alright.
71
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
Are you tired from the journey?
72
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
Let's hurry and go to the palace.
73
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
Prince Wanyin, you are finally here.
74
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Knowing that you're arriving today, Princess Mingyu
75
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
prepared snacks in the morning so that you wouldn't starve.
76
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
There is also the Osmanthus tea that was always your favorite.
77
00:07:36,000 --> 00:07:39,400
It's been prepared since this morning just waiting for you.
78
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
If Older Sister likes it,
79
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
I will let the imperial kitchen make it for you every day.
80
00:07:46,200 --> 00:07:49,800
I just hope that Older Sister will stay here longer.
81
00:07:57,800 --> 00:08:01,800
Isn't this the bow, arrow, and horse whip that you used when you were in Yonglin?
82
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
I remember, when you first learned horseback riding,
83
00:08:04,800 --> 00:08:07,400
grandfather gave them to you.
84
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
And that wood carving... wasn't it carved by Royal Older Brother?
85
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
I really wanted one at that time,
86
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
but Royal Older Brother always declined with a reason.
87
00:08:21,600 --> 00:08:26,000
To tell it honestly, he simply pampered you and not me.
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,660
How could that be?
89
00:08:27,660 --> 00:08:29,600
Royal Older Brother probably thought
90
00:08:29,600 --> 00:08:33,100
that Old Sister preferred a pretty jade hairpin.
91
00:08:34,400 --> 00:08:38,600
You are wearing all the accessories you used to have in Yonglin.
92
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
So good. Not like me,
93
00:08:41,900 --> 00:08:44,200
I left too much in a hurry back then.
94
00:08:44,200 --> 00:08:47,300
I don't have any item that would bring back memories.
95
00:08:47,300 --> 00:08:51,200
Princess, you didn't know this but all these items
96
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
were specially shipped over here from Yonglin on His Majesty's order.
97
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
It's to relieve Consort Xian's homesickness.
98
00:08:58,400 --> 00:08:59,900
Not only those,
99
00:08:59,900 --> 00:09:02,800
His Majesty is also raising a few treasured horses from Yonglin
100
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
for Consort Xian to enjoy.
101
00:09:05,700 --> 00:09:07,800
You can ride horses in the palace?
102
00:09:07,800 --> 00:09:11,800
This is a unique favor that His Majesty granted Consort Xian.
103
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Enough, don't talk anymore.
104
00:09:14,800 --> 00:09:18,000
Older Sister, let's chat over there.
105
00:09:19,500 --> 00:09:22,200
Come, Older Sister, sit.
106
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
I really envy you.
107
00:09:28,000 --> 00:09:32,400
You were always adorable and well liked everywhere you went.
108
00:09:32,400 --> 00:09:35,600
Not like me, I have a bad fate.
109
00:09:35,600 --> 00:09:40,000
No one cherishes me or cares for me in this whole lifetime.
110
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
Older Sister, don't say these negative talk.
111
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
You still have us.
112
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Always look forward.
113
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Forget about all those unpleasant things in the past.
114
00:09:56,100 --> 00:10:00,600
Do you know the kind of life I endured in Xi Qi?
115
00:10:00,600 --> 00:10:04,400
After being fooled by you, Situ Kun treated me
116
00:10:04,400 --> 00:10:07,800
with all kinds of torment and denigration.
117
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Whenever I closed my eyes,
118
00:10:09,400 --> 00:10:12,800
I could see him draw his whip toward me.
119
00:10:12,800 --> 00:10:15,700
I was so scared that I couldn't sleep.
120
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
For those five years,
121
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
it was like hell with deep water and hot flames.
122
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
How can I easily forget it?
123
00:10:24,600 --> 00:10:28,200
I know that your experiences
124
00:10:28,200 --> 00:10:32,000
are hardships that regular people cannot imagine.
125
00:10:32,000 --> 00:10:34,880
Fortunately these things are all in the past now.
126
00:10:34,880 --> 00:10:37,000
Older Sister is finally relieved.
127
00:10:37,000 --> 00:10:40,200
Life will get better and better in the future.
128
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
No flower can bloom a hundred days.
129
00:10:43,000 --> 00:10:47,400
I am a wilted flower. What better days can I expect?
130
00:10:47,400 --> 00:10:51,600
Older Sister, don't say this. You are so innocent and beautiful,
131
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
there must be a good marriage waiting for you.
132
00:10:55,900 --> 00:10:58,300
Anyway, it's all fate.
133
00:10:58,300 --> 00:11:01,800
Fate always toys with people.
134
00:11:01,800 --> 00:11:06,200
It's just like that year, I was the first to meet His Majesty.
135
00:11:07,400 --> 00:11:11,600
But ultimately, the one who married him is you.
136
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Do you mean
137
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
you still think about His Majesty?
138
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
I've already forgotten about it.
139
00:11:25,800 --> 00:11:28,600
I'm just saying that you are lucky.
140
00:11:28,600 --> 00:11:32,200
Yonglin's High Priest said that you will reign as queen.
141
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Whether one is lucky in fate,
142
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
only that person really knows.
143
00:11:37,400 --> 00:11:41,000
Nothing is as simple as it looks on the outside.
144
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
Older sister, you think that marrying the Emperor
145
00:11:44,500 --> 00:11:47,600
means that everything will be perfectly satisfactory?
146
00:11:47,600 --> 00:11:50,300
It's just that everything has its own difficulties that come with it.
147
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
How hard could your life be?
148
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
Luxurious clothing and sumptuous food, everything is available to you.
149
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
His Majesty also loves and adores you so much.
150
00:11:58,400 --> 00:12:02,200
This is something so many people are jealous of but cannot have for themselves.
151
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
And I...
152
00:12:03,800 --> 00:12:08,600
I just want to have someone to love, to never leave me.
153
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
Maybe I will even be disappointed by this.
154
00:12:11,800 --> 00:12:14,000
Maybe in the future,
155
00:12:14,000 --> 00:12:17,800
I will only live all alone for the rest of my life.
156
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
You don't understand how jealous I am of you.
157
00:12:20,800 --> 00:12:26,600
Older sister, if I told you that everything I had right now
158
00:12:26,600 --> 00:12:30,800
is not what I actually want, would you believe me?
159
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
Life is mostly full of dissatisfaction.
160
00:12:35,600 --> 00:12:40,000
Even though we have many times where we feel unwilling or when things go against our wishes,
161
00:12:40,800 --> 00:12:44,000
we still must learn to make happiness out of pain.
162
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
As long we continue on, we will find hope.
163
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Is that not true?
164
00:12:50,660 --> 00:12:52,790
Maybe it is.
165
00:12:53,600 --> 00:12:58,000
Anyway, I am hoping that you will stay here longer.
166
00:12:58,000 --> 00:13:01,100
Stay as long as you possibly can.
167
00:13:01,100 --> 00:13:02,800
We will talk more
168
00:13:02,800 --> 00:13:06,470
and make up for lost time.
169
00:13:09,700 --> 00:13:11,800
There's something else.
170
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
No matter what reason, that year, His Majesty saved me.
171
00:13:15,200 --> 00:13:17,170
I have been feeling gratitude even now.
172
00:13:17,170 --> 00:13:19,600
It's been multiple years.
173
00:13:19,600 --> 00:13:22,600
How hard would this be? When you recover your health,
174
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
I'll take you to see His Majesty.
175
00:13:25,800 --> 00:13:28,900
If you need anything, tell me.
176
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
You can also ask Hui'er to do it.
177
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Hui'er.
178
00:13:35,980 --> 00:13:39,220
In the future, you will take care of my older sister.
179
00:13:40,200 --> 00:13:43,200
Yes. I will accept.
180
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
Consort Xian gets exceptional treatment from His Majesty.
181
00:13:52,400 --> 00:13:55,600
His Majesty should be coming to Yong Ning Hall often, right?
182
00:13:55,600 --> 00:13:59,800
Of course. Consort Xian is so adored by His Majesty.
183
00:13:59,800 --> 00:14:04,800
Then do you know what the thing His Majesty likes about Consort Xian is?
184
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
Princess, you are funny. How is one thing enough?
185
00:14:08,000 --> 00:14:09,740
Consort Xian is so exquisite,
186
00:14:09,740 --> 00:14:13,000
even if she had some little willfulness and little faults,
187
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
His Majesty still likes her very much.
188
00:14:16,000 --> 00:14:20,200
Faults can become reason for him to like her?
189
00:14:20,200 --> 00:14:23,200
Liking a person means liking every part of them.
190
00:14:23,200 --> 00:14:26,800
Only dislike would make people picky.
191
00:14:34,370 --> 00:14:39,000
I haven't come in a while. It seems like you have gotten much skinnier.
192
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
I eat and sleep well.
193
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
How could I have gotten skinner?
194
00:14:45,400 --> 00:14:47,300
Really?
195
00:14:49,300 --> 00:14:53,800
I haven't come to see you in a long time. You didn't get angry, did you?
196
00:14:54,820 --> 00:14:59,680
Your Majesty has much to do every day, of course I wouldn't be angry.
197
00:15:04,150 --> 00:15:07,150
Are you still stubborn?
198
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Oh right, by the way.
199
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
You have not met my older sister yet, have you?
200
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
My older sister just arrived in Great Sheng. Her health is somewhat weak.
201
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
She has been staying in a side chamber.
202
00:15:18,400 --> 00:15:22,000
Would it be better to invite her here?
203
00:15:22,000 --> 00:15:24,750
There's no need. Since her health is not good,
204
00:15:24,750 --> 00:15:26,400
she shouldn't run around back and forth.
205
00:15:26,400 --> 00:15:29,300
If she needs the royal physician, go ahead and summon one.
206
00:15:29,300 --> 00:15:32,600
She is the guest, don't neglect her.
207
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Thank you, Your Majesty, for understanding.
208
00:15:34,600 --> 00:15:38,000
I will take care of my sister well.
209
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
When her health gets better, let's invite her over to meet you.
210
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
She said that she must meet you personally
211
00:15:45,800 --> 00:15:47,700
to express her gratitude.
212
00:15:52,200 --> 00:15:54,800
You still can't admit that you lost.
213
00:16:15,600 --> 00:16:19,400
As long as you tell me to stay, I will not leave.
214
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Your Majesty has many national issues to see to.
215
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
I do not dare to keep you long.
216
00:16:36,000 --> 00:16:39,300
Mingyu, why do this?
217
00:16:39,300 --> 00:16:41,200
His Majesty treated you coldly
218
00:16:41,200 --> 00:16:46,000
in hopes that you would lower your head and say a few nice words toward him.
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
If he treated me well,
220
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
of course I'll do what he says and respect him,
221
00:16:52,420 --> 00:16:54,990
but by forcing me with this kind of method,
222
00:16:55,000 --> 00:17:00,400
I am a person, not a mannequin with no self dignity.
223
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Those were great verses.
224
00:18:11,770 --> 00:18:13,620
Your Majesty.
225
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
Flowers are beautiful, your verses were beautiul,
226
00:18:18,100 --> 00:18:20,000
but you are more beautiful than both.
227
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
You are...?
228
00:18:22,000 --> 00:18:25,600
Helan Wanyin. Consort Xian's older sister.
229
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
I saw you from a distance in Yonglin.
230
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
Today, I could not recognize you.
231
00:18:34,100 --> 00:18:38,400
How come Mingyu didn't assign anyone to walk with you?
232
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
Consort Xian is busy.
233
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
My living here is already a trouble.
234
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
I don't want to add more to it.
235
00:18:46,000 --> 00:18:49,600
Besides, I'm not used to chatting with people.
236
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
It's peaceful here. That's good enough.
237
00:18:55,400 --> 00:18:56,800
The two of you are siblings,
238
00:18:56,800 --> 00:19:01,500
why keep calling her Consort Xian. It seems distant.
239
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
I will remember that now.
240
00:19:05,200 --> 00:19:08,800
You like to admire flowers? How elegant.
241
00:19:08,800 --> 00:19:13,200
I don't really understand how to admire flowers. I was only lamenting.
242
00:19:13,200 --> 00:19:16,700
Oh? Will you please let me listen?
243
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
People are like flowers.
244
00:19:20,000 --> 00:19:23,500
In the beginning, they are beautiful and sacred,
245
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
but they wilt easily.
246
00:19:26,800 --> 00:19:29,490
It's too bad that time flies by
247
00:19:29,490 --> 00:19:32,400
and will never return.
248
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
What's the point of having so many lamentations?
249
00:19:36,800 --> 00:19:40,180
People should understand how to be happy.
250
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
I heard Mingyu say that your journey was very tiring.
251
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Your health is not very good.
252
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
I bet that in Xi Qi, you suffered immensely.
253
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
Now, you have gotten to our Great Sheng and can recuperate well.
254
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
If you are missing anything or want anything,
255
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
speak up immediately. I will get someone to accommodate it to you.
256
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
I am not missing anything.
257
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
Thank you for your suggestion, Your Majesty.
258
00:20:13,200 --> 00:20:15,700
Though you and Mingyu are sisters,
259
00:20:15,700 --> 00:20:18,200
the two of you contrast very much.
260
00:20:18,200 --> 00:20:21,230
Mingyu is bright and pretty.
261
00:20:21,230 --> 00:20:23,300
You are gentle and delicate.
262
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
but your gentleness
263
00:20:26,400 --> 00:20:30,100
can't be reached by Mingyu.
264
00:20:33,980 --> 00:20:36,830
You like to admire flowers and recite poetry.
265
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Manfu! Bring the fan!
266
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
Yes.
267
00:20:45,600 --> 00:20:49,800
On the fan is the drawing based on the song of "butterfly chasing flowers."
268
00:20:49,800 --> 00:20:53,200
It matches the scenery of "Spring in Jade Pavilion," the poem you were just reciting.
269
00:20:53,200 --> 00:20:56,600
I will gift this to you.
270
00:20:58,100 --> 00:21:00,000
Thank you, Your Majesty.
271
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
You must remember that though flowers wilt,
272
00:21:02,800 --> 00:21:06,400
they will still bloom next year. When you stay here for a long time,
273
00:21:06,400 --> 00:21:10,000
there will be flowers in all four seasons for you to enjoy.
274
00:21:19,600 --> 00:21:22,100
Respectfully sending off Your Majesty.
275
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Everyone follow up.
276
00:21:27,200 --> 00:21:30,500
He said that I could stay for a long time?
277
00:21:30,500 --> 00:21:33,300
What did His Majesty mean by that?
278
00:21:34,110 --> 00:21:37,800
Mingyu's older sister lives in Yong Ning's side Hall.
279
00:21:37,800 --> 00:21:42,200
Your Majesty, are you talking of Wanyin? My younger sister
280
00:21:42,200 --> 00:21:46,800
married into Xi Qi and suffered lots.
281
00:21:46,800 --> 00:21:51,000
Today, she has finally gotten out of it.
282
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Ever since they will little, her relationship with Mingyu was the closest.
283
00:21:54,000 --> 00:21:58,300
After coming to Sheng, Mingyu will be able to properly comfort her.
284
00:22:00,200 --> 00:22:04,000
How does their sisterly relationship compare to your relationship with Mingyu?
285
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
The truth is that I'm a little bit older than the two of them.
286
00:22:06,500 --> 00:22:09,520
Besides, Mingyu and Wanyin are blood siblings.
287
00:22:09,520 --> 00:22:11,400
They grew up together.
288
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
Their elders always compared the two of them.
289
00:22:14,600 --> 00:22:17,630
If I had to say, they both have their own strengths,
290
00:22:17,630 --> 00:22:19,400
and they are both very outstanding.
291
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
Mingyu didn't care about much when she was younger,
292
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
but she cared very much for her sister.
293
00:22:24,600 --> 00:22:29,400
Now that the two of them can live together, it is considered very good news.
294
00:22:30,300 --> 00:22:32,400
It bit it.
295
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Quickly, go. Go.
296
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
If I don't taunt you,
297
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
then how can I provoke out your fighting skills?
298
00:23:14,490 --> 00:23:19,270
Is so happens that the drawing on this fan is about the song "Butterfly Chasing Flowers."
299
00:23:19,270 --> 00:23:23,340
It matches well with the scenery in "Spring in Jade Pavilion," the poem you were just reciting.
300
00:23:25,660 --> 00:23:29,040
Princess, look. His Majesty already gifted you a fan today.
301
00:23:29,040 --> 00:23:31,340
It also has the drawing of "Buttery Chasing Flowers."
302
00:23:31,340 --> 00:23:34,420
It clearly symbolizes admiration and longing.
303
00:23:34,420 --> 00:23:39,430
Oh yes, Princess, here is a letter for you. It was just sent over from the front.
304
00:23:51,130 --> 00:23:52,790
You saw it too.
305
00:23:52,790 --> 00:23:54,860
Brother said it very clearly in the letter.
306
00:23:54,860 --> 00:23:58,520
He is anxious to marry me off as the side consort of Huaixin Zhou's king.
307
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Soon, he will come to Great Sheng and take me over.
308
00:24:02,040 --> 00:24:03,610
What do I do?
309
00:24:03,610 --> 00:24:05,630
I know this king.
310
00:24:05,630 --> 00:24:08,010
I heard that this man is very polite
311
00:24:08,010 --> 00:24:11,490
and well learned. This is good, Older Sister.
312
00:24:11,490 --> 00:24:14,560
That doesn't change anything! I don't want to get married.
313
00:24:14,560 --> 00:24:16,710
Whenever our Royal Brother meets a new king,
314
00:24:16,710 --> 00:24:21,140
he just pushes me toward them. How much could he possibly wish for me to be gone?
315
00:24:21,140 --> 00:24:22,710
Sister, don't think like that.
316
00:24:22,710 --> 00:24:27,270
This king is a hereditary position, and it will be as his side consort.
317
00:24:27,270 --> 00:24:30,100
If you are willing, this would be a good marriage.
318
00:24:30,100 --> 00:24:33,180
A good marriage? To become a side consort
319
00:24:33,180 --> 00:24:35,820
for some random king is considered a good marriage?
320
00:24:35,820 --> 00:24:38,280
Am I, Helan Wanyi, only worth this much?
321
00:24:38,280 --> 00:24:40,070
In the past, no one even asked me
322
00:24:40,070 --> 00:24:42,830
and I was married off to Xi Qi for a marriage accord.
323
00:24:42,830 --> 00:24:47,040
And now, he decides on his own to give me away to some king of Huaixin.
324
00:24:47,040 --> 00:24:49,290
Our Royal Brother surely didn't mean that.
325
00:24:49,290 --> 00:24:51,100
You definitely must have misunderstood.
326
00:24:51,100 --> 00:24:53,660
In the past, when Yonglin married you off to Xi Qi,
327
00:24:53,660 --> 00:24:55,530
that was because they were forced.
328
00:24:55,530 --> 00:24:57,170
Forced?
329
00:24:57,170 --> 00:25:00,680
If they were forced, then why does it always have to be me and not you?
330
00:25:07,480 --> 00:25:09,500
If it were possible,
331
00:25:10,440 --> 00:25:15,180
I would prefer that I was the one who faced all of this, not you.
332
00:25:15,180 --> 00:25:19,450
No matter how nice it is, it's still an "if".
333
00:25:19,450 --> 00:25:22,270
Saying it might feel relaxing,
334
00:25:22,270 --> 00:25:24,460
but the event has already happened.
335
00:25:24,460 --> 00:25:27,340
How could it possibly be changed?
336
00:25:29,500 --> 00:25:34,640
From our childhood to now, the one who was adored, the lucky one, was always you.
337
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
You always got the best.
338
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
We're sisters,
339
00:25:39,800 --> 00:25:43,560
but why is our treatment so different?
340
00:25:43,560 --> 00:25:45,580
Sister.
341
00:25:45,580 --> 00:25:50,800
The only person who would ever think for me was myself.
342
00:25:51,400 --> 00:25:53,660
However, I want to tell you
343
00:25:53,660 --> 00:25:58,380
that you're not the only one who can have the best! I also want the best!
344
00:26:00,490 --> 00:26:02,140
Sister!
345
00:26:10,240 --> 00:26:13,570
Why does nobody consider my feelings?
346
00:26:13,570 --> 00:26:16,180
We're all family.
347
00:26:16,180 --> 00:26:19,860
Why is the difference between Mingyu and I so vast?
348
00:26:19,860 --> 00:26:23,930
Princess. The old saying says it best. Everything depends on yourself.
349
00:26:23,930 --> 00:26:26,180
Why would you be so angry?
350
00:26:26,180 --> 00:26:28,680
To anger yourself into making yourself sick is not worth it.
351
00:26:28,680 --> 00:26:31,660
I just can't swallow this breath.
352
00:26:31,660 --> 00:26:34,560
Why am I never the lucky one?
353
00:26:34,560 --> 00:26:37,490
How come I can't even be
354
00:26:37,490 --> 00:26:40,570
lucky just once?
355
00:26:55,020 --> 00:26:57,350
Once, when His Majesty went to Great Liang unannounced,
356
00:26:57,350 --> 00:27:01,640
By the Tai Lake, he heard a Great Liang woman play and sing "Song of Longing."
357
00:27:01,640 --> 00:27:04,420
After he got back, he would talk about it and bear it in mind constantly.
358
00:27:04,420 --> 00:27:06,670
His Majesty told Consort Xian multiple times
359
00:27:06,670 --> 00:27:09,790
but Consort Xian had no interest.
360
00:27:14,340 --> 00:27:17,790
If you could play a piece for His Majesty,
361
00:27:17,790 --> 00:27:20,930
then his eyes would surely light up.
362
00:28:02,540 --> 00:28:04,180
Your Majesty.
363
00:28:14,160 --> 00:28:17,960
Have I bothered your enjoyment?
364
00:28:17,960 --> 00:28:23,040
I don't dare. I am the one who interrupted your quietude.
365
00:28:24,280 --> 00:28:28,830
Were you just playing Great Liang's "Song of Longing"?
366
00:28:29,420 --> 00:28:31,160
Yes.
367
00:28:31,840 --> 00:28:35,930
I heard this piece in Great Liang once.
368
00:28:35,930 --> 00:28:38,780
I could not forget it.
369
00:28:38,780 --> 00:28:42,320
I never thought that I would be able to hear it again.
370
00:28:43,790 --> 00:28:45,870
If Your Majesty likes it, then that is good.
371
00:28:45,870 --> 00:28:48,850
That means that I didn't prepare all of this for nothing.
372
00:28:50,350 --> 00:28:52,730
You were playing for me?
373
00:28:54,600 --> 00:28:58,000
I'm staying at Yong Ning Hall as a guest
374
00:28:58,000 --> 00:29:01,060
by Your Majesty's grace, but have no way to repay you.
375
00:29:01,060 --> 00:29:04,560
Your Majesty is busy with affairs every day and must be very tired.
376
00:29:04,560 --> 00:29:08,000
I heard that Your Majesty likes "Song of Longing,"
377
00:29:08,000 --> 00:29:12,280
so I played it in the hope of winning a smile from Your Majesty.
378
00:29:13,480 --> 00:29:18,210
I made an arbitrary decision, please don't fault me, Your Majesty.
379
00:29:19,390 --> 00:29:23,610
It used to always be me coming up with all sorts of ways to make beautiful women smile,
380
00:29:23,610 --> 00:29:26,150
but a beautiful woman has never, in order to see my smile,
381
00:29:26,150 --> 00:29:28,570
worked hard.
382
00:29:51,790 --> 00:29:56,250
It would be good to even have half of your clever understanding.
383
00:30:38,460 --> 00:30:43,790
Your Majesty, I have something I'm not sure whether or not to say to you.
384
00:30:43,790 --> 00:30:45,110
Go ahead.
385
00:30:45,110 --> 00:30:48,970
I heard that Your Majesty has been finding company in Wanyin a lot recently,
386
00:30:48,970 --> 00:30:51,000
is this true?
387
00:30:52,920 --> 00:30:57,470
Can I take this to mean that you are jealous, my Empress,
388
00:30:57,470 --> 00:31:01,770
or are you blaming me for not greeting you?
389
00:31:01,770 --> 00:31:04,420
Everything under Heaven is yours.
390
00:31:04,420 --> 00:31:08,330
If you wanted to adore a woman, how could I dare try to control you?
391
00:31:08,330 --> 00:31:12,440
If you truly like Wanyin and want to treat her well,
392
00:31:12,440 --> 00:31:15,230
then I will naturally feel happy.
393
00:31:15,990 --> 00:31:20,760
But, if Your Majesty isn't really interested,
394
00:31:20,760 --> 00:31:25,700
I'm afraid that you will break someone's heart.
395
00:31:31,810 --> 00:31:35,180
You shouldn't continue to be stubborn with His Majesty.
396
00:31:35,180 --> 00:31:37,030
He is the Emperor, after all.
397
00:31:37,030 --> 00:31:41,060
In the end, you will still be the one who suffers.
398
00:31:41,060 --> 00:31:44,500
Sister Qi, it's because he is the Emperor
399
00:31:44,500 --> 00:31:48,040
that when he likes you, he countlessly calls you intelligent,
400
00:31:48,040 --> 00:31:53,250
but when he doesn't, he says that you are too smart.
401
00:31:53,250 --> 00:31:55,480
His Majesty himself is the one with a knot.
402
00:31:55,480 --> 00:31:58,540
Whatever I do, it's wrong.
403
00:31:58,540 --> 00:32:02,310
Compared to that, I'd rather just be myself.
404
00:32:02,310 --> 00:32:04,460
Even though you're not wrong,
405
00:32:04,460 --> 00:32:07,180
but one of you has to surrender first.
406
00:32:07,180 --> 00:32:11,540
If you admit mistake, then everything will pass.
407
00:32:11,540 --> 00:32:15,770
Sister Qi, look at this game of chess,
408
00:32:15,770 --> 00:32:18,570
it's at a pivotal stage.
409
00:32:18,570 --> 00:32:23,320
This piece that I'm holding, if I continue the attack,
410
00:32:23,320 --> 00:32:26,220
both sides will be harmed and neither wins.
411
00:32:27,940 --> 00:32:33,810
If I let go of this piece, then I will keep losing without a chance to the end.
412
00:32:35,880 --> 00:32:39,400
How can you compare your relationship with His Majesty to a chess game?
413
00:32:39,400 --> 00:32:42,840
The chess pieces are dead, people are living beings.
414
00:32:42,840 --> 00:32:45,610
Just lower your head and let His Majesty win.
415
00:32:45,610 --> 00:32:48,940
He is happy, and he will naturally treat you well.
416
00:32:48,940 --> 00:32:52,160
He is the emperor, I'm a consort.
417
00:32:52,160 --> 00:32:56,710
Why should I let him win this piece? He has already won.
418
00:33:04,970 --> 00:33:07,730
Your Majesty, greetings.
419
00:33:07,730 --> 00:33:09,200
I will summon Consort Xian now.
420
00:33:09,200 --> 00:33:11,150
No need.
421
00:33:11,150 --> 00:33:14,900
I'm here to visit Princess Wanyin.
422
00:33:32,820 --> 00:33:35,720
- Respectfully send—
- You may as well notify Consort Xian.
423
00:33:35,720 --> 00:33:39,180
After all, her sister is sick, and she should visit her.
424
00:33:41,750 --> 00:33:43,000
Your edict is obeyed.
425
00:33:45,330 --> 00:33:48,230
His Majesty has arrived.
426
00:33:49,770 --> 00:33:52,500
- Your Majesty.
- Quickly. Don't move, don't move.
427
00:33:52,500 --> 00:33:56,180
You got caught in the wind and got a cold. You should be lying down.
428
00:33:56,180 --> 00:33:57,860
Thank you, Your Majesty.
429
00:33:57,860 --> 00:34:00,600
It doesn't bother me.
430
00:34:00,600 --> 00:34:04,940
Even if it's an external cold, you still need to recover well.
431
00:34:04,940 --> 00:34:07,680
This is Fritillaries offered from Western Yue.
432
00:34:07,680 --> 00:34:10,300
It's every effective in stopping the coughs and smoothing the lungs.
433
00:34:10,300 --> 00:34:15,260
Take it to let the servants brew it following the medicinal recipe.
434
00:34:15,260 --> 00:34:17,080
Your order is obeyed. I will be careful.
435
00:34:17,080 --> 00:34:19,630
I will treat her well for sure.
436
00:34:19,630 --> 00:34:22,150
Thank you, Your Majesty.
437
00:34:22,150 --> 00:34:24,840
Consort Xian has arrived.
438
00:34:24,840 --> 00:34:27,010
Greetings, Consort Xian.
439
00:34:27,710 --> 00:34:31,910
Your Majesty. Greetings, Your Majesty.
440
00:34:33,120 --> 00:34:34,450
Sister.
441
00:34:34,450 --> 00:34:36,150
Mingyu.
442
00:34:39,600 --> 00:34:41,780
How come you're coughing again?
443
00:34:44,240 --> 00:34:45,910
Your Majesty.
444
00:34:47,020 --> 00:34:49,260
Thank you, Your Majesty.
445
00:34:50,500 --> 00:34:52,060
Take this here.
446
00:34:53,990 --> 00:34:55,840
I will try it first.
447
00:34:55,840 --> 00:34:58,890
Your Mastery, this is not appropriate.
448
00:34:58,890 --> 00:35:00,520
It doesn't matter.
449
00:35:06,660 --> 00:35:08,480
You can drink it now.
450
00:35:14,000 --> 00:35:17,720
You are a sick person. You should be taken care of.
451
00:35:20,850 --> 00:35:22,880
Drink it.
452
00:35:22,880 --> 00:35:26,970
Be careful, it is a little bit hot and slightly bitter.
453
00:35:30,080 --> 00:35:34,650
Since His Majesty is here to take care of you, I feel at ease.
454
00:35:36,560 --> 00:35:38,840
I will take my leave.
455
00:35:41,010 --> 00:35:46,390
Look at you. I was here taking good care of Wanyin,
456
00:35:46,390 --> 00:35:50,820
but you suddenly came in and disturbed Wanyin.
457
00:35:50,820 --> 00:35:53,890
If right now, you added to Wanyin's sickness,
458
00:35:53,890 --> 00:35:57,530
then what would happen? I would feel sympathy for her.
459
00:36:00,190 --> 00:36:02,360
It was all my fault.
460
00:36:02,360 --> 00:36:05,980
I disturbed you and my sister.
461
00:36:05,980 --> 00:36:08,460
I will accept my punishment.
462
00:36:12,550 --> 00:36:14,420
From what I see,
463
00:36:14,420 --> 00:36:16,590
I will punish you by making your sister
464
00:36:16,590 --> 00:36:18,710
live in the Palace forever
465
00:36:18,710 --> 00:36:20,760
and let her accompany me for my whole life!
466
00:36:20,760 --> 00:36:24,300
Your Majesty, Mingyu and I are blood sisters.
467
00:36:24,300 --> 00:36:27,800
I cannot live in her house and eat her food
468
00:36:27,800 --> 00:36:31,790
owe her favors, and even take away her husband.
469
00:36:33,190 --> 00:36:36,920
I would have the face to see anyone. I won't live!
470
00:36:36,920 --> 00:36:39,250
- Just let me die!
- Sister!
471
00:36:39,250 --> 00:36:41,880
- Wanyin.
- Sister, don't do this!
472
00:36:41,880 --> 00:36:45,170
- Don't stop me, let me die!
- Sister, sister, don't do this. Sister!
473
00:36:45,170 --> 00:36:48,790
Wanyin. Wanyin. Listen to me speak.
474
00:36:48,790 --> 00:36:51,840
If anyone was wrong, then it was me.
475
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
I was the one who fell for you and wanted to take care of you.
476
00:36:55,800 --> 00:36:58,030
Mingyu, you have also seen.
477
00:36:58,030 --> 00:37:02,330
I like Wanyin. Everything started with me.
478
00:37:02,330 --> 00:37:05,350
Please do not blame Wanyin.
479
00:37:09,710 --> 00:37:14,010
I congratulate you and my sister.
480
00:37:20,830 --> 00:37:24,810
Imperial Consort, you are so beautiful. No one can compare with you.
481
00:37:24,810 --> 00:37:27,920
What Imperial Consort? Don't say nonsense.
482
00:37:27,920 --> 00:37:29,690
I wasn't spouting nonsense.
483
00:37:29,690 --> 00:37:33,310
His Majesty has said it. He will confer you a title, and it will be the best.
484
00:37:33,310 --> 00:37:36,450
Sooner or later you'll be called Imperial Consort.
485
00:37:37,020 --> 00:37:39,920
I'm counting on you in the future.
486
00:37:41,050 --> 00:37:42,980
Thank you, Imperial Consort.
487
00:37:43,840 --> 00:37:45,910
I already said not to spout nonsense. Please get up.
488
00:37:45,910 --> 00:37:48,920
Consort Xian has arrived.
489
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
Sister.
490
00:38:01,430 --> 00:38:04,890
Mingyu. I...
491
00:38:16,590 --> 00:38:19,100
I congratulate you.
492
00:38:19,100 --> 00:38:21,280
You don't hate me?
493
00:38:21,280 --> 00:38:24,690
I kept the fact that I gained His Majesty's affection from you.
494
00:38:24,690 --> 00:38:27,040
Why would I hate you?
495
00:38:27,040 --> 00:38:29,850
I just want you to be happy.
496
00:38:29,850 --> 00:38:33,970
If I had known earlier that in your heart, you liked His Majesty,
497
00:38:33,970 --> 00:38:37,660
then maybe I could've helped you earlier.
498
00:38:39,960 --> 00:38:43,870
But now, finally lovers can become a couple.
499
00:38:43,870 --> 00:38:46,550
Older Sister, you have fulfilled your wish.
500
00:38:48,090 --> 00:38:52,130
However, I still want to advise you of something.
501
00:38:52,130 --> 00:38:56,970
The life in the harem is not as easy as you imagine it to be.
502
00:38:56,970 --> 00:38:58,780
It also isn't as free.
503
00:38:58,780 --> 00:39:02,170
So you're here to tell me to leave?
504
00:39:02,170 --> 00:39:05,280
I can see that you are still resentful toward me.
505
00:39:05,280 --> 00:39:07,230
That was not what I meant.
506
00:39:07,230 --> 00:39:09,880
I sincerely wish the best for you.
507
00:39:11,140 --> 00:39:16,190
It's just that... with three thousand beautifies in the harem,
508
00:39:16,190 --> 00:39:21,830
if one wants to seek one life, one generation, one couple,
509
00:39:21,830 --> 00:39:25,760
then this path is too hard.
510
00:39:25,760 --> 00:39:30,120
However, if it was your own choice, then I will support you for sure.
511
00:39:30,970 --> 00:39:35,370
I just hope that if you feel any hardship later on,
512
00:39:35,370 --> 00:39:38,150
you must tell me immediately.
513
00:39:40,800 --> 00:39:45,670
Three palaces and six halls, the love is shared among them all. I understand what it means.
514
00:39:45,670 --> 00:39:48,620
I never asked for His Majesty to only be mine,
515
00:39:48,620 --> 00:39:51,540
but I just wanted the sincerity that belonged to me.
516
00:39:51,540 --> 00:39:54,570
even if His Majesty could only give me a little bit.
517
00:39:56,350 --> 00:39:58,320
As for the love he gives to you,
518
00:39:58,320 --> 00:40:01,420
I will not try to take it from you. Rest assured.
519
00:40:01,420 --> 00:40:03,380
Sister, you still misunderstood me.
520
00:40:03,380 --> 00:40:07,740
Enough now. I'm tired and want to rest.
521
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
Hui'er, this courtyard is very large.
522
00:40:49,140 --> 00:40:52,020
The road is so wide. Can't you watch where you're going?
523
00:40:52,020 --> 00:40:54,260
I'm so sorry, Sister Zhen'er.
524
00:40:54,260 --> 00:40:55,970
I really didn't do it on purpose.
525
00:40:55,970 --> 00:40:58,770
It was because His Majesty came to see our Princess Wanyin,
526
00:40:58,770 --> 00:41:01,620
and I wanted to bring some food, so I walked too hastily.
527
00:41:01,620 --> 00:41:04,510
You still say you weren't deliberate? The dog is showing attitude because of the owner.
528
00:41:04,510 --> 00:41:06,320
Hey! Who are you calling a dog?
529
00:41:06,320 --> 00:41:08,750
What did I say? The dog is showing attitude because of the owner! The dog is showing attitude because of the owner.!
530
00:41:08,750 --> 00:41:11,100
- You... You are the one who is the dog showing attitude.
- Impertinent!
531
00:41:11,100 --> 00:41:14,540
Making a ruckus in front of His Majesty. So improper!
532
00:41:15,840 --> 00:41:19,470
What is wrong? Tell is clearly.
533
00:41:19,470 --> 00:41:24,200
To reply to His Majesty and the princess, I accidentally collided with Sister Zhen'er earlier,
534
00:41:24,200 --> 00:41:26,900
but Sister Zhen'er thought that I was doing it on purpose.
535
00:41:26,900 --> 00:41:30,190
I really wasn't careful. It's my fault.
536
00:41:30,190 --> 00:41:33,000
Your Majesty, Hui'er did it on purpose.
537
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
She purposefully ran over here to prove
538
00:41:35,500 --> 00:41:37,690
that Your Majesty came here to see Princess Wanyin
539
00:41:37,690 --> 00:41:40,150
and not to see Consort Xian.
540
00:41:46,580 --> 00:41:48,260
Zhen'er.
541
00:41:49,820 --> 00:41:51,400
Your Majesty.
542
00:41:52,310 --> 00:41:57,420
Older Sister, Zhen'er is rude. I apologize for her.
543
00:41:57,420 --> 00:41:59,740
How could I blame you?
544
00:41:59,740 --> 00:42:03,130
It was just a misunderstanding. If you speak clearly, then everything will be fine.
545
00:42:03,130 --> 00:42:05,870
Everyone, get up. What a small matter.
546
00:42:05,870 --> 00:42:09,160
Don't make ado about nothing next time and lose propriety.
547
00:42:09,160 --> 00:42:10,830
- Yes.
- Yes.
548
00:42:15,810 --> 00:42:19,620
Wanyin, letting you and Mingyu
549
00:42:19,620 --> 00:42:23,540
stay in one hall truly is an inconvenience.
550
00:42:25,050 --> 00:42:27,190
It has wronged you.
551
00:42:28,560 --> 00:42:31,280
Your Majesty, if you think you have wronged my sister,
552
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
then I will move out.
553
00:42:34,000 --> 00:42:37,260
Earlier, Sister Qi said that she enjoyed taking care of flowers,
554
00:42:37,260 --> 00:42:40,010
and I want to find a closer courtyard
555
00:42:40,010 --> 00:42:42,290
to learn some gardening skills.
556
00:42:42,290 --> 00:42:46,630
I will give Sister Wanyin some more space and allow Your Majesty to come here easier.
557
00:42:51,020 --> 00:42:54,840
If there's nothing else, I will take my leave.
558
00:43:03,600 --> 00:43:11,760
[The Promise of Chang'an]
559
00:43:13,990 --> 00:43:23,000
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
560
00:43:30,670 --> 00:43:37,380
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
561
00:43:37,380 --> 00:43:44,100
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
562
00:43:44,100 --> 00:43:49,950
♫ Dancing lightly like the startled birds and your graceful face is like a delicate bloom ♫
563
00:43:49,950 --> 00:43:57,550
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
564
00:43:57,550 --> 00:44:04,110
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
565
00:44:04,110 --> 00:44:10,740
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
566
00:44:10,740 --> 00:44:16,580
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
567
00:44:16,580 --> 00:44:25,400
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
568
00:44:25,400 --> 00:44:32,100
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
569
00:44:32,100 --> 00:44:39,120
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
570
00:44:39,120 --> 00:44:45,400
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
571
00:44:45,400 --> 00:44:47,460
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
572
00:44:47,460 --> 00:44:52,510
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
573
00:44:52,510 --> 00:44:58,780
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
574
00:44:58,780 --> 00:45:05,810
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
575
00:45:05,810 --> 00:45:12,530
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
576
00:45:12,530 --> 00:45:19,870
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
45104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
