Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,800 --> 00:01:30,200
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episode 20]
4
00:01:33,900 --> 00:01:36,400
Never mind, I won't ask.
5
00:01:38,000 --> 00:01:41,900
Anyway, such an important, secret thing is probably not something you would know.
6
00:01:41,900 --> 00:01:46,100
Asking would make no difference. I will not bother you.
7
00:01:48,220 --> 00:01:50,540
I don't know?
8
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
I was the one who found out about this,
9
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
how would I not know?
10
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
Let me tell you.
11
00:02:00,400 --> 00:02:03,000
Telling you would make no difference.
12
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
Isn't it because
13
00:02:06,300 --> 00:02:08,800
of the Imperial jade seal of succession?
14
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Imperial jade seal of succession?
15
00:02:12,800 --> 00:02:15,100
Imperial jade seal of succession.
16
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
That thing was discovered by me.
17
00:02:22,700 --> 00:02:27,800
Your Highness, the Imperial jade seal of succession. And then what?
18
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
Your Highness?
19
00:02:32,900 --> 00:02:35,400
The imperial jade seal of succession?
20
00:02:35,400 --> 00:02:37,540
It's all my fault. I gave him too much wine.
21
00:02:37,540 --> 00:02:39,800
His Highness hadn't finished talking but had already collapsed drunk.
22
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
Within this, there are so much more inside information that I didn't get answers to yet,
23
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
but tomorrow, when His Highness wakes up, he'll have to go back to the military camp.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
I will not have another opportunity to ask.
25
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
It's all my fault. I'm so useless.
26
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
To be able to get him to say this much is already quite an accomplishment.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
In the past, I heard Grandfather say
28
00:02:54,800 --> 00:02:57,400
the imperial jade seal of succession, after some twists and turns,
29
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
It ended up in the hands of Xi Qi's Situ Yan.
30
00:03:00,600 --> 00:03:03,200
Could Chengxu have taken
31
00:03:03,200 --> 00:03:06,400
the Imperial jade seal of succession from out of Xi Qi's hands?
32
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
But how could such a big thing
33
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
seem to have no impact?
34
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Xi Qi...
35
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
Chengxu...
36
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
His Majesty...
37
00:03:28,340 --> 00:03:31,530
A crime punishable by killing the whole family...
38
00:03:34,600 --> 00:03:39,000
Zhen'er, go ask around and find out when Chengxu is coming back.
39
00:03:39,000 --> 00:03:41,800
Also, which day is His Majesty going to welcome him outside the city?
40
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
The night before the welcome, Chengxu would definitely be outside the city.
41
00:03:44,400 --> 00:03:48,200
You must find a way to leave the Palace and send him a letter.
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
What thing is so important?
43
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
You don't need to know that much.
44
00:03:53,000 --> 00:03:56,200
But if I know nothing, how could I help you investigate?
45
00:03:56,200 --> 00:03:59,400
Zhen'er, I cannot explain this matter clearly right now.
46
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
The point is, you need to find a method to leave the Palace
47
00:04:01,800 --> 00:04:05,000
and bring Chengxu the letter.
48
00:04:05,800 --> 00:04:07,100
Ok.
49
00:04:12,600 --> 00:04:15,300
The Princess says that this matter is quite important
50
00:04:15,300 --> 00:04:19,200
and that it would be better if I didn't know, so she only wanted me to bring the letter.
51
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
The Princess also said
52
00:04:21,500 --> 00:04:25,600
that it would be better if you could not understand this letter.
53
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
What if I do understand it?
54
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
If you can understand it,
55
00:04:34,400 --> 00:04:38,300
then please, please do not do anything without a clear head.
56
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
I have been here too long. I must leave now.
57
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
Zhen'er, please wait.
58
00:04:47,600 --> 00:04:51,700
I have a letter I need you to give to Mingyu.
59
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Prince of Su.
60
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
If you do not have anything urgent, please come tomorrow.
61
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
I only came because I had an urgent matter.
62
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Your Highness.
63
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
Get out of the way.
64
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
Your Highness.
65
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Get out of the way!
66
00:05:16,200 --> 00:05:20,100
Ninth Uncle, tomorrow at the welcome ceremony,
67
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
you and I only lead one team of soldiers to go, let the main troops follow behind.
68
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
This is...?
69
00:05:29,600 --> 00:05:32,800
This is a maidservant who is sent by my household to inquire about my well being.
70
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
What's wrong?
71
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Woman?
72
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
The things Yuying told me, I already understand.
73
00:05:44,000 --> 00:05:46,360
I will go back safely.
74
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
This is my letter for her.
75
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Keep it safe.
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
- Yan Hai.
- Here.
77
00:05:55,800 --> 00:05:58,400
- Escort her out.
- Yes.
78
00:06:08,200 --> 00:06:12,100
I've always heard that Little Auntie is fierce and watches Ninth Uncle closely.
79
00:06:12,100 --> 00:06:13,400
It really is true.
80
00:06:13,400 --> 00:06:16,900
You haven't even reached home, and you're already being watched.
81
00:06:20,400 --> 00:06:22,200
No women are allowed in the military.
82
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
On this matter, I'll remember it for Ninth Uncle.
83
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Get to the important things.
84
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
We've already talked about the important things. The Secretary of the Ministry of Rites transmitted a decree.
85
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
For tomorrow's welcome ceremony, leave the main troops in the rear.
86
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
You and I only need to lead a team of soldiers.
87
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
Fine. You can leave then.
88
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
The matter of your jade has been known.
89
00:06:54,800 --> 00:06:59,000
It's not too late to mend a broken fence.
90
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Once snared by a misstep, return is impossible.
91
00:07:04,060 --> 00:07:08,000
It was so dangerous at that time. Fortunately I hit upon an idea and got out under the disguise
92
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
so that Prince of Su didn't discover my identity.
93
00:07:10,600 --> 00:07:13,900
Otherwise, who knows what could've happened?
94
00:07:20,800 --> 00:07:23,800
Mingyu, what's wrong?
95
00:07:23,800 --> 00:07:27,400
How come after reading the letter, you've been rendered speechless?
96
00:07:31,360 --> 00:07:35,170
Chengxu found Su Qiu.
97
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
Then...
98
00:07:43,900 --> 00:07:48,000
The Ninth Prince is so clever, didn't he guess what was happening immediately?
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
I really hope that after reading my letter,
100
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
Chengxu will understand everything
101
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
and end the plan.
102
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
[Sheng]
103
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
Your Majesty, everything has been prepared.
104
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
The signal will be when I thrown down the wine cup.
105
00:08:35,100 --> 00:08:37,000
I will obey.
106
00:09:09,200 --> 00:09:11,800
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
107
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
You may rise.
108
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
Thank you, Your Majesty.
109
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
It's been hard for all of you.
110
00:09:26,200 --> 00:09:30,800
This victory is especially meaningful to our Great Sheng.
111
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Prince of Yan made a high achievement with hard work.
112
00:09:35,700 --> 00:09:37,800
This is Heaven's blessing
113
00:09:37,800 --> 00:09:42,400
and Your Majesty's great fortune to make the enemy surrender without a battle.
114
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
Great.
115
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
Good.
116
00:09:48,610 --> 00:09:50,390
Someone, come.
117
00:09:59,700 --> 00:10:02,900
Chengxuan, if Father could see you now,
118
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
able to lead soldiers into war,
119
00:10:04,900 --> 00:10:07,800
he would feel peace of mind.
120
00:10:07,800 --> 00:10:09,820
Thank you, Your Majesty, for bestowing the wine.
121
00:10:28,300 --> 00:10:32,000
Qihan, in the future, you need to seek more
122
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
education from your two uncles.
123
00:10:35,200 --> 00:10:36,700
Yes.
124
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Thank you, Royal Father, for bestowing the wine.
125
00:11:06,750 --> 00:11:08,630
Chengxu.
126
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
My good brother.
127
00:11:17,940 --> 00:11:20,160
Thank you, Your Majesty, for bestowing the wine.
128
00:11:46,320 --> 00:11:51,570
Prince of Yan, is there anything else to report to me?
129
00:11:56,740 --> 00:12:00,710
Your Majesty, please rest assured that everything is fine.
130
00:12:20,680 --> 00:12:24,900
I have something to report to Your Majesty, please forgive me.
131
00:12:28,030 --> 00:12:30,960
What is it? Get up and speak.
132
00:12:30,960 --> 00:12:34,580
Thank you, Your Majesty. Please wait just a moment.
133
00:12:53,710 --> 00:12:55,930
Reporting to Your Majesty,
134
00:12:55,930 --> 00:13:00,780
Xi Qi has offered a treasure to show its sincerity in surrendering.
135
00:13:02,750 --> 00:13:04,620
What is the treasure?
136
00:13:04,620 --> 00:13:10,160
This is Great Xi kingdom's long missing imperial jade seal of succession!
137
00:13:14,690 --> 00:13:16,640
Imperial jade seal of succession?
138
00:13:52,100 --> 00:13:55,780
Why wasn't it mentioned in the victory report?
139
00:13:55,780 --> 00:13:58,740
Not only that it wasn't mentioned in the victory report,
140
00:13:58,740 --> 00:14:03,120
I've even hid from everyone in the troops.
141
00:14:03,120 --> 00:14:05,310
Why?
142
00:14:05,310 --> 00:14:08,810
The imperial jade seal of succession is such an important treasure.
143
00:14:08,810 --> 00:14:12,620
If the messenger ran into any mishap on the way back,
144
00:14:12,620 --> 00:14:15,790
this news would have leaked.
145
00:14:15,790 --> 00:14:20,540
If anything bad happened, I wouldn't have known how to explain to Your Majesty.
146
00:14:33,980 --> 00:14:39,090
Ninth Brother, you are thoughtful and careful. You didn't great on this matter!
147
00:14:43,860 --> 00:14:48,740
I know that my responsibility is great.
148
00:14:49,670 --> 00:14:57,360
I guarded the imperial jade seal of succession and never left it for a moment, and couldn't even eat or sleep without worries.
149
00:14:57,360 --> 00:15:03,090
I only wanted to return soon to submit the jade seal to Your Majesty.
150
00:15:03,090 --> 00:15:04,880
Finally today...
151
00:15:04,880 --> 00:15:08,950
Ninth Brother, my good brother.
152
00:15:13,370 --> 00:15:18,690
The imperial jade seal of succession that's passed from successive dynasty belongs to Great Sheng now!
153
00:15:20,780 --> 00:15:24,170
His Majesty is designated by Heaven.
154
00:15:28,830 --> 00:15:33,230
Your Majesty, please lead our Great Xiao Battalions' troops
155
00:15:33,230 --> 00:15:37,500
to rise up and united the world.
156
00:15:41,530 --> 00:15:45,320
Long live Your Majesty for 10,000 years and forever more!
157
00:15:45,320 --> 00:15:49,910
Long live Your Majesty for 10,000 years and forever more!
158
00:15:51,480 --> 00:15:53,180
All rise.
159
00:15:53,180 --> 00:15:55,460
Thank you, Your Majesty!
160
00:16:01,060 --> 00:16:05,170
Ninth Brother, I will remember your contribution.
161
00:16:05,170 --> 00:16:07,070
I don't dare to take any credit for the achievement.
162
00:16:07,070 --> 00:16:11,490
I only hope that Your Majesty won't blame me for the crime of concealment.
163
00:16:11,490 --> 00:16:13,890
How is this a crime?
164
00:16:13,890 --> 00:16:18,620
It's Ninth Brother being mindful. I can't hurry fast enough to reward you.
165
00:16:21,300 --> 00:16:23,690
Thank you, Your Majesty, for your grace.
166
00:16:46,800 --> 00:16:50,430
Royal Father, I really didn't know.
167
00:16:52,590 --> 00:16:57,150
Tell me, are you and Chengxu not friendly?
168
00:16:57,150 --> 00:17:00,130
It's not that, just...
169
00:17:00,130 --> 00:17:02,820
It's just that we aren't particularly close to each other.
170
00:17:02,820 --> 00:17:07,310
By not being close, you mean you ignore him most of the time?
171
00:17:08,850 --> 00:17:13,660
You are my eldest son. The people on the outside will naturally fawn over you.
172
00:17:13,660 --> 00:17:15,390
When you're used to hearing compliments,
173
00:17:15,390 --> 00:17:18,820
you will naturally forget to be humble
174
00:17:18,820 --> 00:17:21,800
and actually become headstrong and obstinate on everything.
175
00:17:23,250 --> 00:17:26,670
I've said that you have enough courage and strength
176
00:17:26,670 --> 00:17:28,620
but lack enough wisdom.
177
00:17:28,620 --> 00:17:31,180
I heard that you aren't convinced
178
00:17:31,180 --> 00:17:35,150
and hold some resentment. Is that true?
179
00:17:35,150 --> 00:17:36,830
I don't dare.
180
00:17:36,830 --> 00:17:39,170
Your own mother said so to others.
181
00:17:39,170 --> 00:17:41,320
Are you unjustly accused?
182
00:17:42,050 --> 00:17:43,700
This...
183
00:18:08,670 --> 00:18:13,080
From convincing Xi Qi to surrender to escorting the jade seal to return,
184
00:18:13,080 --> 00:18:17,730
you've noticed Chengxu's abilities and intelligence now?
185
00:18:17,730 --> 00:18:19,440
Yes.
186
00:18:19,440 --> 00:18:24,770
You are my son. Don't I favor you?
187
00:18:24,770 --> 00:18:28,760
I lecture you for your sake. Understand?
188
00:18:28,760 --> 00:18:35,160
Royal Father is right to scold me. I will definitely be humble in learning from now on to become better.
189
00:18:36,240 --> 00:18:37,980
Mingyu.
190
00:18:37,980 --> 00:18:41,800
Mingyu, don't scare me.
191
00:18:42,680 --> 00:18:44,340
Don't scare me.
192
00:18:46,060 --> 00:18:50,510
It almost... almost...
193
00:18:53,150 --> 00:18:55,510
It is definitely the word "seal."
194
00:18:56,360 --> 00:19:00,970
It was a close call. Luckily you told me in advance.
195
00:19:00,970 --> 00:19:03,710
When I heard Qihan relay the message that,
196
00:19:04,360 --> 00:19:08,510
on the day of the welcome ceremony, leave the main troops in the rear
197
00:19:08,510 --> 00:19:12,870
and only led us lead one team of soldiers to arrive at the ceremony's location first,
198
00:19:14,770 --> 00:19:19,490
I knew the warning in the letter was accurate.
199
00:19:19,490 --> 00:19:22,470
No matter how much planning we did before that,
200
00:19:22,470 --> 00:19:24,670
it wouldn't have succeeded.
201
00:19:27,290 --> 00:19:31,840
We can only preserve ourselves first,
202
00:19:31,840 --> 00:19:35,690
reserve strength, wait for the right opportunity
203
00:19:35,690 --> 00:19:37,960
on another day.
204
00:19:37,960 --> 00:19:42,340
This time, it's lucky that we got this letter from Sister Mingyu.
205
00:19:42,340 --> 00:19:45,300
Otherwise, we would have run into a great disaster.
206
00:20:13,380 --> 00:20:18,840
Mingyu,
207
00:20:19,940 --> 00:20:22,190
thank you for saving me.
208
00:20:25,300 --> 00:20:28,600
Respectfully welcome His Majesty, the Emperor.
209
00:20:57,820 --> 00:20:59,700
Turn.
210
00:21:09,760 --> 00:21:11,850
Kneel.
211
00:21:18,810 --> 00:21:21,410
From this day on,
212
00:21:21,410 --> 00:21:25,620
Great Sheng will establish the Great Sheng dynasty.
(It's a different Sheng in Chinese)
213
00:21:25,620 --> 00:21:27,710
with the era's name as Xian De.
214
00:21:27,710 --> 00:21:31,030
I will diligently
215
00:21:31,030 --> 00:21:33,070
respect Heaven and follow the ancestors.
216
00:21:33,070 --> 00:21:38,210
I hope the Great Xiao Battalions' troops will be united with the civilians in one will
217
00:21:38,210 --> 00:21:41,900
to expand our Great Sheng's mighty prestige.
218
00:21:41,900 --> 00:21:46,380
Long live our emperor for 10,000 years and forever more.
219
00:21:46,380 --> 00:21:48,460
Bow.
220
00:21:51,020 --> 00:21:53,010
Rise.
221
00:21:55,810 --> 00:22:00,050
Long live our emperor for 10,000 years and forever more.
222
00:22:00,050 --> 00:22:02,290
Bow.
223
00:22:05,880 --> 00:22:08,580
All counselors, rise.
224
00:22:11,060 --> 00:22:13,460
Thank you, Your Majesty.
225
00:22:13,460 --> 00:22:15,670
Rise.
226
00:22:28,370 --> 00:22:32,160
Prince of Yan, Xiao Chengxu, come for conferral.
227
00:22:35,800 --> 00:22:39,600
Prince of Yan, Xiao Chengxu, led troops without killing,
228
00:22:39,600 --> 00:22:42,090
persuaded Xi Qi to surrender,
229
00:22:42,090 --> 00:22:45,100
successfully escorted the imperial jade seal of succession,
230
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
Hs contribution to the nation will produce benefits for a thousand years.
231
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
He is granted 5,000 tribute households,
232
00:22:50,800 --> 00:22:55,600
1,000 taels of gold, as award of recognition.
233
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
Thank you, Your Majesty, for your generous blessing.
234
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
I shall do my best to
235
00:23:01,400 --> 00:23:05,400
pledge allegiance until my death in order to repay your grace.
236
00:23:21,630 --> 00:23:23,020
Mingyu.
237
00:23:25,100 --> 00:23:27,800
His Majesty prepared a congratulatory banquet for you.
238
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
How did you run out like this?
239
00:23:30,600 --> 00:23:33,100
Thank you for saving me once again.
240
00:23:35,100 --> 00:23:39,000
I only hate that I found out too late.
241
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
I've actually treated my enemy as my family.
242
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
I knew that's how you'd think.
243
00:23:45,200 --> 00:23:47,400
That's why I worried.
244
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
Chengxu, right now you must
245
00:23:51,200 --> 00:23:54,400
keep everything in your heart. Tell no one.
246
00:23:54,400 --> 00:23:58,400
Chengxuan too. You must exercise caution
247
00:23:58,400 --> 00:24:02,200
when you do everything. You must not be impulsive.
248
00:24:02,940 --> 00:24:04,700
Don't worry.
249
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
I am no longer the silly boy from the past.
250
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
I will stay by his side
251
00:24:11,600 --> 00:24:16,000
to slowly take over the decision-making power.
252
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
In the battle at Xi Qi,
253
00:24:24,090 --> 00:24:26,340
you risked your life to rescue me.
254
00:24:27,000 --> 00:24:31,400
I don't think I can ever repay you for this benevolence.
255
00:24:36,200 --> 00:24:40,800
You risked your life to send a letter to me.
256
00:24:41,600 --> 00:24:45,100
Why do you still have to say these self-deceiving words to deceive me?
257
00:24:47,940 --> 00:24:50,110
My caring is real.
258
00:24:51,010 --> 00:24:53,640
The worries are real too.
259
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
But, we now have different statures.
260
00:24:59,800 --> 00:25:03,400
For you, for me,
261
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
for everyone at the Prince of Yan's manor,
262
00:25:07,800 --> 00:25:10,700
for all the people in Yonglin,
263
00:25:12,130 --> 00:25:15,230
I will keep to my proper position.
264
00:25:16,190 --> 00:25:17,800
Alright.
265
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
You must take care.
266
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
You take care, too.
267
00:25:49,600 --> 00:25:53,600
This is so great.
268
00:25:53,600 --> 00:25:57,200
How did I make such good bets? I made good bets on two of His Majesty's favorite princes.
269
00:25:57,200 --> 00:26:01,200
Yuying, Xiao Chengxu has just been rewarded.
270
00:26:01,200 --> 00:26:04,000
Shouldn't you thank me properly?
271
00:26:04,000 --> 00:26:06,800
It's good that Chengxu got rewarded.
272
00:26:06,800 --> 00:26:09,000
Xiao Qihan also received rewards.
273
00:26:09,000 --> 00:26:12,800
Doesn't this make me the same as younger cousin then?
274
00:26:13,700 --> 00:26:16,800
I've never seen anyone like you who doesn't know to be content.
275
00:26:16,800 --> 00:26:20,600
Take this time, while Xiao Chengxu was away,
276
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
you secretly tormented the manor's maidservant Kelan.
277
00:26:23,000 --> 00:26:25,700
Do you think you can hide it from even the gods and spirits?
278
00:26:25,700 --> 00:26:29,400
Let me tell you. Everyone with eyes and ears in this manor
279
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
is talking about it.
280
00:26:31,600 --> 00:26:33,760
How did it get out?
281
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
What do they know?
282
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Random gossips.
283
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
So did it happen or not?
284
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
She deserved it.
285
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
I really can't save you.
286
00:26:51,200 --> 00:26:54,800
Yuying, you must not be so headstrong and competitive.
287
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
Be careful that Chengxu will oppose you.
288
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
This is my natural personality.
289
00:26:59,200 --> 00:27:02,000
I can never learn what Auntie is teaching me.
290
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
I'll do what I want to do.
291
00:27:04,000 --> 00:27:06,800
Besides, what's wrong with being competitive?
292
00:27:06,800 --> 00:27:10,200
If I weren't competitive, how could I have become Prince of Yan's wife?
293
00:27:10,200 --> 00:27:13,500
Auntie, I heard that, with His Majesty's enthronement,
294
00:27:13,500 --> 00:27:16,700
he will appoint contributing officials in the court, and confer empress and consort in the palace.
295
00:27:17,800 --> 00:27:19,300
If Auntie isn't competitive,
296
00:27:19,300 --> 00:27:22,400
then don't dream of the seat over the six palaces.
(Empress)
297
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
That mouth of yours...
298
00:27:26,630 --> 00:27:28,400
The position of the Empress...
299
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
I can't reach it.
300
00:27:30,800 --> 00:27:35,000
But now, I have two princes as support.
301
00:27:35,000 --> 00:27:39,500
My own family in Mao Zhou is at least a match for Yonglin.
302
00:27:41,800 --> 00:27:46,700
The position right after the Empress should be mine then.
303
00:27:46,700 --> 00:27:50,200
Her Majesty the Empress arrives.
304
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Sister Qi.
305
00:27:56,800 --> 00:28:00,600
Mingyu, why did you leave the banquet so early yesterday?
306
00:28:00,600 --> 00:28:05,000
Everyone was drinking, I felt a chest pain and came back early.
307
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
Sister Qi, are you looking for me for a reason?
308
00:28:08,000 --> 00:28:12,400
Now that His Majesty has enthroned, the palace household must be re-established
309
00:28:12,400 --> 00:28:15,100
so as to show the imperial family's prestige.
310
00:28:15,100 --> 00:28:18,800
As for the inner palace, His Majesty wants to keep it simple.
311
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
He will only establish one empress and four consorts.
312
00:28:21,800 --> 00:28:25,600
I, Mingyu, pay respect to Your Majesty the Empress.
313
00:28:25,600 --> 00:28:29,600
His Majesty conferral of the Empress title to Sister Qi
314
00:28:29,600 --> 00:28:32,800
has already spread throughout the palace.
315
00:28:32,800 --> 00:28:37,200
His Majesty has a lot to consider to establish the five palaces.
316
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
Perhaps you will have to suffer some.
317
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
Sister Qi, don't say that.
318
00:28:42,800 --> 00:28:46,200
Even if I don't head a palace, it's no bother.
319
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
I won't agree to that.
320
00:28:47,600 --> 00:28:52,000
It's just that His Majesty said how to properly confer titles to the consorts
321
00:28:52,000 --> 00:28:54,400
is just as difficult as appointing the ministers.
322
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
The ranking of the consorts
323
00:28:55,800 --> 00:28:58,800
can't only be determined by whether she is favored by His Majesty.
324
00:28:58,800 --> 00:29:01,400
The power behind her must also be considered.
325
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
Consort Hui comes from Qi Zhou Mao Zhou.
326
00:29:04,000 --> 00:29:06,900
She is also related as in-law with Chengxu and Xiao Qihan.
327
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
Obviously she can't be overlooked.
328
00:29:08,800 --> 00:29:12,100
Therefore, she is conferred as Consort Shu of Han De Hall.
329
00:29:12,100 --> 00:29:15,000
That's as it should be.
330
00:29:15,000 --> 00:29:19,800
Consort Lian has always been sickly and lives in seclusion in the temple to chant Buddhist scriptures and eat vegetarian food.
331
00:29:19,800 --> 00:29:24,300
His Majesty remembers that she was the first to enter his manor, and she is the daughter of an important minister.
332
00:29:24,300 --> 00:29:28,000
Therefore, he conferred her as Consort De of Su An Hall.
333
00:29:28,900 --> 00:29:32,000
You... are younger than all of them.
334
00:29:32,000 --> 00:29:36,200
Therefore, you are conferred as Consort Xian, the lowest ranked of the four.
335
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
You get the disadvantage as the last in the sequence of order.
336
00:29:40,200 --> 00:29:42,100
I don't feel disadvantaged at all.
337
00:29:42,100 --> 00:29:46,600
Sister Qi knows that I don't like to compete with others.
338
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
His Majesty is concerned that you won't be pleased.
339
00:29:48,500 --> 00:29:52,000
But I know that you are openhearted.
340
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
Actually, there is a position of imperial consort.
341
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
It's supposed to be reserved for someone who has born a prince.
342
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
Then that should be Xiao Qihan's birth mother.
343
00:30:00,600 --> 00:30:03,000
She... doesn't know the big picture.
344
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
If she is conferred as the head of a palace, people won't be convinced.
345
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
What to do then?
346
00:30:09,200 --> 00:30:13,300
His Majesty conferred Beauty Lan, Ji Guangge, as Zhaoyi Lan.
347
00:30:13,300 --> 00:30:17,200
As for the vacant position of Imperial Consort,
348
00:30:17,200 --> 00:30:20,800
His Majesty hasn't thought of anyone and is keeping it vacant for now.
349
00:30:20,800 --> 00:30:25,000
We'll see who is lucky then.
350
00:30:28,200 --> 00:30:33,600
His Majesty is bestowing to Consort Xian of Yong Ning Hall
351
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
with a pair of white jade bracelets,
352
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
a hairpin of flowing colored clouds,
353
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
a pair of shining purple earrings,
354
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
a fan of purple feathers,
355
00:30:51,200 --> 00:30:56,200
a pair of pearls, a pair of carved incense stoves.
356
00:30:58,400 --> 00:31:00,900
Thank you, Your Majesty.
357
00:31:05,300 --> 00:31:07,500
This servant will leave.
358
00:31:11,580 --> 00:31:13,300
Mingyu.
359
00:31:20,400 --> 00:31:24,200
I cannot guarantee you anything
360
00:31:24,200 --> 00:31:26,400
or promise anything.
361
00:31:27,380 --> 00:31:29,460
Loving you and protecting you
362
00:31:30,300 --> 00:31:34,000
has long become my habit after all these years.
363
00:31:34,000 --> 00:31:38,600
If you really feel unsettled,
364
00:31:38,600 --> 00:31:44,000
then please take this wallet
365
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
and finish the embroidery.
366
00:31:52,000 --> 00:31:55,800
Mingyu, His Majesty bestowed so many things.
367
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Don't you want to take a look?
368
00:31:58,530 --> 00:32:04,400
Tell me, why don't I ever embroider the mandarin ducks properly?
369
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Is that what you're bothered about?
370
00:32:06,400 --> 00:32:10,600
Your horse-whip holding hand suddenly picks up an embroidery needle.
371
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
Of course you need to practice more.
372
00:32:14,600 --> 00:32:17,300
Oh yes, all these things bestowed by His Majesty
373
00:32:17,300 --> 00:32:19,400
give some to the other palaces.
374
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Yes.
375
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
You don't even take a look at what I bestowed you.
376
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
What is it? You don't like them?
377
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Greetings, Your Majesty.
378
00:32:32,000 --> 00:32:34,700
- Hurry and rise.
- Thank you, Your Majesty.
379
00:32:45,400 --> 00:32:47,200
I always see you reading.
380
00:32:47,200 --> 00:32:51,200
This is the first time that I see you do female crafts.
381
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
It's a pair of mandarin ducks.
(The inseparable ducks symbolize lovers.)
382
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
I happen to need a sachet to use next to my body.
383
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
How about giving this to me?
384
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
I just learned how to embroider.
385
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
This is a practice for fun. It's not good enough for Your Majesty.
386
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
I like anything that you embroider.
387
00:33:10,500 --> 00:33:15,000
How about I embroider one for Your Majesty that's a dragon riding a lucky cloud?
388
00:33:15,000 --> 00:33:18,200
Firstly, it celebrates Your Majesty's enthronement.
389
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Secondly, as it is worn by Your Majesty,
390
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
it can match Your Majesty's noble stature.
391
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Good, I'll listen to your.
392
00:33:30,000 --> 00:33:33,200
I'm tired. I'll stay here tonight then.
393
00:33:33,200 --> 00:33:36,700
Your Majesty, Great Sheng has just established a new name.
394
00:33:36,700 --> 00:33:39,200
I've been praying for blessing for the country
395
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
and made a wish to read scriptures and eat vegetarian for 81 days.
396
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
How about Your Majesty go to Sister Qi?
397
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
You don't even look at my bestowed gifts.
398
00:33:48,600 --> 00:33:52,200
And now you want to push me away.
399
00:33:52,200 --> 00:33:56,000
Consort Xian, ever since you returned from Xi Qi,
400
00:33:56,000 --> 00:33:58,470
you've become a stranger to me.
401
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
Tell me, what are you hiding as a secret thought?
402
00:34:03,400 --> 00:34:07,100
Your Majesty is being too serious. How can I dare to be a stranger with you?
403
00:34:07,100 --> 00:34:11,800
Listen to that. Even when you talk, it doesn't sound as natural as before.
404
00:34:12,950 --> 00:34:17,660
What is it? Are you upset with me about the consort conferral's matter?
405
00:34:17,660 --> 00:34:23,550
Of course not. I am already very grateful for being conferred as Consort Xian.
406
00:34:23,550 --> 00:34:27,860
These days I have been wholeheartedly praying for the good fortune of the country and the people.
407
00:34:37,470 --> 00:34:39,950
It is good to be praying for your people and your country.
408
00:34:39,950 --> 00:34:44,010
Apparently I have interfered in your personal affairs.
409
00:34:50,920 --> 00:34:55,100
Mingyu, having a bad temper form time to time
410
00:34:55,100 --> 00:34:58,800
could be appealing to me.
411
00:34:58,800 --> 00:35:03,800
But you cannot live with the impression that I would overlook it over and over again.
412
00:35:13,330 --> 00:35:17,850
Consort Xian, you saw how upset Zhaoyi Lan was.
413
00:35:17,850 --> 00:35:20,660
She gave birth to the eldest son of the King.
414
00:35:20,660 --> 00:35:23,330
But she couldn't even earn the Consort title.
415
00:35:23,330 --> 00:35:25,410
She is so pitiful.
416
00:35:25,410 --> 00:35:30,750
Fortunately His Majesty has given him the Price title. This is also a comfort.
417
00:35:34,020 --> 00:35:35,680
Consort Shu, Consort Xian.
418
00:35:35,680 --> 00:35:37,170
Forego the formalities!
419
00:35:37,170 --> 00:35:39,520
We were just concerned about Zhaoyi Lan.
420
00:35:39,520 --> 00:35:43,390
How come you have also come to see your mother?
421
00:35:43,390 --> 00:35:46,680
My mother asked me to come. I assume she might not feel well.
422
00:35:46,680 --> 00:35:49,740
I think she is very upset.
423
00:35:49,740 --> 00:35:53,640
Therefore you should make sure to tell her not to bash her head against a brick wall.
424
00:35:55,300 --> 00:35:59,050
We should leave now. You can catch up the chatting.
425
00:35:59,050 --> 00:36:00,610
Yes.
426
00:36:16,240 --> 00:36:17,880
Go outside.
427
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
Yes.
428
00:36:27,860 --> 00:36:31,550
You haven't seen the satisfied look on the face of that woman form Han De Hall.
429
00:36:31,550 --> 00:36:33,770
It makes me even more upset.
430
00:36:33,770 --> 00:36:37,630
I knew that she had evil intentions when she offered herself to act as a matchmaker for you.
431
00:36:39,100 --> 00:36:41,370
- Qi Han.
- Yes.
432
00:36:41,370 --> 00:36:43,770
In the future, you must not side with outsiders.
433
00:36:43,770 --> 00:36:46,710
Abandon your birth mother to be filial to her.
434
00:36:47,400 --> 00:36:49,460
Mother...you...
435
00:36:49,460 --> 00:36:52,620
what...what should I say?
436
00:36:52,620 --> 00:36:56,260
But Consort Xian knew what she should say. She comforted me.
437
00:36:56,260 --> 00:37:00,010
She said that within the harem my son had the brightest future prospects.
438
00:37:00,010 --> 00:37:05,390
You are a major prince. This eased my pain a little bit.
439
00:37:05,390 --> 00:37:08,590
Everything Consort Xian said is true.
440
00:37:08,590 --> 00:37:12,350
Therefore, no matter what happens, you still have me.
441
00:37:12,350 --> 00:37:15,720
You should set your mind at rest. The health is the most important.
442
00:37:16,640 --> 00:37:20,230
You are right. After all I still have hope.
443
00:37:20,230 --> 00:37:22,260
What is a Consort title worth of?
444
00:37:22,260 --> 00:37:24,660
I should live well.
445
00:37:24,660 --> 00:37:28,370
And make that woman from the De Han Hall kneel before me into the future.
446
00:37:28,370 --> 00:37:30,990
And make her call me Empress Dowager.
447
00:37:34,710 --> 00:37:37,150
Mother...these words...
448
00:37:37,150 --> 00:37:39,700
you shall never again say them.
449
00:37:39,700 --> 00:37:41,410
Did I say anything wrong?
450
00:37:41,410 --> 00:37:45,190
If His Majesty doesn't hand you over his title into the future, then to whom will he hand it over?
451
00:37:45,190 --> 00:37:48,080
You are already talking about handing over titles,
452
00:37:48,080 --> 00:37:51,860
and talk about how you will be the Empress Dowager. If someone overhears you saying that,
453
00:37:51,860 --> 00:37:54,240
won't they say you are badmouthing the King?
454
00:37:54,240 --> 00:37:56,060
If this gets to His Majesty's ears,
455
00:37:56,060 --> 00:37:58,410
what will he think about it? Terrible!
456
00:37:58,410 --> 00:38:00,360
I...
457
00:38:00,360 --> 00:38:03,240
I am talking to you in private about it...
458
00:38:03,240 --> 00:38:05,480
Who could hear it?
459
00:38:05,480 --> 00:38:07,210
Spare me, please.
460
00:38:07,210 --> 00:38:11,550
His Majesty lectured me two days ago. Wasn't it because you have a loose tongue?
461
00:38:11,550 --> 00:38:12,900
Because of me?
462
00:38:12,900 --> 00:38:14,640
Yes.
463
00:38:14,640 --> 00:38:16,930
I heard that you don't want to accept it.
464
00:38:16,930 --> 00:38:21,140
Your own mother told others. Are you unjustly accused?
465
00:38:21,140 --> 00:38:24,640
I was very upset and I ranted about it to you.
466
00:38:24,640 --> 00:38:26,960
How has it gotten to His Majesty's ears?
467
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
I...
468
00:38:28,940 --> 00:38:31,870
I haven't talked with anyone...
469
00:38:31,870 --> 00:38:33,380
Sure, sure!
470
00:38:33,380 --> 00:38:36,120
I only ask of you to open your mouth less from now on.
471
00:38:36,120 --> 00:38:38,750
If you gave me less trouble, it would be amazing.
472
00:38:38,750 --> 00:38:41,310
I haven't given you any trouble!
473
00:38:41,310 --> 00:38:44,980
You should be more of a rolemodel!
474
00:38:44,980 --> 00:38:48,700
Don't let him lecture you again into the future about your shortcomings!
475
00:38:48,700 --> 00:38:52,130
So in the end it's me who is not enough hard-working! I have only had bad luck lately.
476
00:38:52,130 --> 00:38:54,970
I am always compared to my uncle.
477
00:38:54,970 --> 00:38:56,570
Xiao Chengxu!
478
00:38:56,570 --> 00:39:00,720
What's so great about this Xiao Chengxu?
479
00:39:02,100 --> 00:39:05,160
I am also very mad about it! Especially regarding the latest event about the imperial jade seal.
480
00:39:05,160 --> 00:39:08,610
His Majesty wasn't even on the field. He has no idea of the real circumstances!
481
00:39:08,610 --> 00:39:10,170
But...
482
00:39:17,250 --> 00:39:19,210
But, what?
483
00:39:21,190 --> 00:39:24,120
Qi Han! Qi Han!
484
00:39:30,150 --> 00:39:31,890
My fruits!
485
00:39:33,370 --> 00:39:36,100
Your Highness! What are you doing?
486
00:39:36,100 --> 00:39:39,340
Ling Zhen'er I have something important I must ask you!
487
00:39:40,290 --> 00:39:44,860
Xian Consort is in her chamber waiting for me. If you don't have anything urgent, let me go.
488
00:39:44,860 --> 00:39:48,090
During the battle with Xiqi why have you rushed into the camp at night?
489
00:39:48,090 --> 00:39:50,500
Why were you looking for the Ninth Uncle?
490
00:39:51,770 --> 00:39:54,590
What are you inquiring? I don't understand.
491
00:39:57,190 --> 00:39:58,970
I recognise this bracelet!
492
00:39:58,970 --> 00:40:02,260
That day, the maid wearing black was you. Am i right or not?
493
00:40:02,260 --> 00:40:05,150
The Uncle said that woman was his maidservant.
494
00:40:05,150 --> 00:40:07,810
What are you two plotting?
495
00:40:10,730 --> 00:40:14,060
There are so many people who look alike in this world and even more bracelets which look alike!
496
00:40:14,060 --> 00:40:18,170
You have just taken a look at it and you accuse me of this offense. I don't admit anything!
497
00:40:21,740 --> 00:40:23,630
Have I not seen it clearly?
498
00:40:26,300 --> 00:40:28,430
For sure I haven't!
499
00:40:35,590 --> 00:40:38,420
It seems that the teatime of Consort Xian
500
00:40:38,420 --> 00:40:41,100
will be enjoyable.
501
00:40:45,920 --> 00:40:50,710
Your Majesty, I want to hang up your much cherished painting in this hall.
502
00:40:50,710 --> 00:40:54,440
Which place do you think is more suitable?
503
00:40:55,490 --> 00:40:57,240
This one!
504
00:40:57,240 --> 00:40:59,610
Just as I was also thinking!
505
00:41:00,400 --> 00:41:02,810
You may leave! Tomorrow come and hang it here.
506
00:41:02,810 --> 00:41:05,090
Yes, Consort Shu.
507
00:41:09,820 --> 00:41:16,910
Your Majesty, after you have confered the titles to your concubines, Consort Xian asked me to go and see Lan Zhaoyi.
508
00:41:16,910 --> 00:41:22,220
Consort Xian indeed knows how to hande affairs and bring her help. She is very kind to others and amiable.
509
00:41:22,220 --> 00:41:26,530
She is even kinder to her servants and has nothing to rebuke.
510
00:41:26,530 --> 00:41:28,890
But...
511
00:41:32,150 --> 00:41:34,600
But, what?
512
00:41:34,600 --> 00:41:38,530
But she indeed connives in her servants' misconduct.
513
00:41:38,530 --> 00:41:41,220
Therefore there were some rumors.
514
00:41:41,220 --> 00:41:44,970
A few days ago I saw Qihan running into the Dongming garden.
515
00:41:44,970 --> 00:41:48,210
He approached a maidservant and interogated her.
516
00:41:48,210 --> 00:41:50,990
She was the maidservant of Consort Xian, Zhen'er.
517
00:41:50,990 --> 00:41:55,900
He said something about the Prince of Yan fooling around with Zhen'er.
518
00:41:55,900 --> 00:41:58,890
When Price of Yan was at war with Xiqi
519
00:41:58,890 --> 00:42:02,210
That girl had the guts to leave the palace in secret.
520
00:42:02,210 --> 00:42:04,590
She secretely sneaked into the camp at night, to have a rendezvous.
521
00:42:04,590 --> 00:42:07,430
Qihan caught her red-handed.
522
00:42:07,430 --> 00:42:11,210
Consort Xian really has to manage her servants.
523
00:42:11,210 --> 00:42:14,100
Otherwise, in the end rumors will spread across the court.
524
00:42:15,630 --> 00:42:20,570
When did she sneak out of the palace to have a secret meeting?
525
00:42:22,260 --> 00:42:26,750
It should have been when Your Majesty went out of the palace to welcome Chengxu's victorious return.
526
00:42:45,090 --> 00:42:47,610
You say you didn't see it clearly, but
527
00:42:47,610 --> 00:42:51,620
how comes I have heard that you have already admitted that
528
00:42:51,620 --> 00:42:55,140
that was the maidservant of Consort Xian?
529
00:42:55,140 --> 00:43:03,570
[The Promise of Chang'an]
530
00:43:03,570 --> 00:43:13,610
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
531
00:43:18,000 --> 00:43:22,100
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
532
00:43:22,100 --> 00:43:28,870
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
533
00:43:28,870 --> 00:43:35,480
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
534
00:43:35,480 --> 00:43:41,400
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
535
00:43:41,400 --> 00:43:48,800
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
536
00:43:48,800 --> 00:43:55,510
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
537
00:43:55,510 --> 00:44:02,150
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
538
00:44:02,150 --> 00:44:07,990
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
539
00:44:07,990 --> 00:44:16,790
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
540
00:44:16,790 --> 00:44:23,470
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
541
00:44:23,470 --> 00:44:30,470
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
542
00:44:30,470 --> 00:44:36,860
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
543
00:44:36,860 --> 00:44:38,910
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
544
00:44:38,910 --> 00:44:43,920
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
545
00:44:43,920 --> 00:44:50,130
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
546
00:44:50,130 --> 00:44:57,190
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
547
00:44:57,190 --> 00:45:03,850
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
548
00:45:03,850 --> 00:45:10,880
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
43365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
