Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,773
Music Room
2
00:00:14,247 --> 00:00:14,941
[clack]
3
00:00:16,416 --> 00:00:17,713
[creak]
4
00:00:19,953 --> 00:00:20,920
[wheels squeak]
5
00:00:31,664 --> 00:00:32,631
[strings tightening]
6
00:00:41,741 --> 00:00:44,301
[ghostly laughter]
7
00:00:45,478 --> 00:00:47,914
Kimi no koto
8
00:00:47,914 --> 00:00:50,850
Watashi no koto
9
00:00:50,850 --> 00:00:53,787
Dareka no koto
10
00:00:53,787 --> 00:00:55,619
Shiranai koto
11
00:00:57,357 --> 00:00:58,892
Oshiete yo
12
00:00:58,892 --> 00:01:02,851
Mada shiranai hanashi
13
00:01:03,029 --> 00:01:10,231
Kanaeru tame ni ima kokoro hiraite
14
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
Sabishii kuse ni
15
00:01:16,342 --> 00:01:17,877
"Kamatte hoshii"
16
00:01:17,877 --> 00:01:20,680
lezu ni nankai hanikanda?
17
00:01:20,680 --> 00:01:22,248
Sukoshi no uso wa
18
00:01:22,248 --> 00:01:23,616
Douse nara motto
19
00:01:23,616 --> 00:01:26,142
Umaku tsukaeru no ni...
20
00:01:26,653 --> 00:01:31,284
Majimaji to ikite itara
21
00:01:32,492 --> 00:01:37,362
Kabe bakari ga miete kite
22
00:01:38,398 --> 00:01:43,103
Ki ga tsukeba rabirinsu
23
00:01:43,103 --> 00:01:45,800
Sonna jinsei wa
24
00:01:46,506 --> 00:01:47,340
Ya da yo
25
00:01:47,340 --> 00:01:48,908
Moshi sore ga
26
00:01:48,908 --> 00:01:53,613
"Mada shiranai watashi" naraba
27
00:01:53,613 --> 00:01:57,617
Mou ashita wa
28
00:01:57,617 --> 00:02:08,119
Sukoshi miryokuteki ni naru beki de aru
29
00:02:19,372 --> 00:02:21,340
Requiem ¥rom the Dead
Elise
30
00:02:31,484 --> 00:02:32,252
[scream]
31
00:02:32,252 --> 00:02:35,355
Sa-weet! It looks like a little
peppermint panty wonderland!
32
00:02:35,355 --> 00:02:38,091
You open that window again and
I'm gonna push you out of it!
33
00:02:38,091 --> 00:02:42,262
If I were you, I wouldn't wear horizontal stripes
like that. Makes your butt look big.
34
00:02:42,262 --> 00:02:43,696
I'LL KILL YOU!
35
00:02:43,696 --> 00:02:47,233
You'll have to catch me first, fat ass.
36
00:02:47,233 --> 00:02:49,565
Come back here, you coward!
37
00:02:50,203 --> 00:02:51,771
You lose weight, you'd move faster!
38
00:02:51,771 --> 00:02:53,569
Hold it right there!
39
00:02:54,374 --> 00:02:56,576
Oh, the music teacher, what a bitch.
40
00:02:56,576 --> 00:02:59,646
How would you like a trip to the
principal's office?
41
00:02:59,646 --> 00:03:00,980
[Satsuki] Not too much.
42
00:03:00,980 --> 00:03:03,049
I didn't think you would.
43
00:03:03,049 --> 00:03:05,919
Now remember this little moment when
you vote for Teacher of the Year.
44
00:03:05,919 --> 00:03:09,355
[Satsuki] Bush I, Bush Il, you're not
gettin' my vote either.
45
00:03:09,355 --> 00:03:14,127
Good girl. Now you and your future delinquent
friend can help me carry some boxes.
46
00:03:14,127 --> 00:03:15,862
Dammit! Where'd the beast go?
47
00:03:15,862 --> 00:03:16,763
What?
48
00:03:16,763 --> 00:03:18,128
I hate him.
49
00:03:18,731 --> 00:03:19,766
[music teacher] You're strong.
50
00:03:19,766 --> 00:03:22,268
I'm gonna have to remember that
when I move offices.
51
00:03:22,268 --> 00:03:24,504
Hopefully offices in another school.
52
00:03:24,504 --> 00:03:25,772
I'm sorry, what?
53
00:03:25,772 --> 00:03:27,106
You're pretty!
54
00:03:27,106 --> 00:03:29,042
Thanks. All right let's go.
55
00:03:29,042 --> 00:03:29,075
Fine.
56
00:03:29,075 --> 00:03:29,709
[rattling trashcan]
Fine.
57
00:03:29,709 --> 00:03:30,510
[gasps]
Fine.
58
00:03:30,510 --> 00:03:33,112
[music teacher] Matthew Greenfield and
little Donnie Rush!
59
00:03:33,112 --> 00:03:33,246
I expelled you two last week!
60
00:03:33,246 --> 00:03:34,873
Oh, man!
I expelled you two last week!
61
00:03:35,215 --> 00:03:36,482
Come back here!
62
00:03:36,482 --> 00:03:39,052
You take those boxes inside. I'll be right back.
63
00:03:39,052 --> 00:03:39,919
What?!
64
00:03:39,919 --> 00:03:42,945
[music teacher] If Jin Chung is here too,
you're in BIG TROUBLE!
65
00:03:44,624 --> 00:03:46,459
[flapping wings]
66
00:03:46,459 --> 00:03:50,396
[crows cawing]
67
00:03:50,396 --> 00:03:52,665
[Satsuki] Subtle. Nice.
68
00:03:52,665 --> 00:03:54,690
WHY DON'T YOU JUST DRAW
A TARGET ON ME?/
69
00:03:55,501 --> 00:03:58,766
[creaking floorboards]
70
00:03:59,439 --> 00:04:02,108
The music room, the music room...
71
00:04:02,108 --> 00:04:02,642
[crash!]
72
00:04:02,642 --> 00:04:03,609
[gasps]
[crash!]
73
00:04:09,048 --> 00:04:13,679
[laughs weakly] Girl alone in haunted
school house. I'm an idiot.
74
00:04:16,089 --> 00:04:17,523
World History
History of Japan
Book Loans
75
00:04:17,523 --> 00:04:19,492
World History
History of Japan
Book Loans
Do you have any books written by black people?
76
00:04:19,492 --> 00:04:19,659
Do you have any books written by black people?
77
00:04:19,659 --> 00:04:20,159
[ghostly voice] Yeah...
78
00:04:20,159 --> 00:04:20,660
[fwip]
[ghostly voice] Yeah...
79
00:04:20,660 --> 00:04:23,630
[faint piano music]
80
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
[piano music continues]
81
00:04:52,592 --> 00:04:55,562
[piano music louder]
82
00:05:10,143 --> 00:05:18,881
Music Room
83
00:05:19,786 --> 00:05:21,387
[door slides]
84
00:05:21,387 --> 00:05:24,357
[music continues]
85
00:05:48,014 --> 00:05:53,851
[music concludes]
86
00:06:02,628 --> 00:06:03,925
[thomk]
87
00:06:04,464 --> 00:06:05,431
[thomk]
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,333
[thomk]
89
00:06:07,834 --> 00:06:08,801
[thomk]
90
00:06:10,103 --> 00:06:11,400
[small gasp]
91
00:06:16,776 --> 00:06:17,743
[frightened sounds]
92
00:06:23,116 --> 00:06:24,417
[note]
93
00:06:24,417 --> 00:06:24,517
[quiet ghostly chuckling]
[note]
94
00:06:24,517 --> 00:06:24,851
[quiet ghostly chuckling]
95
00:06:24,851 --> 00:06:25,818
[quiet ghostly chuckling]
[note]
96
00:06:25,818 --> 00:06:27,053
[note]
97
00:06:27,053 --> 00:06:28,855
[ghostly laughter]
[note]
98
00:06:28,855 --> 00:06:30,323
[ghostly laughter]
99
00:06:30,323 --> 00:06:32,558
[ghost] Three more times.
100
00:06:32,558 --> 00:06:34,327
[jarring note]
101
00:06:34,327 --> 00:06:35,488
What?!
102
00:06:35,561 --> 00:06:38,264
You mean you actually heard it? Get out?
103
00:06:38,264 --> 00:06:38,958
[Satsuki] Uh-huh.
104
00:06:39,031 --> 00:06:42,335
It's the Piano Ghost of the music room.
All the kids are talking about it.
105
00:06:42,335 --> 00:06:45,004
That and the head cheerleader
getting pregnant. Big story.
106
00:06:45,004 --> 00:06:46,339
Piano Ghost, what?
107
00:06:46,339 --> 00:06:48,074
[Hajime] If you hear him playing, you die.
108
00:06:48,074 --> 00:06:50,843
Like The Ring, and that tape, or
something else from Japan.
109
00:06:50,843 --> 00:06:51,577
What?!
110
00:06:51,577 --> 00:06:56,708
[Leo] To put it accurately, a person who hears
the piece the Piano Ghost plays, “Fur Elise,”
111
00:06:56,783 --> 00:06:58,885
four times all the way through will die.
112
00:06:58,885 --> 00:07:00,353
And the cheerleader's carrying twins.
113
00:07:00,420 --> 00:07:02,722
[Hajime] And I think the tempo changes
each time you hear it.
114
00:07:02,722 --> 00:07:05,425
That's when you know you're screwed.
Or he's just getting tired.
115
00:07:05,425 --> 00:07:07,727
I also heard that, during the fourth performance,
116
00:07:07,727 --> 00:07:10,992
the music piece is played with
a mercilessly slow pace.
117
00:07:11,998 --> 00:07:13,733
[Satsuki] I see.
118
00:07:13,733 --> 00:07:15,895
At least it's not Creed's greatest hits.
119
00:07:19,539 --> 00:07:21,040
[Hajime] Scott Stapp ROCKS!
120
00:07:21,040 --> 00:07:22,108
Don't yell at mel
121
00:07:22,108 --> 00:07:24,377
I'm gonna die. I have enough pressure on me!
122
00:07:24,377 --> 00:07:26,078
[Keiichirou] Are you gonna die?
123
00:07:26,078 --> 00:07:28,481
Gibberish gibberish orphan!
124
00:07:28,481 --> 00:07:29,448
Sob!
125
00:07:30,416 --> 00:07:33,386
I'm just kidding! I'm fine, I've got Mom's diary.
126
00:07:33,386 --> 00:07:38,090
Sob! Sob! There's nothing written about it here!
127
00:07:38,090 --> 00:07:40,092
I AM gonna die.
128
00:07:40,092 --> 00:07:42,361
[Leo] We all gotta go some time, yeah.
129
00:07:42,361 --> 00:07:45,998
Perhaps when your mother was still alive,
the Piano Ghost wasn't around.
130
00:07:45,998 --> 00:07:48,301
You could be meeting your Savior
sooner than you thought!
131
00:07:48,301 --> 00:07:49,101
Sob!
132
00:07:49,101 --> 00:07:50,203
Lemme ask you something...
133
00:07:50,203 --> 00:07:53,139
How about you not smile so much
when you're saying that?
134
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
Oh, sorry about that.
135
00:07:54,640 --> 00:07:57,343
Poor Keiichirou, I feel so sorry for him.
136
00:07:57,343 --> 00:07:58,970
Gibberish.
137
00:07:59,245 --> 00:08:01,447
Hey! Hold the phone a sec!
138
00:08:01,447 --> 00:08:02,515
I'll be fine.
139
00:08:02,515 --> 00:08:06,385
All I have to do is avoid hearing that damn
piano song for a coupla days.
140
00:08:06,385 --> 00:08:08,354
I'm not a classical music fan anyway.
141
00:08:08,354 --> 00:08:09,722
[Hajime] What's your plan exactly?
142
00:08:09,722 --> 00:08:10,923
Stay away from the schoolhouse.
143
00:08:10,923 --> 00:08:12,091
So for the next coupla weeks,
144
00:08:12,091 --> 00:08:15,584
it's Howard Stern, Rush Limbaugh and
Paul Harvey, if he stays alive that long.
145
00:08:16,529 --> 00:08:17,997
Hm...
146
00:08:17,997 --> 00:08:20,091
Just stay away from Michael Savage.
147
00:08:22,435 --> 00:08:24,802
Mansfhiita
148
00:08:27,707 --> 00:08:29,141
You're gonna die.
149
00:08:29,141 --> 00:08:31,077
[Satsuki] I'm not gonna die.
150
00:08:31,077 --> 00:08:33,646
[Keiichirou] Are you sure you're not gonna die?
151
00:08:33,646 --> 00:08:35,381
Are you talking about the Piano Ghost?
152
00:08:35,381 --> 00:08:36,644
Sob!
153
00:08:36,849 --> 00:08:40,386
[Satsuki] I'm sure I'll live a long miserable life
of heartbreak and alcoholism
154
00:08:40,386 --> 00:08:42,054
before a ghost takes me out.
155
00:08:42,054 --> 00:08:44,648
If you're lying, thank you. [cries]
156
00:08:49,896 --> 00:08:51,731
I told you I'm going to be fine.
157
00:08:51,731 --> 00:08:53,533
Why are you still crying?
158
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
Because these pajamas are gay.
159
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
[Satsuki] Yeah...
160
00:08:58,070 --> 00:08:59,505
You think so too?
161
00:08:59,505 --> 00:09:01,974
[Keiichirou] Thanks. I thought it was
just me. Goodnight.
162
00:09:01,974 --> 00:09:03,409
Goodnight, cowboy!
163
00:09:03,409 --> 00:09:05,511
He might have a good night, but you won't.
164
00:09:05,511 --> 00:09:08,281
You shut the hell up! I haven't fed you yet.
165
00:09:08,281 --> 00:09:11,517
[Amanojaku] Heard any good piano
concertos lately?
166
00:09:11,517 --> 00:09:12,484
[snickers]
167
00:09:15,288 --> 00:09:17,390
I hate that cat.
168
00:09:17,390 --> 00:09:19,091
[phone ringing]
169
00:09:19,091 --> 00:09:21,753
[Satsuki] Now telemarketers.
170
00:09:22,595 --> 00:09:24,030
"Milk-chan here.”
171
00:09:24,030 --> 00:09:25,431
That never gets old.
172
00:09:25,431 --> 00:09:27,900
Hello? Hell-lo?!
173
00:09:29,101 --> 00:09:32,104
[phone ringing]
174
00:09:32,104 --> 00:09:34,129
Hel-lo?!
175
00:09:37,209 --> 00:09:38,544
[aggravated growl]
176
00:09:38,544 --> 00:09:40,413
[phone ringing]
177
00:09:40,413 --> 00:09:41,380
[pissed off growl]
178
00:09:43,316 --> 00:09:43,783
At least gimme some heavy
breathing or something.
179
00:09:43,783 --> 00:09:45,651
[Fur Elise playing]
At least gimme some heavy
breathing or something.
180
00:09:45,651 --> 00:09:47,085
[Fur Elise playing]
181
00:10:07,673 --> 00:10:10,676
[playing stops]
182
00:10:10,676 --> 00:10:13,646
[music resumes]
183
00:10:23,656 --> 00:10:26,091
[music continues]
Disconnecting. Disconnecting.
184
00:10:29,562 --> 00:10:31,826
[playing stops]
185
00:10:32,298 --> 00:10:34,266
[playing resumes]
186
00:10:34,266 --> 00:10:36,564
[Satsuki] WHAT?!
187
00:10:50,216 --> 00:10:52,310
[silence]
188
00:10:56,055 --> 00:10:59,025
[music resumes]
189
00:11:03,963 --> 00:11:05,931
[music stops]
190
00:11:09,602 --> 00:11:11,971
[music resumes tinnily]
191
00:11:11,971 --> 00:11:14,702
Oh, please!
192
00:11:17,743 --> 00:11:19,711
[strains to reach shelf]
193
00:11:27,787 --> 00:11:30,552
[music concludes]
194
00:11:38,364 --> 00:11:42,368
Oh man, I wish I was deaf.
195
00:11:42,368 --> 00:11:45,338
[clockwork]
196
00:11:46,138 --> 00:11:49,108
[Piano Ghost] Two more times.
197
00:11:49,108 --> 00:11:53,807
[ghostly laughter]
198
00:11:56,982 --> 00:11:58,551
[Hajime] For real?!
199
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Yeah, for real.
200
00:11:59,552 --> 00:12:02,655
If you listen to “Fur Elise”
two more times, that's it!
201
00:12:02,655 --> 00:12:05,357
You promised you weren't gonna die, liar!
202
00:12:05,357 --> 00:12:07,792
Waaaal!
203
00:12:08,360 --> 00:12:10,596
Keiichirou, fear not, the Lord God is with thee.
204
00:12:10,596 --> 00:12:11,597
[Keiichirou] WHAT'D YOU KNOW?!
205
00:12:11,597 --> 00:12:15,556
"And God will wipe away every tear from
their eyes," Revelations 21:4.
206
00:12:15,801 --> 00:12:17,169
[Keiichirou blubbering]
What are you gonna do now?
207
00:12:17,169 --> 00:12:18,637
[Keiichirou blubbering]
Obviously your staying away from the school-
house, only-talk-radio-plan isn't gonna cut it.
208
00:12:18,637 --> 00:12:21,407
Obviously your staying away from the school-
house, only-talk-radio-plan isn't gonna cut it.
209
00:12:21,407 --> 00:12:23,676
And apparently the ghost's
musical delivery system
210
00:12:23,676 --> 00:12:27,012
isn't limited to piano playing.
The song could come from anywhere.
211
00:12:27,012 --> 00:12:29,815
[Keiichirou continues to blubber]
Hey, how about you stuff cotton
or clay in your ears!
212
00:12:29,815 --> 00:12:30,983
[Satsuki] Shut up.
213
00:12:30,983 --> 00:12:32,918
Fine, die, see if I care.
214
00:12:32,918 --> 00:12:34,220
Hey, that's it!
215
00:12:34,220 --> 00:12:37,156
[Leo] I must have been preoccupied
with the cheerleader story.
216
00:12:37,156 --> 00:12:38,453
I should have thought of it!
217
00:12:38,724 --> 00:12:39,792
[Satsuki] I don't think so.
218
00:12:39,792 --> 00:12:42,261
They're not what you think they are.
They're ear plugs.
219
00:12:42,261 --> 00:12:45,788
Just shove ‘em in when you hear the
piano or Momoko witnessing.
220
00:12:47,533 --> 00:12:49,902
[Mr. Sakata] Take this triangle ABC.
221
00:12:49,902 --> 00:12:50,736
From point A,
222
00:12:50,736 --> 00:12:54,073
[Hajime yawns]
draw a perpendicular line down to line BC.
223
00:12:54,073 --> 00:12:56,542
We'll call this line Suzie.
224
00:13:05,618 --> 00:13:09,188
[Piano Ghost] Two more times.
225
00:13:09,188 --> 00:13:12,158
[ghostly laughter]
226
00:13:13,459 --> 00:13:16,695
[Leo] If you listen to “Fur Elise”
two more times, that's it!
227
00:13:16,695 --> 00:13:19,899
Just shove ‘em in when you hear the
piano or Momoko witnessing.
228
00:13:19,899 --> 00:13:20,866
[knock... knock...]
229
00:13:20,866 --> 00:13:21,731
[gasps]
[knock... knock...]
230
00:13:26,939 --> 00:13:28,031
[screams]
231
00:13:29,375 --> 00:13:32,745
What in the world are you doing, Satsuki?
You got a phone call.
232
00:13:32,745 --> 00:13:36,582
He says his name is Leo. Is he
your boyfriend? [laughs]
233
00:13:36,582 --> 00:13:38,284
Dad, don't be gross!
234
00:13:38,284 --> 00:13:39,251
[Satsuki] What is it, Leo?
235
00:13:39,251 --> 00:13:39,985
Yes, it's me Leo.
236
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Huh?
Yes, it's me Leo.
237
00:13:40,820 --> 00:13:44,890
After doing some checking on the Piano Ghost,
I discovered some new facts.
238
00:13:44,890 --> 00:13:45,825
What?
239
00:13:45,825 --> 00:13:46,926
[Satsuki] What new facts?
240
00:13:46,926 --> 00:13:52,331
[Leo's voice] The facts, we probably shouldn't
discuss it over the phone. Hey, I've got an idea.
241
00:13:52,331 --> 00:13:56,936
Why don't you come to the scary, isolated pay
phone on the bad side of town? Alone, yeah.
242
00:13:56,936 --> 00:13:58,529
[Satsuki] Okay, gimme a minute.
243
00:14:10,549 --> 00:14:13,814
Come on, Leo, matter of life or death here.
244
00:14:18,357 --> 00:14:21,327
[Fir Elise begins playing]
245
00:14:33,939 --> 00:14:35,236
[remembers!]
246
00:14:37,076 --> 00:14:39,678
[music still playing]
247
00:14:39,678 --> 00:14:42,704
What? Where'd he get these things?
The dollar store?
248
00:14:49,822 --> 00:14:53,626
All I need to do is not hear the whole song.
Then I'll be fine.
249
00:14:53,626 --> 00:14:57,085
I'll have to run all the way to Osaka,
but at least I'll be alive.
250
00:15:01,634 --> 00:15:06,868
God, this is what I get for skippin' PE class,
and that Liquid Paper habit.
251
00:15:13,212 --> 00:15:16,081
[dramatic notes]
252
00:15:16,081 --> 00:15:16,815
[screams]
253
00:15:16,815 --> 00:15:17,816
[music continues]
[screams]
254
00:15:17,816 --> 00:15:19,784
[music continues]
255
00:15:37,336 --> 00:15:38,303
[wheels squeaking]
256
00:15:48,047 --> 00:15:51,017
[music concluding]
257
00:15:52,084 --> 00:15:53,085
[screams]
258
00:15:53,085 --> 00:15:58,319
[music finishes]
259
00:16:12,638 --> 00:16:13,469
[screams]
260
00:16:15,307 --> 00:16:16,508
ne Mare
261
00:16:16,508 --> 00:16:18,943
One More Time
262
00:16:19,611 --> 00:16:22,808
[Satsuki] NO!
263
00:16:22,948 --> 00:16:23,615
Aoyama
264
00:16:23,615 --> 00:16:24,950
Aoyama
[doorbell]
265
00:16:24,950 --> 00:16:26,919
Aoyama
[Hajime] Hello? Who is it?!
266
00:16:26,919 --> 00:16:27,078
[Hajime] Hello? Who is it?!
267
00:16:27,453 --> 00:16:29,822
Oh, it's you, you're still alive.
268
00:16:29,822 --> 00:16:31,957
Lighten up, it's just a joke!
269
00:16:31,957 --> 00:16:34,824
[Hajime] Oh crap, I'll get my coat.
270
00:16:37,363 --> 00:16:38,897
[Hajime] Everyone! All set?
271
00:16:38,897 --> 00:16:39,798
[Keiichirou] Lock and load!
272
00:16:39,798 --> 00:16:42,368
[Momoko] Be strong in the Lord
and the power of His might.
273
00:16:42,368 --> 00:16:44,470
[Leo] That ghost was impersonating me!
274
00:16:44,470 --> 00:16:46,905
Well, of course he was, I'm the best actor.
275
00:16:47,039 --> 00:16:48,607
Thank you.
276
00:16:48,607 --> 00:16:49,942
Don't sweat it, baby.
277
00:16:49,942 --> 00:16:52,644
Toss me a coupla pairs of those
panties and we're even.
278
00:16:52,644 --> 00:16:53,645
Now, let's rock and roll.
279
00:16:53,645 --> 00:16:54,544
Yeah!
Now, let's rock and roll.
280
00:16:58,851 --> 00:17:00,252
[Keiichirou] What's the plan?
281
00:17:00,252 --> 00:17:03,489
Find the music room and go all
Rachmaninoff on his ass.
282
00:17:03,489 --> 00:17:06,459
If we smash his piano, he can't
play, now can he?
283
00:17:07,192 --> 00:17:08,159
Augh!
284
00:17:09,862 --> 00:17:12,865
Dammit! Who left a stupid box in the hall?
285
00:17:12,865 --> 00:17:14,266
Oh no, my bike headlight!
286
00:17:14,266 --> 00:17:14,867
Music Room
Oh no, my bike headlight!
287
00:17:14,867 --> 00:17:15,200
Music Room
288
00:17:15,200 --> 00:17:17,436
Music Room
This must be the place.
289
00:17:17,436 --> 00:17:18,971
Music Room
[Fir Elise starts]
290
00:17:18,971 --> 00:17:21,173
Music Room
It's... it's the Piano Ghost!
291
00:17:21,173 --> 00:17:21,407
It's... it's the Piano Ghost!
292
00:17:21,407 --> 00:17:23,205
[Hajime] All right, let's go.
293
00:17:24,576 --> 00:17:25,644
A Steinway.
294
00:17:25,644 --> 00:17:27,246
Yes, but there's no one playing it.
295
00:17:27,246 --> 00:17:31,183
All right! Knock it off, you cheap shot Chopin!
296
00:17:31,183 --> 00:17:35,154
If you're not going play Tori Amos,
you got no business at those keys!
297
00:17:35,154 --> 00:17:38,124
[battle cry]
298
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Hajime!
299
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Oh man, that really hurt.
300
00:17:47,066 --> 00:17:48,200
It's a force field.
301
00:17:48,200 --> 00:17:52,271
If they're anything like the ones I've seen on
Star Trek, Satsuki's a goner. This is so sad.
302
00:17:52,271 --> 00:17:55,107
What?! As friends, you guys suck!
303
00:17:55,107 --> 00:17:57,309
You're close to God do something!
304
00:17:57,309 --> 00:17:58,710
[Hajime] I'm not gonna let you die.
305
00:17:58,710 --> 00:17:59,812
Good.
306
00:17:59,812 --> 00:18:02,214
I got a couple pairs of panties ridin' on this.
307
00:18:02,214 --> 00:18:03,613
[Satsuki] Good luck, Hajime!
308
00:18:07,286 --> 00:18:11,450
Oh, good job. If I thought you were gonna
half-ass it, I would have made Leo go do it!
309
00:18:11,557 --> 00:18:14,793
I'm not gonna let some out of tune
Tchaikovsky get the best of me. Shut up.
310
00:18:14,793 --> 00:18:17,129
The recital's almost over.
I'd hustle if I were you.
311
00:18:17,129 --> 00:18:21,088
[Hajime] I'll go in first, AGAIN.
You guys follow. Got it?
312
00:18:22,201 --> 00:18:23,135
Bang-bang!
313
00:18:23,135 --> 00:18:23,969
Batter up.
314
00:18:23,969 --> 00:18:25,571
God protect us!
315
00:18:25,571 --> 00:18:26,905
Go get ‘em.
316
00:18:26,905 --> 00:18:27,872
[straining]
317
00:18:33,011 --> 00:18:34,240
Sob!
318
00:18:35,347 --> 00:18:36,415
Keiichirou!
319
00:18:36,415 --> 00:18:37,349
Try it again.
320
00:18:37,349 --> 00:18:38,383
Man down.
321
00:18:38,383 --> 00:18:41,420
[Hajime] Well, this plan isn't working.
Anyone got any bright ideas?
322
00:18:41,420 --> 00:18:42,454
[Leo] I'm thinking.
323
00:18:42,454 --> 00:18:43,655
[Hajime] Think FASTER!
324
00:18:43,655 --> 00:18:45,324
[Leo] Stop yelling, I can't concentrate!
325
00:18:45,324 --> 00:18:47,159
[Hajime] Come on, Mr. Psychical Researcher!
326
00:18:47,159 --> 00:18:48,393
[Satsuki] Oh, don't start that again!
327
00:18:48,393 --> 00:18:50,828
The piano's not it, I'm afraid.
328
00:18:51,730 --> 00:18:54,967
The real Piano Ghost is...
329
00:18:54,967 --> 00:18:57,836
[Momoko] There!
330
00:18:57,836 --> 00:19:00,139
A portrait of Antonio Banderas?
331
00:19:00,139 --> 00:19:03,475
So all we need to do is destroy the painting,
is that what you're saying?
332
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
The metronome.
333
00:19:04,643 --> 00:19:05,477
Huh?
334
00:19:05,477 --> 00:19:08,344
Look for a damn metronome, you nitwit.
335
00:19:08,647 --> 00:19:10,547
[Hajime] Gotcha! Let's look!
336
00:19:10,682 --> 00:19:11,617
[gasps]
337
00:19:11,617 --> 00:19:14,109
That's what that damn clicking thing
was in that stupid box.
338
00:19:14,253 --> 00:19:15,846
I got your back.
339
00:19:17,289 --> 00:19:19,553
[Keiichirou] What's the big idea?
340
00:19:20,159 --> 00:19:22,321
Come on, you little weakling, pull!
341
00:19:23,462 --> 00:19:24,793
Look out, Keiichirou, behind you!
342
00:19:25,030 --> 00:19:26,331
What?
343
00:19:26,331 --> 00:19:27,799
[screams]
344
00:19:30,469 --> 00:19:31,870
There, you owe me one.
345
00:19:31,870 --> 00:19:33,305
[Hajime] And as for you...
346
00:19:33,305 --> 00:19:34,636
[crash, bash]
Take that! And THAT!
347
00:19:37,342 --> 00:19:38,177
What?!
348
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
Oh, nol
349
00:19:39,011 --> 00:19:42,345
Hurry. Hurry, children, he'll start
playing “Fur Elise” again.
350
00:19:47,586 --> 00:19:49,621
[ghostly moaning]
351
00:19:49,621 --> 00:19:50,789
Here it is!
352
00:19:50,789 --> 00:19:52,524
[ghostly moaning continues]
353
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
Get back!
354
00:19:55,194 --> 00:19:56,753
Look out!
355
00:19:57,629 --> 00:20:01,200
Now, only one more phrase.
356
00:20:01,200 --> 00:20:02,167
[music resumes]
357
00:20:07,072 --> 00:20:08,471
You're offkey!
358
00:20:15,948 --> 00:20:19,179
Sleep, Piano Ghost. To spiritual sleep!
359
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
[gasps]
360
00:20:20,886 --> 00:20:23,889
[tok tok tok tok]
361
00:20:23,889 --> 00:20:25,857
[ghostly moaning]
362
00:20:29,461 --> 00:20:30,529
It's not stopping!
363
00:20:30,529 --> 00:20:33,665
Hurry, there are only a few more
notes left in the piece!
364
00:20:33,665 --> 00:20:35,534
It's past your bedtime.
365
00:20:35,534 --> 00:20:38,504
[ghostly bellowing]
366
00:20:41,873 --> 00:20:43,534
Kick his ass!
367
00:20:44,309 --> 00:20:47,279
[ghostly bellowing continues]
368
00:20:53,252 --> 00:20:54,344
[music and metronome stop]
369
00:20:57,756 --> 00:21:00,157
God, thanks. That guy was terrible.
370
00:21:00,826 --> 00:21:02,794
Hasta la vista, baby.
371
00:21:04,229 --> 00:21:06,254
[heavy sighs]
372
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
Satsuki! Hey, what's the matter?
373
00:21:08,934 --> 00:21:09,868
Man down.
374
00:21:09,868 --> 00:21:13,772
[Hajime] For crying out loud, we do all the work
and SHE's the one who passes out?
375
00:21:13,772 --> 00:21:14,640
Lame!
376
00:21:14,640 --> 00:21:18,477
[Momoko] She was so frightened of the ghost
she probably didn't get any sleep last night.
377
00:21:18,477 --> 00:21:20,946
[Leo] Hey, Momoko, lemme ask you something.
378
00:21:20,946 --> 00:21:23,448
How did you know how to put that
ghost into spiritual sleep?
379
00:21:23,448 --> 00:21:26,551
Oh, don't give me any credit,
it was all the Lord Jesus.
380
00:21:26,551 --> 00:21:31,023
Okay, whatever! How did the LORD JESUS
tell you how to put it to sleep?
381
00:21:31,023 --> 00:21:35,327
Not me. I was just an instrument of the Lord,
though I'm a little fuzzy on the details.
382
00:21:35,327 --> 00:21:37,562
I don't understand it, but it worked so I'm cool.
383
00:21:37,562 --> 00:21:40,299
[Leo] She's not answering my question.
She's not helping.
384
00:21:40,299 --> 00:21:44,169
If you really wanna help, you could carry her.
She's fatter than she looks.
385
00:21:44,169 --> 00:21:46,900
[Leo] ‘If you really wanna help you could...
386
00:21:53,345 --> 00:21:59,751
Yuugure no kanata kara shinkirou
387
00:22:00,385 --> 00:22:02,012
I miss you, I miss you
388
00:22:02,287 --> 00:22:03,914
I need you, I need you
389
00:22:04,289 --> 00:22:05,950
Sexy, sexy
390
00:22:13,498 --> 00:22:18,095
Nee? Heya ni konai?
391
00:22:18,837 --> 00:22:26,142
Naisho no hanashi kikaseteageru
392
00:22:28,447 --> 00:22:34,875
Furachi na yoru ni kokoro mo nureta
393
00:22:35,821 --> 00:22:38,957
Toki wa modosenai
394
00:22:38,957 --> 00:22:41,119
Come back, come back, come back
395
00:22:42,694 --> 00:22:48,861
Jounetsu no kanata kara shinkirou
396
00:22:49,768 --> 00:22:51,429
Yurashite, yurashite
397
00:22:51,770 --> 00:22:53,397
Yurashite, yurashite
398
00:22:53,739 --> 00:22:56,970
Kimochi ii koto paradaisu
399
00:22:57,342 --> 00:23:03,509
Moesakaru ano basho de deaeru nara
400
00:23:04,449 --> 00:23:06,110
Yurashite, yurashite
401
00:23:06,451 --> 00:23:08,078
Yurashite, yurashite
402
00:23:08,286 --> 00:23:10,311
Sexy, sexy
403
00:23:22,033 --> 00:23:25,333
[Satsuki] What? The school's sports day
is being cancelled?!
404
00:23:26,204 --> 00:23:28,907
There's a boy who's practicing with
everything he's got!
405
00:23:28,907 --> 00:23:31,810
[Narrator] All he wanted to do was run.
406
00:23:31,810 --> 00:23:35,110
[ghostly voice] I just... I just wanted to run!
28738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese