Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,520
ТОТО
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,200
ПепиИно де ФилИппо
3
00:00:12,640 --> 00:00:16,120
В фильме: Тото, ПеппИно и бандиты
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,120
В ролях: ФрАнко ИнтерлЕнги
5
00:00:20,160 --> 00:00:22,240
Дориан Грэй
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,280
Мария ПИя КазИлио
7
00:00:27,440 --> 00:00:30,280
МЕммо КаротенУто, Марио КастеллАни...
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,760
и другие.
9
00:00:40,760 --> 00:00:43,400
при участии ТитИны де ФилИппо
10
00:00:44,240 --> 00:00:46,960
и Тедди РЕно
11
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
композитор АлессАндро ЧиконьИни
12
00:01:29,340 --> 00:01:32,190
оператор Марио АльбертЕлли
13
00:01:41,480 --> 00:01:44,520
режиссёр-постановщик КамИлло МастрочИнкуэ
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
В чём дело?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Опять бандиты!
16
00:02:05,280 --> 00:02:06,559
Иньяцио Бульдозер, да?
17
00:02:06,560 --> 00:02:07,040
Да.
18
00:02:07,120 --> 00:02:08,000
Опять он!
19
00:02:08,040 --> 00:02:10,400
Ночью от
поквитался со стукачом.
20
00:02:10,480 --> 00:02:13,360
Сколько можно терпеть! Сил нет! Поехали. До свидания.
21
00:02:13,400 --> 00:02:14,360
До свидания, синьора.
22
00:02:14,361 --> 00:02:16,160
Всего хорошего, донна ТерЕза.
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,439
Привет, мам!
24
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
Доброе утро, Валерия.
25
00:02:34,400 --> 00:02:35,519
РозИна!
26
00:02:35,520 --> 00:02:40,559
А, синьора, это вы? Я так волновалась, со всеми этими солдатами.
27
00:02:40,560 --> 00:02:43,199
Это не солдаты, это полиция.
28
00:02:43,200 --> 00:02:46,839
Да какая разница, так и норовят ущипнуть. Все такие молоденькие.
29
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
Что говорят, на этот раз поймают?
30
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Какое там! Но хорошо бы!
31
00:02:50,960 --> 00:02:54,079
Сколько нам ещё страдать! Как знать!
32
00:02:54,080 --> 00:02:57,079
Синьора, а правда что бандиты когда берут заложников то их пытают?
33
00:02:57,080 --> 00:03:01,440
Какие пытки? Этим нужны только деньги! Только деньги.
34
00:03:03,160 --> 00:03:06,959
Смотри, я закупила продуктов на неделю.
35
00:03:06,960 --> 00:03:09,640
Лучше покупать оптом, так дешевле.
36
00:03:09,680 --> 00:03:13,639
А это торт на воскресенье. Всё убери и запри на ключ.
37
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
Сейчас ещё дам.
38
00:03:16,600 --> 00:03:19,319
Вот, это фасоль на сегодня.
39
00:03:19,320 --> 00:03:22,279
97 фасолин. В прошлый раз сварили 100,
40
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
но ему стало плохо, и я убрала три. Что ты там делаешь?
41
00:03:25,600 --> 00:03:28,279
Я варю кофе для синьора Антонио.
42
00:03:28,280 --> 00:03:31,639
Синьор Антонио только встал? Так поздно?
43
00:03:31,640 --> 00:03:34,399
Эй, эй, куда столько льёшь.
44
00:03:34,400 --> 00:03:36,839
Хочешь чтобы ему стало плохо?
45
00:03:36,840 --> 00:03:40,999
Я покажу тебе сколько нужно наливать дону Антонио. Вот так.
46
00:03:41,000 --> 00:03:44,599
Теперь нормально. Теперь всё собери и запри.
47
00:03:44,600 --> 00:03:49,360
Я сама ему отнесу. Ему будет очень приятно, если это сделаю я.
48
00:03:51,920 --> 00:03:56,119
Розина! Розина! Сколько можно ждать кофе?
49
00:03:56,120 --> 00:03:58,119
Сколько раз тебе говорить, чтобы ты слушалась?
50
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
В этом доме командую я! Да?
51
00:03:59,840 --> 00:04:00,800
Нет.
52
00:04:00,801 --> 00:04:04,279
Вот именно, я и говорю, в этом доме командуешь ты.
53
00:04:04,280 --> 00:04:06,839
Ты хозяйка - тебе и править.
54
00:04:06,840 --> 00:04:12,199
Ты представляешь, ведь есть люди, которые злятся когда им не приносят кофе в постель!
55
00:04:12,200 --> 00:04:15,920
Вот, говорю я, разве стоит злиться? Стоит? Нет!
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,960
Раньше тебе принесут кофе или позже, это ж всё равно кофе.
57
00:04:19,000 --> 00:04:21,679
Конечно, кофе.
58
00:04:21,680 --> 00:04:22,520
Тереза...
59
00:04:22,520 --> 00:04:23,120
Что?
60
00:04:23,200 --> 00:04:23,653
Ну, Тереза...
61
00:04:23,678 --> 00:04:24,864
Чего?
62
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
Здесь же пол чашки.
63
00:04:26,880 --> 00:04:29,919
Тебе и этого
много, такому соне, как ты!
64
00:04:29,920 --> 00:04:34,399
Вот именно, такому соне нужно много кофе чтобы проснуться.
65
00:04:34,400 --> 00:04:36,760
Тебе вредно много
кофе, влияет на нервы.
66
00:04:36,800 --> 00:04:37,560
Вредно?
67
00:04:37,760 --> 00:04:39,080
Много кофе вредно.
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,839
Чего? Чего ты?
69
00:04:42,840 --> 00:04:44,360
Какая гадость!
70
00:04:44,400 --> 00:04:45,040
Горький?
71
00:04:45,080 --> 00:04:46,279
Так ведь без сахара!
72
00:04:46,280 --> 00:04:48,799
Ты забыл? У тебя диабет!
73
00:04:48,800 --> 00:04:49,920
Диабет?
74
00:04:49,960 --> 00:04:50,360
Да.
75
00:04:50,400 --> 00:04:50,960
Ты рехнулась?
76
00:04:50,960 --> 00:04:51,720
У меня чтоль?
77
00:04:51,760 --> 00:04:53,319
У меня никогда
не было диабета.
78
00:04:53,320 --> 00:04:56,279
А, у моего отца был. Да. точно.
79
00:04:56,280 --> 00:04:59,879
Вот именно, значит и у тебя есть. Ведь болезни передаются по наследству.
80
00:04:59,880 --> 00:05:02,799
И что? Я унаследовал от мамы. Я весь в мать.
81
00:05:02,800 --> 00:05:03,976
А моя мать была
здорова как корова.
82
00:05:04,000 --> 00:05:06,960
Ну конечно,
в мать он весь! РозИна!
83
00:05:07,040 --> 00:05:08,079
Да, синьора?
84
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
Принеси сахарницу.
85
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Бегу синьора!
86
00:05:10,600 --> 00:05:12,279
Нужно ещё
немного сахара.
87
00:05:12,280 --> 00:05:13,330
ТерзИна, терезина!
88
00:05:13,355 --> 00:05:14,399
Что, Терезина?
89
00:05:14,400 --> 00:05:15,200
Ты что, выходила?
90
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
Да.
91
00:05:16,080 --> 00:05:17,879
Как,
ты посмела выйти одна без меня?
92
00:05:17,880 --> 00:05:19,736
А что,
я всегда должна выходить с тобой?
93
00:05:19,760 --> 00:05:20,720
Да ты спятила!
94
00:05:20,720 --> 00:05:21,360
Почему?
95
00:05:21,361 --> 00:05:23,399
Со всеми этими
бандитами в округе?
96
00:05:23,400 --> 00:05:25,359
Да брось,
они мне ничего не сделают!
97
00:05:25,360 --> 00:05:27,959
А, ничего не сделают? Как это не сделают?
98
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
Ты в городе самый лакомый кусочек.
99
00:05:29,840 --> 00:05:30,680
Почему?
100
00:05:30,681 --> 00:05:33,399
Как это почему?
Да потому что мы богаты!
101
00:05:33,400 --> 00:05:35,520
Мы? Какие мы? Я богата.
102
00:05:35,560 --> 00:05:37,639
Ты богата я беден,
мы с тобой рикки и повери.
103
00:05:37,640 --> 00:05:39,199
Да, я богата.
104
00:05:39,200 --> 00:05:43,799
И что? У тебя блага, я желаю тебе
всех благ и у нас полная семейная благодать!
105
00:05:43,800 --> 00:05:47,239
Какая семейная благодать? Не нравится мне эта благодать.
106
00:05:47,240 --> 00:05:49,560
Тереза, послушай и убеди меня.
107
00:05:49,600 --> 00:05:55,320
Если бандиты, не дай бог, конечно,
похитят тебя, кто должен будет платить выкуп?
108
00:05:55,360 --> 00:05:57,759
Ты, да ты, но моими деньгами.
109
00:05:57,760 --> 00:06:00,599
Вот сахарница, синьора.
110
00:06:00,600 --> 00:06:03,399
Дай мне, дай мне, сюда. Минуту.
111
00:06:03,400 --> 00:06:05,360
Хочу кое-что проверить.
112
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
В чём дело?
113
00:06:10,560 --> 00:06:11,400
Там нет.
114
00:06:11,401 --> 00:06:13,360
Чего нет?
115
00:06:14,440 --> 00:06:17,479
У нас в доме воры. Они украли сахар.
116
00:06:17,480 --> 00:06:19,080
Да кто сейчас крадёт сахар?
117
00:06:19,120 --> 00:06:20,559
Но я сделала метку.
118
00:06:20,560 --> 00:06:21,120
Метку?
119
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
Да. Метку.
120
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
И что за метка?
121
00:06:23,480 --> 00:06:24,616
Я закрыла
в сахарнице муху.
122
00:06:24,640 --> 00:06:25,560
А!
123
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Да! Если открыть
крышку, то муха что? Улетает!
124
00:06:28,520 --> 00:06:29,040
Улетает.
125
00:06:29,041 --> 00:06:31,719
А сейчас она не вылетела, потому что она улетела раньше!
126
00:06:31,720 --> 00:06:33,039
Разрешите?
127
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
Ну кто там ещё?
128
00:06:34,001 --> 00:06:35,639
Здравствуйте, синьора, счёт за свет.
129
00:06:35,640 --> 00:06:38,319
О! Ещё счёта за свет не хватало!
130
00:06:38,320 --> 00:06:40,959
Иду, иду!
131
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Дай сюда.
132
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Я же вчера заплатила.
133
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Нет, синьора, в прошлом месяце платили.
134
00:06:45,800 --> 00:06:49,080
Да нет же! Дайте взглянуть. три тысячи лир?
135
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
Муха? Да не та что улетела.
136
00:06:51,560 --> 00:06:53,399
Как много!
137
00:06:53,400 --> 00:06:57,759
А телевизор? А бойлер в ванной?
138
00:06:57,760 --> 00:06:59,960
Ничего себе, три тысячи лир!
139
00:07:00,040 --> 00:07:05,239
С тех пор как появился телевизор в доме, счета за электричество просто зашкаливают!
140
00:07:05,240 --> 00:07:07,440
Будь проклят тот день когда нам его подарили!
141
00:07:07,480 --> 00:07:10,920
Я пойду принесу деньги. Подождите немного.
142
00:07:11,080 --> 00:07:13,040
Ничего себе, три тысячи!
143
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
За нас!
144
00:07:41,560 --> 00:07:44,359
Какое разочарование! Деньги-то здесь.
145
00:07:44,360 --> 00:07:46,439
Почему разочарование?
146
00:07:46,440 --> 00:07:51,120
Я лишь облокотился о секретер, рука соскользнула и угодила в ловушку.
147
00:07:51,160 --> 00:07:53,439
Да, раз встал на скользкую дорожку...
148
00:07:53,440 --> 00:07:56,359
Вот и угодил в ловушку. Поможешь мне снять её?
149
00:07:56,360 --> 00:07:58,720
Я бы её не снимала до самого обеда.
150
00:07:58,760 --> 00:07:59,200
Да?
151
00:07:59,280 --> 00:08:01,920
Китайцы вообще обрубают за кражу руку.
152
00:08:01,960 --> 00:08:02,520
А!
153
00:08:02,680 --> 00:08:03,440
Давай.
154
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Ай!
155
00:08:04,560 --> 00:08:06,320
Ты хуже китайцев.
156
00:08:06,680 --> 00:08:07,799
Вот так.
157
00:08:07,800 --> 00:08:08,920
Синьор, на выход.
158
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Да, синьора.
159
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
Как жарко!
160
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
РозИна, сыграем на 50 лир?
161
00:08:24,240 --> 00:08:26,239
Ну да, ты всегда выигрываешь.
162
00:08:26,240 --> 00:08:28,799
И что? Это как карты лягут.
163
00:08:28,800 --> 00:08:31,159
Ну да, карты всегда ложатся в твою пользу.
164
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
Ты уже выиграл у меня 650 лир.
165
00:08:32,920 --> 00:08:36,799
И что? Подумаешь! Пустяки! Давай, на полтинник.
166
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
По-быстрому, на ходу.
167
00:08:38,240 --> 00:08:39,080
Запомнила?
Да.
168
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
Клади обратно.
169
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
Перетасуем колоду.
170
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
Без обмана.
171
00:08:51,080 --> 00:08:51,840
Эта!
172
00:08:51,880 --> 00:08:53,439
Да, так и знала!
173
00:08:53,440 --> 00:08:55,319
Теперь 700 лир.
174
00:08:55,320 --> 00:08:57,479
Что это ты ошиваешься в кухне?
175
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
Я зашёл на кухню чтобы насладиться ароматами.
176
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Здесь нет ароматов.
177
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
Да, знаю.
178
00:09:02,800 --> 00:09:04,880
РозИна, возьми тарелки для закусок.
179
00:09:04,920 --> 00:09:05,640
Кто-то умер?
180
00:09:05,680 --> 00:09:06,160
Почему?
181
00:09:06,200 --> 00:09:06,760
Закуски?
182
00:09:06,800 --> 00:09:07,856
Да.
Или дождь пошёл?
183
00:09:07,880 --> 00:09:11,279
Нет, я сделала закуски, потому что не приготовила второе.
184
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
А, то-то я удивился.
185
00:09:12,480 --> 00:09:14,279
Да, удивился он.
186
00:09:14,280 --> 00:09:18,079
Этого хватит, да? Или одно или другое.
187
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Или закуска или второе.
188
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
А я уж удивился.
189
00:09:20,280 --> 00:09:20,920
Тереза...
190
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
А?
191
00:09:22,400 --> 00:09:24,040
Это по-твоему закуски?
192
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
А что, не закуска?
193
00:09:25,200 --> 00:09:25,880
Три оливки?
194
00:09:25,960 --> 00:09:30,159
Да, три. А сколько нас за столом? Всего трое. Каждому по одной.
195
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
Ну да, тяжёлая пища, не переесть бы!
196
00:09:44,120 --> 00:09:45,239
Мммм! Ммм!
197
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
Ты чего?
198
00:09:46,000 --> 00:09:47,359
Мммм!
Что там?
199
00:09:47,360 --> 00:09:48,799
Зуб мудрости.
200
00:09:48,800 --> 00:09:49,560
Зуб мудрости
201
00:09:49,561 --> 00:09:51,760
Зуб мудрости. Как больно!
202
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
Прямо сейчас режется?
203
00:09:53,040 --> 00:09:54,200
Как больно!
204
00:09:54,240 --> 00:09:55,959
Ну-ка покажи.
205
00:09:55,960 --> 00:09:59,959
Ну... ну-ка покажи. Повернись, дай посмотреть.
206
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Я задыхался. Всё прошло.
207
00:10:02,560 --> 00:10:03,240
Прошло?
208
00:10:03,240 --> 00:10:04,040
Уже не болит.
209
00:10:04,080 --> 00:10:05,000
Так быстро?
210
00:10:05,040 --> 00:10:06,376
Так быстро.
Но так не бывает!
211
00:10:06,400 --> 00:10:07,816
Как не бывает?
А так не бывает!
212
00:10:07,840 --> 00:10:10,359
Думаешь знаешь лучше меня, мастера боли?
213
00:10:10,360 --> 00:10:11,656
Мастер боли?
Не богохульствуй!
214
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Мастер, он, боли!
215
00:10:13,400 --> 00:10:16,080
Всем стоять, никому не с места!
Что случилось?
216
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
Оливка пропала.
Не может быть!
217
00:10:18,000 --> 00:10:20,600
Было три, стало две.
Давайте, гоните оливку.
218
00:10:20,640 --> 00:10:22,519
Но кто её мог взять?
Не знаю.
219
00:10:22,520 --> 00:10:24,209
Вот здесь,
где третья оливка?
220
00:10:24,234 --> 00:10:25,384
А их не три?
221
00:10:25,520 --> 00:10:27,440
Нет, их две!
222
00:10:27,560 --> 00:10:29,167
Не видишь? Одной нет!
223
00:10:29,192 --> 00:10:31,239
Да, две. Это ты взяла?
224
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Кто взял её?
Она упала.
225
00:10:33,240 --> 00:10:38,506
Упала? Да, упала? Ну конечно!
Значит это твоя упала. Пошли.
226
00:10:38,531 --> 00:10:40,264
Ты уверена, что это моя?
227
00:10:41,240 --> 00:10:42,040
АнтОнио!
228
00:10:42,041 --> 00:10:43,240
Иду!
229
00:10:46,480 --> 00:10:47,802
Что не одеваешься?
230
00:10:47,827 --> 00:10:48,875
Я не могу одеться.
231
00:10:48,937 --> 00:10:49,547
Почему?
232
00:10:49,572 --> 00:10:50,880
Мне нужно бельё.
233
00:10:50,920 --> 00:10:52,261
Что? Какое нижнее бельё?
234
00:10:52,286 --> 00:10:53,519
Опять ты сердишься.
235
00:10:53,520 --> 00:10:55,659
Да нет, не сержусь.
Что я должна дать тебе?
236
00:10:55,706 --> 00:10:56,864
Мне нужна чистая рубашка.
237
00:10:56,920 --> 00:10:59,817
Рубашка?
Так я давала тебе чистую рубашку.
238
00:10:59,842 --> 00:11:01,879
И когда же?
Две недели назад!
239
00:11:01,880 --> 00:11:04,839
И что? Ты хочешь менять рубашки чаще чем раз в две недели?
240
00:11:04,840 --> 00:11:05,791
И сколько я
её должен носить?
241
00:11:05,816 --> 00:11:07,519
Минимум месяц.
242
00:11:07,520 --> 00:11:08,344
Как месяц?
243
00:11:08,369 --> 00:11:11,079
Ну да!
Если часто стирать, она порвётся.
244
00:11:11,080 --> 00:11:11,966
Ну да, сядет.
245
00:11:11,991 --> 00:11:12,840
Именно.
246
00:11:12,880 --> 00:11:15,920
Моя уже слишком грязная
и мне пора сменить её.
247
00:11:15,960 --> 00:11:18,519
Так уж и быть. Давай.
248
00:11:18,520 --> 00:11:22,519
Достанем рубашку. Вот твоя рубашка. Она новая.
249
00:11:22,520 --> 00:11:23,297
Спасибо большое.
250
00:11:23,322 --> 00:11:24,519
Да уж...
251
00:11:24,520 --> 00:11:28,199
Не понимаю, каждые две недели - рубашка! Куда мир катится!
252
00:11:28,200 --> 00:11:32,199
Два месяца минимум! Аккуратный человек минимум два месяца носит рубашку.
253
00:11:32,200 --> 00:11:35,207
Я очень аккуратный,
там что мне пол года носить?
254
00:11:35,232 --> 00:11:36,399
Смеёшься!
255
00:11:36,400 --> 00:11:41,519
Если каждое утро принимать душ, то и рубашка не испачкается.
256
00:11:41,520 --> 00:11:45,239
В моём то возрасте, разве я могу так ходить... Разве это рубашка?
257
00:11:45,240 --> 00:11:48,680
Не нравится крой?
Крой? Да она вся раскроена!
258
00:11:48,800 --> 00:11:53,080
И что, я должен так ходить? А если придётся снять пиджак, вот срама не оберёшься!
259
00:11:53,160 --> 00:11:53,800
А что такого?
260
00:11:53,840 --> 00:11:58,079
Разве это рубашка?
Конечно рубашка! То, что на виду от рубашки.
261
00:11:58,080 --> 00:12:00,920
А то, что не видно, можно и не шить, лишь ткань портить.
262
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Эй!
263
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
Кто здесь?
264
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
А, добрый день.
265
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
Кого вы ищите?
266
00:12:24,320 --> 00:12:26,693
Простите,
что я въехал сюда на машине.
267
00:12:26,718 --> 00:12:28,224
Какой машине?
268
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Не мерседес
конечно, но...
269
00:12:30,600 --> 00:12:32,639
Да уж, заметно...
270
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Что вам надо?
271
00:12:34,240 --> 00:12:37,639
Ну, если честно, я немного стесняюсь.
272
00:12:37,640 --> 00:12:40,119
Говорите, только быстрее, я занята.
273
00:12:40,120 --> 00:12:40,720
Читаете?
274
00:12:40,760 --> 00:12:41,360
Нет.
275
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
Так что вы делаете?
276
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Учусь.
277
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
А вы - журналист?
278
00:12:45,080 --> 00:12:47,440
А что, так заметно? Вот чёрт.
279
00:12:47,560 --> 00:12:52,519
А я надеялся что выгляжу как охотник, как коллекционер бабочек, в общем, как-то иначе.
280
00:12:52,520 --> 00:12:56,840
Все журналисты здесь хотят выглядеть как-то иначе. Поэтому их сразу вычисляют.
281
00:12:57,000 --> 00:12:58,199
Как всегда!
282
00:12:58,200 --> 00:13:01,640
Вы тоже хотите взять интервью у ИньЯцио Бульдозера?
283
00:13:01,720 --> 00:13:02,600
Да, верно.
284
00:13:02,640 --> 00:13:05,400
Ну конечно!
Только этого никому ещё не удавалось.
285
00:13:05,440 --> 00:13:06,879
У меня
должно получиться.
286
00:13:06,880 --> 00:13:07,400
Почему?
287
00:13:07,440 --> 00:13:09,679
Почему? Потому,
что мой редактор сказал:
288
00:13:09,680 --> 00:13:13,840
"АльбЕрто..." Я АльбЕрто. АльбЕрто ЛАвия
289
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Очень приятно.
290
00:13:15,800 --> 00:13:20,719
Он сказал: "АльбЕрто, или ты принесёшь мне интервью с Бульдозером, или я вышвырну тебя на улицу".
291
00:13:20,720 --> 00:13:22,719
А сколько лет?
57.
292
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
Хорошо сохранились.
293
00:13:24,640 --> 00:13:28,479
Да нет, вы.
А, я думал мой редактор. Мне 26.
294
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
Жена, дети?
Нет.
295
00:13:30,240 --> 00:13:31,616
Слава Богу.
Почему?
296
00:13:31,640 --> 00:13:34,159
По крайней мере на улице будете жить один.
297
00:13:34,160 --> 00:13:35,311
Ну спасибо
за пожелание.
298
00:13:35,336 --> 00:13:37,799
Ладно,
чем я могу вам помочь?
299
00:13:37,800 --> 00:13:41,079
Помогите мне выйти на след бандитов. Вы знаете местность?
300
00:13:41,080 --> 00:13:44,519
Думаете это так просто, это даже полиции не под силу.
301
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
От полиции они прячутся, а чего бояться такого как я?
302
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
Если бы я подобрался к их логову!
303
00:13:50,560 --> 00:13:54,079
Даже если вам удастся подобраться, они же не выйдут к вам.
304
00:13:54,080 --> 00:13:56,639
Но у меня есть план. Послушайте.
305
00:14:00,920 --> 00:14:02,519
Соловей, мило, да?
306
00:14:02,520 --> 00:14:04,839
Мило,
но при чём здесь бандиты?
307
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
А...
Какой сейчас месяц?
308
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Октябрь.
309
00:14:07,681 --> 00:14:11,079
Бандиты отлично знают, что в октябре соловьи не поют.
310
00:14:11,080 --> 00:14:14,319
Тогда они подумают: "Наверное кто-то подаёт сигнал".
311
00:14:14,320 --> 00:14:16,839
"Пойдём посмотрим на этого кретина".
312
00:14:16,840 --> 00:14:18,160
Они выйдут
и увидят вас.
313
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Вот именно!
314
00:14:20,800 --> 00:14:24,559
Простите, но вы самый наивный из всех, кого я когда-нибудь знала.
315
00:14:24,560 --> 00:14:27,199
Я кажусь вам немного глупым?
Нет, не то.
316
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Иногда
наивность - такая милая.
317
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
Так вы поможете?
318
00:14:33,320 --> 00:14:36,680
Перед самой речкой есть тропинка, про которую никто не знает.
319
00:14:36,800 --> 00:14:40,359
Она начинается за старым дубом, я нашла её ещё ребёнком.
320
00:14:40,360 --> 00:14:43,039
Я ходила по ней в лес, за грибами.
321
00:14:43,040 --> 00:14:45,959
Попытайтесь, может это та дорога.
322
00:14:45,960 --> 00:14:48,840
Спасибо, схожу сегодня же.
323
00:14:48,960 --> 00:14:52,040
Лучше идите сейчас, а то мешаете заниматься.
324
00:14:52,840 --> 00:14:53,520
До свидания.
325
00:14:53,560 --> 00:14:57,679
Удачи! И будьте осторожны.
326
00:14:57,680 --> 00:14:59,799
Скажите...
327
00:14:59,800 --> 00:15:06,079
А если я узнаю кое-что важное, можно приду вечером рассказать вам?
328
00:15:06,080 --> 00:15:09,799
Да, но только если это что-то очень важное.
329
00:15:09,800 --> 00:15:13,239
Ну конечно. До свидания.
330
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
До свидания.
331
00:15:25,440 --> 00:15:28,719
Профессор, профессор, так пойдёт?
332
00:15:28,720 --> 00:15:32,279
Ах ты паразит! Что ты наделал? Ты же погубил меня!
333
00:15:32,280 --> 00:15:34,359
Дон ПеппИно, идите-ка сюда.
334
00:15:34,360 --> 00:15:35,639
Слушаю, профессор.
335
00:15:35,640 --> 00:15:36,839
Вы только посмотрите!
336
00:15:36,840 --> 00:15:38,456
Что он натворил?
Вот, смотрите!
337
00:15:38,480 --> 00:15:39,616
Он просил как УмбЕрто.
338
00:15:39,655 --> 00:15:40,670
Ну и что?
339
00:15:40,695 --> 00:15:42,255
Так УмбЕрто лысый.
340
00:15:42,280 --> 00:15:43,322
Какой УмбЕрто?
341
00:15:43,347 --> 00:15:45,559
Сын прачки,
что только вышел из тюрьмы.
342
00:15:45,560 --> 00:15:46,679
Идиот!
343
00:15:46,680 --> 00:15:49,639
Он просто не так вас понял. Какой ещё сын прачки?
344
00:15:49,640 --> 00:15:53,079
Простите, профессор, садитесь, я сделаю подлиннее.
345
00:15:53,080 --> 00:15:55,519
Немного набриаллиню...
346
00:15:55,520 --> 00:15:57,799
Вы не переживайте, вам так идёт.
347
00:15:57,800 --> 00:16:00,879
Подчёркивает все контуры ваших тонких черт лица.
348
00:16:00,880 --> 00:16:01,830
Да и голове не жарко.
349
00:16:01,855 --> 00:16:03,679
Вот только зима на носу!
350
00:16:03,680 --> 00:16:05,679
Вот именно, голова свежая.
351
00:16:05,680 --> 00:16:07,696
У меня и так голова свежая.
Этот паренёк...
352
00:16:07,720 --> 00:16:10,719
А он, значит умеет делать причёску как у Умберто,
353
00:16:10,720 --> 00:16:14,079
Этот паренёк...
Предупреждаю, как кончится абонемент, ноги моей здесь не будет!
354
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
Ваш абонемент уже давно кончился.
И давно?
355
00:16:16,280 --> 00:16:17,080
Как уж месяц.
356
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
Вот почему я не хотел идти сюда!
357
00:16:19,400 --> 00:16:22,839
Иди сюда, паразит, ты так мне всех клиентов распугаешь!
358
00:16:22,840 --> 00:16:24,679
Так все клиенты разбегутся.
359
00:16:24,680 --> 00:16:26,959
Ты парикмахер? Хочешь стать им?
360
00:16:26,960 --> 00:16:29,639
У нас есть миссия! Запомни, мы миссионеры!
361
00:16:29,640 --> 00:16:34,479
Мы несём просвещение, культуру! Видеть тебе не хочу! Убирайся!
362
00:16:34,480 --> 00:16:39,040
Всё ясно? Убирайся! И не смотри на меня! Болван!
363
00:16:39,160 --> 00:16:42,239
Неуч! Не знает даже кто такой УмбЕрто!
364
00:16:42,240 --> 00:16:46,679
Это наш лучший клиент, у него даже есть мотоцикл! Идиот!
365
00:16:46,680 --> 00:16:49,250
Эй, никудышней
цирюльник, сколько ещё ждать?
366
00:16:49,275 --> 00:16:50,679
Так никого же нет.
367
00:16:50,680 --> 00:16:52,439
Как обычно.
368
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
Тогда зачем спрашивать?
369
00:16:53,880 --> 00:16:55,400
Так говорят обычно.
370
00:16:55,480 --> 00:16:58,559
Когда заходят в цирюльню, то говорят: "Сколько ещё ждать?".
371
00:16:58,560 --> 00:17:01,799
Это пустые слова. Парень! Парень!
372
00:17:01,800 --> 00:17:03,160
Давай я.
Нет, нет...
373
00:17:03,200 --> 00:17:04,520
Да брось, я помогу.
374
00:17:04,640 --> 00:17:07,719
Что ты какой-то нервный.
375
00:17:07,720 --> 00:17:08,440
Да этот...
376
00:17:08,480 --> 00:17:12,400
Какой календарь! Вон, смотри! Посмотри.
377
00:17:12,440 --> 00:17:13,876
Чего смотреть то?
378
00:17:13,901 --> 00:17:14,839
Календарь новый?
379
00:17:14,840 --> 00:17:15,640
Да, новый, новый
380
00:17:15,641 --> 00:17:17,799
Милый. Очень красивый.
381
00:17:17,800 --> 00:17:20,079
О, даже новая бумага.
382
00:17:20,080 --> 00:17:22,920
Оставьте в покое
бумагу, она нужна мне.
383
00:17:22,960 --> 00:17:24,679
И мне тоже нужна.
384
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Зачем она вам?
385
00:17:25,800 --> 00:17:30,719
Иногда, нужно бывает свернуть кулёчек, или ещё чего...
386
00:17:30,720 --> 00:17:33,680
Новые инструменты? Всё покупаешь.
387
00:17:33,760 --> 00:17:36,279
Отличные вещи, на века сделаны!
388
00:17:36,280 --> 00:17:37,179
Где купил?
389
00:17:37,204 --> 00:17:39,079
Да, принёс один торговец...
390
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
На века? Да тебя развели.
391
00:17:40,560 --> 00:17:41,600
Но...
392
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Обманули. А это лучше.
393
00:17:43,200 --> 00:17:44,679
Да, она покрепче.
394
00:17:44,680 --> 00:17:45,560
Покрепче.
395
00:17:45,640 --> 00:17:49,239
Это кость носорога. Так мне сказал...
396
00:17:49,240 --> 00:17:51,560
А пахнет лесом.
Значит кость носорога?
397
00:17:51,600 --> 00:17:53,480
А то! Она крепкая.
398
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
Вы это специально?
399
00:17:56,240 --> 00:17:58,319
Тебе подсунули фигню.
400
00:17:58,320 --> 00:18:00,103
Это у вас железная хватка.
401
00:18:00,128 --> 00:18:01,439
Железная хватка!
402
00:18:01,440 --> 00:18:04,919
Какое печальное место! Просто тоска!
403
00:18:04,920 --> 00:18:06,693
Так может мне станцевать?
404
00:18:06,718 --> 00:18:08,279
А, да? Станцуешь?
405
00:18:08,280 --> 00:18:09,487
Это в городе у нас тоска.
406
00:18:09,512 --> 00:18:12,079
Точно,
в Риме всё по-другому.
407
00:18:12,080 --> 00:18:16,200
В любую цирюльню заходи и там комфортно. Стильно и современно.
408
00:18:16,240 --> 00:18:16,800
Ну да.
409
00:18:16,801 --> 00:18:21,399
Радио, журналы, газеты... Маникюр!
410
00:18:21,400 --> 00:18:22,239
Так это ж в Риме!
411
00:18:22,264 --> 00:18:24,719
И не только в
Риме, но во всей РомАнии!
412
00:18:24,720 --> 00:18:31,040
Ну конечно, там другие люди, другая история, другое наследие, другой менталитет.
413
00:18:31,080 --> 00:18:33,252
Римская империя...
и всё такое.
414
00:18:33,277 --> 00:18:34,840
РОма кАпу мУнди!
415
00:18:34,880 --> 00:18:37,199
Мы правили миром. Мы, римляне.
416
00:18:37,200 --> 00:18:38,280
Ага.
417
00:18:38,320 --> 00:18:40,599
Ты что, родился в Риме?
Ты римлянин?
418
00:18:40,600 --> 00:18:41,560
Нет.
419
00:18:41,561 --> 00:18:42,170
Но ты сказал...
420
00:18:42,195 --> 00:18:43,439
И что, мы же итальянцы.
421
00:18:43,440 --> 00:18:44,600
Ну да.
422
00:18:44,680 --> 00:18:45,976
А ты хотел
бы поехать в Рим?
423
00:18:46,000 --> 00:18:47,279
О, да!
424
00:18:47,280 --> 00:18:48,399
Так что не едешь?
425
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Легко сказать!
426
00:18:49,720 --> 00:18:50,480
Деньги есть?
427
00:18:50,480 --> 00:18:51,400
У меня? Нет.
428
00:18:51,440 --> 00:18:52,160
И что?
429
00:18:52,240 --> 00:18:53,029
Так дайте их мне.
430
00:18:53,054 --> 00:18:54,224
Я? И как же?
431
00:18:54,400 --> 00:18:57,519
Моя жена гроша ломаного мне не оставляет.
432
00:18:57,520 --> 00:19:02,679
Кстати, вы должны мне за 10 сеансов бритья, мытьё головы и две стрижки.
433
00:19:02,680 --> 00:19:04,559
Какие мелочи!
434
00:19:04,560 --> 00:19:06,079
Ну, не такие уж и мелочи.
435
00:19:06,080 --> 00:19:07,676
Да, но всё равно мелочи.
436
00:19:07,701 --> 00:19:08,719
Садитесь.
437
00:19:08,720 --> 00:19:11,679
ПеппИно, мы давно знакомы, говори мне "ты".
438
00:19:11,680 --> 00:19:13,009
Ну что вы, мне не ловко!
439
00:19:13,034 --> 00:19:16,639
Брось, давай на "ты".
Давай, давай!
440
00:19:16,640 --> 00:19:19,239
Ну ладно, садись.
441
00:19:19,240 --> 00:19:21,040
Как-то странно... садись.
442
00:19:21,080 --> 00:19:23,679
ПеппИно,
ты сказал "садись".
443
00:19:23,680 --> 00:19:24,400
Садись.
444
00:19:24,440 --> 00:19:26,319
Мне? Ты мне тыкаешь?
445
00:19:26,320 --> 00:19:27,837
Что ты себе позволяешь?
446
00:19:27,862 --> 00:19:29,479
Вы сами сказали:
"давай на "ты"".
447
00:19:29,480 --> 00:19:29,880
Когда?
448
00:19:29,880 --> 00:19:30,600
Сейчас.
449
00:19:30,640 --> 00:19:31,042
Сейчас?
450
00:19:31,067 --> 00:19:32,240
Я сам бы не посмел.
451
00:19:32,280 --> 00:19:33,296
Ну, раз я сам сказал...
452
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Ну да!
453
00:19:35,560 --> 00:19:36,837
Только не перебарщивай.
454
00:19:36,862 --> 00:19:37,799
Так никого же нет.
455
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Ну ладно.
456
00:19:39,360 --> 00:19:41,599
Садитесь.
457
00:19:41,600 --> 00:19:42,320
Итак...
458
00:19:42,360 --> 00:19:45,079
Я так и знал! Так и знал!
459
00:19:45,080 --> 00:19:48,360
Я так и знал! Господи ты боже мой!
460
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
Ты сам виноват.
461
00:19:49,281 --> 00:19:52,759
"Какое печальное
место" И всё равно здесь! Здесь тоска и опять приходит!
462
00:19:52,760 --> 00:19:56,119
Сам виноват, так что не сердись. Не сердись!
463
00:19:56,120 --> 00:19:58,519
Запиши это на мой счёт.
464
00:19:58,520 --> 00:20:01,439
То это не то, то это. А я дорожу своими вещами!
465
00:20:01,440 --> 00:20:07,279
А вот и плохо! Это не правильно. В Риме цирюльники за вещи не трясутся.
466
00:20:07,280 --> 00:20:10,080
Вот бы смотаться
в Рим и поразвлечься!
467
00:20:10,120 --> 00:20:11,279
Хорошо бы!
468
00:20:11,280 --> 00:20:13,719
Семь-восемь дней отпуска... Вик уэндс.
469
00:20:13,720 --> 00:20:14,360
Что?
470
00:20:14,400 --> 00:20:16,439
Вик уэндс.
471
00:20:16,440 --> 00:20:19,079
Есть у меня идейка.
472
00:20:19,080 --> 00:20:24,279
Одна идейка у меня есть, но нужно чтобы ты поыгал (подыграл) мне.
473
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
Что?
474
00:20:25,985 --> 00:20:28,479
Ты должен поыгать мне.
475
00:20:28,480 --> 00:20:29,250
Чего-чего?
476
00:20:29,275 --> 00:20:31,279
Чтобы ты подыграл мне!
477
00:20:31,280 --> 00:20:31,840
А, ясно.
478
00:20:31,865 --> 00:20:35,359
Стал бы моим сообщником.
Компаньоном.
479
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
А это легально?
480
00:20:37,000 --> 00:20:38,559
Ещё бы!
481
00:20:38,560 --> 00:20:39,200
И что?
482
00:20:39,240 --> 00:20:42,199
Ты знаешь,
из моей жены и лиры не вытащишь.
483
00:20:42,200 --> 00:20:48,599
Но, если ей подворачивается случай как-нибудь заработать, она готова раскошелиться.
484
00:20:48,600 --> 00:20:52,960
Приходи сегодня к нам на обед, а я потом тебе объясню. Да, вот ещё что,
485
00:20:53,040 --> 00:20:57,440
Я хотел бы с тобой рассчитаться. За всё бритьё и стрижки.
486
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
Так, это будет...
487
00:20:59,280 --> 00:21:01,799
Нет, нет, не стоит, я сам всё устрою.
488
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
У меня записано...
489
00:21:02,880 --> 00:21:06,040
Не беспокойся. Я придумал способ.
490
00:21:07,280 --> 00:21:08,440
Мы с тобой сыграем.
491
00:21:08,800 --> 00:21:11,239
Но я же всегда проигрываю.
492
00:21:11,240 --> 00:21:14,400
Если проигрываешь, нужно продолжать, а вдруг повезёт.
493
00:21:14,560 --> 00:21:15,800
Сейчас тебе повезёт.
494
00:21:15,840 --> 00:21:19,639
Не нравится мне эта игра! Раз - и проиграл!
495
00:21:19,640 --> 00:21:23,799
Это зависит от фортуны, а сейчас твой черёд.
496
00:21:23,800 --> 00:21:25,679
Выбирай карту.
497
00:21:25,680 --> 00:21:27,119
Выбирай карту.
498
00:21:27,120 --> 00:21:28,679
Играем?
499
00:21:28,680 --> 00:21:29,480
Играем.
На всё?
500
00:21:29,520 --> 00:21:30,342
На всё.
501
00:21:30,367 --> 00:21:31,264
На всё!
502
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Давай.
503
00:21:34,400 --> 00:21:34,892
Взял.
504
00:21:34,917 --> 00:21:36,479
Посмотри на неё.
505
00:21:36,480 --> 00:21:37,351
Стой!
506
00:21:37,376 --> 00:21:38,599
Я не двигаюсь.
507
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
Посмотрел? Запомнил? Клади в колоду.
508
00:21:40,920 --> 00:21:42,760
Тасуй. Стразу же!
509
00:21:42,840 --> 00:21:44,360
Сразу же! Конечно.
510
00:21:44,880 --> 00:21:48,919
Не бойся, там ничего нет.
511
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
Так...
512
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
Эта.
513
00:21:53,800 --> 00:21:56,719
Ты проиграл. Мы в расчёте.
514
00:21:56,720 --> 00:21:59,079
Вот не хотел играть. Я так и знал.
515
00:21:59,080 --> 00:22:03,079
Да, вот ещё что. Ты же придёшь к нам на обед, да?
516
00:22:03,080 --> 00:22:08,239
Я не говорил тебе, что делает моя жена, когда приглашает гостя? Какая у неё система?
517
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
Нет, я не знаю.
518
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Тогда объясню,
чтоб ты знал...
519
00:22:14,880 --> 00:22:16,536
Добрый вечер, дон Пеппино.
Дорый.
520
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Кто это там?
521
00:22:17,560 --> 00:22:18,320
Это я.
522
00:22:18,360 --> 00:22:19,400
О!!!
523
00:22:19,960 --> 00:22:22,079
ТерЕза, к нам пришёл "Фигаро"!
524
00:22:22,080 --> 00:22:23,839
Наш дорогой гость.
525
00:22:23,840 --> 00:22:25,079
Спасибо.
526
00:22:25,080 --> 00:22:27,720
О, отлично, проходите!
527
00:22:27,840 --> 00:22:28,640
Очень рада!
528
00:22:28,640 --> 00:22:29,240
Благодарю.
529
00:22:29,241 --> 00:22:31,440
Как хорошо что вы пришли.
530
00:22:31,680 --> 00:22:34,640
Вода на плите, всё готово, так что пойдёмте за стол.
531
00:22:34,720 --> 00:22:36,166
Что вы нам принесли?
532
00:22:36,191 --> 00:22:39,384
200 граммов спагетти,
две колбаски и яблоко.
533
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
И это всё?
534
00:22:41,080 --> 00:22:41,960
Всё.
535
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Всё здесь?
536
00:22:43,280 --> 00:22:44,360
Да, здесь.
537
00:22:45,200 --> 00:22:48,359
Ясно. Простите, мне нужно кое-что сказать мужу.
538
00:22:48,360 --> 00:22:50,000
Ты что,
ничего ему не сказал?
539
00:22:50,040 --> 00:22:51,400
Как это? Всё сказал.
540
00:22:51,440 --> 00:22:52,896
Так он принёс
только для себя.
541
00:22:52,920 --> 00:22:53,840
Значит он не понял.
542
00:22:53,841 --> 00:22:56,719
А мне что делать? Я тут готовлю воду, плиту, соль,
543
00:22:56,720 --> 00:23:00,080
закуску, силы трачу, и всё только для него?
544
00:23:00,160 --> 00:23:02,456
Он не так понял...
Это ты плохо объяснил ему!
545
00:23:02,480 --> 00:23:03,696
Я объяснял!
Как обычно!
546
00:23:03,720 --> 00:23:07,359
ПеппИно, ну что ты со мной делаешь!
547
00:23:07,360 --> 00:23:08,280
Что такого? Не понимаю!
548
00:23:08,320 --> 00:23:09,760
Ты ничего не понял!
549
00:23:09,840 --> 00:23:10,760
Но чего я не так сделал?
550
00:23:10,800 --> 00:23:13,519
А вот чего! Тебя пригласили в гости,
551
00:23:13,520 --> 00:23:17,800
а ты приносишь лишь еду для себя. А нам что делать? Играться?
552
00:23:17,840 --> 00:23:25,840
Ты представь: мы даём воду, огонь, соль, свой труд, и знаменитую закуску, что делает жена. Вот так.
553
00:23:25,880 --> 00:23:27,759
Ты же сказал:
"Принеси еды".
554
00:23:27,760 --> 00:23:31,239
Вот именно, еды.
Еда - такое понятие.
555
00:23:31,240 --> 00:23:34,279
А, "еды" а не "еды"...
556
00:23:34,280 --> 00:23:38,279
Ну да, еда, еда. Еда - это есть! То что едят.
557
00:23:38,280 --> 00:23:42,799
Моя жена взяла привычку встречать гостей "по-римски".
558
00:23:42,800 --> 00:23:45,440
Мы кипятим воду, а гость приносит...
559
00:23:45,520 --> 00:23:48,639
А что же теперь?
Ну, придумает какое-нибудь средство.
560
00:23:48,640 --> 00:23:51,279
Ведь только от смерти нет средства.
Ещё не хватало!
561
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
Такой у нас обычай.
562
00:23:52,560 --> 00:23:54,679
Обычай.
Ты на велосипеде приехал? Да?
563
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
Ну да.
564
00:23:55,641 --> 00:23:59,360
Тогда садись на
велосипед и дуй в город. Только поднажми.
565
00:23:59,560 --> 00:24:01,759
И купи пару кило колбасок.
Этого хватит?
566
00:24:01,760 --> 00:24:02,839
Да, двух хватит.
567
00:24:02,840 --> 00:24:04,419
Может на
гарнир чего хочешь?
568
00:24:04,444 --> 00:24:05,704
Картошку,
давай картошку.
569
00:24:05,760 --> 00:24:08,439
И ещё полкило картошки. Немножко.
570
00:24:08,440 --> 00:24:11,559
Полкило картошки, два кило колбасок и пару кило пасты.
571
00:24:11,560 --> 00:24:15,600
Только букатИни, моей жене нравится паста с дырочками. Как приготовим?
572
00:24:15,640 --> 00:24:17,960
С маслом.
С маслом. Ты любишь с маслом?
573
00:24:18,040 --> 00:24:18,640
Нет.
574
00:24:18,680 --> 00:24:20,016
А мы любим.
Да, а мы любим.
575
00:24:20,040 --> 00:24:22,279
Тогда ещё пол кило сливочного масла. Фрукты?
576
00:24:22,280 --> 00:24:22,720
Да.
577
00:24:22,760 --> 00:24:24,880
Разных. Свежих или сухофруктов?
Свежих.
578
00:24:24,920 --> 00:24:27,839
Свежих. Жена любит бананы, возьми полкило бананов.
579
00:24:27,840 --> 00:24:28,760
Виноград и бананы.
580
00:24:28,800 --> 00:24:32,400
Бананы и виноград только для нас, у тебя же яблоко, тебе не надо. А вино?
581
00:24:32,600 --> 00:24:33,326
Нет, вина нет.
582
00:24:33,351 --> 00:24:35,359
Вина нет,
так что купи пару бутылок вина.
583
00:24:35,360 --> 00:24:36,052
Не много?
584
00:24:36,077 --> 00:24:37,640
Нет.
Останется на завтра.
585
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
Ну да, оставим на завтра.
586
00:24:39,672 --> 00:24:41,228
А деньги-то есть?
587
00:24:41,253 --> 00:24:42,032
Да.
588
00:24:42,080 --> 00:24:43,520
Тогда иди с богом.
589
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
Значит я покупаю... ну да.
590
00:24:47,000 --> 00:24:49,225
Тогда на... колбаски....
591
00:24:49,250 --> 00:24:50,104
Поспеши.
592
00:24:50,200 --> 00:24:50,960
Яблоко.
593
00:24:51,000 --> 00:24:52,576
Яблоко, сохрани его.
Значит "по-римски"?
594
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
По-римски.
595
00:24:53,840 --> 00:24:55,520
Иди, возвращайся скорее.
596
00:24:55,600 --> 00:24:59,040
ПеппИ, только побыстрей, а то вода выкипит.
597
00:24:59,960 --> 00:25:01,200
Кушать подано.
598
00:25:01,280 --> 00:25:02,459
За стол!
599
00:25:02,484 --> 00:25:03,920
За столом не стареют!
600
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Вот она.
601
00:25:05,200 --> 00:25:06,855
Я сделала немного,
я вечером не ем пасту.
602
00:25:06,880 --> 00:25:07,896
Добрый вечер.
603
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
Приятного аппетита.
604
00:25:09,080 --> 00:25:11,639
Вечером не ем, а то потом тяжесть.
605
00:25:11,640 --> 00:25:15,639
Ой, синьора, надо мной подшутили? У меня приборы привязаны.
606
00:25:15,640 --> 00:25:19,520
Не обращай внимание, жена всегда так делает, когда приходят гости.
607
00:25:19,800 --> 00:25:21,160
Они серебряные.
608
00:25:21,440 --> 00:25:22,771
Спасибо за заботу.
609
00:25:22,796 --> 00:25:23,864
Да не за что.
610
00:25:24,000 --> 00:25:25,920
Итак, Тереза... землетрясение?
611
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
Нет, это цепи. Они на цепи.
612
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Я знаю.
613
00:25:29,640 --> 00:25:32,160
Так есть не удобно.
Я дам ему свою вилку.
614
00:25:33,360 --> 00:25:35,600
Нет, не могу дать.
Ну я уж как-нибудь.
615
00:25:35,640 --> 00:25:36,880
Да уж, как-нибудь.
616
00:25:37,040 --> 00:25:44,040
Слушай, Тереза, наш друг ПеппИно, вот он,
как ты видишь, принял наше приглашение на обед...
617
00:25:44,080 --> 00:25:45,439
И благодарен вам.
618
00:25:45,440 --> 00:25:47,519
ПеппИно, подожди.
619
00:25:47,520 --> 00:25:52,360
Итак, он хотел бы предложить тебе одно дело. Очень выгодное дело.
620
00:25:52,640 --> 00:25:53,600
Мне?
621
00:25:53,601 --> 00:25:56,519
Да, тебе.
Да, вот...
622
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Как ты знаешь, они...
623
00:26:01,160 --> 00:26:02,290
Кто там?
624
00:26:02,616 --> 00:26:03,464
Кто "они"?
625
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Ты о ком?
626
00:26:04,640 --> 00:26:05,816
Кто "они"?
Они - это ты!
627
00:26:05,840 --> 00:26:06,400
А -я!
628
00:26:06,480 --> 00:26:07,199
Я сказал он, он.
629
00:26:07,224 --> 00:26:08,760
А мне послышалось они.
630
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
Это я говорил в третьем лице.
631
00:26:10,440 --> 00:26:11,360
А!
632
00:26:11,440 --> 00:26:12,224
Ты знаешь, что...
633
00:26:12,249 --> 00:26:12,884
Но мы то в первом лице.
634
00:26:13,040 --> 00:26:15,232
Вот именно. Так вот, он - классный парикмахер.
635
00:26:15,360 --> 00:26:16,595
Так уж и классный.
636
00:26:16,620 --> 00:26:17,824
Нет, ты классный!
637
00:26:18,040 --> 00:26:22,480
Не зли меня, ты очень классный парикмахер. Я тебе говорю, я уж знаю, я поездил по миру.
638
00:26:22,640 --> 00:26:24,360
Он классный парикмахер.
639
00:26:24,400 --> 00:26:32,400
Итак, он хотел бы открыть в Риме большой салон, нечто невероятное, настоящий дворец!
640
00:26:32,920 --> 00:26:33,784
Какой дворец - три.
641
00:26:33,809 --> 00:26:34,784
Да, три дворца!
642
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Три дворца?
643
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
Ну какие три дворца - один.
644
00:26:37,145 --> 00:26:38,344
Один дворец в трёх.
645
00:26:38,400 --> 00:26:38,960
Один!
646
00:26:39,000 --> 00:26:40,106
Один салон в трёх дворцах.
647
00:26:40,131 --> 00:26:40,959
Можно я скажу?
648
00:26:40,960 --> 00:26:42,840
Ну что ты меня путаешь! Дай я объясню.
649
00:26:43,120 --> 00:26:44,656
Один салон с тремя входами.
С тремя входами.
650
00:26:44,680 --> 00:26:45,160
Вот.
Вот.
651
00:26:45,600 --> 00:26:47,054
Дворец с тремя входами?
652
00:26:47,079 --> 00:26:48,319
КафЕр пур Дам.
653
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
Да, кафе для Данте, но с тремя дверьми.
"Пур дам"!
654
00:26:50,800 --> 00:26:51,400
Пур Данте.
655
00:26:51,440 --> 00:26:53,359
Когда...
Придёт Данте
656
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Не Данте а дамы, когда дамы придут.
Дамы Данте.
657
00:26:56,160 --> 00:26:59,119
Не Данте - дамы придут.
Ты меня заговорил!
658
00:26:59,120 --> 00:27:00,680
Я парикмахер.
Это салон...
659
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
Салон красоты - отличная идея.
660
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
А!
661
00:27:04,920 --> 00:27:07,519
Ты только представь,
мам, как это удобно!
662
00:27:07,520 --> 00:27:11,519
Мы смоем целыми днями делать массаж, маникюр, причёску.
663
00:27:11,520 --> 00:27:13,743
Твоей матери хорошо
бы с головой что-то сделать.
664
00:27:13,768 --> 00:27:15,439
Если только укладку.
665
00:27:15,440 --> 00:27:20,079
Синьора, я ситуация такова: я предоставляю своё умение работать,
666
00:27:20,080 --> 00:27:22,680
как вы слышали раньше, и всё такое...
667
00:27:22,720 --> 00:27:23,040
Да-да.
668
00:27:23,120 --> 00:27:26,559
Вы вкладываете деньги и мы пополам делим прибыль.
669
00:27:26,560 --> 00:27:28,319
Отличая
идея, мне нравится.
670
00:27:28,320 --> 00:27:31,360
Да, мы все тогда
сможем переехать в Рим.
671
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
Отлично!
Там есть Колизей.
672
00:27:33,080 --> 00:27:35,600
Отлично, а сколько нужно денег на всё это?
673
00:27:35,680 --> 00:27:36,776
Пять миллионов.
Пять миллионов.
674
00:27:36,800 --> 00:27:39,336
Пять миллионов? Пять миллионов!
Пять миллионов. Да ты спятил?
675
00:27:39,360 --> 00:27:39,880
Ну да.
676
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Даже больше!
Даже больше.
677
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
Да ты спятил! 5 миллионов!
678
00:27:43,840 --> 00:27:46,559
Если хочешь что-то элегантное, может нужны и 10.
679
00:27:46,560 --> 00:27:49,279
Это как суп: побольше положишь - побольше съешь.
680
00:27:49,280 --> 00:27:51,840
Нужны кресла,
зеркала, оборудование...
681
00:27:51,880 --> 00:27:53,519
И каски.
682
00:27:53,520 --> 00:27:54,656
Да нет.
Да, да, каски
683
00:27:54,680 --> 00:27:55,839
Да нет.
Да, каски.
684
00:27:55,840 --> 00:27:58,279
А, каски!
Да, каски на голову.
685
00:27:58,280 --> 00:28:00,160
А, колпаки, они нужны...
686
00:28:00,240 --> 00:28:02,679
Нужня для сушки волос.
687
00:28:02,680 --> 00:28:05,200
И как вы назовёте этот салон?
688
00:28:05,720 --> 00:28:06,938
"У Пеппино".
689
00:28:06,963 --> 00:28:08,279
Хорошая идея.
690
00:28:08,280 --> 00:28:13,399
В Риме все парикмахерские салоны " У Пеппино", "На проспекте".
691
00:28:13,400 --> 00:28:18,600
Отличная идея, я бы вложилась в неё не глядя, прибыль гарантирована! Очень выгодно.
692
00:28:18,640 --> 00:28:20,359
Что я говорил?
693
00:28:20,360 --> 00:28:22,136
Только,
если бы не вы были этим Пеппино.
694
00:28:22,160 --> 00:28:23,199
Вот!
695
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Вы же никудышный парикмахер! Анти-парикмахер.
696
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
Два года назад вы делали химию мне и моей дочери.
697
00:28:28,840 --> 00:28:31,080
Так через десять
минут, все волосы как сосульки.
698
00:28:31,120 --> 00:28:32,560
Так влажность была какая!
699
00:28:32,600 --> 00:28:33,360
Да, вот жуть то была.
700
00:28:33,361 --> 00:28:36,560
А жене аптекаря,
вы красили волосы - в зелёный цвет!
701
00:28:36,600 --> 00:28:38,639
Это краска была плохая.
702
00:28:38,640 --> 00:28:41,919
Да что вы говорите! Краска плохая!
703
00:28:41,920 --> 00:28:46,800
И вы ещё предлагаете мне вложиться? Вы меня из себя вывели! Всё, еда окончена!
704
00:28:47,240 --> 00:28:53,160
Дон ПеппИно, сделайте одолжение! Идите вы, сами знаете куда!
705
00:28:58,280 --> 00:29:00,840
Плохая у тебя получилась реклама.
706
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Да уж...
707
00:29:05,320 --> 00:29:07,560
И что это за обед!
708
00:29:08,080 --> 00:29:11,880
Чашки кофе не налили, и даже стакана воды!
709
00:29:11,920 --> 00:29:14,600
Наивный, кофе захотел?
710
00:29:14,640 --> 00:29:19,185
Моя жена кофе варит лишь утром,
да и тот из цикория, и пол чашки.
711
00:29:19,232 --> 00:29:20,832
Ну и характер!
712
00:29:21,200 --> 00:29:23,079
Твоя жена застрелилась!
713
00:29:23,080 --> 00:29:27,799
Да нет, так, перестрелка, может ИньЯцио Бульдозер.
714
00:29:27,800 --> 00:29:28,520
А, Бульдозер!
715
00:29:28,560 --> 00:29:30,280
Может кого грабит.
716
00:29:30,320 --> 00:29:35,000
Знаешь, у нас тут как военные действия, пиф-паф, ох уж эти бандиты.
717
00:29:35,240 --> 00:29:40,239
А что ты не попросишь этого Бульдозера
похитить твою жену? Так ты избавишься от неё.
718
00:29:40,240 --> 00:29:45,440
Эй,
если бы небу было угодно! Только кому она нужна?
719
00:29:47,040 --> 00:29:49,239
Кто её похитит?
720
00:29:51,320 --> 00:29:58,239
У меня есть идея. Неделю развлечений в Риме никто у нас не отнимет!
721
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
Только ты должен
стать сообщником.
722
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
Ага,
и всё вот также кончится.
723
00:30:02,640 --> 00:30:03,240
Да нет...
724
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
Опять опозоримся.
725
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Только не ори!
726
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
А я и не ору.
727
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
Подвинься.
728
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
Что? В чём дело?
729
00:30:13,880 --> 00:30:14,560
Мой палец!
730
00:30:14,600 --> 00:30:18,480
Конечно, суёшь их куда ни попадя.
Если так держать руки!
731
00:30:18,600 --> 00:30:20,520
И куда мне их класть?
732
00:30:20,640 --> 00:30:21,400
Поближе.
733
00:30:21,440 --> 00:30:24,359
А! Другой! Другой палец!
734
00:30:24,360 --> 00:30:25,440
Для симметрии!
735
00:30:25,480 --> 00:30:26,536
Ладно, давай рассказывай.
736
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
Ну конечно! Руки надо держать так.
737
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Ну да... Рассказывай.
738
00:30:32,320 --> 00:30:36,280
Умеешь писать угрозные письма?
739
00:30:36,400 --> 00:30:39,520
Писать могу, но никогда не писал в грозу.
740
00:30:39,640 --> 00:30:42,319
При сём здесь гроза?
741
00:30:42,320 --> 00:30:46,159
Какая гроза? Я имел ввиду письмо с угрозами.
742
00:30:46,160 --> 00:30:48,839
Нет, вот ещё, ведь узнают по почерку.
743
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
Да, точно.
744
00:30:50,160 --> 00:30:51,639
Может сам напишешь?
745
00:30:51,640 --> 00:30:54,400
Ты спятил? Узнают мой почерк и посадят в тюрьму.
746
00:30:54,472 --> 00:30:55,751
Значит это меня
должны посадить?
747
00:30:55,776 --> 00:30:56,976
Ну ты же цирюльник.
748
00:30:57,040 --> 00:30:58,100
А что,
цирюльников можно сажать?
749
00:30:58,125 --> 00:30:58,999
Почему бы и нет.
750
00:30:59,000 --> 00:30:59,680
Хорошенькое дело!
751
00:30:59,760 --> 00:31:01,456
Никто не может запретить
цирюльникам садиться в тюрьму.
752
00:31:01,480 --> 00:31:02,800
Но я не хочу в тюрьму.
753
00:31:03,160 --> 00:31:04,839
Ясно, вот,
значит в чём дело.
754
00:31:04,840 --> 00:31:05,400
И что?
755
00:31:05,440 --> 00:31:06,800
Вот, послушай...
756
00:31:06,960 --> 00:31:08,599
Да!
А!
757
00:31:08,600 --> 00:31:09,873
Всё, я пошёл.
758
00:31:09,898 --> 00:31:10,664
Постой.
759
00:31:10,760 --> 00:31:12,279
Отдай мою ногу!
760
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
Я..я.. же гений. Я - гений!
761
00:31:15,560 --> 00:31:20,360
Возьмём газеты, и ножницами, раз, раз, раз, раз, раз...
762
00:31:20,720 --> 00:31:22,959
И готово! Иди со мной.
763
00:31:22,960 --> 00:31:25,520
Какой неуклюжий! Можно поосторожнее!
764
00:31:25,600 --> 00:31:26,360
Нет, я пошёл.
765
00:31:26,400 --> 00:31:29,240
Неуклюжий и шумный. Тссс. Тише.
766
00:31:29,400 --> 00:31:33,760
Нет, я ухожу, не буду я этого делать, я соучастником не буду.
767
00:31:59,880 --> 00:32:00,720
Добрый вечер.
768
00:32:00,800 --> 00:32:03,559
А, это вы. Добрый вечер.
769
00:32:03,560 --> 00:32:05,520
Можете спуститься?
770
00:32:08,160 --> 00:32:09,920
Подойдите поближе.
771
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Здесь внизу есть лестница.
772
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Спасибо.
773
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Что хотели?
774
00:32:36,080 --> 00:32:37,599
Хотел дать вам это.
775
00:32:37,600 --> 00:32:39,680
Что это?
776
00:32:39,920 --> 00:32:40,480
Грибы.
777
00:32:40,520 --> 00:32:43,600
Грибы? Да вы ненормальный.
778
00:32:43,640 --> 00:32:48,080
Я разрешила вам прийти только если будут очень важные вести.
779
00:32:48,360 --> 00:32:50,760
У меня есть для
вас очень важные вести.
780
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
А, тогда ладно.
781
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
Тогда давайте отойдём.
782
00:33:03,600 --> 00:33:08,960
По прозвищу Бульдозер. Теперь нужна "О". Буква "О".
783
00:33:09,040 --> 00:33:11,400
О, как "ТорИно". О.
784
00:33:11,480 --> 00:33:12,920
Её нет.
Как это нет?
785
00:33:12,960 --> 00:33:13,600
А так.
786
00:33:13,640 --> 00:33:15,280
Ты же штук
десять их вырезал.
787
00:33:15,360 --> 00:33:17,040
Не знаю. А это?
788
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
Вот она. У тебя, там.
789
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
А, она приклеилась.
790
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
Клей, клей.
791
00:33:22,880 --> 00:33:24,600
Клею, клею.
792
00:33:24,640 --> 00:33:25,760
Прости.
793
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
Вечно твоя голова где-то рядом.
794
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Вот так, готово. "Бульдозер".
795
00:33:30,720 --> 00:33:32,959
Приложил? Ещё немного клея.
796
00:33:32,960 --> 00:33:36,199
Не так много, вот так.
797
00:33:36,200 --> 00:33:40,159
Так, это сойдёт за письмо с угрозами.
798
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Синьора...
799
00:33:41,400 --> 00:33:42,520
Где?
Кто?
800
00:33:42,680 --> 00:33:44,560
Моя жена.
Бежим?
801
00:33:45,000 --> 00:33:47,320
Прячемся.
802
00:33:47,640 --> 00:33:50,200
Мы с тобой не знакомы.
803
00:33:50,480 --> 00:33:53,399
ПеппИно, / она ушла?
804
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
Прошла?
Моя жена?
805
00:33:55,920 --> 00:33:56,760
Да, твоя жена.
806
00:33:56,760 --> 00:33:57,760
Тише!
807
00:33:59,440 --> 00:33:59,960
АнтОнио!
808
00:33:59,961 --> 00:34:01,400
Тише!
809
00:34:02,560 --> 00:34:03,520
Где ты её видел?
810
00:34:03,521 --> 00:34:06,440
Я не видел,
я лишь сказал "синьора".
811
00:34:06,560 --> 00:34:09,320
Да чтоб тебя! Чуть в штаны не наложил.
812
00:34:09,520 --> 00:34:11,839
Давай быстрее.
Что ты говорил "синьора...".
813
00:34:11,840 --> 00:34:19,519
"Синьора, вы почти вдова, и точно ею станете если не принесёте сегодня же вечером, к жабьему колодцу..."
814
00:34:19,520 --> 00:34:20,640
Какому?
Жабьему.
815
00:34:20,760 --> 00:34:24,000
Кретин и неуч, "Жабьему через "Ж".
816
00:34:24,080 --> 00:34:25,240
Ну да, одна "Ж".
817
00:34:25,280 --> 00:34:28,120
Нет, Жабий, множественное число, значит две "Ж". ЖЖабий.
818
00:34:28,280 --> 00:34:30,480
Жаба - это одна жаба.
819
00:34:30,520 --> 00:34:37,760
Да, верно. Но это же бандиты, неграмотные. Пусть будет так. "Пять миллионов".
820
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
Пять миллионов? Ты считаешь, что я стою 5 миллионов?
821
00:34:40,960 --> 00:34:42,336
Да брось...
Я больше не стою?
822
00:34:42,360 --> 00:34:43,120
Да брось ты...
823
00:34:43,160 --> 00:34:45,240
Нет, давай обсудим.
Это очень важно!
824
00:34:45,280 --> 00:34:46,160
Ты хочешь себя оценить?
825
00:34:46,161 --> 00:34:48,096
Я не стою пять миллионов?
Слушай, не стоит...
826
00:34:48,120 --> 00:34:51,839
Ничего себе устроились. Пошли искать бандитов а сами насобирали грибов.
827
00:34:51,840 --> 00:34:54,879
Потом зовёте меня среди ночи и ничего не говорите.
828
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Да, знаю, со мной такое бывает.
829
00:34:56,880 --> 00:34:59,480
Я очень застенчивый.
830
00:34:59,640 --> 00:35:04,120
Вот, например, редактор поручил мне сделать интервью с польской баронессой.
831
00:35:04,200 --> 00:35:07,600
Авантюристка, из-за таких мужчины стреляются.
832
00:35:07,680 --> 00:35:10,400
Мне удалось подойти к ней, какая удача!
833
00:35:10,680 --> 00:35:17,199
И она выведала у меня о моей жизни всё, с момента первого причастия. А из неё я не смог ничего вытянуть.
834
00:35:17,200 --> 00:35:22,240
Я не хочу, чтобы вы рассказывали мне о своей жизни.
Так что-либо рассказывайте что-то важное либо прощайте.
835
00:35:22,280 --> 00:35:24,520
Ну, ладно.
836
00:35:25,240 --> 00:35:26,440
Смелее...
837
00:35:26,560 --> 00:35:30,600
Сегодня я, пока гулял по горам,
838
00:35:30,800 --> 00:35:34,360
и лесам, я всё время думал о вас.
839
00:35:35,280 --> 00:35:37,240
Собирая грибы?
840
00:35:38,200 --> 00:35:39,456
Так вы
меня едва знаете!
841
00:35:39,480 --> 00:35:43,360
Нет, не правда. Иногда достаточно и минуты, чтобы...
842
00:35:43,480 --> 00:35:46,320
Я, например, о вас всё знаю.
843
00:35:46,360 --> 00:35:49,320
Для застенчивого неплохо.
844
00:35:50,280 --> 00:35:56,280
Значит, вы всё знаете обо мне? Проверим... Как я веду себя с молодыми людьми?
845
00:35:57,400 --> 00:36:04,520
Вы не слишком кокетливы, но не очень понимаете почему они наглеют я с вами.
846
00:36:06,080 --> 00:36:08,160
Это правда.
847
00:36:08,400 --> 00:36:11,120
Но почему это со мной происходит?
848
00:36:11,240 --> 00:36:13,880
Потому... что вы близоруки.
849
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
При чём здесь это?
850
00:36:15,360 --> 00:36:19,960
Да, вы... Вы очень красивая.
851
00:36:20,080 --> 00:36:25,520
Но, как и все близорукие, вы слишком близко подходите к тому, кто говорит.
852
00:36:25,560 --> 00:36:27,320
Слишком близко приближаетесь и...
853
00:36:27,400 --> 00:36:30,800
Я об этом как-то не думала. Вы такой наблюдательный.
854
00:36:30,960 --> 00:36:33,279
Чёрт, что я сказал. Вот видите?
855
00:36:33,280 --> 00:36:37,600
Не сердитесь, иногда я специально приближаюсь.
856
00:36:38,560 --> 00:36:40,680
Вы так добры.
857
00:36:49,920 --> 00:36:52,840
Только я очень ревнива.
858
00:36:52,960 --> 00:36:55,320
Сегодня уже поздно
знакомить тебя с мамой.
859
00:36:55,360 --> 00:36:57,520
Давай уже завтра.
860
00:37:05,880 --> 00:37:08,680
Вот. Это место.
861
00:37:08,760 --> 00:37:11,600
То самое место. Ты прячься там.
862
00:37:11,680 --> 00:37:18,360
Я пойду, типа гуляю. Как дойду до сюда, ты мне
"руки вверх!". Я поднимаю руки, и ты меня хватаешь.
863
00:37:18,400 --> 00:37:20,159
Зачем мне делать это?
864
00:37:20,160 --> 00:37:25,719
Как зачем? Для доказательства. Кто-нибудь увидит и скажет:
865
00:37:25,720 --> 00:37:30,800
"Да, да, я видел, синьора АнтОнио похитили бандиты! Бедный синьор АнтОнио, что же с ним будет".
866
00:37:30,920 --> 00:37:32,559
А, я понял, понял.
867
00:37:32,560 --> 00:37:34,016
Кто-то идёт.
Начинаем инсценировку?
868
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
Удобный случай. Я иду, себе, гуляю...
869
00:37:38,640 --> 00:37:39,120
Готов?
870
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
Готов.
871
00:37:44,400 --> 00:37:45,880
Руки вверх!
Да, конечно!
872
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Руки вверх!
Да, поднял, поднял!
873
00:37:51,600 --> 00:37:54,160
Чёрт, это же карабинеры!
874
00:38:20,880 --> 00:38:24,200
Вот, теперь точно удачный случай.
875
00:38:29,920 --> 00:38:31,319
Руки вверх!
Кто здесь?
876
00:38:31,320 --> 00:38:32,000
Руки вверх!
877
00:38:32,080 --> 00:38:33,000
Помогите!
Молчи...
878
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Пистолет!
а то убью!
879
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
Пистолет, идиот!
880
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
Цирюльник, пистолет!
Руки вверх!
881
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
Да поднял я!
Пошёл!
882
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
Она нас видела?
Пошёл!
883
00:38:42,560 --> 00:38:43,600
Идём.
884
00:38:43,720 --> 00:38:46,079
Пошёл!
885
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
Да прекрати ты!
886
00:38:51,160 --> 00:38:52,720
Мамочки!
887
00:39:17,880 --> 00:39:19,840
Прекрати плакать!
888
00:39:21,320 --> 00:39:27,559
Мамочки, как страшно, синьора! Я до сих пор перед глазами вижу этого бандита.
889
00:39:27,560 --> 00:39:29,200
Ты видела
куда они пошли?
890
00:39:29,240 --> 00:39:31,919
Не знаю,
куда-то в горы, все трое.
891
00:39:31,920 --> 00:39:34,319
Все трое? Как это трое? Кто же это?
892
00:39:34,320 --> 00:39:37,480
Хозяин, бандит и осёл.
893
00:39:37,720 --> 00:39:39,879
Мама, надо же что-то делать.
894
00:39:39,880 --> 00:39:43,639
Да, надо что-то делать. А вы молчите, никому не говорите.
895
00:39:43,640 --> 00:39:48,640
Вот не повезло! Первый раз узнал такую новость и не могу напечатать её в газете!
896
00:39:48,760 --> 00:39:51,360
Ты спятил? Хочешь чтобы они убили моего отца?
897
00:39:51,480 --> 00:39:53,720
Вот именно, поэтому и не могу. Не повезло.
898
00:39:53,840 --> 00:39:57,320
Да, точно, нужно молчать, помните что было с бароном КОзимо?
899
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
Которого в прошлом году похитили?
900
00:39:59,640 --> 00:40:05,399
Племянники шепнули кое-что полиции и что случилось? На следующий день получили наследство в 200 миллионов.
901
00:40:05,400 --> 00:40:07,960
Беднягу сразу убили. Ясно?
902
00:40:08,080 --> 00:40:10,840
И они потеряли дядю, бедняжки.
903
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Фигурально выражаясь бедняжки, ведь 200 миллионов!
904
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
Ну да...
Альберто!
905
00:40:28,880 --> 00:40:30,440
Я схожу.
906
00:40:59,080 --> 00:41:03,640
Откройте и читайте, там должно быть что-то написано.
907
00:41:08,720 --> 00:41:18,140
"Синьора, / вы почти вдова, и точно ею станете если не принесёте сегодня же вечером, к жабьему колодцу..
908
00:41:19,520 --> 00:41:23,639
Пять миллионов наличными. Без шуток.
909
00:41:23,640 --> 00:41:27,840
Когда придёте, прикройте лицо, чем меньше будет видно, тем лучше.
910
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
ИньЯцио по прозвищу Бульдозер.
911
00:42:18,600 --> 00:42:21,640
Это жабий колодец.
912
00:42:21,800 --> 00:42:26,240
Сюда сказали прийти. Только здесь никого.
913
00:42:26,800 --> 00:42:28,159
Кто здесь?
914
00:42:31,920 --> 00:42:33,840
Я здесь, кто это?
915
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Сколько живности!
916
00:42:40,800 --> 00:42:42,680
Надо же сколько животных!
917
00:42:46,200 --> 00:42:48,320
Что это за животные такие?
918
00:43:01,560 --> 00:43:02,960
Идёт.
919
00:43:27,680 --> 00:43:32,160
Мамочки... Сколько же их!
920
00:44:03,320 --> 00:44:05,480
Секта Бульдозера
921
00:44:12,440 --> 00:44:14,880
У меня здесь назначена встреча с бандитами.
922
00:44:15,560 --> 00:44:17,320
А вы кто такие?
923
00:44:20,160 --> 00:44:22,679
Секта Бульдозера, так значит это вы?
924
00:44:22,680 --> 00:44:25,440
Я... я принесла.
925
00:44:25,520 --> 00:44:29,280
Я принесла деньги. А вы не могли бы маленько сбросить?
926
00:44:30,600 --> 00:44:31,640
Да, но я...
927
00:44:32,720 --> 00:44:38,280
Ну ладно, вот держите. Я принесла всю сумму, она там.
928
00:44:38,520 --> 00:44:41,840
А мой муж? Когда вы вернёте мужа?
929
00:44:42,080 --> 00:44:44,040
Когда вы его отпустите?
930
00:44:45,440 --> 00:44:49,039
Через неделю... Так значит...
931
00:45:13,920 --> 00:45:17,680
Вернут, не вернут, живым и здоровым, инвалидом.
932
00:45:17,720 --> 00:45:21,520
Вернут, не вернут, живым и здоровым, инвалидом.
933
00:45:21,560 --> 00:45:25,800
Вернут, не вернут, живым и здоровым, инвалидом.
934
00:45:26,040 --> 00:45:28,000
Ещё большим инвалидом?
935
00:45:30,560 --> 00:45:36,560
Заходи, здесь нас никто не потревожит. И ты спокойно расскажешь свою идею.
936
00:45:38,040 --> 00:45:41,200
Давай,... сядем сюда.
937
00:45:41,520 --> 00:45:45,880
Уже три дня прошло с передачи выкупа, а твой отец ещё не вернулся.
938
00:45:46,000 --> 00:45:48,039
И что ты думаешь делать?
939
00:45:48,040 --> 00:45:52,176
Нужно во что бы то ни стало связаться с бандитом и предложить ему дать интервью для моей газеты.
940
00:45:52,200 --> 00:45:55,080
Моя газета, моя газета!
941
00:45:55,160 --> 00:45:59,120
Я думала ты хочешь сделать что-то ради нашей любви, а ты опять про газету и интервью!
942
00:45:59,200 --> 00:46:02,056
Это ради нашей любви. Как мы поженимся если меня выгонят из газеты?
943
00:46:02,080 --> 00:46:05,279
И дай мне договорить. Я хочу сказать этому ИньЯцио:
944
00:46:05,280 --> 00:46:10,240
"В обмен на рекламу, ты отпускаешь пленника, потому что он скоро станет моим тестем". Как тебе?
945
00:46:10,280 --> 00:46:11,839
Постой-ка, минутку.
Что такое?
946
00:46:11,840 --> 00:46:13,400
Посмотри!
947
00:46:14,440 --> 00:46:15,496
Теперь я всё понимаю.
948
00:46:15,520 --> 00:46:17,520
А что это такое?
949
00:46:17,600 --> 00:46:20,040
Молодец, папа. Отлично придумал!
950
00:46:20,240 --> 00:46:21,256
Да нет.
Да!
951
00:46:21,280 --> 00:46:23,216
Так значит всё неправда?
Ну конечно!
952
00:46:23,240 --> 00:46:26,360
Бедный отец, всю жизнь как в тюрьме.
953
00:46:26,520 --> 00:46:31,960
У мамы тяжёлый характер, сам видел, так что ему пришлось обманом взять отпуск.
954
00:46:32,000 --> 00:46:35,320
Теперь я понимаю, что за салон красоты в Риме.
955
00:46:36,200 --> 00:46:38,239
Слава Богу что всё так.
956
00:46:38,240 --> 00:46:40,520
Слава Богу что я
не послал новость в газету.
957
00:46:40,560 --> 00:46:41,879
Альберто?
А?
958
00:46:41,880 --> 00:46:43,759
Знаешь что мы сделаем?
Что же?
959
00:46:43,760 --> 00:46:46,520
Поедем в Рим за блудным папашей.
960
00:46:46,560 --> 00:46:49,800
Он как ребёнок, я не хочу, чтобы он попал в неприятности.
961
00:46:49,960 --> 00:46:52,200
В Рим одни? Ты и я?
962
00:46:52,360 --> 00:46:56,680
А что, тебе меня мало? Берегись АльбЕрто, если посмотришь на другую, то я...
963
00:46:56,840 --> 00:47:00,600
Я хотел сказать, что мы одни с тобой в Риме, это как-то...
964
00:47:00,760 --> 00:47:02,119
Ты меня боишься?
965
00:47:02,120 --> 00:47:04,040
Нет, но люди...
966
00:47:04,080 --> 00:47:06,600
Главное,
чтобы совесть была в порядке.
967
00:47:06,720 --> 00:47:09,336
Если нужно держать совесть в порядке, то зачем тогда ехать?
968
00:47:09,360 --> 00:47:13,159
Альбетро! Иди готовь
свою четырёхколёсную таратайку!
969
00:47:13,160 --> 00:47:14,040
Слушаюсь!
970
00:47:14,160 --> 00:47:17,840
А маме я скажу, что еду к тёте КлементИне в САн БьЯджо.
971
00:47:18,160 --> 00:47:20,920
Никогда не вмешивай святых в обман.
972
00:47:28,120 --> 00:47:30,119
Дамы и господа, добрый вечер.
973
00:47:30,120 --> 00:47:33,200
А теперь передаём эстафету нашему телевидению.
974
00:47:33,360 --> 00:47:36,360
С этой минуты мы выходим в прямой эфир.
975
00:47:36,520 --> 00:47:40,120
И по старой традиции нашего варьете, и в честь моды Бель ЭпОк,
976
00:47:40,320 --> 00:47:43,600
выступает балет, с ретро программой.
Полька!
977
00:48:24,280 --> 00:48:26,560
Сколько? Сколько ты взял?
978
00:48:27,560 --> 00:48:29,280
Одну.
979
00:48:29,400 --> 00:48:31,160
Держи, и возьми себе. Одну.
980
00:48:31,320 --> 00:48:33,040
Или несколько.
981
00:48:33,360 --> 00:48:35,720
У нас ещё дома есть.
982
00:48:41,720 --> 00:48:42,440
Синьор, разрешите.
983
00:48:42,480 --> 00:48:44,280
Ты видел... Ой!
984
00:48:45,160 --> 00:48:45,640
Синьор!
985
00:48:45,680 --> 00:48:50,840
Простите,
вечно он не смотрит! Витает в облаках!
986
00:48:50,880 --> 00:48:54,120
Заставляет меня краснеть. Простите его.
987
00:48:54,720 --> 00:48:58,080
Ну что ты меня позоришь! Пошли, пошли.
988
00:48:59,480 --> 00:49:01,920
- Пошли, да встань ты!
- Эй!
989
00:49:04,840 --> 00:49:07,919
Прошу прощения, синьоры, прошу прощения.
990
00:49:07,920 --> 00:49:10,440
Прошу прощения.
Простите.
991
00:49:10,560 --> 00:49:12,720
Ты что, хочешь заставить меня драться с народом?
992
00:49:12,760 --> 00:49:13,440
Ты посмотри на меня!
993
00:49:13,441 --> 00:49:16,480
Ты хочешь чтобы я подрался?
Да ты просто хам!
994
00:49:16,600 --> 00:49:21,520
Смотри куда ставишь ноги, и куда смотришь! Пошли! Пошли! Ты куда?
995
00:49:21,640 --> 00:49:23,200
Прошу вас, господа, вот сюда.
996
00:49:23,280 --> 00:49:24,280
Спасибо.
997
00:49:24,840 --> 00:49:27,440
Я первый, я здесь господин. Идём.
998
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Располагайтесь!
999
00:49:36,280 --> 00:49:40,680
Ну что это такое? Надо элегантно. Смотри как надо.
1000
00:49:45,920 --> 00:49:49,120
Смотри какая милашка! Тебе больно?
1001
00:49:58,760 --> 00:50:00,840
Вытрись, смотреть противно.
1002
00:50:02,600 --> 00:50:06,759
Ух-ты, смотри-ка кто это там.
Баронесса Вамп. Вамп!
1003
00:50:06,760 --> 00:50:09,400
Где? Что за лампа?
1004
00:50:15,560 --> 00:50:16,800
Боже!
1005
00:50:21,800 --> 00:50:25,759
Балерины, балерины! Молодцы! Молодцы!
1006
00:50:25,760 --> 00:50:27,159
Молодцы!
1007
00:50:27,160 --> 00:50:28,080
Молодцы!
Молодцы!
1008
00:50:28,120 --> 00:50:29,800
Повежливее!
1009
00:50:30,800 --> 00:50:32,040
Умницы!
1010
00:50:36,760 --> 00:50:37,600
Понравились?
1011
00:50:37,600 --> 00:50:38,200
Очень!
1012
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
У нас нет таких!
1013
00:50:39,241 --> 00:50:40,520
Да!
1014
00:50:40,840 --> 00:50:41,959
А в Риме!
1015
00:50:41,960 --> 00:50:43,120
Рим - империя!
1016
00:50:43,160 --> 00:50:44,759
Хочешь познакомиться?
Да, да!
1017
00:50:44,760 --> 00:50:47,200
Я устрою. Официант! Гарсон!
1018
00:50:47,240 --> 00:50:48,000
Человек!
1019
00:50:48,040 --> 00:50:49,839
Какой человек?
Ты не в цирюльне!
1020
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
К вашим услугам.
1021
00:50:53,160 --> 00:50:56,920
Я не знаю, могут ли девушки...
1022
00:50:57,040 --> 00:50:58,320
А вы постарайтесь.
1023
00:50:58,360 --> 00:50:59,360
Постараюсь.
1024
00:50:59,400 --> 00:51:02,240
Так вам будет проще стараться.
1025
00:51:04,080 --> 00:51:06,280
Спасибо,
синьор, постараюсь.
1026
00:51:06,320 --> 00:51:09,040
И старайтесь как следует!
1027
00:51:18,240 --> 00:51:19,280
А вот и они!
1028
00:51:19,320 --> 00:51:22,320
Сюда, сюда,
первая дверь справа!
1029
00:51:22,360 --> 00:51:23,640
Первая дверь справа.
1030
00:51:24,360 --> 00:51:25,680
Вот они!
1031
00:51:25,720 --> 00:51:27,000
Да здравствует жизнь!
1032
00:51:27,200 --> 00:51:28,240
Красавицы!
1033
00:51:28,320 --> 00:51:29,080
Чем угостите?
1034
00:51:29,080 --> 00:51:30,000
Чем угостим?
1035
00:51:30,040 --> 00:51:30,600
Шампанского!
1036
00:51:30,600 --> 00:51:31,600
Шампанского!
1037
00:51:32,480 --> 00:51:35,920
Официант! Красотки!
ОФициант! Шампанского!
1038
00:51:35,960 --> 00:51:37,200
Человек!
1039
00:51:38,880 --> 00:51:40,200
А правда, что вы богачи?
1040
00:51:40,240 --> 00:51:41,560
Мы несметно богаты!
1041
00:51:41,600 --> 00:51:45,040
Вообще-то я богатый, а он лишь несметный.
1042
00:51:45,080 --> 00:51:46,465
Подарите
каждой по миллиону?
1043
00:51:46,490 --> 00:51:49,120
Минутку, по миллиону?
А сколько вас?
1044
00:51:49,160 --> 00:51:49,880
Восемь.
1045
00:51:49,920 --> 00:51:51,680
У тебя есть с собой 8 миллионов?
1046
00:51:51,760 --> 00:51:53,960
С собой нет, но кое что имеется.
1047
00:51:54,000 --> 00:51:58,560
У меня с собой 800 тысяч лир, каждой по сто тысяч лир.
1048
00:51:58,680 --> 00:52:01,200
По сто тысяч лир каждой!
1049
00:52:01,240 --> 00:52:02,160
Спасибо!
1050
00:52:02,200 --> 00:52:03,400
Спасибо!
1051
00:52:03,480 --> 00:52:04,280
Кому их дать?
1052
00:52:04,280 --> 00:52:04,920
Мне.
1053
00:52:04,960 --> 00:52:06,839
Смотрите чтоб не сбежала.
1054
00:52:06,840 --> 00:52:08,240
А ты женат?
1055
00:52:08,280 --> 00:52:09,879
Да, увы, женат.
1056
00:52:09,880 --> 00:52:10,880
А какая твоя жена?
1057
00:52:10,920 --> 00:52:12,120
Красивее чем мы?
1058
00:52:12,280 --> 00:52:15,120
Девочки, вы знаете бубонную чуму?
1059
00:52:15,160 --> 00:52:15,880
Да.
1060
00:52:15,881 --> 00:52:17,799
Моя жена - бубонная чума.
1061
00:52:17,800 --> 00:52:18,640
Значит страшная!
1062
00:52:18,680 --> 00:52:21,840
Ну, так уж и страшная, не будем преувеличивать.
1063
00:52:21,880 --> 00:52:24,880
Да нет, не страшная - уродина.
1064
00:52:27,000 --> 00:52:34,640
И если бы только уродина! Она вредная, сварливая, жадная, неврастеничная, всё запирает, прячет деньги.
1065
00:52:34,680 --> 00:52:37,400
И совсем не думает, что когда-нибудь помрёт.
1066
00:52:37,440 --> 00:52:42,560
И я жду не дождусь когда она сдохнет, ведь потом, как законный супруг, я унаследую всё!
1067
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Но хватит о грустном, давайте выпьем!
1068
00:52:46,880 --> 00:52:48,119
Да, выпьем!
1069
00:52:48,120 --> 00:52:50,959
И первый тост я поднимаю за мою жену!
1070
00:52:50,960 --> 00:52:56,080
Жена моя, я не знаю где ты, но где бы ты ни была
1071
00:52:56,240 --> 00:53:00,240
я пью за то, чтобы ты сдохла!
1072
00:53:00,760 --> 00:53:02,000
И за моё здоровье!
1073
00:53:02,040 --> 00:53:04,560
За наше здоровье!
1074
00:53:04,600 --> 00:53:08,560
И за здоровье цирюльников! За цирюльников!
1075
00:53:21,240 --> 00:53:24,199
Как же я устала, мы проехали все ночные заведения Рима.
1076
00:53:24,200 --> 00:53:26,319
Это последнее, если его здесь нет, значит уже в постели.
1077
00:53:26,320 --> 00:53:30,160
Да? Отец не может быть в постели с пятью миллионами на кармане!
1078
00:53:30,200 --> 00:53:32,096
Если бы у меня они были,
я бы не стал тратить их в кабаре.
1079
00:53:32,120 --> 00:53:35,759
О чём ты говоришь?
Поэтому я и решила выйти за тебя замуж.
1080
00:53:35,760 --> 00:53:37,360
Пошли.
1081
00:53:37,640 --> 00:53:38,879
Ещё шампанского!
1082
00:53:38,880 --> 00:53:40,320
Нет, хватит пить!
1083
00:53:40,360 --> 00:53:41,120
Нет, нет!
1084
00:53:41,160 --> 00:53:42,080
Нам пора.
1085
00:53:42,160 --> 00:53:43,160
Как это пора?
1086
00:53:43,280 --> 00:53:46,160
Да, нам уже пора.
1087
00:53:46,200 --> 00:53:47,399
Они уходят!
1088
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
Да, да.
1089
00:53:48,440 --> 00:53:49,240
Останьтесь!
1090
00:53:49,360 --> 00:53:52,320
Увы, но нам надо переодеться.
1091
00:53:52,640 --> 00:53:54,320
Возвращайтесь, у нас есть миллионы!
1092
00:53:54,400 --> 00:53:55,120
Да, да!
1093
00:53:55,160 --> 00:53:56,520
Мы дадим вам миллионы!
1094
00:53:56,960 --> 00:53:58,440
До встречи!
1095
00:53:58,840 --> 00:54:00,760
До встречи!
1096
00:54:01,200 --> 00:54:05,040
До встречи!
До встречи! До свидания!
1097
00:54:06,560 --> 00:54:10,560
Блин, его поцеловал! Какая гадость!
1098
00:54:12,800 --> 00:54:17,880
Это из-за тебя они ушли. Потому что ты деревенщина. Ты - деревенщина!
1099
00:54:18,040 --> 00:54:20,480
Никогда не устану повторять. Ну да, ты же цирюльник.
1100
00:54:22,000 --> 00:54:23,440
Чёрт, чёрт!
1101
00:54:26,120 --> 00:54:29,160
У меня идея, пригласим баронессу.
1102
00:54:29,480 --> 00:54:31,040
Она влюблена в меня.
1103
00:54:31,320 --> 00:54:31,640
А!
1104
00:54:31,680 --> 00:54:32,840
Как на меня смотрит!
1105
00:54:32,880 --> 00:54:34,920
Но она... она же с другом.
1106
00:54:35,040 --> 00:54:35,840
Каким другом?
1107
00:54:35,920 --> 00:54:36,560
Любовником?
1108
00:54:36,600 --> 00:54:39,240
Да нет, с братом наверное.
1109
00:54:39,280 --> 00:54:41,720
А, нет, это же женщина!
Женщина!
1110
00:54:41,760 --> 00:54:43,880
Женщина
переодетая в мужчину?
1111
00:54:43,920 --> 00:54:45,720
Аля ГарсОн. Так модно.
1112
00:54:45,760 --> 00:54:46,520
А!
1113
00:54:46,640 --> 00:54:49,080
Здесь принято.
Так зови её.
1114
00:54:49,760 --> 00:54:51,720
Эй! Это ещё что?
1115
00:54:51,840 --> 00:54:54,240
Ты что, в деревне? Садовника подзываешь?
1116
00:54:54,320 --> 00:54:58,240
Сейчас покажу. Учись.
Официант!
1117
00:54:58,440 --> 00:55:00,080
Официант!
1118
00:55:01,280 --> 00:55:02,280
Послушай...
1119
00:55:08,400 --> 00:55:09,920
Спасибо. Спасибо.
1120
00:55:09,960 --> 00:55:10,564
Постарайтесь.
1121
00:55:10,589 --> 00:55:11,642
Постараюсь!
1122
00:55:17,480 --> 00:55:18,400
Вот они!
1123
00:55:18,400 --> 00:55:19,080
Где?
1124
00:55:19,120 --> 00:55:21,120
Там! Осторожней.
1125
00:55:32,520 --> 00:55:37,360
Очень приятно, вы позволите? Благодарю! Вы очень любезны.
1126
00:55:37,400 --> 00:55:40,800
Какой чудный вечер! Что ты делаешь?
1127
00:55:40,880 --> 00:55:44,920
ПеппИно, что-то сквозит, прикрой шторку.
1128
00:55:44,960 --> 00:55:45,520
Ага.
1129
00:55:45,560 --> 00:55:48,360
Вот так, отлично.
1130
00:55:49,280 --> 00:55:50,760
Простите.
1131
00:55:52,800 --> 00:55:53,816
Вот чёрт!
Что такое?
1132
00:55:53,840 --> 00:55:57,240
Баронесса. Твой отец с той фальшивой баронессой.
1133
00:55:57,400 --> 00:55:58,440
Авантюристкой?
1134
00:55:58,480 --> 00:56:00,999
Да! Она же его проглотит!
1135
00:56:01,000 --> 00:56:06,000
Как я говорил, это цир.. это маркиз БарбьЕри, вот он,
1136
00:56:06,080 --> 00:56:09,519
Он неместный,
он поляк, верно?
1137
00:56:09,520 --> 00:56:14,080
Поляк?
Я тоже из Польши. Значит вы знаете мою семью ПополАнски.
1138
00:56:14,160 --> 00:56:16,079
Знаешь её семью? Попаласки!
1139
00:56:16,080 --> 00:56:17,960
А, эти с такими клювами...
1140
00:56:18,000 --> 00:56:21,359
Да,
такие высокие с большими носами...
1141
00:56:21,360 --> 00:56:27,600
Он вообще-то не из центра Польши, а с окраин, так сказать из глубинки.
1142
00:56:27,640 --> 00:56:31,440
Представляю вам мою компаньонку, ФилИппо.
1143
00:56:31,520 --> 00:56:35,279
А, компаньонка ФилИппо!
Разрешите. Очень приятно.
1144
00:56:35,280 --> 00:56:36,240
Рад знакомству.
1145
00:56:36,241 --> 00:56:37,590
Какой милый юноша!
1146
00:56:37,615 --> 00:56:38,504
В армии служил.
1147
00:56:38,640 --> 00:56:41,040
Постой, у меня идея.
1148
00:56:42,800 --> 00:56:43,720
Синьорина!
1149
00:56:43,721 --> 00:56:45,039
Слушаю, синьор?
1150
00:56:45,040 --> 00:56:50,160
Простите его, он не очень понимает наши "идиоты". У него свои выражения.
1151
00:56:50,240 --> 00:56:54,000
И с чего это вы поляки все такие оригиналы!
1152
00:56:54,040 --> 00:56:55,720
Синьоров просят.
1153
00:56:55,840 --> 00:56:56,600
Куда?
1154
00:56:56,640 --> 00:56:57,759
К телефону.
1155
00:56:57,760 --> 00:56:59,095
Это ты звонил по телефону?
1156
00:56:59,120 --> 00:57:00,159
А по нему звонят?
1157
00:57:00,160 --> 00:57:01,919
Вот именно. И кто там?
1158
00:57:01,920 --> 00:57:02,920
Межгород.
1159
00:57:04,680 --> 00:57:06,950
Мы сейчас быстро вернёмся.
1160
00:57:06,975 --> 00:57:08,200
Прошу прощения.
1161
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
Спасибо.
1162
00:57:09,720 --> 00:57:11,280
Ой, мама дорогая!
1163
00:57:11,320 --> 00:57:13,000
Польская его голова.
1164
00:57:13,040 --> 00:57:15,160
Мы тут немного...
1165
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
Пошли!
1166
00:57:16,240 --> 00:57:17,800
Прошу прощения.
1167
00:57:20,800 --> 00:57:23,640
Этих петушков
мы знатно пощиплем.
1168
00:57:23,680 --> 00:57:25,000
Уж я постараюсь.
1169
00:57:25,040 --> 00:57:26,336
Прошу вас, синьоры.
Спасибо.
1170
00:57:26,360 --> 00:57:30,320
Что-то я волнуюсь. Спасибо.
1171
00:57:32,800 --> 00:57:34,160
Алло?
Алло?
1172
00:57:34,280 --> 00:57:36,200
Алло?
Алло?
1173
00:57:37,520 --> 00:57:39,079
Всё готово, путь свободен.
1174
00:57:39,080 --> 00:57:40,280
Спасибо.
1175
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
Вам спасибо.
1176
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Валерия, подожди здесь. Я с ней поговорю и всё будет в порядке.
1177
00:57:46,040 --> 00:57:47,799
Она и
вправду так опасна?
1178
00:57:47,800 --> 00:57:48,919
Да,
она умеет очаровать.
1179
00:57:48,920 --> 00:57:49,400
Но...
1180
00:57:49,560 --> 00:57:51,437
Не волнуйся,
со мной не пройдёт.
1181
00:57:51,462 --> 00:57:53,120
Альберто, прошу тебя.
1182
00:57:53,160 --> 00:57:54,640
Не беспокойся.
1183
00:57:59,640 --> 00:58:01,080
Слушаю?
1184
00:58:01,120 --> 00:58:02,200
Эй!
1185
00:58:03,760 --> 00:58:04,960
Ты чего?
1186
00:58:06,160 --> 00:58:07,640
Лучше?
Не знаю.
1187
00:58:07,720 --> 00:58:09,080
Алло?
Алло?
1188
00:58:09,560 --> 00:58:14,240
Разрешите? Добрый вечер баронесса, вы меня узнаёте?
1189
00:58:14,280 --> 00:58:18,760
А, мой маленький миленький журналист. Что надо, дорогуша?
1190
00:58:18,840 --> 00:58:21,880
Очень срочное
дело, но...
1191
00:58:21,920 --> 00:58:24,240
Понимаю. ФилИппо.
1192
00:58:29,040 --> 00:58:31,280
Баронесса,
вы в опасности.
1193
00:58:31,305 --> 00:58:32,104
Я?
1194
00:58:32,160 --> 00:58:34,080
Те два типа, что я отсюда выманил...
1195
00:58:34,160 --> 00:58:37,400
А, это был ты? Они болваны, но очень щедрые.
1196
00:58:37,480 --> 00:58:40,760
Они фальшивомонетчики,
вот почему они так щедры.
1197
00:58:40,800 --> 00:58:42,360
Фальшивомонетчики?
1198
00:58:42,520 --> 00:58:46,240
За ними следит полиция. Вы хотите, чтобы вас видели в обществе фальшивомонетчиков?
1199
00:58:46,280 --> 00:58:52,600
Нет, не хочу. А с чего это ты так заботишься обо мне, малыш?
1200
00:58:53,840 --> 00:58:57,040
Я - это я, вы говорите со мной.
А я тогда кто?
1201
00:58:57,080 --> 00:58:58,119
Не знаю.
1202
00:58:58,120 --> 00:59:02,200
И что? Чёрт побери!
А вы - межгород?
1203
00:59:02,360 --> 00:59:04,960
Может быть да, нет!
1204
00:59:05,120 --> 00:59:07,480
Так да или нет?
Я тот самый.
1205
00:59:07,520 --> 00:59:09,800
Если вы межгород, то говорите, я слушаю.
1206
00:59:09,920 --> 00:59:12,560
Я не знаю, может он танцует.
1207
00:59:16,840 --> 00:59:21,280
А сейчас, дами и господа, нам споёт Тедди РЕно!
1208
01:01:00,440 --> 01:01:01,440
Погоди ты...
1209
01:01:01,880 --> 01:01:03,080
Это не моя.
1210
01:02:47,760 --> 01:02:49,719
Обожаю
этого молодого певца.
1211
01:02:49,720 --> 01:02:52,680
Да,
только вам пора уходить. Вы понимаете что вы в опасности.
1212
01:02:52,800 --> 01:02:56,799
Да, мой милый маленький журналист, но сначала я хочу поблагодарить тебя.
1213
01:02:56,800 --> 01:02:57,960
Не стоит, не стоит.
1214
01:02:58,000 --> 01:02:59,280
Хочу поцеловать тебя.
1215
01:02:59,320 --> 01:03:01,520
Не стоит беспокоиться, право.
1216
01:03:01,600 --> 01:03:03,080
А я хочу.
1217
01:03:09,440 --> 01:03:11,600
Негодяй!
1218
01:03:11,880 --> 01:03:12,760
Валерия!
1219
01:03:12,840 --> 01:03:14,760
Это должно
быть забыла блондинка.
1220
01:03:14,800 --> 01:03:16,560
Вон та блондинка.
1221
01:03:17,400 --> 01:03:19,243
Синьорина, это ваше?
1222
01:03:19,268 --> 01:03:20,119
Да, моё.
1223
01:03:20,120 --> 01:03:21,120
Добрый вечер.
1224
01:03:21,160 --> 01:03:22,200
Добрый вечер.
1225
01:03:22,760 --> 01:03:24,440
Валерия!
1226
01:03:31,720 --> 01:03:32,960
- Спасибо.
- Вот удача.
1227
01:03:33,240 --> 01:03:34,599
Валерия!
1228
01:03:36,800 --> 01:03:39,079
Валерия! Валерия!
1229
01:03:39,080 --> 01:03:41,560
И дочь моя!
1230
01:03:42,200 --> 01:03:43,320
Помогите мне.
1231
01:03:44,520 --> 01:03:47,480
Я ничего не понимаю! Что вам надо?
1232
01:03:47,520 --> 01:03:48,840
Вы поняли?
1233
01:03:48,960 --> 01:03:50,056
Не морочьте мне голову!
1234
01:03:50,080 --> 01:03:51,040
Сами мне не морочьте!
1235
01:03:51,080 --> 01:03:52,080
Пошли.
1236
01:03:52,440 --> 01:03:53,040
Чёрте что!
1237
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Это шутка?
1238
01:03:54,160 --> 01:03:55,000
Я первый.
1239
01:03:55,040 --> 01:03:55,880
Так иди!
1240
01:03:55,920 --> 01:03:56,960
Ничего не понял.
1241
01:04:04,920 --> 01:04:05,840
И ничего не понял.
1242
01:04:05,880 --> 01:04:07,000
А баронесса?
1243
01:04:07,120 --> 01:04:09,040
Посмотри, где она?
1244
01:04:09,160 --> 01:04:12,120
Где ты смотришь? Под диваном? Разве возможно?
1245
01:04:12,240 --> 01:04:15,840
Это ты её прогнал. Это всё ты! Из-за тебя!
1246
01:04:16,000 --> 01:04:17,039
А что я сделал?
1247
01:04:17,040 --> 01:04:18,240
Ты деревенщина!
1248
01:04:18,280 --> 01:04:20,920
Вёл себя как последний болван.
1249
01:04:21,000 --> 01:04:22,640
Найдём других,
вон их сколько!
1250
01:04:22,680 --> 01:04:24,120
Разве так просто их найти?
1251
01:04:24,160 --> 01:04:25,440
Если есть миллионы.
1252
01:04:25,680 --> 01:04:27,080
Пока есть, но кончаются.
1253
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
А ну ладно...
1254
01:04:36,960 --> 01:04:38,680
Котильон, котильон!
А это что?
1255
01:04:38,760 --> 01:04:40,480
Котильон, шляпа, давай надевай.
1256
01:04:40,520 --> 01:04:41,120
Так маленькая?
1257
01:04:41,240 --> 01:04:42,160
Её надевают вот так.
1258
01:04:42,200 --> 01:04:42,720
А, да?
1259
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
Спасибо.
1260
01:04:46,880 --> 01:04:48,720
Какая дудка.
1261
01:04:50,080 --> 01:04:51,200
Прекрати!
1262
01:04:52,240 --> 01:04:53,280
Какой идиот!
1263
01:04:53,360 --> 01:04:54,360
Что он сделал?
1264
01:04:54,361 --> 01:04:56,080
Бросил в меня
вот такую штуковину!
1265
01:04:56,160 --> 01:05:00,280
Так положено в котильоне. Так и ты что-нибудь кинь.
1266
01:05:01,880 --> 01:05:03,880
Кинь, кинь что-нибудь.
1267
01:05:04,080 --> 01:05:05,440
Осторожно!
1268
01:05:06,000 --> 01:05:09,040
Ничего себе! Они не на шутку разошлись!
1269
01:05:10,320 --> 01:05:11,760
Осторожно!
1270
01:05:14,760 --> 01:05:16,560
А он не шутит!
1271
01:05:20,520 --> 01:05:23,840
Господа, прошу вас, прекратите!
1272
01:06:15,840 --> 01:06:18,520
После всего этого шампанского чувствую такую эйфорию!
1273
01:06:18,560 --> 01:06:19,680
Как же здорово!
1274
01:06:19,800 --> 01:06:21,880
Ну что, понравился тебе Рим?
1275
01:06:21,920 --> 01:06:23,120
Да!
1276
01:06:23,760 --> 01:06:25,640
Было весело?
Да!
1277
01:06:25,680 --> 01:06:30,119
Думал ли ты когда-нибудь, скромный цирюльник,
1278
01:06:30,120 --> 01:06:35,199
что приедешь сюда в Рим поразвлечься, и вести образ жизни ГАни-мЕда?
1279
01:06:35,200 --> 01:06:38,199
Давай расставим все точки на "и".
1280
01:06:38,200 --> 01:06:42,199
Вот ты говоришь всё: "цирюльник, цирюльник". Ты считаешь что цирюльник это...
1281
01:06:42,200 --> 01:06:45,080
Дай мне договорить! Считаешь что это негодная профессия.
1282
01:06:45,240 --> 01:06:46,360
А вот и нет!
1283
01:06:47,480 --> 01:06:48,680
Это ремесло.
1284
01:06:48,760 --> 01:06:52,640
Какое ремесло! Мы миссионеры! Мы несём цивилизацию, чистоту!
1285
01:06:52,680 --> 01:06:56,840
Какие миссионеры? Какая чистота? Ради бога!
1286
01:06:56,880 --> 01:07:00,040
Да, сделай мне одолжение, не надо мне тыкать. Мне неприятно.
1287
01:07:00,120 --> 01:07:03,960
Так как мне обращаться на Вы, на Ты, на Мы? Как тогда?
1288
01:07:04,000 --> 01:07:07,320
Когда мы наедине, можешь на ты, а когда на людях...
1289
01:07:07,360 --> 01:07:08,680
Но сейчас мы же одни.
1290
01:07:08,720 --> 01:07:11,200
Да,
а вдруг кто-то пройдёт?
1291
01:07:11,240 --> 01:07:18,280
И увидят синьора, в цилиндре, хорошо одетого что разговаривает с цирюльником - миссионером.
1292
01:07:18,360 --> 01:07:20,880
Да, цирюльником. А что дальше? Куда пойдём?
1293
01:07:21,120 --> 01:07:22,204
А куда ты собрался?
1294
01:07:22,229 --> 01:07:23,264
Значит всё кончено?
1295
01:07:23,320 --> 01:07:28,440
Да, всё. Неделя ещё не прошла, только деньги уже закончились.
1296
01:07:29,120 --> 01:07:30,680
У меня появилась идея.
1297
01:07:30,720 --> 01:07:34,680
Только нужно чтобы ты стал моим соучастником.
1298
01:07:36,960 --> 01:07:38,759
Если мне это подойдёт...
А о чём речь?
1299
01:07:38,760 --> 01:07:40,400
Посмотри, никого нет?
1300
01:07:40,600 --> 01:07:41,600
Ну?
1301
01:07:41,880 --> 01:07:43,560
Никого нет.
1302
01:07:43,600 --> 01:07:46,120
Я поеду и вернусь домой.
1303
01:07:46,160 --> 01:07:47,160
Да.
1304
01:07:47,400 --> 01:07:51,800
Скажу жене что вырвался из лап Бульдозера,
1305
01:07:51,920 --> 01:07:52,600
Да.
1306
01:07:52,640 --> 01:07:53,360
раньше чем через неделю.
1307
01:07:53,400 --> 01:07:55,920
Да, и что потом?
1308
01:07:57,360 --> 01:07:58,439
Ты поедешь завтра вечером.
1309
01:07:58,440 --> 01:07:59,000
Да.
1310
01:07:59,040 --> 01:08:00,040
Прости.
1311
01:08:01,520 --> 01:08:02,080
Это что...
1312
01:08:02,120 --> 01:08:04,560
Всегда с протянутой рукою!
Всегда!
1313
01:08:04,600 --> 01:08:06,400
То руку тянешь,
то ногу, то голову!
1314
01:08:06,440 --> 01:08:07,519
Продолжай, продолжай.
1315
01:08:07,520 --> 01:08:09,680
Эх! Я больше не могу!
1316
01:08:09,720 --> 01:08:15,000
Скажу жене что я сбежал и... буду ждать тебя. Ты со мной не поедешь.
1317
01:08:15,240 --> 01:08:17,639
Останусь тут?
Да, чтобы в глаза не бросаться.
1318
01:08:17,640 --> 01:08:21,520
Чтобы они там не подумали что мы в сговоре. Понял?
1319
01:08:21,640 --> 01:08:24,239
В сговоре.
Так что ты поедешь завтра вечером.
1320
01:08:24,240 --> 01:08:27,200
И вернувшись домой, ты меня похитишь.
1321
01:08:27,480 --> 01:08:33,600
Ты меня опять похитишь, мы напишем ещё одно письмао с угрозами моей жене и попросим ещё 5 миллионов.
1322
01:08:33,680 --> 01:08:35,640
Понято?
И вернёмся в Рим.
1323
01:08:35,680 --> 01:08:37,160
И вернёмся в Рим!
1324
01:08:37,480 --> 01:08:40,439
У нас будет пять миллионов,
мы будем при бабках и развлечёмся.
1325
01:08:40,440 --> 01:08:42,239
Да, да, да, да!
1326
01:08:42,240 --> 01:08:44,680
Доволен? Молодец!
1327
01:08:46,120 --> 01:08:48,040
Мужики...
Негодяи!
1328
01:08:48,080 --> 01:08:49,600
Лжецы!
Изменники!
1329
01:08:49,680 --> 01:08:50,919
А ты хуже своего отца!
1330
01:08:50,920 --> 01:08:51,440
Я?
1331
01:08:51,441 --> 01:08:55,160
Вот именно! Всё знала и ничего мне не сказала! Почему ты мне всё время врёшь?
1332
01:08:55,360 --> 01:08:57,279
Зачем ты поехала
в это логово разврата?
1333
01:08:57,280 --> 01:08:59,239
Но мама, я лишь
хотела помочь отцу!
1334
01:08:59,240 --> 01:09:03,999
Отличный способ чтобы помочь! Вот она, хорошая девушка, умница, прилежная ученица!
1335
01:09:04,000 --> 01:09:06,240
Та, что спит с книжками в обнимку!
1336
01:09:06,360 --> 01:09:08,280
Да,
только приходит момент просыпаться.
1337
01:09:08,320 --> 01:09:11,880
А ты значит
у нас проснулась? Тогда я опять тебя усыплю!
1338
01:09:11,960 --> 01:09:15,480
Быстро в свою комнату! Живо! Немедленно! Шагом марш!
1339
01:09:15,880 --> 01:09:18,519
Мама, ты обращаешься со мной как с ребёнком!
1340
01:09:18,520 --> 01:09:20,200
А ты кто? Ты и есть ребёнок!
1341
01:09:20,240 --> 01:09:25,080
Живо в свою комнату, ни с кем не говори, никуда не выходи! Поняла?
1342
01:09:25,200 --> 01:09:28,760
Нет у меня больше дочери! И мужа у меня больше нету!
1343
01:09:28,800 --> 01:09:33,240
Хотя нет, у меня есть жалкий мужичонка, подожду его здесь, он ещё вернётся.
1344
01:09:33,320 --> 01:09:34,400
Синьора! Синьора!
1345
01:09:34,440 --> 01:09:35,240
Что там?
1346
01:09:35,320 --> 01:09:39,400
Вернулся синьор Антонио!
Смотрите что с ним, бедняжкой стало!
1347
01:09:39,520 --> 01:09:41,319
Синьора, помогите!
Помогите!
1348
01:09:41,320 --> 01:09:42,080
Кто здесь?
1349
01:09:42,120 --> 01:09:46,400
Синьора, смотрите что с ним сделали. Еле ходит! Вот, садитесь.
1350
01:09:46,480 --> 01:09:49,120
С возвращением. Добро пожаловать.
1351
01:09:49,160 --> 01:09:50,320
Воды.
1352
01:09:51,000 --> 01:09:52,320
Воды.
Бегу!
1353
01:09:52,360 --> 01:09:53,496
Принеси ему воды.
Да.
1354
01:09:53,520 --> 01:09:56,080
Глоток воды. Воды.
1355
01:09:57,000 --> 01:09:58,360
Тереза.
А.
1356
01:09:58,440 --> 01:09:59,840
Ты где?
В чём дело?
1357
01:09:59,920 --> 01:10:01,840
Тереза, где ты?
Я здесь, здесь.
1358
01:10:01,880 --> 01:10:03,256
Я тебя не вижу.
А, не видишь.
1359
01:10:03,280 --> 01:10:08,760
Тереза, я тебя не вижу.
И что теперь?
1360
01:10:08,840 --> 01:10:12,440
Я тебя не вижу, в глазах туман.
1361
01:10:12,960 --> 01:10:19,600
Тереза, во всех этих испытаниях, а их было много, ты была у меня перед глазами.
1362
01:10:19,680 --> 01:10:23,800
А иначе, какие бы это были испытания!
1363
01:10:23,880 --> 01:10:25,640
Да я тоже переживала.
1364
01:10:25,680 --> 01:10:26,200
А, да?
1365
01:10:26,240 --> 01:10:27,919
Да.
Молодец.
1366
01:10:27,920 --> 01:10:29,359
И зачем ты жевала?
1367
01:10:29,360 --> 01:10:30,160
Жевала?
1368
01:10:30,320 --> 01:10:32,119
Ты сказала, что жевала.
1369
01:10:32,120 --> 01:10:34,000
Я сказала
что я переживала.
1370
01:10:34,120 --> 01:10:35,840
А, переживала.
Вот, синьор.
1371
01:10:35,920 --> 01:10:36,840
- Вода!
- Пей, пей.
1372
01:10:36,920 --> 01:10:37,976
Где вода?
Вот.
1373
01:10:38,000 --> 01:10:39,096
Где ты?
Держите.
1374
01:10:39,120 --> 01:10:40,280
Где ты?
1375
01:10:40,320 --> 01:10:41,920
Вода вон там.
1376
01:10:42,000 --> 01:10:43,480
Куда вы её дели?
Да там!
1377
01:10:43,520 --> 01:10:45,176
Не надо издеваться!
Да кто издевается?
1378
01:10:45,200 --> 01:10:47,416
Не пользуйтесь тем, что я не вижу.
Не пользуйся.
1379
01:10:47,440 --> 01:10:48,040
Где она?
1380
01:10:48,041 --> 01:10:49,880
Не пользуйся, пей, пей!
1381
01:10:49,920 --> 01:10:51,679
Вода! Доглоданная вода!
1382
01:10:51,680 --> 01:10:53,319
Долгожданная!
Напои страждущих!
1383
01:10:53,320 --> 01:10:54,679
Да, всенепременно.
1384
01:10:54,680 --> 01:10:59,720
Где мой рот? Не попадаю.
Он здесь, пей, пей.
1385
01:11:03,400 --> 01:11:04,400
Ну да...
1386
01:11:05,120 --> 01:11:06,800
Рот пересох.
Да ну?
1387
01:11:06,840 --> 01:11:08,560
Совсем пересох.
1388
01:11:08,800 --> 01:11:10,440
Как я хотел пить!
1389
01:11:10,520 --> 01:11:11,616
Кто бы мог подумать!
1390
01:11:11,640 --> 01:11:14,360
Всё пересохло. Розина! / Держи.
1391
01:11:15,800 --> 01:11:17,839
И как это
тебя отпустили?
1392
01:11:17,840 --> 01:11:18,720
Я сбежал.
1393
01:11:18,760 --> 01:11:19,800
А, сбежал!
1394
01:11:19,880 --> 01:11:22,959
Наконец-то я сбежал. Смотри до чего я дошёл.
1395
01:11:22,960 --> 01:11:24,120
Да, вижу, вижу...
1396
01:11:24,160 --> 01:11:25,240
Смотри, что за вид.
1397
01:11:25,280 --> 01:11:26,480
Да, жалкий.
1398
01:11:26,560 --> 01:11:30,960
Как я страдал! Меня держали запертым в подвале!
1399
01:11:31,120 --> 01:11:35,360
В тёмном подвале, впроголодь, на хлебе и воде.
1400
01:11:35,400 --> 01:11:36,360
Воде минеральной?
1401
01:11:36,400 --> 01:11:37,616
Да, минеральной.
Стоп, какой минеральной?
1402
01:11:37,640 --> 01:11:39,416
Той,
что выстреливает пробкой из бутылки.
1403
01:11:39,440 --> 01:11:42,680
Да нет,
водой студёной из колодца.
1404
01:11:42,760 --> 01:11:44,840
Как воняет
эта вода из колодца!
1405
01:11:44,880 --> 01:11:45,680
Воняет, да?
1406
01:11:45,681 --> 01:11:50,880
Сырая вода и чёрствый хлеб. А иногда приносили, чёрствую воду и сырой хлеб.
1407
01:11:50,920 --> 01:11:52,096
Что это
за чёрствая вода?
1408
01:11:52,120 --> 01:11:56,159
Не знаю, вода у них была такая.
Бандитская вода.
1409
01:11:56,160 --> 01:11:57,360
Ясно, бандитская вода.
1410
01:11:57,400 --> 01:12:01,280
Бандитская вода да иногда пару листков пожевать.
1411
01:12:01,360 --> 01:12:04,120
Листья? Ты ел листья?
Да, по воскресеньям.
1412
01:12:04,200 --> 01:12:05,200
А, на десерт?
1413
01:12:05,240 --> 01:12:06,920
Чёрствая вода, сырой хлеб и листья.
1414
01:12:06,960 --> 01:12:08,120
Ну да, и листья.
1415
01:12:08,200 --> 01:12:12,240
Да, ели листья и потом танцевали.
1416
01:12:12,280 --> 01:12:13,560
Танцевали тарантеллу?
1417
01:12:13,600 --> 01:12:16,680
Ну да, я был гость,
что я мог отказаться от танцев?
1418
01:12:16,720 --> 01:12:17,999
Ну конечно.
1419
01:12:18,000 --> 01:12:19,776
Они стояли с раскалёнными
прутьями и говорили: "Пляши!"
1420
01:12:19,800 --> 01:12:20,480
И ты плясал.
1421
01:12:20,520 --> 01:12:22,416
Ну да, с листов во рту, водой в кармане...
1422
01:12:22,440 --> 01:12:24,280
Ты плясал!
Приходилось!
1423
01:12:24,400 --> 01:12:25,680
Всё ясно.
1424
01:12:26,520 --> 01:12:28,800
Я тебя не понимаю!
Чего?
1425
01:12:28,840 --> 01:12:32,240
"Я тебя не понимаю!" Говорил мне бандит: "Я тебя не понимаю!"
1426
01:12:32,360 --> 01:12:38,720
Я же начинал бредить, когда они начинали меня мучить. И в бреду я говорил по-французски.
1427
01:12:38,840 --> 01:12:40,879
Ты говорил? С каких это пор ты говоришь по-французски?
1428
01:12:40,880 --> 01:12:46,600
Знаешь, в бреду люди начинают говорить на мёртвых языках.
1429
01:12:46,760 --> 01:12:50,440
Да что это за знаки?
Что это за знаки?
1430
01:12:50,560 --> 01:12:51,400
Какие знаки?
1431
01:12:51,440 --> 01:12:54,559
Говорил бандит, когда он не понимал моего языка
1432
01:12:54,560 --> 01:12:58,039
я начинал объяснять ему всё жестами, чтобы он понял.
1433
01:12:58,040 --> 01:12:59,920
А потом я терял сознание.
1434
01:13:00,040 --> 01:13:04,760
А потом, после обморока я ничего не помнил. Так что не спрашивай, потому что я ничего не помню.
1435
01:13:04,880 --> 01:13:06,840
Обморок и темнота.
1436
01:13:06,880 --> 01:13:09,776
Ну конечно. Ты не можешь рассказывать, ведь ты ничего не помнишь.
1437
01:13:09,800 --> 01:13:11,096
А ты ничего мне не скажешь?
1438
01:13:11,120 --> 01:13:15,960
Я же прошёл через все эти мученья, всю эту одиссею, а ты...
1439
01:13:16,120 --> 01:13:19,440
Могла бы обнять меня, сказать что-то, поддержать, подбодрить!
1440
01:13:19,480 --> 01:13:21,480
Порадовать,
видишь, как я расстроен.
1441
01:13:21,560 --> 01:13:26,680
Дай-ка я тебя обниму, поцелую.
Наконец-то ты здесь, жив и здоров, мой муженёк.
1442
01:13:27,240 --> 01:13:29,200
Мой муженёк.
1443
01:13:30,360 --> 01:13:33,440
Ах ты негодяй, сволочь, вор!
1444
01:13:33,520 --> 01:13:34,120
Тереза!
1445
01:13:34,160 --> 01:13:41,079
Да, ты вор! Ты же 25 лет сидел за моим столом и жрал от пуза!
1446
01:13:41,080 --> 01:13:45,960
Потому что это у меня есть деньги, а ты голодранец! Я вышла за тебя у кого ни гроша за душой!
1447
01:13:46,000 --> 01:13:47,880
У тебя и рубашки даже не было!
1448
01:13:48,040 --> 01:13:48,840
А теперь есть?
1449
01:13:48,841 --> 01:13:51,959
А разве нет?
Да я тебе накупила рубашек!
1450
01:13:51,960 --> 01:13:52,880
Кусок ткани!
1451
01:13:52,920 --> 01:13:54,400
Каждые две недели!
1452
01:13:54,440 --> 01:13:58,320
Каждые две недели я выдавала тебе по чистой рубашке!
1453
01:13:58,360 --> 01:14:00,920
Я выполняла все твои капризы! Все!
1454
01:14:00,960 --> 01:14:03,799
То что хотел, всё имел ты!
1455
01:14:03,800 --> 01:14:07,319
О, боже, какая же я была дура!
1456
01:14:07,320 --> 01:14:09,320
Так бы и отхлестала себя!
1457
01:14:10,240 --> 01:14:11,240
А!
1458
01:14:12,080 --> 01:14:14,160
Твою мать!
1459
01:14:16,480 --> 01:14:19,520
Чёрт возьми, говорит "себя", а бьёт меня!
1460
01:14:23,720 --> 01:14:24,880
Папа!
1461
01:14:24,920 --> 01:14:26,039
Да?
1462
01:14:26,040 --> 01:14:27,640
- Мама всё знает!
- Нет!
1463
01:14:27,680 --> 01:14:30,200
- Да, да.
- А что же ты мне не сказала?
1464
01:14:30,240 --> 01:14:36,240
Да я уже полчаса подаю тебе знаки! Что же с тобой приключилось, бедный папуля.
1465
01:14:36,400 --> 01:14:39,400
Даже не знаю что сказать, я уже ничего не понимаю.
1466
01:14:39,440 --> 01:14:44,520
Наговорил твоей матери кучу чепухи. И его нужно остановить! Он придёт меня похитить.
1467
01:14:44,560 --> 01:14:45,280
Кто?
1468
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Как кто? Цирюльник!
1469
01:14:46,840 --> 01:14:48,520
Какой цирюльник?
1470
01:14:48,560 --> 01:14:49,520
Пеппино!
1471
01:14:49,560 --> 01:14:51,600
Господи, пап, я больше ничего не понимаю.
1472
01:14:51,680 --> 01:14:54,560
Да я тоже ничего не понимаю, только нужно остановить его.
1473
01:14:54,760 --> 01:14:55,160
Да.
1474
01:14:55,161 --> 01:14:57,440
Нужно предупредить его. Пошлю телеграмму.
1475
01:14:57,480 --> 01:14:57,920
Да.
1476
01:14:58,080 --> 01:15:00,920
Иди сюда и последи не идёт ли твоя мать.
1477
01:15:00,960 --> 01:15:01,560
Да, пап.
1478
01:15:01,561 --> 01:15:05,360
Предупреди меня. Дай знак, как она пойдёт. А я напишу телеграмму, предупрежу его.
1479
01:15:06,800 --> 01:15:07,680
Ты смотришь?
1480
01:15:07,720 --> 01:15:08,640
Да, всё тихо.
1481
01:15:08,641 --> 01:15:11,040
Всё тихо? Ты знака не подавала?
1482
01:15:11,120 --> 01:15:12,640
Всё тихо папа, никого нет.
1483
01:15:12,680 --> 01:15:15,360
Так значит: нас раскрыли.
1484
01:15:15,680 --> 01:15:21,800
Последующая операция не-воз-мож-на.
1485
01:15:21,840 --> 01:15:23,080
Идёт?
Нет, нет.
1486
01:15:23,160 --> 01:15:25,760
Целую, Антонио.
1487
01:15:26,720 --> 01:15:29,840
Целую? Целую, нет...
1488
01:15:29,880 --> 01:15:32,080
Целую - ему!
1489
01:15:41,840 --> 01:15:42,560
Руки вверх!
1490
01:15:42,640 --> 01:15:45,000
А, это ты? А я как раз шёл послать тебе телеграмму.
1491
01:15:45,040 --> 01:15:46,880
Эта ведьма, моя жена, всё узнала.
1492
01:15:46,920 --> 01:15:47,680
Руки вверх!
1493
01:15:47,720 --> 01:15:50,519
Да, тебе лучше не
показываться в нашем доме.
1494
01:15:50,520 --> 01:15:52,559
Руки вверх или я
прибью тебя как собаку!
1495
01:15:52,560 --> 01:15:56,800
Пеппино, брось, хватит шутить про собаку, опусти пистолет. Сними эту...
1496
01:15:58,840 --> 01:16:01,440
Прошу прощения! Мы с вами не знакомы?
1497
01:16:01,480 --> 01:16:02,480
Нет.
1498
01:16:02,880 --> 01:16:07,040
Я плохой физиономист. Путаю лица. Всего хорошего.
1499
01:16:07,080 --> 01:16:10,760
Куда собрался? Я узнал про похищение от моего имени.
1500
01:16:10,800 --> 01:16:11,360
А, узнали?
1501
01:16:11,400 --> 01:16:12,000
Да.
1502
01:16:12,120 --> 01:16:14,720
Ну надо же как бывает! Как тесен мир!
1503
01:16:15,760 --> 01:16:19,480
А что такого? У вас же нет монополии на похищения?
1504
01:16:19,520 --> 01:16:21,960
Каждый похищает как захочет, у нас демократия.
1505
01:16:22,000 --> 01:16:25,599
Пять миллионов вы требовали за выкуп! Пять миллионов!
1506
01:16:25,600 --> 01:16:29,520
Эти пять миллионов были для меня, ИньЯцио Бульдозера! Пошёл или получишь пулю!
1507
01:16:29,600 --> 01:16:35,120
Эй, так рано? Да вы маньяк, батенька! Вбили себе в голову и не отступите!
1508
01:16:35,160 --> 01:16:36,720
А ну, пошёл!
1509
01:16:36,760 --> 01:16:40,480
Ладно, только уберите эту штуку подальше!
1510
01:16:40,600 --> 01:16:41,640
Пошёл!
1511
01:17:11,920 --> 01:17:13,240
Ребята, босс.
1512
01:17:18,840 --> 01:17:21,640
Это что, жмурки? / Что за шутки!
1513
01:17:21,680 --> 01:17:23,640
Снимите повязку!
1514
01:17:26,560 --> 01:17:30,080
Добрый день, господа, добрый день, я вам не мешаю?
1515
01:17:32,960 --> 01:17:33,640
Кто эти люди?
1516
01:17:33,680 --> 01:17:34,840
Это мои люди.
1517
01:17:34,920 --> 01:17:36,919
Классно, все бандиты, да?
1518
01:17:36,920 --> 01:17:37,880
Следи за языком!
1519
01:17:37,881 --> 01:17:42,359
Я не хотел обидеть. Лишь сказать что все господа бандиты-добровольцы.
1520
01:17:42,360 --> 01:17:44,360
Малой, неси сюда еду!
1521
01:17:45,800 --> 01:17:49,640
Вот ваша паста, босс. Уже три часа, тарелки помою завтра. Можно идти домой?
1522
01:17:49,680 --> 01:17:51,880
Это что, бандит на пол ставки?
1523
01:17:51,920 --> 01:17:55,039
Заткнись, ты! Можешь идти, только быстро.
1524
01:17:55,040 --> 01:18:00,160
Ладно, не надо сердиться. Ешьте, ешьте, приятного аппетита, на здоровье.
1525
01:18:00,320 --> 01:18:06,000
А здесь ничего, очень мило, эксцентрично и немного экзистенциально.
1526
01:18:06,080 --> 01:18:10,360
Уютно. Скажите-ка, босс, место застолблено?
1527
01:18:10,480 --> 01:18:11,880
Да.
1528
01:18:12,960 --> 01:18:16,559
Скажи, что, страшно тебе здесь среди нас?
1529
01:18:16,560 --> 01:18:18,560
Вот ещё!
Я с женой и не такое терпел!
1530
01:18:18,600 --> 01:18:20,840
Кстати, о твоей жене.
1531
01:18:21,240 --> 01:18:23,520
Знаешь почему
мы тебя похитили?
1532
01:18:23,560 --> 01:18:27,360
Думаю, я вам понравился. Но, может были ещё какие цели, я не знаю.
1533
01:18:27,400 --> 01:18:28,640
Были цели.
1534
01:18:28,680 --> 01:18:29,200
А, да?
1535
01:18:29,240 --> 01:18:33,880
Сейчас мы тебя взвесим, и твоя жена, чтоб вернуть тебя
1536
01:18:34,000 --> 01:18:36,400
заплатит столько золота, сколько ты весишь.
1537
01:18:36,480 --> 01:18:37,856
Значит я стою в
золоте сколько вешу?
1538
01:18:37,880 --> 01:18:38,880
Да.
1539
01:18:39,320 --> 01:18:41,320
"В этот раз всё серьёзно!"
1540
01:18:41,360 --> 01:18:43,560
"Ты заплатишь за своего мужа золотом".
1541
01:18:43,600 --> 01:18:46,800
"Жди наших указаний. ИньЯцио Бульдозер".
1542
01:18:49,560 --> 01:18:50,839
Так ты не веришь?
1543
01:18:50,840 --> 01:18:53,600
Ни одному слову.
Вошёл во вкус, барин!
1544
01:18:53,960 --> 01:18:56,440
Но если он думает что я клюну, то ошибается.
1545
01:18:56,480 --> 01:18:58,880
Но нельзя же быть таким наивным!
Ты подумай, мам.
1546
01:18:58,920 --> 01:19:01,800
Я тебя умоляю!
Твоего отца я хорошо знаю.
1547
01:19:01,920 --> 01:19:03,599
Значит ты
делать ничего не будешь?
1548
01:19:03,600 --> 01:19:05,360
Ничего.
А что я могу сделать? Ничего.
1549
01:19:05,800 --> 01:19:09,440
Хотя, кое что я сделаю.
1550
01:19:11,960 --> 01:19:15,280
Я больше не могу! Не могу я больше!
1551
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
Вы меня заставили съесть два кило макарон, три бифштекса,
1552
01:19:19,080 --> 01:19:22,999
две курицы, два голубя, кучу сыра и теперь всё сначала?
1553
01:19:23,000 --> 01:19:25,320
Я что вам "саркофаг"?
Так всё же вкусное!
1554
01:19:25,360 --> 01:19:30,160
Конечно вкусная, очень вкусная, я даже не сомневаюсь! Но я не могу больше. Не могу!
1555
01:19:30,200 --> 01:19:33,560
Но это же классный фасолевый суп со свиной поджаркой. Ты должен съесть его!
1556
01:19:33,720 --> 01:19:35,479
Свинина - тяжёлая пища.
1557
01:19:35,480 --> 01:19:38,560
Хватит выделываться! Или ешь или я стреляю.
1558
01:19:38,760 --> 01:19:40,719
Чуть что сразу стрелять!
1559
01:19:40,720 --> 01:19:43,159
Сменим тактику,
давай по-хорошему.
1560
01:19:43,160 --> 01:19:45,240
Пожалуй, ты прав.
1561
01:19:45,360 --> 01:19:47,879
Ну же,
может съешь ещё ложечку?
1562
01:19:47,880 --> 01:19:48,880
Нет.
1563
01:19:48,920 --> 01:19:52,919
Ну же,
будь умницей, ложечку за твоего Иньяцио.
1564
01:19:52,920 --> 01:19:53,480
Нет.
1565
01:19:53,760 --> 01:19:59,800
Смотри, смотри полетел самолётик, полетел, полетел, полетел, полетел...
1566
01:19:59,960 --> 01:20:01,040
Ам!
1567
01:20:01,080 --> 01:20:01,840
Умница!
1568
01:20:01,920 --> 01:20:07,400
Ещё ложечку за Одноглазого. А не будешь есть, то Одноглазый плакать будет.
1569
01:20:07,520 --> 01:20:08,959
А мне то что?
Как что?
1570
01:20:08,960 --> 01:20:10,216
Он же одноглазый!
И что?
1571
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Значит плачет одним глазом.
1572
01:20:11,241 --> 01:20:12,840
Нет! Давай ещё поиграем.
1573
01:20:12,920 --> 01:20:16,600
Мой рот, твой рот, чей рот лучше твой или мой?
1574
01:20:16,640 --> 01:20:17,160
Мой!
1575
01:20:17,240 --> 01:20:19,239
Ам!
1576
01:20:19,240 --> 01:20:21,320
Молодец, ещё!
1577
01:20:21,640 --> 01:20:24,840
Эй, да что вообще происходит?
1578
01:20:25,000 --> 01:20:28,080
Я больше не могу, ещё немного и лопну!
1579
01:20:28,200 --> 01:20:29,839
Теперь мне нужно
пол кило соды от изжоги!
1580
01:20:29,864 --> 01:20:32,424
Ты спятил?
Сода помогает пищеварению!
1581
01:20:32,480 --> 01:20:33,440
Вот именно!
1582
01:20:33,441 --> 01:20:37,319
Нет, ты должен всё усвоить, всё должно отложиться, чтоб ты поправился.
1583
01:20:37,320 --> 01:20:39,159
Точно, я что-то забыл.
1584
01:20:39,160 --> 01:20:42,360
Чем больше ты весишь,
тем больше получим денег.
1585
01:20:42,480 --> 01:20:50,360
Скажите, а что если жена возьмёт и не захочет платить за меня выкуп, вы что будете делать?
1586
01:20:50,640 --> 01:20:52,720
Да, так, ничего!
1587
01:20:52,760 --> 01:20:55,160
Вот верно,
я тоже так думаю.
1588
01:20:55,200 --> 01:21:01,600
Подождём пять дней, и если выкупа не
получим то мы раз, отрежем ухо и отправим жене.
1589
01:21:02,080 --> 01:21:04,919
Потом ещё пять дней подождём, выкупа не будет? Раз!
1590
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
Второе ухо.
1591
01:21:05,960 --> 01:21:07,239
И так, потихоньку...
1592
01:21:07,240 --> 01:21:09,960
По кусочкам, вы меня отправите домой.
1593
01:21:10,080 --> 01:21:14,480
А что, хорошая идея, гениальная! Прямо идея для ток шоу!
1594
01:21:16,360 --> 01:21:17,600
Чёрт возьми!
1595
01:21:18,832 --> 01:21:22,206
Скажите,
а зачем вам всё это оружие?
1596
01:21:22,231 --> 01:21:24,496
Как зачем? Чтоб убивать.
1597
01:21:25,080 --> 01:21:29,120
Кстати, об убийствах, а как вы убиваете время в этом бУнгало?
1598
01:21:29,240 --> 01:21:29,800
Где?
1599
01:21:29,840 --> 01:21:31,520
Ну, в этом коттедже.
1600
01:21:31,680 --> 01:21:34,159
Как-как, сидим и ждём.
1601
01:21:34,160 --> 01:21:38,760
Ждёте? Плохо убиваете. А может поубиваем время развлекаясь?
1602
01:21:38,800 --> 01:21:39,520
И как же?
1603
01:21:39,600 --> 01:21:40,799
Может
перекинемся в картишки?
1604
01:21:40,800 --> 01:21:41,959
Во что сыграем?
1605
01:21:41,960 --> 01:21:43,959
В одну беспроигрышную игру.
Ты как?
1606
01:21:43,960 --> 01:21:44,600
Давай.
1607
01:21:44,600 --> 01:21:45,320
50 лир?
1608
01:21:45,360 --> 01:21:46,040
50 лир.
1609
01:21:46,080 --> 01:21:47,480
По рукам?
1610
01:21:48,240 --> 01:21:50,480
Где тут место? А вот, здесь.
1611
01:21:52,360 --> 01:21:54,280
Садитесь.
1612
01:21:57,480 --> 01:21:59,320
Желудок полный, постаю.
1613
01:22:00,440 --> 01:22:01,280
Выбирай карту.
1614
01:22:01,281 --> 01:22:02,320
Выбрал.
1615
01:22:02,400 --> 01:22:03,200
Посмотри на неё.
1616
01:22:03,240 --> 01:22:04,160
Посмотрел.
1617
01:22:04,240 --> 01:22:05,720
Клади обратно в колоду.
1618
01:22:06,600 --> 01:22:07,840
Ты её запомнил?
Да.
1619
01:22:08,280 --> 01:22:09,960
Точно?
Точно.
1620
01:22:16,200 --> 01:22:16,920
Эта?
1621
01:22:16,960 --> 01:22:17,960
Да.
1622
01:22:19,080 --> 01:22:20,680
Ты её видел.
1623
01:22:21,120 --> 01:22:22,999
Теперь давай моими.
1624
01:22:23,000 --> 01:22:24,040
Хорошо.
1625
01:22:24,920 --> 01:22:26,960
Выбирай карту.
1626
01:22:27,280 --> 01:22:30,480
Посмотрел? Клади обратно в колоду.
1627
01:22:31,640 --> 01:22:32,640
Запомнил?
1628
01:22:32,640 --> 01:22:33,640
Да.
1629
01:22:36,320 --> 01:22:37,120
Эта?
1630
01:22:37,160 --> 01:22:38,120
Нет.
1631
01:22:38,121 --> 01:22:39,776
Откуда ты знаешь, если не смотришь.
1632
01:22:39,800 --> 01:22:40,520
Этого быть не может.
1633
01:22:40,520 --> 01:22:41,160
Вот она.
1634
01:22:41,200 --> 01:22:42,760
А я говорю нет.
1635
01:22:43,040 --> 01:22:44,080
Это она?
Нет.
1636
01:22:44,120 --> 01:22:47,040
Двести лир.
Двести лир, идёт.
1637
01:22:48,920 --> 01:22:51,880
Да бросьте, современные танцы, да нет!
1638
01:22:52,080 --> 01:22:55,280
Вы помните какие были танцы в наше время? Танго!
1639
01:22:55,320 --> 01:22:56,320
ШИмми!
1640
01:22:56,360 --> 01:22:58,120
- Блэк-боттом!
- ХезитЕйшен!
1641
01:22:58,160 --> 01:22:59,440
Чарльстон!
1642
01:23:00,800 --> 01:23:03,080
- Вы невероятная!
- Восхитительная!
1643
01:23:03,120 --> 01:23:04,720
Кажется что вам всё ещё 20!
1644
01:23:04,760 --> 01:23:08,640
Я свои года не ощущаю! Давайте выпьем!
1645
01:23:08,720 --> 01:23:10,080
Выпьем!
1646
01:23:10,120 --> 01:23:13,960
Прошу, садитесь. Господин мэр разливайте шампанское.
1647
01:23:14,080 --> 01:23:16,799
Прошу, не стесняйтесь, пейте, ешьте!
1648
01:23:16,800 --> 01:23:18,519
Какое изобилие!
1649
01:23:18,520 --> 01:23:21,600
Да, у меня много запасов!
1650
01:23:23,800 --> 01:23:25,080
Кто там?
1651
01:23:26,760 --> 01:23:28,400
Это я!
1652
01:23:28,440 --> 01:23:30,800
Ты? Как ты посмел?
Что тебе надо?
1653
01:23:31,280 --> 01:23:33,719
Послушай, нам нужно поговорить, клянусь тебе...
1654
01:23:33,720 --> 01:23:37,720
Можешь не клясться, я больше тебе не верю, убирайся!
1655
01:23:41,280 --> 01:23:45,840
Ну, раз ты плачешь, значит тебе нужен друг.
1656
01:23:47,160 --> 01:23:51,600
Послушай, Валерия, я клянусь, это всё она, проклятая баронесса.
1657
01:23:51,720 --> 01:23:53,400
Бросилась на меня как тигрица!
1658
01:23:53,520 --> 01:23:55,176
За ваше здоровье!
За ваше здоровье!
1659
01:23:55,200 --> 01:23:57,320
За ваше здоровье! Ура!
1660
01:23:57,360 --> 01:23:58,360
Ура!
1661
01:23:59,520 --> 01:24:01,560
Донна Тереза, сигарету?
1662
01:24:01,640 --> 01:24:04,320
Да, хочу покурить.
Сигарету.
1663
01:24:07,560 --> 01:24:09,399
А что это нет вашего мужа?
1664
01:24:09,400 --> 01:24:10,760
Мой муж развлекается.
1665
01:24:10,800 --> 01:24:11,320
Да?
1666
01:24:11,360 --> 01:24:13,136
И я тоже развлекаюсь.
Правильно!
1667
01:24:13,160 --> 01:24:15,600
РозИна, поставь пластинку.
1668
01:24:15,840 --> 01:24:16,560
Сию минуту, синьора.
1669
01:24:16,600 --> 01:24:20,960
Музыка!
Для меня музыка - это всё!
1670
01:24:21,160 --> 01:24:23,280
Но, если это
так, то может поклянёшься?
1671
01:24:23,320 --> 01:24:27,920
Я уже раз
тридцать поклялся. А теперь может подумаем о твоём отце?
1672
01:24:28,200 --> 01:24:29,280
Ты в этом уверен?
1673
01:24:29,320 --> 01:24:33,519
Ещё как уверен! Бульдозер не шутит! Ты мне поможешь?
1674
01:24:33,520 --> 01:24:35,010
Да,
что мы должны сделать?
1675
01:24:35,035 --> 01:24:38,080
Скажи,
ты веришь в мою смекалку?
1676
01:24:38,120 --> 01:24:40,440
Я - нет.
Так?
1677
01:24:40,520 --> 01:24:43,160
Но я верю в твоё сердце.
1678
01:24:43,360 --> 01:24:47,160
Выбери карту, посмотри хорошенько и положи обратно в колоду.
1679
01:24:52,360 --> 01:24:53,280
Эта?
1680
01:24:53,320 --> 01:24:54,520
Нет.
1681
01:24:55,960 --> 01:24:57,360
Теперь моя очередь.
1682
01:24:57,400 --> 01:24:58,360
Эта?
1683
01:24:58,400 --> 01:24:59,520
Нет.
1684
01:25:07,240 --> 01:25:08,200
Эта?
1685
01:25:08,201 --> 01:25:09,520
Нет.
1686
01:25:09,880 --> 01:25:11,320
Теперь я.
1687
01:25:17,560 --> 01:25:19,120
Выбирай карту.
1688
01:25:19,400 --> 01:25:20,400
Нет.
1689
01:25:20,760 --> 01:25:22,520
Посмотри на неё.
1690
01:25:24,560 --> 01:25:26,440
Клади в колоду.
1691
01:25:33,440 --> 01:25:35,560
Эта?
1692
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Хромой, это ты?
1693
01:25:45,040 --> 01:25:49,000
Ты установил связь? Хорошо, подключай меня.
1694
01:25:50,360 --> 01:25:55,000
Алло, алло? Это Вилла Тереза?
1695
01:25:55,400 --> 01:26:00,280
Я бы хотел поговорить с хозяйкой лично.
1696
01:26:00,560 --> 01:26:04,360
Это вы? Одну минутку, извините.
1697
01:26:04,600 --> 01:26:06,360
Босс! Жена у аппарата.
1698
01:26:06,400 --> 01:26:09,040
Моя жена! К трубке!
1699
01:26:10,440 --> 01:26:11,840
Где она?
1700
01:26:12,680 --> 01:26:14,199
Ты знаешь что сказать?
1701
01:26:14,200 --> 01:26:15,560
Так точно!
1702
01:26:15,680 --> 01:26:20,800
Алло? Тереза это ты? А это я!
1703
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
Как это "кто я"? Я - твой супруг.
1704
01:26:24,160 --> 01:26:24,960
А!
1705
01:26:25,040 --> 01:26:28,600
Ты в курсе что я вешу 70 килограммов? 70 килограммов золотом!
1706
01:26:29,200 --> 01:26:33,160
Они посчитали по тысяче лир за грамм. Тысяча лир за грамм.
1707
01:26:33,320 --> 01:26:37,160
Сама считай. 70 килограммов, это 70 миллионов!
1708
01:26:37,360 --> 01:26:40,560
Будешь тянуть - я поправлюсь. Они меня откармливают.
1709
01:26:40,960 --> 01:26:43,560
От римского воздуха поправляешься?
1710
01:26:43,680 --> 01:26:47,400
Представь, я тоже поправилась, с тех пор как ты ушёл из дома. Да.
1711
01:26:47,640 --> 01:26:51,920
Но я не хочу сильно толстеть, так что по утрам стала делать зарядку.
1712
01:26:52,280 --> 01:26:58,160
А вечером немного музыки и танцев, приглашаю гостей и танцуем самбу, рок энд ролл.
1713
01:26:58,440 --> 01:27:04,080
Какой ещё рок и рок? Тереза, тут ИньЯцио, и он не шутит!
1714
01:27:04,320 --> 01:27:06,200
Ты получила
письмо про выкуп?
1715
01:27:06,240 --> 01:27:11,080
Да, я получила. Только не знаю куда оно делось, порвала наверное, и выбросила в мусор.
1716
01:27:11,480 --> 01:27:13,480
ТерезИна, ты меня слышишь?
1717
01:27:13,520 --> 01:27:18,160
Если не поспешишь, то на днях получишь одно ухо!
1718
01:27:18,280 --> 01:27:20,239
А ухо,
это моё собственное!
1719
01:27:20,240 --> 01:27:23,360
Всего одно ухо? А когда пришлёшь второе?
1720
01:27:23,480 --> 01:27:27,080
На этот раз всё серьёзно! Они хотят деньги!
1721
01:27:27,200 --> 01:27:29,480
Мне уже пора, пора идти,
1722
01:27:29,640 --> 01:27:33,880
меня зовёт музыка, тут самба, рок энд ролл!
1723
01:27:34,000 --> 01:27:36,680
Я вся в предвкушении! Бай-бай!
1724
01:27:38,320 --> 01:27:39,320
Повесила трубку.
1725
01:27:39,360 --> 01:27:40,599
Что сказала?
1726
01:27:40,600 --> 01:27:43,800
Сказала что не
верит и что денег не даст.
1727
01:27:44,600 --> 01:27:48,520
Когда увидит отрезанное ухо, передумает.
1728
01:28:26,520 --> 01:28:31,400
Хватит уже играть в эту дурацкую игру. Мы и так достаточно поигрались. Кыш!
1729
01:28:33,880 --> 01:28:36,920
Перейдём к делу. / Ты!
1730
01:28:37,880 --> 01:28:41,400
Время вышло, а выкупа нет.
1731
01:28:41,560 --> 01:28:43,880
А я хочу чтобы меня уважали!
1732
01:28:44,040 --> 01:28:45,376
Но я вас уважаю.
Иди сюда.
1733
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
Что? Куда? Чего это он?
1734
01:28:47,720 --> 01:28:49,520
А ты не знаешь? Ухо!
1735
01:28:49,720 --> 01:28:51,639
Я думал это лишь шутка!
1736
01:28:51,240 --> 01:28:55,040
Шутка? / А, думал значит мы здесь шутки шутим? Давай, Одноглазый.
1737
01:28:55,120 --> 01:28:56,279
Нет, нет!
1738
01:28:56,280 --> 01:28:56,880
Шеф!
1739
01:28:56,880 --> 01:28:57,800
Стой.
1740
01:28:57,801 --> 01:29:02,600
Шеф, мы задержали парня с девушкой,
болтались поблизости. Похоже шпионили.
1741
01:29:02,800 --> 01:29:03,640
Убить их?
1742
01:29:03,720 --> 01:29:06,880
Нет, веди сюда. Хочу посмотреть на них.
1743
01:29:06,960 --> 01:29:09,520
Хорошо. Веди их сюда!
1744
01:29:09,600 --> 01:29:11,999
Заходите! Заходите!
1745
01:29:12,000 --> 01:29:12,640
Валерия!
1746
01:29:12,680 --> 01:29:13,600
Папа!
1747
01:29:13,680 --> 01:29:15,416
Что ты здесь делаешь?
Тебя тоже похитили?
1748
01:29:15,440 --> 01:29:16,680
Нет, не волнуйся.
1749
01:29:16,720 --> 01:29:18,520
Это твоя дочь?
Да.
1750
01:29:18,640 --> 01:29:20,960
Отлично, значит принесли выкуп.
1751
01:29:21,480 --> 01:29:22,360
Да, конечно.
1752
01:29:22,400 --> 01:29:23,120
Точно!
1753
01:29:23,240 --> 01:29:24,400
А это кто?
1754
01:29:25,160 --> 01:29:26,280
Это мой жених.
1755
01:29:26,320 --> 01:29:27,416
Очень
приятно, синьор Антонио.
1756
01:29:27,440 --> 01:29:29,120
А, твой зять!
1757
01:29:29,400 --> 01:29:33,720
Мой зять? Да какой он зять? Я его знать не знаю. Что ещё за шутки?
1758
01:29:34,240 --> 01:29:38,720
Синьор Антонио, пользуясь случаем я официально прошу руки вашей дочери.
1759
01:29:38,760 --> 01:29:42,480
Ты считаешь это подходящее время и место для этого?
1760
01:29:42,560 --> 01:29:44,360
Даже не знаю, сумасшествие какое-то!
1761
01:29:44,400 --> 01:29:48,640
Это дело нас не касается. Потом обсудите. Гоните бабки!
1762
01:29:48,680 --> 01:29:51,560
Речь идёт не о грязных деньгах.
1763
01:29:51,640 --> 01:29:53,080
Нет, а о чём?
1764
01:29:53,160 --> 01:29:54,960
А о том, что стоит побольше.
1765
01:29:55,040 --> 01:29:55,880
И что это?
1766
01:29:55,881 --> 01:29:58,760
Вы же знаете, что как говориться не хлебом единым.
1767
01:29:58,880 --> 01:30:02,040
Каждый человек имеет права на моральное удовлетворение.
1768
01:30:02,080 --> 01:30:03,480
Ребята, давайте к делу.
1769
01:30:03,600 --> 01:30:07,360
Вот, смотрите, я журналист и предлагаю вам отличную сделку.
1770
01:30:07,400 --> 01:30:08,520
О чём речь?
1771
01:30:09,200 --> 01:30:11,920
Так вот, я редактор газеты "Вести недели".
1772
01:30:12,040 --> 01:30:12,640
Какой это?
1773
01:30:12,720 --> 01:30:14,840
Той что вышла вчера, то есть в четверг.
1774
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
И что?
1775
01:30:16,480 --> 01:30:18,560
Тираж - миллион экземпляров в неделю.
1776
01:30:18,600 --> 01:30:19,560
И что из этого?
1777
01:30:19,600 --> 01:30:23,879
Сейчас. Цель моего визита - это взять у вас эксклюзивное интервью
1778
01:30:23,880 --> 01:30:26,200
чтобы поднять престиж вашего имени и ваших дел.
1779
01:30:26,240 --> 01:30:31,760
Фото на первой полосе, статья из восьми столбцов и ещё интервью на радио, которое станет сенсацией!
1780
01:30:31,840 --> 01:30:34,536
За две недели вы станете самым влиятельным бандитом в мире!
1781
01:30:34,560 --> 01:30:38,920
В прошлом были уже прецеденты, и такая реклама просто бесценна!
1782
01:30:39,480 --> 01:30:44,160
Представьте, красивые поклонницы начнут писать любовные письма.
1783
01:30:44,240 --> 01:30:47,520
А кинопродюсеры предложат вам сказочные гонорары!
1784
01:30:47,640 --> 01:30:48,600
Подумайте об Америке!
1785
01:30:48,600 --> 01:30:49,480
Америка!
1786
01:30:49,560 --> 01:30:51,640
Вам могут поступить предложения из Америки.
1787
01:30:51,760 --> 01:30:55,039
Надо же ИньЯцио, ты в рубашке родился!
1788
01:30:55,040 --> 01:30:58,760
Чёрт, какой случай! Ведь в Америке не осталось бандитов.
1789
01:30:58,960 --> 01:31:02,560
Конечно, ведь всех неблагонадёжных они отправили в Италию.
1790
01:31:02,640 --> 01:31:07,000
Понимаешь? Эх, ИньЯцио, я бы на твоём месте от такой удачи не отказался бы!
1791
01:31:07,160 --> 01:31:12,760
Вот что ты здесь делаешь? Отвечай? Здесь ты мелкий провинциальный бандит. Недомафиози.
1792
01:31:12,880 --> 01:31:16,799
Здесь ты просто мелкий жулик. Похититель кур!
1793
01:31:16,800 --> 01:31:17,480
Как ты смеешь!
1794
01:31:17,560 --> 01:31:20,599
Ты посмотри вокруг, всё же ясно!
1795
01:31:20,600 --> 01:31:21,640
Вы согласны?
1796
01:31:29,320 --> 01:31:29,960
Согласен.
1797
01:31:30,040 --> 01:31:33,080
Ай молодец! Хороший мальчик!
1798
01:31:33,200 --> 01:31:36,840
Магнитофон, Валерия. Прошу, давайте сюда.
1799
01:31:37,040 --> 01:31:40,680
Сейчас займёмся делом. Просто отличная идея!
1800
01:31:40,840 --> 01:31:44,440
Никто тебе такого не устроит, как они!
1801
01:31:47,600 --> 01:31:49,959
Раз, два, три, четыре.
Алло. Алло.
1802
01:31:49,960 --> 01:31:51,680
Алло, кто у аппарата?
1803
01:31:51,720 --> 01:31:52,280
Пап, тише!
1804
01:31:52,320 --> 01:31:54,280
А он говорит? А, он.
1805
01:31:55,320 --> 01:31:59,400
Мы находимся в логове известного бандита ИньЯцио, по прозвищу Бульдозер.
1806
01:31:59,480 --> 01:32:04,120
И сейчас мы запишем настоящее интервью века!
1807
01:32:04,320 --> 01:32:06,840
Синьор ИньЯцио, какое ваше настоящее имя?
1808
01:32:06,920 --> 01:32:08,400
ИньЯцио АльтомОнти.
1809
01:32:08,520 --> 01:32:11,400
Скажите, синьор ИньЯцио, а почему вас зовут Бульдозер?
1810
01:32:11,560 --> 01:32:16,656
Меня зовут Бульдозером, потому что я всегда пытаюсь выдавить как можно больше денег из заложников, которых взял в заложники.
1811
01:32:16,680 --> 01:32:18,000
Окей!
1812
01:32:18,120 --> 01:32:22,959
И когда вы начали
заниматься этим делом?
1813
01:32:22,960 --> 01:32:26,120
С самого детства! Я сын бандитов.
1814
01:32:26,160 --> 01:32:28,800
У синьор ИньЯцио целая династия.
1815
01:32:28,840 --> 01:32:32,160
И когда случился ваш первый успех?
1816
01:32:32,400 --> 01:32:38,200
В четырнадцать лет. Два года я продавал на рынке фрукты и обвешивал клиентов.
1817
01:32:38,320 --> 01:32:41,040
Ничего себе вор!
1818
01:32:41,080 --> 01:32:44,280
К чему вы
больше всего стремитесь?
1819
01:32:44,600 --> 01:32:51,480
Я больше всего хочу в жизни завести семью и честно жить на доходы с похищений.
1820
01:32:51,600 --> 01:32:54,080
Раз довелось родиться
джентльменом, куда деваться.
1821
01:32:54,120 --> 01:32:55,960
Спасибо,
синьор ИньЯцио, на этом всё.
1822
01:32:56,040 --> 01:32:58,319
Минутку, синьор ИньЯцио, вы не хотели бы передать привет?
1823
01:32:58,320 --> 01:32:59,040
Да.
1824
01:32:59,200 --> 01:33:03,680
Синьор Иньяцио передаёт привет папе, маме и друзьям из спортивного бара.
1825
01:33:03,840 --> 01:33:07,200
Друзья моих друзей, всем привет! Пока-пока!
1826
01:33:07,320 --> 01:33:12,880
Отлично, остальное за мной. Того, что вы мне рассказали, хватит чтобы написать незабываемую статью!
1827
01:33:13,560 --> 01:33:15,640
Этот юноша
так тебя пропишет!
1828
01:33:15,840 --> 01:33:16,840
Правда?
А то!
1829
01:33:16,960 --> 01:33:17,680
Спасибо.
1830
01:33:17,720 --> 01:33:19,440
А теперь сделаем фото.
Где?
1831
01:33:19,480 --> 01:33:20,320
Прошу туда.
1832
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Туда.
1833
01:33:21,440 --> 01:33:22,440
Сюда?
1834
01:33:22,680 --> 01:33:23,280
Готовы?
1835
01:33:23,320 --> 01:33:27,480
Минутку. Хочу сфотографироваться
с автоматом. Автомат!
1836
01:33:28,720 --> 01:33:30,440
Не двигайтесь.
1837
01:33:30,560 --> 01:33:32,880
Замерли! Готово!
1838
01:33:32,920 --> 01:33:34,000
Великолепно!
1839
01:33:34,040 --> 01:33:35,240
Спасибо.
1840
01:33:35,280 --> 01:33:36,839
Милый ИньЯцио,
теперь я свободен?
1841
01:33:36,840 --> 01:33:37,680
Как птица.
1842
01:33:37,760 --> 01:33:38,879
Только хочу поблагодарить.
1843
01:33:38,880 --> 01:33:39,400
Валяй.
1844
01:33:39,560 --> 01:33:41,616
Если поедешь в Америку, то пришли мне открытку.
1845
01:33:41,640 --> 01:33:43,160
Обязательно!
1846
01:33:43,200 --> 01:33:44,240
Да? Что такое?
1847
01:33:44,440 --> 01:33:46,800
Дон Антонио, только окажите мне одну услугу.
1848
01:33:46,840 --> 01:33:47,680
Пожалуйста.
1849
01:33:47,800 --> 01:33:49,160
Научите меня той игре.
1850
01:33:49,200 --> 01:33:50,200
А нет, никогда!
1851
01:33:50,240 --> 01:33:51,240
Нет?
Нет.
1852
01:33:51,280 --> 01:33:53,039
Тогда я вас не отпущу.
1853
01:33:53,040 --> 01:33:54,120
Но это же шантаж!
1854
01:33:54,160 --> 01:33:55,799
Зовите как хотите.
1855
01:33:55,800 --> 01:33:59,160
Ну ладно.
Ты сильнее, и ты победил.
1856
01:34:00,000 --> 01:34:03,799
Играй только с этой колодой, и будешь выигрывать всегда.
1857
01:34:03,800 --> 01:34:05,280
Точно?
Пока!
1858
01:34:05,360 --> 01:34:07,200
Пока.
Спасибо за всё. Пошли.
1859
01:34:07,800 --> 01:34:11,399
До свидания! Всего хорошего! Доброй дороги!
1860
01:34:11,400 --> 01:34:15,280
Дон Антонио, поздравляем! Всего хорошего!
1861
01:34:20,960 --> 01:34:23,160
Что же такого в этих картах?
1862
01:34:36,680 --> 01:34:38,999
Какая прекрасная пара!
1863
01:34:39,000 --> 01:34:41,039
Альберто, ты достоин первой полосы!
1864
01:34:41,040 --> 01:34:42,720
Теперь ты
у нас знаменитость!
1865
01:34:42,760 --> 01:34:47,200
Передайте
директору чтобы он не ждал меня минимум месяц, нет, пожалуй два!
1866
01:34:47,320 --> 01:34:50,799
Да. но я не понимаю,
зачем надо ехать в свадебных нарядах?
1867
01:34:50,800 --> 01:34:53,759
Мама, это приносит удачу.
Это американская традиция.
1868
01:34:53,760 --> 01:34:57,160
Это американская традиция пересёкшая океан.
1869
01:34:57,200 --> 01:34:59,320
Пока, пап!
1870
01:34:59,520 --> 01:35:00,840
Пап, только прошу.
1871
01:35:00,880 --> 01:35:01,960
Не беспокойся.
1872
01:35:02,040 --> 01:35:03,520
Пока мам!
1873
01:35:03,720 --> 01:35:08,519
Да благословит тебя господь.
Мама, береги себя. Идём Альберто!
1874
01:35:08,520 --> 01:35:11,119
Всего хорошего, до свидания!
1875
01:35:11,120 --> 01:35:13,080
Да здравствуют молодожёны!
1876
01:35:24,320 --> 01:35:26,680
Спасибо! Спасибо большое! До свидания!
1877
01:35:27,360 --> 01:35:28,640
До свидания!
1878
01:35:32,920 --> 01:35:35,080
Счастливого пути! Удачи!
1879
01:35:35,120 --> 01:35:36,279
Пока!
1880
01:35:36,280 --> 01:35:38,440
Ура молодожёнам!
1881
01:35:38,480 --> 01:35:39,600
До свидания!
1882
01:35:40,600 --> 01:35:42,320
Как трогательно.
1883
01:35:44,760 --> 01:35:46,040
Наконец-то.
1884
01:35:47,120 --> 01:35:50,560
Наша дочка в хороших руках. Она.
1885
01:35:51,920 --> 01:35:54,760
Она, в хороших руках.
1886
01:35:56,120 --> 01:35:59,680
А мы? А мы остались одни.
1887
01:35:59,880 --> 01:36:03,480
Мы остались одни? Это ты остался один.
1888
01:36:03,520 --> 01:36:04,600
В каком смысле?
1889
01:36:04,800 --> 01:36:06,040
Держи.
Что это?
1890
01:36:06,120 --> 01:36:07,760
Здесь все твои вещи.
1891
01:36:07,840 --> 01:36:08,480
Зачем?
1892
01:36:08,520 --> 01:36:11,720
Вернёшься в этот дом когда добьёшься чего-нибудь в жизни.
1893
01:36:11,840 --> 01:36:12,560
Тереза, о чём ты?
1894
01:36:12,560 --> 01:36:13,400
Вон!
1895
01:36:13,440 --> 01:36:14,559
Тереза, но как же так?
1896
01:36:14,560 --> 01:36:15,640
Вон!
1897
01:36:15,680 --> 01:36:16,320
Ты подумай.
1898
01:36:16,560 --> 01:36:17,320
Вон я сказала!
1899
01:36:17,440 --> 01:36:21,040
Что, прямо так, пешком? Тереза!
1900
01:36:22,160 --> 01:36:24,280
По крайней мере назначь мне семейное пособие.
1901
01:36:29,800 --> 01:36:34,160
"Вернёшься в этот дом, когда добьёшься чего-нибудь в жизни". Будто это просто!
1902
01:36:34,240 --> 01:36:39,280
И как я буду чего-то добиваться? Я же ничего не умею. Я ничегонеумелец.
1903
01:36:47,920 --> 01:36:49,200
Готово.
1904
01:36:51,400 --> 01:36:52,800
Парень, щётку!
1905
01:36:52,840 --> 01:36:55,000
Бегу! Где он?
1906
01:36:59,160 --> 01:37:00,880
Чёрт возьми!
Вы сделали мне больно!!
1907
01:37:01,000 --> 01:37:01,600
Вы дёрнулись.
1908
01:37:01,720 --> 01:37:04,200
Начальник! Начальник!
1909
01:37:04,400 --> 01:37:08,720
Где вы взяли этого работничка? Он даже щёткой не умеет пользоваться!
1910
01:37:08,760 --> 01:37:09,360
Вы дёрнулись!
1911
01:37:09,440 --> 01:37:11,560
Да он чуть ухо мне не оторвал!
1912
01:37:11,680 --> 01:37:14,880
Прошу прощения, он только приступил к работе, ещё не научился всё делать.
1913
01:37:14,920 --> 01:37:17,720
А, не научился? Так научите его!
1914
01:37:17,920 --> 01:37:21,560
Я этим и занимаюсь. Как раз занимаюсь. Простите, синьор! Попрощайся.
1915
01:37:21,680 --> 01:37:23,320
Всего хорошего, синьор.
1916
01:37:23,440 --> 01:37:26,440
Господи, да ты мне всех клиентов разгонишь!
1917
01:37:26,520 --> 01:37:29,479
Он новый человек в городе, только приехал, устраивается.
1918
01:37:29,480 --> 01:37:32,040
У него такая машина! Ты понял?
Но он дёрнулся!
1919
01:37:32,120 --> 01:37:38,400
И что такого? Клиент имеет права двигаться, клиент всегда прав! Когда ты уже поймёшь, что это наша миссия!
1920
01:37:38,560 --> 01:37:42,280
А ты миссионер. Понимаешь? А ему плевать на это!
1921
01:37:42,560 --> 01:37:43,720
Да я... я...
1922
01:37:45,320 --> 01:37:49,440
Иди, займись делом. Давай, иди и работай, и не смотри на меня так!
1923
01:37:49,640 --> 01:37:52,840
И прекрати мне тыкать! И даже не думай!
1924
01:37:52,880 --> 01:37:53,920
Я и не думаю.
1925
01:37:54,320 --> 01:37:55,880
Иди мети!
1926
01:38:17,080 --> 01:38:19,080
Конец!
178379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof