Original subtitles

Takdir Ular PutihEpisode 01

E01 The Destiny of White Snake

Awal mula langit dan bumi, semua makhluk lahir.

The beginning of heaven and earth,all creature was born.

Surga Empyrean memerintah ...

The Empyrean Heaven ruled...

tiga alam dewa, fana, dan iblis.

three realms of deity,mortal, and demon.

Kaisar Iblis tidak senang,

The Demon Emperor was not pleased,

dia diam-diam memprovokasi suku naga untuk menyebabkan kekacauan.

he secretly provokeddragon tribe to cause chaos.

Kaisar Surgawi memerintahkan Kaisar Putih dan Hijau…

Heavenly Emperor orderedWhite and Green Emperors…

untuk memimpin 10 ribu tentara surgawi untuk menekan mereka.

to lead 10 thousand heavenlysoldiers to suppress them.

Perang antara empat lautan telah menderita kerugian besar.

The war between the four seashad suffered a great lost.

Perang berakhir ...

The war ended…

dengan suku naga menyerah ke Surga Empyrean.

with dragon tribe surrenderingto The Empyrean Heaven.

Dalam perang ini, murid Kaisar Putih, Ling Chu,

In this war, the disciple ofWhite Emperor, Ling Chu,

and the disciple ofGreen Emperor, Zi Xuan…

dan murid Kaisar Hijau, Zi Xuan ...

telah melakukan pekerjaan yang menonjol.

had done a prominent work.

Reputasi mereka tersebar luas di alam dewa.

Their reputations were spreadgreatly in the realm of deity.

Karena itu,

Due to that,

Kaisar Hijau dan Putih ...

Green and White Emperors...

membuat janji seribu tahun untuk keduanya.

made a promise of thousand yearsfor both of them.

Guru.

Master.

Janji apa yang mereka buat?

What kind of promise did they make?

Keduanya berbakat dan ...

Both of them were gifted and...

diberkahi oleh kecerdasan yang tidak biasa.

endowed by unusual intelligence.

So, Green and White Emperorspromised to...

Jadi, Kaisar Hijau dan Putih berjanji untuk ...

mengadakan pertempuran besar setelah seribu tahun ...

hold a grand battleafter a thousand years...

untuk mencari tahu siapa muridnya ...

to figure out whose disciples...

adalah nomor satu dari alam dewa.

is the number oneof the realm of deity.

Saya ingin menjadi orang nomor satu di alam dewa.

I want to be the number oneof the realm of deity.

Kamu selalu malas ...

You are always lazy...

and don't cultivate well.

dan tidak berkultivasi dengan baik.

All you know is daydreaming.

Yang Anda tahu hanyalah melamun.

Mengapa Anda menyelinap ...

Why did you sneak out…

meskipun ada badai salju ...

despite of the blizzard…

ketika kamu tahu itu ...

when you know that…

Saya pergi ke Heavenly Peach Festival?

I am going tothe Heavenly Peach Festival?

Guru, bukankah kamu mengatakan itu ...

Master, didn't you say that…

consuming a Heavenly Peach...

mengkonsumsi Peach Surgawi ...

dapat membantu dengan budidaya.

can help with the cultivation.

Kamu kecil ...

You little...

You are only giving yourself areason for your gluttonous.

Anda hanya makan saja dan sangat rakus.

Apa kamu tahu kenapa...

Do you know why...

I brought you here to Mount Jiuxi?

Saya membawa Anda ke sini ke Gunung Jiuxi?

Saya pernah mengatakan kepada Anda bahwa ...

I once told you that...

Anda menanggung keadilan dunia.

you bear the justice of the world.

Tapi lihat dirimu ...

But look at you...

Anda belum berkultivasi dengan serius ...

You have not beencultivating seriously...

and can't performthe transformation yet.

dan belum dapat melakukan transformasi.

This person will definitelyable to help you out.

Orang ini pasti akan dapat membantu Anda.

Master, who is he?

Guru, siapa dia?

Dia adalah Zi Xuan.

He is Zi Xuan.

Ia terlahir dengan Seven Prowesses.

He was born with Seven Prowesses.

Dia pasti bisa melatihmu.

He is definitely able to train you.

Nasib tiga dunia ada tepat di depan kita.

The fate of three realmsis right in front of us.

Kalian berdua ditakdirkan untuk bersama ...

You two are destined to be together...

untuk menyelamatkan dunia fana ...

to rescue the mortal world...

tetapi juga harus melalui 8 penderitaan dunia fana.

but shall also go through8 sufferings of mortal world.

Delapan penderitaan dunia fana?

Eight sufferings of mortal world?

"Gunung Jiuxi"

"Mount Jiuxi"

Zi Xuan.

Zi Xuan.

Saya sudah mendengar suara sitar Anda.

I've already heardthe sound of your zither.

Anda tidak dapat menyembunyikan hari ini ...

You can't hide today...

tidak peduli apa.

no matter what.

Saya tidak berpikir itu ...

I didn't think that...

dia akan datang ke sini.

he would have come here.

Gunung Jiuxi terisi salju sepanjang tahun.

Mount Jiuxi fills withsnow the entire year.

Bagaimana Anda bisa sampai di sini?

How did you end up here?

Did you lose your way?

Apakah Anda tersesat?

Anda putih seperti salju.

You are white like snow.

Tentu itu indah.

Sure are beautiful.

Gunung Jiuxi tidak cocok untukmu.

Mount Jiuxi doesn't suit you.

Ular akan berhibernasi di musim dingin.

Snakes will hibernate in the winter.

Anda harus bersembunyi di suatu tempat sekarang.

You should hide at somewhere now.

Zi Xuan!

Zi Xuan!

Saya tidak berpikir itu ...

I didn't think that...

kamu akan mengingkari janjimu.

you will break your promise.

Ling Chu, kekacauan empat laut baru saja berakhir.

Ling Chu, the chaos offour seas has just ended.

Why should you and I...

Kenapa kamu dan aku harus ...

still have to compete with each other?

masih harus bersaing satu sama lain?

This is the thousand year promisewhich our masters made...

Ini adalah janji seribu tahun yang dibuat oleh tuan kami ...

untuk mencari tahu siapa yang terbaik.

to figure out who's the best.

Itu hanya janji tanpa pertimbangan dari seribu tahun yang lalu.

It was only a thoughtless promisefrom a thousand years ago.

Semua orang membandingkan kita.

Everyone is comparing us.

Kita harus menemukan ...

We have to find...

siapa yang terbaik hari ini.

who's the best today.

Ling Chu.

Ling Chu.

Anda terlalu terobsesi dengan ketenaran.

You are too obsessed with fame.

Tujuan dari kompetisi kami ...

The goal of our competition...

is only to learn from each others.

hanya belajar dari satu sama lain.

Why so serious?

Mengapa serius sekali?

Bagi saya, itu tidak sesederhana itu.

To me, it's not that simple.

Ular putih ini menyela kami.

This white snake interrupted us.

This competition doesn't count.

Kompetisi ini tidak masuk hitungan.

Saya tidak yakin!

I'm not convinced!

Ada banyak luka di sekujur tubuh Anda.

There're injuries all over you.

Berapa lama Anda ingin menyembunyikannya?

How long do you want to hide it?

Ini semua adalah luka ringan. Tidak ada yang serius.

These are all minor injuries.Nothing serious.

Could minor injury hurt you that much?

Mungkinkah cedera ringan sangat menyakitimu?

Anda tidak menyembuhkan diri sendiri ketika Anda terluka,

You didn't heal yourselfwhen you are injured,

Belum kamu datang untuk bersaing dengan saya?

yet you come to compete with me?

At least,

Setidaknya,

meyakinkan saya bahwa Anda lebih baik.

convince me that you're better.

With your characteristic,

Dengan karakteristik Anda,

how can you be convinced?

bagaimana Anda bisa diyakinkan?

Hari ini,

Today,

kita tidak akan pernah tahu siapa yang menang ...

we will never know who wins...

jika tidak dihancurkan oleh ular putih itu.

if it wasn't ruined bythat white snake.

I will...

Aku akan...

bunuh ular putih dengan tanganku ...

kill the white snake with my hands...

if I see it again in the future.

jika saya melihatnya lagi di masa depan.

Tiba-tiba muncul.

It suddenly appeared.

Bagaimana hubungannya dengan itu?

How is it related to it?

Ini adalah obat yang kubuat untukmu.

This is the medicine I made for you.

Itu dapat menekan panas bagian dalam Anda untuk sementara waktu.

It can suppressyour inner heat temporarily.

Berhenti berpikir siapa yang terbaik lagi.

Stop thinking who's the best anymore.

Ini bagus juga jika kita tidak mengetahuinya.

It's good tooif we don't figure it out.

Anda memperlakukan saya yang terbaik.

You treat me the best.

Tapi aku tidak sebesar hatimu.

But I'm not as big-hearted as you.

Ling Chu!

Panas dalam diri Anda sangat serius.

You inner heat is beyond serious.

Why didn't you say it earlier?

Mengapa Anda tidak mengatakannya sebelumnya?

Jika kita mengabaikan ini,

If we ignore this,

itu akan menghabiskan kehebatan dewa Anda.

it will consume up your deity prowess.

Jantung ular memiliki sifat dingin.

The heart of snake is cool-natured.

It can heal the inner heat.

Itu bisa menyembuhkan panas dalam.

Snake is always considered as bad.

Ular selalu dianggap buruk.

Mengapa tidak menggunakan hati ular untuk menyembuhkan panas dalam?

Why not use the heart of a snaketo cure the inner heat?

Yet you'd rather pay so much effort...

Namun Anda lebih suka membayar begitu banyak usaha ...

membuat elixir sehari.

to make an elixir a day.

Meskipun panas batin Ling Chu ...

Although the inner heat of Ling Chu...

dapat disembuhkan dengan hati ular,

can be healed by the heart of a snake,

itu akan berbahaya ...

it would be harmful...

to his cultivation in the future.

untuk budidaya di masa depan.

Tapi Ling Chu sangat cemas tentang hal itu.

But Ling Chu is so anxious about it.

Saya kira sesuatu yang besar terjadi di Gunung Kunlun.

I suppose something bighappened at Mount Kunlun.

Kaisar Putih selalu peduli dengan reputasinya.

White Emperor is alwaysconcerned about his reputation.

He definitely will not leakany information.

Dia pasti tidak akan membocorkan informasi apa pun.

Not a single bit.

Tidak sedikit pun.

Saya tidak pernah bisa tertidur sekarang.

I can't ever fall asleep now.

Atau aku akan kehilangan nyawaku ...

Or else I will lose my life...

ketika hatiku diambil.

when my heart gets taken.

Saya masih perlu berkultivasi untuk menjadi dewa.

I still need to cultivateto become deity.

Saya masih ingin berkeliling.

I still wish to travel around.

Saya belum pernah mencoba Peach Surgawi dari Surga Empyrean.

I have never tried the HeavenlyPeach from The Empyrean Heaven.

Betapa berharganya hidup.

How precious life is.

Saya hanya harus bekerja lebih keras.

I just have to work harder.

It's only 3 years, 3 months...

Hanya 3 tahun, 3 bulan ...

and 3 days...

dan 3 hari ...

to reach Mount Li.

untuk mencapai Gunung Li.

Anda bahkan tidak mengabulkan saya untuk mati dengan anggun.

You don't even grant meto die with grace.

How dare you squash my face.

Beraninya kau meremas wajahku.

Selama saya bisa pulih dari panas dalam,

As long as I can recoverfrom the inner heat,

Saya pasti akan mengalahkan Zi Xuan.

I’ll definitely defeat Zi Xuan.

Zi Xuan, I will have to take...

Zi Xuan, saya harus mengambil ...

jantung ular hari ini!

the heart of the snake today!

Jika Anda pernah mencoba menghentikan saya ...

If you ever try to stop me...

Es Lingzhi di Laut Timur ini diberikan oleh Dewa Dewa.

This Icy Lingzhi of Eastern Seawas given by Herb Deity.

Anda ingin menggunakan semuanya untuk menyembuhkan Ling Chu?

You want to use it all upto cure Ling Chu?

Tidak ada yang lebih baik dari ini ...

There's no better than this...

jika ramuan ini mampu ...

if these herbs are able...

untuk menyembuhkan Ling Chu.

to cure Ling Chu.

Orang yang selamat dari bencana besar,

One who survives a great disaster,

ditakdirkan untuk memiliki keberuntungan untuk mencicipi makanan lezat.

is destined to haveluck to taste delicious food.

You ate the preciousSnow Cherry Blossom...

Anda makan Snow Cherry Blossom yang berharga ...

seperti itu adalah kacang kenari.

like it was a walnut.

Apakah kamu tidak tahu itu ...

Don't you know that...

hanya dengan satu, seseorang yang mengolah dirinya ...

with just one, a personwho cultivates himself...

akan diperkuat seratus tahun kehebatan?

will get strengtheneda hundred years of prowess?

Anda makan tiga berturut-turut.

You ate three in a row.

Anda entah bagaimana memiliki kecerdasan.

You somehow have intelligence.

Setelah Anda mendengar tentang mendapatkan hati ular ...

Once you heard aboutgetting the heart of a snake...

Anda melarikan diri pada malam itu juga.

you fled at that very night.

Meskipun...

Although...

kamu pandai,

you are clever,

kamu tidak pernah dilatih.

you have never been trained.

Anda ditangkap bahkan sebelum Anda melarikan diri dari lembah.

You were caughteven before you flee the valley.

Saya hanya mengatakan dan Anda sudah marah.

I'm just saying andyou got mad already.

Sepertinya Anda mengerti ucapan manusia.

It seems like youunderstand human speech.

Bagaimana dengan ini?

How about this?

Saya akan memanggil Anda sebagai Xiao Bai mulai sekarang.

I'll address you asXiao Bai from now on.

Xiao Bai.

Mengapa kamu di sini?

Why are you here?

Kamu harus istirahat.

You should rest.

Saya mendengar dari Crane bahwa ...

I heard from Crane that...

Anda ingin menaikkan ular putih itu.

you wish to raise that white snake.

You are still thinking aboutthe heart of a snake.

Anda masih memikirkan tentang hati ular.

Cidera dalam dirimu dari beberapa waktu lalu.

The injuries in youare from sometime ago.

What actually happenedon Mount Kunlun?

Apa yang sebenarnya terjadi di Gunung Kunlun?

Hanya ada beberapa orang yang bisa menyakitimu dengan sangat buruk ...

There are only a couple of peoplewho can hurt you such badly...

di Surga Empyrean.

in The Empyrean Heaven.

Is it...

Apakah itu...

You know my master's temper...

Anda tahu temperamen tuan saya ...

Saya akan mengurusnya...

I will take care of it...

ketika saya sepenuhnya pulih.

when I'm fully recovered.

Sepertinya saya tidak bisa menipu Anda ...

It seems like I can't trick you...

dengan trik menutup-nutupi seperti ini.

with this kind ofsimple covering-up trick.

Tidak seperti siapa kamu ...

It isn't like who you are...

untuk melindungi ular putih.

to protect a white snake.

Anda selalu ceroboh tentang segalanya.

You are always sloppyabout everything.

I somehow likethis little white snake.

Saya entah bagaimana menyukai ular putih kecil ini.

Itu cerdas.

It is intelligent.

Selanjutnya,

Furthermore,

it risked its life to protect me.

itu mempertaruhkan nyawanya untuk melindungiku.

It seems to be very afraid of me.

Tampaknya sangat takut pada saya.

Ling Chu.

Do not use your deity prowess...

Jangan gunakan kehebatan dewa Anda ...

sebelum Anda sepenuhnya pulih.

before you are fully recovered.

If not, even I can't save you.

Jika tidak, bahkan saya tidak bisa menyelamatkan Anda.

I know that, you're being annoying.

Saya tahu itu, Anda menyebalkan.

Suara sitar ini dapat menghilangkan rasa sakit.

This zither sound can relieve pain.

I wonder...

Saya berharap...

apakah itu bekerja pada ular juga.

does it work on snake as well.

You have to control your appetite.

Anda harus mengendalikan nafsu makan.

Atau semua orang dari Gunung Jiuxi ...

Or else all the peoplefrom Mount Jiuxi...

akan mati kelaparan.

will starve to death.

Oh tidak.

Oh no.

I woke Zi Xuan up...

Saya membangunkan Zi Xuan ...

bukannya mengusir nyamuk.

instead of chasing the mosquito away.

Go to bed, Xiao Bai.

Tidurlah, Xiao Bai.

Nyamuk tidak akan mengganggu saya tidur.

Mosquito won't bother me sleeping.

Remember.

Ingat.

Jangan bunuh demi aku.

Don't kill for my sake.

Darn it.

Sialan.

Jika saya bisa berubah menjadi manusia,

If I could transform into human,

I would be ableto help Zi Xuan to dress.

Saya akan bisa membantu Zi Xuan berpakaian.

Xiao Bai telah menambah berat badan, tetapi Anda tampaknya menurunkan berat badan.

Xiao Bai has gained some weight,but you seem to lose weight.

Ular ini tentu memiliki caranya sendiri,

This snake sure has its way,

itu mengabaikan saya.

it ignores me.

Aku sudah bilang.

I told you.

Ular ini cerdas.

This snake is intelligent.

Your inner heatis your inner weakness.

Panas batiniah Anda adalah kelemahan batiniah Anda.

Apa yang penting dalam menjadi dewa ...

What is crucial in becoming a deity...

is to accept the nothingness.

adalah menerima ketiadaan.

Somehow what you can't give in...

Entah bagaimana, Anda tidak bisa menyerah ...

adalah daya saing Anda.

is your competitiveness.

Saya telah berkultivasi untuk menjadi dewa bersama Zi Xuan.

I have been cultivatingto become deity with Zi Xuan.

But now,

Tapi sekarang,

I'm no match for him.

Saya tidak cocok untuknya.

Kecakapan dewa kalian berdua ...

The deity prowess of you two...

sama saja.

are quite the same.

Hanya saja Anda terluka,

It's just that you're injured,

which got your deity prowess affected.

yang membuat kehebatan dewa Anda terpengaruh.

Kamu berdua...

Both of you...

ditakdirkan untuk menjalani kehidupan dewa.

are destined tolead the life of deity.

Semua tahun-tahun ini,

All these years,

kalian seperti saudara yang terkasih ...

you guys are like dear brothers...

dan juga rival.

and also rivals.

Jadi, saya harus bertanya kepada Anda ...

So, I have to ask you...

untuk membantu saya.

to do me a favor.

I used Mirror of Ice...

Saya menggunakan Mirror of Ice ...

untuk meramal bagi Zi Xuan.

to fortune-tell for Zi Xuan.

Nasib Tujuh Kehendaknya ...

His Fate of Seven Prowesses...

is a curse of loneliness.

adalah kutukan kesepian.

He is destined...

Dia ditakdirkan ...

to have no one close to him.

tidak ada yang dekat dengannya.

Tapi dia harus menghadapi nasib hidup dan mati.

But he needs to facea fate of life and death.

Jika dia mampu menaklukkannya,

If he is able to conquer it,

dia akan menjadi dewa.

he will become a deity.

Jika tidak...

If not...

What will happenif he can't conquer it?

Apa yang akan terjadi jika dia tidak bisa menaklukkannya?

Tubuh dan jiwanya akan pergi bersama angin,

His body and soulwill go with the wind,

dan larut di langit dan bumi.

and dissolve in the heaven and earth.

<I> Merindukan cinta untuk kembali di malam musim gugur yang dingin. </ I>

<i>Longing for love to returnin a cold autumn night.</i>

<i> Berapa lama untuk kembali? </i>

<i>How long would it take to return?</i>

<i> Lebih baik dibiarkan tak terkatakan. </i>

<i>It's better to be left unsaid.</i>

<i> Kerinduan seseorang ... </i>

<i>Longing for someone...</i>

<i> menghabiskan sisa hari selamanya. </i>

<i>to spend the rest of the days forever.</i>

<i> Siapa yang peduli ... </i>

<i>Who cares about...</i>

<i>the glorious future ahead?</i>

<i> masa depan yang gemilang di depan? </i>

<I> Tidak iri tentang bagaimana tahun manusia adalah hari bagi dewa. </ I>

<i>Not envy about how ahuman year is a day for the deity.</i>

<i>Only hate that humandoesn't live a thousand years.</i>

<I> Hanya membenci manusia yang tidak hidup seribu tahun. </ I>

<i> Awan dan hujan tetap ada dan skornya tidak pasti. </i>

<i>Cloud and rain remainand the score is unsettled.</i>

<i>The love is unfulfilled.</i>

<i> Cinta itu tidak terpenuhi. </i>

<i> Cinta bergema selama ribuan tahun. </i>

<i>Love echoes for thousand years.</i>

<i> Jika ingatannya tidak pudar. </i>

<i>If memory would not fade.</i>

<i>There would be nothing to feargoing through dozen of reborn.</i>

<I> Tidak akan ada yang takut melewati selusin kelahiran kembali. </ I>

<i> Ribuan tahun akan layak ditunggu ... </i>

<i>Thousand of yearswill be worth waiting...</i>

<i> jika aku bisa melihat senyummu sekali lagi. </i>

<i>if I can see your smile once again.</i>

<i> Kamu adalah detak jantung yang tak terhentikan dari kehidupanku sebelumnya. </i>

<i>You are the unstoppableheartbeat from my previous life.</i>

<i> Kau adalah tanda di dadaku dalam kehidupanku selanjutnya. </i>

<i>You are the mark onmy chest in my next life.</i>

<i> Tanpa mengetahui akhir dari kita, </i>

<i>Without knowing the end of us,</i>

<i> bagaimana aku bisa membuatmu dilupakan? </i>

<i>how can I leave you forgotten?</i>

<I> Merindukan cinta untuk kembali di malam musim gugur yang dingin. </ I>

<i>Longing for love to returnin a cold autumn night.</i>

<i> Berapa lama untuk kembali? </i>

<i>How long would it take to return?</i>

<i> It's better to be left unsaid.</i>

<i> Lebih baik dibiarkan tak terkatakan. </i>

<i> Kerinduan seseorang ... </i>

<i>Longing for someone...</i>

<i>to spend the rest of the days forever.</i>

<i> menghabiskan sisa hari selamanya. </i>

<i> Siapa yang peduli dengan masa depan yang gemilang di masa depan? </i>

<i>Who cares aboutthe glorious future ahead?</i>

<i>Not envy about how ahuman year is a day for the deity.</i>

<I> Tidak iri tentang bagaimana tahun manusia adalah hari bagi dewa. </ I>

Kamu adalah?

You are?

<I> Hanya membenci manusia yang tidak hidup seribu tahun. </ I>

<i>Only hate that humandoesn't live a thousand years.</i>

I wonder where you are from?

Aku ingin tahu dari mana asalmu?

Hormatilah etiket.

Kindly respect the etiquette.

Do not cross the line.

Jangan melewati garis.

<i> Jika ingatannya tidak pudar, </i>

<i>If memory would not fade,</i>

<i>there would be nothing to feargoing through dozen of reborn.</i>

<I> tidak akan ada yang takut melewati selusin kelahiran kembali. </ I>

<i> Ribuan tahun akan layak ditunggu ... </i>

<i>Thousand of yearswill be worth waiting...</i>

<i> jika aku bisa melihat senyummu sekali lagi. </i>

<i>if I can see your smile once again.</i>

<i> Kamu adalah detak jantung yang tak terhentikan dari kehidupanku sebelumnya. </i>

<i>You are the unstoppableheartbeat from my previous life.</i>

<i> Kau adalah tanda di dadaku dalam kehidupanku selanjutnya. </i>

<i>You are the mark onmy chest in my next life.</i>

<i> Tanpa mengetahui akhir dari kita, </i>

<i>Without knowing the end of us,</i>

<i> bagaimana aku bisa membuatmu dilupakan? </i>

<i>how can I leave you forgotten?</i>

<i>If memory would not fade,</i>

<i> Jika ingatannya tidak pudar, </i>

<i>there would be nothing to feargoing through dozen of reborn.</i>

<I> tidak akan ada yang takut melewati selusin kelahiran kembali. </ I>

<i>Thousand of yearswill be worth waiting...</i>

<i> Ribuan tahun akan layak ditunggu ... </i>

<i> jika aku bisa melihat senyummu sekali lagi. </i>

<i>if I can see your smile once again.</i>

<i> Kamu adalah detak jantung yang tak terhentikan dari kehidupanku sebelumnya. </i>

<i>You are the unstoppableheartbeat from my previous life.</i>

<i> Kau adalah tanda di dadaku dalam kehidupanku selanjutnya. </i>

<i>You are the mark onmy chest in my next life.</i>

<i> Tanpa mengetahui akhir dari kita ... </i>

<i>Without knowing the end of us...</i>

Zi Xuan, apakah kamu takut padaku?

Zi Xuan, are you afraid of me?

Kamu adalah iblis.

You're a demon.

Bagaimana Anda bisa datang ke Gunung Jiuxi?

How can you come to Mount Jiuxi?

Zi Xuan, aku Xiao Bai.

Zi Xuan, I'm Xiao Bai.

Apakah kamu tidak menyukai saya ketika saya berubah menjadi manusia?

Don't you like mewhen I'm transformed into human?

Kamu adalah Xiao Bai?

You are Xiao Bai?

Saya tidak berpikir itu ...

I didn't think that...

you're able to cultivateand transfrom into human so fast.

Anda dapat mengolah dan mentransformasikannya menjadi manusia begitu cepat.

Jadi, apakah saya manusia atau setan?

So, am I a human or a demon?

Manusia atau iblis,

Human or demon,

ini terserah kamu.

it is up to you.

Saya punya tangan,

I have hands,

and legs now.

dan kaki sekarang.

Sangat nyaman untuk menjadi manusia.

It's so convenient to be human.

Datang dan duduk.

Come and sit.

Lihatlah bagaimana Anda berjalan.

Look at how you walk.

Anda harus berlatih lebih banyak.

You should practice more.

I have been a snake for 200 years.

Saya telah menjadi ular selama 200 tahun.

Saya baru saja berubah menjadi manusia belum lama ini.

I just transformed intoa human not long ago.

Pasti saya tidak bisa mempelajari semua ini.

For sure I can't learn all of these.

Anda baru belajar dari ...

You have only been learning from...

Lady Suci Gunung Li selama sekitar 200 tahun?

Sacred Lady of Mount Lifor around 200 years?

Itu pasti Snow Cherry Blossom ...

It must be the Snow Cherry Blossom...

dan lingkungan Gunung Jiuxi ...

and the environment of Mount Jiuxi...

yang mempercepat kultivasi Anda.

that speed up your cultivation.

By the way,

Ngomong-ngomong,

ada jarak antara Gunung Jiuxi dan Gunung Li.

there is some distance betweenMount Jiuxi and Mount Li.

Bagaimana Anda sampai di sini?

How did you reach here?

Disana ada...

There was...

Festival Persik Surgawi di Surga Empyrean.

a Heavenly Peach Festival atThe Empyrean Heaven.

Saya mengikuti Tuan saya,

I was following my Master,

kemudian, saya tersesat sesudahnya.

then, I got lost afterward.

Saya mendengar orang mengatakan bahwa ...

I heard people say that...

Peach Surgawi adalah hal yang paling enak di dunia.

Heavenly Peach is themost delicious thing in the world.

Kita bisa bersama-sama ...

We can have it together...

jika kita punya satu di sini.

if we have one here.

After you ate the Heavenly Peach,

Setelah Anda makan Peach Surgawi,

your deity prowess will rise.

kecakapan dewa Anda akan naik.

Maka kamu...

Then, you...

don't have to be afraid ofthat bad guy anymore.

tidak perlu takut pada orang jahat itu lagi.

Saya tidak pernah tahu itu ...

I never know that...

ular sangat rakus.

snake is so gluttonous.

SAYA...

I...

Saya ... saya lapar.

I...I'm hungry.

Saya tidak tahu cara menggunakan sumpit.

I don't know how to use chopsticks.

Kaulah yang memberi makan saya ketika saya masih ular.

You were the one who fed mewhen I was still a snake.

Kamu seorang manusia sekarang.

You're a human now.

Secara alami, Anda harus memberi makan diri sendiri.

Naturally, you have to feed yourself.

Lihat di sini,

Look here,

Anda hanya perlu memegang sumpit dengan cara ini.

you just have to holdthe chopsticks this way.

Cara ini.

This way.

Thumb and index finger.

Jari jempol dan telunjuk.

Letakkan jari tengah Anda di sini.

Put your middle finger here.

Observe it carefully.

Amati dengan seksama.

This way.

Cara ini.

When it is well held,

Ketika itu dipegang dengan baik,

gerakkan jari telunjuk Anda.

move your index finger.

Sini.

Here.

Delicious.

Lezat.

Bangun.

Get up.

What now? I'm feeling sleepy.

Apa sekarang? Saya merasa mengantuk.

Kontak fisik dilarang antara pria dan wanita.

Physical contact is forbiddenbetween men and women.

You can't sleep here from now on.

Anda tidak bisa tidur di sini mulai sekarang.

Mengapa kontak fisik dilarang antara pria dan wanita?

Why physical contactis forbidden between men and women?

Saya baru saja berubah menjadi manusia.

I have just transformedinto a human.

Atau...

Or...

Lebih baik bagi saya untuk mengubah kembali ke bentuk aslinya.

It's better for me to transformback into my original form.

Wanita Suci, Anda mendapatkan salam saya.

Sacred Lady, you have my greetings.

You are cautious at everything.

Anda berhati-hati dalam segala hal.

Tidak heran Anda berhak mendapatkan nomor satu ...

No wonder you are titledas the number one...

Surga Empyrean.

of The Empyrean Heaven.

Aku tersanjung.

I'm flattered.

You once ordered that...

Anda pernah memesan itu ...

I shall handle things covertly.

Saya akan menangani hal-hal secara rahasia.

Jadi, tidak ada orang lain selain kita ...

So, no one other than us...

shall know that I came to visit you.

akan tahu bahwa aku datang untuk mengunjungi kamu.

Xiao Bai akhirnya bisa berubah menjadi manusia dengan pengajaranmu ...

Xiao Bai finally is able to transforminto human with your teaching...

di Gunung Jiuxi.

on Mount Jiuxi.

Jika dia tinggal bersamaku,

If she stayed with me,

mungkin butuh seribu tahun lagi untuk mencapainya.

it might take anotherthousand years to achieve that.

Xiao Bai terlahir cerdas,

Xiao Bai is born clever,

dia akan mampu mengubah cepat atau lambat berkultivasi di bawah pengajaran Anda.

she will able to transform sooner orlater cultivate under your teaching.

Ini...

These...

hanya kebetulan.

are only coincidences.

Anda harus memiliki banyak keraguan ...

You must have a lot of doubts...

tentang ular putih kecil.

about the little white snake.

Saya tidak berani menduga apa pun.

I don't dare to conjecture anything.

I only heard Xiao Bai said that...

Saya hanya mendengar Xiao Bai mengatakan bahwa ...

she is here...

dia disini...

because ofthe Heavenly Peach Festival.

karena Festival Persik Surgawi.

Tapi Anda sudah lama menolak datang ke Heavenly Peach Festival tahun ini.

But you have long rejected to come tothe Heavenly Peach Festival this year.

Sepertinya...

It seems like...

Anda datang ke sini dengan sengaja.

you came here on purpose.

You don't wish Xiao Baito stay in Mount Li.

Anda tidak ingin Xiao Bai tinggal di Gunung Li.

Kamu benar.

You're right.

There is magical barrieraround Mount Jiuxi.

Ada penghalang magis di sekitar Gunung Jiuxi.

Jika bukan karena kamu,

If it weren't for you,

Xiao Bai tidak bisa memiliki kemampuan untuk menghancurkan penghalang magis.

Xiao Bai couldn't have the abilityto break the magical barrier.

Tapi saya tidak mengerti ...

But I just don't understand...

alasan mengapa...

the reason why...

kamu melakukan ini.

you do this.

Seperti yang Anda katakan,

It's just like you said,

Xiao Bai terlahir cerdas.

Xiao Bai is born clever.

But she is still a demon.

Tapi dia masih iblis.

Jalur budidaya setan sulit.

The path of cultivation ofa demon is difficult.

Jika itu jatuh di jalan yang salah,

If it falls on a wrong path,

akan sulit bagi iblis untuk kembali.

it would be hard forthe demon to return.

Dan kau...

And you...

kebetulan ...

happen to be...

orang terbaik untuk membimbingnya.

the best person to guide her.

Apa yang salah?

What's wrong?

Apakah Anda ingin mengusirnya?

Do you wish to chase her away?

Saya tidak berani.

I dare not.

Meskipun saya dilahirkan dengan Nasib Tujuh Prowesses,

Although I was born withthe Fate of Seven Prowesses,

dan ditakdirkan untuk menyendiri,

and destined to be alone,

Saya selalu mematuhi Tao.

I'm always abided to Tao.

I never confound right and wrong.

Saya tidak pernah mengacaukan benar dan salah.

I won't fail you since...

Aku tidak akan mengecewakanmu sejak ...

Saya telah memberi Anda janji saya tentang masalah ini.

I have given youmy promise on this matter.

I will help Xiao Bai...

Saya akan membantu Xiao Bai ...

untuk mengolah menjadi dewa sesegera mungkin.

to cultivate into deityas soon as possible.

Kamu siapa?

Who are you?

Mengapa kamu di sini?

Why are you here?

SAYA...

I...

Iya nih.

Yes.

Why am I here?

Kenapa saya disini?

I should have been...

Saya seharusnya...

All demons who...

Semua iblis yang ...

menerobos Gunung Jiuxi ...

trespass Mount Jiuxi...

harus dibunuh dengan pedang.

will have to be killed by sword.

Saya tidak masuk tanpa izin.

I didn't trespass.

Saya telah tinggal di sini selama ini.

I have been stayinghere all this time.

Omong kosong.

Nonsense.

Saya tahu setiap orang di Gunung Jiuxi.

I know everysingle one on Mount Jiuxi.

Ini aku, aku Xiao Bai.

It's me, I'm Xiao Bai.

Xiao Bai?

Xiao Bai?

Saya menghabiskan total 500 tahun ...

I spent 500 years in total...

untuk berkultivasi sampai saya berubah menjadi manusia.

to cultivate untilI transformed into human.

Berapa lama ular putih kecil itu tinggal di sini ...

How long have the littlewhite snake been staying here...

to become a human?

untuk menjadi manusia?

Kebohonganmu terlalu banyak.

Your lie is too much.

But you still need tofigure it out clearly.

Tapi Anda masih perlu mencari tahu dengan jelas.

-Saya ... -Anda berperilaku ...

-I...-You are behaving...

gegabah sekarang.

recklessly now.

Saya akan memberi tahu Zi Xuan bahwa ...

I will tell Zi Xuan that...

bahwa...

that...

that you prosecute the honest.

Anda menuntut yang jujur.

Prosecute the honest?

Menuntut yang jujur?

You're indeed not Xiao Bai.

Kamu memang bukan Xiao Bai.

Anda telah mengikuti Zi Xuan.

You have been following Zi Xuan.

Mengapa Anda tidak membaik sama sekali?

Why didn't you improve at all?

Zi Xuan.

Zi Xuan.

Saya tidak mendapatkan kesempatan untuk memberitahu Anda tadi malam bahwa ...

I didn't get the chance totell you last night that...

Xiao Bai telah berubah menjadi manusia.

Xiao Bai has transformed into a human.

Jadi, kesalahpahaman ini disebabkan.

So, this misunderstanding is caused.

Figure thing out clearlyand being reckless?

Mencari tahu dengan jelas dan ceroboh?

Anda bahkan mengatakan menuntut yang jujur.

You even said prosecute the honest.

It seems like I will needto teach you to read.

Sepertinya saya perlu mengajari Anda membaca.

To read?

Untuk membaca?

Come.

Datang.

Zi Xuan tidak pernah mengajari saya membaca.

Zi Xuan has never taught me to read.

Menjadi manusia,

Being a human,

every outer behaviour...

setiap perilaku luar ...

mewakili kepribadian manusia.

represents the personality of human.

You can't ignore any single detail.

Anda tidak dapat mengabaikan detail tunggal.

Memorize all of these books.

Hafalkan semua buku-buku ini.

<i> Hujan di tepi Danau Barat. </i>

<i>Rain on the banks of West Lake.</i>

<i> meminjam payung kertas, </i>

<i>borrowed a paper umbrella,</i>

<i> untuk memahami apa itu kesepian. </i>

<i>to understand what loneliness is.</i>

<i> Kata-kata sederhana, tapi sangat meleset. </i>

<i>Simple words, but misses deeply.</i>

<i> Hidup ini panjang, tapi waktu mengejar ketinggalan singkat. </i>

<i>Life is long,but the time catching up is short.</i>

<i>A couple of bitter drop of tears.</i>

<i> Beberapa tetes air mata pahit. </i>

<i> Khawatir akan membalikkan segalanya ... </i>

<i>Worry will turneverything upside down...</i>

<I> seperti terjebak dalam penyakit parah. </ I>

<i>just like getting caughtin a severe sickness.</i>

<i>Another life of regret.</i>

<i> Kehidupan penyesalan yang lain. </i>

<i> Lebih banyak tragedi di bawah menara, </i>

<i>More tragedies beneath the tower,</i>

<i> Gunung Jin berhati dingin ... </i>

<i>Mount Jin is coldhearted...</i>

<i> dan cinta mati keras. </i>

<i>and love dies hard.</i>

<I> Satu langkah di atas batu berlumut dan hujan menumbuhkan bunga. </ I>

<i>One step on a mossy rockand the rain grows flowers.</i>

<I> Satu ciuman mengganggu kehidupan biasa seseorang. </ I>

<i>One kiss disruptssomeone's ordinary life.</i>

<i>Only fear...</i>

<i> Hanya takut ... </i>

<i>he has never seen such a sight.</i>

<I> dia belum pernah melihat pemandangan seperti itu. </ I>

<I> Minuman keras di mulut seperti tetesan ... </ i>

<i>Strong liquor downthe mouth is like a droplet...</i>

<i>that dissolves into layers ofbitterness and spiciness.</i>

<I> yang larut menjadi lapisan kepahitan dan kepedasan. </ I>

<i> Hanya saat jantung terbuka, armor menjadi ringan. </i>

<i>Only when the heart opensdoes armor become light.</i>

<i>Spend a couple lifetimes...</i>

<i> Habiskan beberapa masa hidup ... </i>

Zi Xuan.

Zi Xuan.

It's hard to study like a human.

Sulit untuk belajar seperti manusia.

Bisakah saya...

Can I...

stop studying?

berhenti belajar?

Can I somehow learn something else?

Bisakah saya belajar sesuatu yang lain?

Tentu kamu bisa.

Sure you can.

Musik, catur, kaligrafi, dan lukisan.

Music, chess,calligraphy, and painting.

Which one do you wish to learn?

Yang mana yang ingin Anda pelajari?

Saya ingin mempelajari satu hal yang Anda mainkan.

I wish to learnthe one thing you played.

Saya ingin belajar itu.

I wish to learn that.

Alright.

Baik.

<i>One step on a mossy rockand the rain grows flowers.</i>

<I> Satu langkah di atas batu berlumut dan hujan menumbuhkan bunga. </ I>

<I> Satu ciuman mengganggu kehidupan biasa seseorang. </ I>

<i>One kiss disruptssomeone's ordinary life.</i>

<i> Hanya takut ... </i>

<i>Only fear...</i>

Saya tidak mengerti ini.

I don't understand this.

Anda tidak belajar membaca.

You didn't learn to read.

Tentu saja kamu tidak mengerti.

Of course you don't understand.

Bisakah saya belajar itu?

Can I learn that instead?

Yakin.

Sure.

Saya tahu ini.

I know this.

<i>Spend a couple lifetimes...</i>

<i> Habiskan beberapa masa hidup ... </i>

Zi Xuan, how do you think of it?

Zi Xuan, bagaimana menurutmu?

Apa itu?

What is that?

Ini aku.

It's me.

Seekor ular.

A snake.

Apakah Anda pikir itu cantik?

Do you think it's pretty?

Ya itu.

Yes, it is.

Ini.

It is.

Lalu, itu berarti saya menang.

Then, it means I won.

Kamu kalah.

You lost.

Sejak saya menang,

Since I won,

can I turn back into myoriginal form to rest a bit?

dapatkah saya kembali ke bentuk semula untuk sedikit beristirahat?

Saya sangat lelah.

I'm really exhausted.

Zi Xuan, apa yang kamu lakukan?

Zi Xuan, what are you doing?

Why did you freeze me?

Mengapa Anda membekukan saya?

I'm sleepy, I want to sleep.

Saya mengantuk, saya ingin tidur.

Tidak mudah untuk menjadi manusia.

It isn't that easy to be a human.

Bagaimana Anda bisa menghadapi sesuatu yang lebih besar ...

How can you face something bigger...

jika Anda tidak dapat belajar melakukan hal-hal kecil seperti membaca?

if you can't learnto do little things like reading?

It's so troublesome to be human.

Sangat merepotkan untuk menjadi manusia.

Saya tidak ingin menjadi manusia lagi.

I don't want to be human anymore.

Apa ini?

What's this?

Ini dalam warna putih perak. Itu sangat lucu.

It's in silver white colour.It's so cute.

Jika kamu menyukainya,

If you like it,

then I'll give you as a gift.

maka aku akan memberimu sebagai hadiah.

Great!

Besar!

Tapi ingat ini.

But remember this.

Starting from tomorrow,

Mulai dari besok,

you have to study hard.

kamu harus belajar keras.

Hati-hati.

Be careful.

Pedang ini ...

This sword...

dibuat oleh saya dari Es Misterius dari Gunung Jiuxi.

is made by me from theMysterious Ice of the Mount Jiuxi.

Dari sekarang,

From now on,

pedang ini milikmu.

this sword belongs to you.

Pedang ini dipenuhi dengan energi es,

This sword is filled with icy energy,

yang cocok untuk latihan.

which suits youvery well for practice.

Then, I'm able to..

Lalu, saya bisa ..

bawa serta untuk bepergian di tiga ranah.

bring it along to travelin the three realms.

Everyone will be jealous...

Semua orang akan cemburu ...

melihatku membawa ini berkeliling.

seeing me carrying this around.

Zi Xuan,

Zi Xuan,

what's the name of this sword?

apa nama pedang ini?

Anda bisa menyebutnya ...

You can call it...

Wan Liu Sword.

Wan Liu Sword.

Wan Liu Sword?

Wan Liu Sword?

Saya suka nama ini.

I like this name.

Makhluk jahat.

Evil creature.

Apakah Anda masih tidak tahu kesalahan Anda?

Do you still not know your wrongs?

Kesalahan apa yang saya miliki?

What wrongs do I have?

Sepertinya,

It seems like,

Saya belum mengubah karakter Anda.

I haven't changed your character yet.

Aku tidak akan menjadi tumpanganmu lagi.

I will not be your ride anymore.

No matter how longyou lock me up here,

Tidak peduli berapa lama kamu mengunci saya di sini,

I will not bow my headagainst you again.

Aku tidak akan menundukkan kepalaku melawan kamu lagi.

Anda sangat mengecewakan saya.

You disappoint me very much.

Anda tidak bertobat ...

You do not repent...

dan bahkan menimbulkan banyak masalah.

and even stir up a lot of troubles.

Saya kira tidak satupun dari Anda ...

I guess none of you...

know the whereaboutof the Black Water Dragon.

tahu keberadaan Naga Air Hitam.

Black Water Dragon isa ferocious beast from Eastern Sea...

Black Water Dragon adalah binatang buas dari Laut Timur ...

who has no kindness at all.

yang tidak memiliki kebaikan sama sekali.

He gathersall the fiercely energies in him.

Dia mengumpulkan semua energi ganas dalam dirinya.

He should be restrainedunder the deep valley of Eastern Sea.

Dia harus ditahan di bawah lembah yang dalam di Laut Timur.

Tapi sekarang, dia membebaskan diri dan ...

But now, he broke free and...

menyebabkan masalah di sekitar Laut Timur.

is causing troublesaround the Eastern Sea.

Siapa yang cukup berani ...

Who is brave enough...

untuk membebaskannya?

to set him free?

Taotie mengunjungi Laut Timur.

Taotie visited the Eastern Sea.

Kami tidak memiliki informasi spesifik tentang itu.

We have nospecific information about that.

Tapi hilangnya Naga Air, dan kekacauan di sekitar Laut Timur,

But the missing of the Water Dragon,and the chaos around the Eastern Sea,

pasti terkait dengan kekacauan dari empat lautan.

are definitely related tothe chaos of the four seas.

Taotie sebagai putra Raja Naga dari Laut Timur,

Taotie as the son ofthe Dragon King of Eastern Sea,

dia pasti tidak akan setuju dengan The Empyrean Heaven ...

he definitely won't agree withThe Empyrean Heaven...

menenangkan kekacauan di empat lautan.

calming the chaos of four seas.

Tapi Gunung Kunlun tidak punya alasan ...

But Mount Kunlun has no reason...

to not notice Taotie's behaviours.

untuk tidak memperhatikan perilaku Taotie.

Taotie adalah perjalanan master.

Taotie is the ride of master.

Dia selalu setia.

He has always been loyal.

Guru sedang berusaha melindunginya.

Master is trying to protect him.

Apakah Kaisar Putih berusaha menutupi kesalahannya?

Is White Emperor tryingto cover his wrongdoing?

Guru sedang berpikir untuk memberinya kesempatan ...

Master was thinkingto give him a chance...

due to theirthousand years of relationship.

karena hubungan mereka yang seribu tahun.

Jika kita tahu sebelumnya,

If we knew it earlier,

kita akan membunuh makhluk jahat itu.

we would have killedthat evil creature.

Momok ini ...

This scourge...

tidak akan terjadi.

would not have happened.

Lupakan.

Forget it.

Apakah itu benar atau salah,

Whether it's right or wrong,

akan ada arbitrase di masa depan.

there will be anarbitration in the future.

Since the Black Water Dragonis around the Eastern Sea.

Karena Naga Air Hitam ada di sekitar Laut Timur.

There's still chance to make it right.

Masih ada kesempatan untuk memperbaikinya.

Kalian berdua pergi dan hentikan dengan cepat.

Two of you go and stop it quick.

Hentikan itu dari merusak dunia fana ...

Stop it from harmingthe mortal world...

and cause great suffering.

dan menyebabkan penderitaan besar.

Jangan buang waktu.

Let's not waste time.

Ling Chu.

Ling Chu.

Kekacauan tidak bisa menjadi lebih buruk lagi.

The chaos can't get worse anymore.

Waktu hampir habis, saya akan pergi dulu.

Time is running out, I'll go first.

Zi Xuan, you goand get the Demon Prison,

Zi Xuan, kamu pergi dan dapatkan Penjara Iblis,

kemudian datang dan bantu saya.

then come and assist me.

Kamu siapa?

Who are you?

Apakah Anda tahu di mana Anda sekarang?

Do you know where you are right now?

Anda memiliki penampilan yang agung dan mulia.

You have a grand and noble appearance.

The people fromThe Empyrean Heaven...

Orang-orang dari Surga Empyrean ...

memang luar biasa.

are indeed extraordinary.

Tapi itu adalah Taman Persik Surgawi di sini.

But it is theGarden of Heavenly Peach here.

Anda tidak dapat memasukinya sebagaimana mestinya meskipun Anda adalah seseorang dari Surga Empyrean.

You can't enter it as will even if youare someone from The Empyrean Heaven.

Apakah kamu mengetahuinya?

Do you know it?

Pada kasus ini,

In this case,

you are familiar with this place then.

Anda akrab dengan tempat ini kalau begitu.

Kamu...

You...

Jangan katakan padaku bahwa kamu adalah Ibu Suri,

Don't tell me thatyou are the Queen Mother,

pemilik Taman Peach Surgawi?

the owner ofthe Garden of Heavenly Peach?

If I were the Queen Mother,

Jika saya adalah Ibu Suri,

apa yang harus aku lakukan padamu ...

what should I do to you...

ketika aku menangkapmu tangan merah ...

when I caught you red handed...

melanggar tempat terlarang?

trespassing forbidden place?

Maafkan aku, Ibu Suri.

Please forgive me, Queen Mother.

Saya tidak bersungguh-sungguh.

I didn't mean it.

Saya tidak bermaksud melakukan pelanggaran.

I didn't mean to trespass.

Saya hanya ingin mendapatkan satu Peach Surgawi.

I just wish toget one Heavenly Peach.

I'm trying to help my friend.

Saya mencoba membantu teman saya.

Teman saya membutuhkan salah satu Persik Surgawi ini.

My friend needsone of these Heavenly Peaches.

That's why I'm hereto get it for him.

Itu sebabnya saya di sini untuk mendapatkannya untuknya.

Diterjemahkan oleh DRAMA FANS SUBYOUTUBE CHANNEL Dede Rahmat