Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,564
No sistema judici�rio criminal...
2
00:00:03,636 --> 00:00:07,407
crimes sexuais s�o considerados
bastante hediondos.
3
00:00:07,407 --> 00:00:08,533
Na cidade de Nova lorque...
4
00:00:08,608 --> 00:00:11,543
os dedicados detetives
que investigam esses crimes
5
00:00:11,644 --> 00:00:12,941
s�o membros de um esquadr�o
6
00:00:13,046 --> 00:00:15,139
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:15,215 --> 00:00:17,149
Est�o s�o suas hist�rias.
8
00:00:18,785 --> 00:00:19,819
Oi, qual � o caso?
9
00:00:19,819 --> 00:00:21,810
Uma v�tima assassinada
com golpes na cabe�a...
10
00:00:21,888 --> 00:00:23,480
�rg�os sexuais � mostra.
11
00:00:23,590 --> 00:00:26,286
A per�cia identificou l�quido
seminal no rosto, pernas e boca.
12
00:00:26,359 --> 00:00:29,851
-Pensamos em voc�s.
-Ela morava nesse pr�dio?
13
00:00:29,929 --> 00:00:31,692
Ele.
14
00:00:36,036 --> 00:00:39,267
O nome dele � Seth Langdon.
Ele morava no 6� andar do pr�dio.
15
00:00:39,339 --> 00:00:40,101
Um bom apartamento,
de 2 quartos.
16
00:00:40,173 --> 00:00:42,801
Mas, morava sozinho,
at� onde sabemos.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,208
Parece que mataram ele aqui, n�?
18
00:00:45,311 --> 00:00:49,611
Esse cara n�o morreu em sil�ncio.
Algu�m escutou alguma coisa.
19
00:00:49,682 --> 00:00:52,412
Com certeza. Tinha uma festa
no pr�dio, no 3-B.
20
00:00:52,485 --> 00:00:55,886
-� uma tremenda ironia, n�o acha?
-Por qu�?
21
00:00:55,955 --> 00:01:00,221
U�, ele chamar Seth Langdon.
Filho de William Langdon.
22
00:01:00,293 --> 00:01:01,692
Presidente da Liga pela Moral?
23
00:01:01,761 --> 00:01:04,730
�, o cara vive por a� pregando
uma vida pura, sadia e correta.
24
00:01:04,798 --> 00:01:07,460
Acha que a homossexualidade
tem cura.
25
00:01:08,168 --> 00:01:10,159
Esse � um modo de cur�-lo.
26
00:01:47,907 --> 00:01:51,001
LEl & ORDEM
UNlDADE DE V�TlMAS ESPEClAlS
27
00:02:03,089 --> 00:02:05,717
-O que est� havendo?
-Tome, John.
28
00:02:05,792 --> 00:02:07,350
-O que � isso?
-O Departamento de Pol�cia
29
00:02:07,427 --> 00:02:08,917
providenciou um seguro
de sa�de melhor.
30
00:02:08,995 --> 00:02:11,293
Esse formul�rio � maior do que
o �ltimo livro que eu li.
31
00:02:11,364 --> 00:02:14,595
-N�o perceberam a inten��o deles?
-Est�o cuidando de voc�, Munch.
32
00:02:14,667 --> 00:02:17,337
A cobertura psiqui�trica
aumentou para 80%.
33
00:02:17,337 --> 00:02:19,202
Calma, � s� uma
declara��o de sa�de.
34
00:02:19,272 --> 00:02:21,604
Sei. Assim que descobrirem
que sua m�e era diab�tica
35
00:02:21,674 --> 00:02:24,978
e que seu pai tinha o gene
da calv�cie... Desculpe, chefe.
36
00:02:24,978 --> 00:02:26,741
Eles v�o revirar a sua
�rvore geneal�gica...
37
00:02:26,813 --> 00:02:29,304
sem falar na gen�tica das digitais,
v�o saber como voc� vai morrer
38
00:02:29,415 --> 00:02:32,509
e que m�sica v�o cantar
no seu funeral.
39
00:02:32,585 --> 00:02:35,053
Hemorr�idas tem 2 erres.
40
00:02:35,121 --> 00:02:37,180
Eu vivo sentado aqui.
O que voc� esperava?
41
00:02:37,257 --> 00:02:39,885
Ela fez a coisa certa.
Deixar a coluna do pai em branco.
42
00:02:39,959 --> 00:02:43,360
-lsso ir� confundi-los.
-Vamos tirar o olho da folha dos outros?
43
00:02:43,696 --> 00:02:46,665
Certo. Vamos ao caso
do homic�dio no telhado, pessoal.
44
00:02:46,733 --> 00:02:50,136
O nome dele � Seth Langdon.
� branco, 21 anos.
45
00:02:50,136 --> 00:02:52,627
Estava em uma festa no 3� andar
do pr�dio onde morava
46
00:02:52,705 --> 00:02:54,798
e foi para o telhado
por volta de 1 da manh�.
47
00:02:54,874 --> 00:02:57,035
Encontraram fluido seminal
na v�tima.
48
00:02:57,143 --> 00:02:58,804
Pressupomos que foi
antes da morte.
49
00:02:58,878 --> 00:03:01,210
-A genit�lia estava � mostra.
-Ele apanhou bastante.
50
00:03:01,281 --> 00:03:04,648
Teve a cabe�a batida contra
o aparelho de refrigera��o de ar.
51
00:03:04,717 --> 00:03:05,547
Briga de amor.
52
00:03:05,652 --> 00:03:07,586
Um predador sexual
presente na festa?
53
00:03:07,654 --> 00:03:10,316
O laudo oficial do legista
tem 2 tipos de fluido seminal.
54
00:03:10,423 --> 00:03:13,051
-Um da v�tima...
-E o outro do autor?
55
00:03:13,126 --> 00:03:16,391
Que tal come�ar pelo dono da festa
e depois, os convidados?
56
00:03:16,829 --> 00:03:20,094
Langdon? Acabei de ler
esse artigo sobre William Langdon.
57
00:03:20,166 --> 00:03:23,636
Enchendo a boca pra dizer que
homossexuais podem ser curados.
58
00:03:23,636 --> 00:03:26,002
-A v�tima era filho dele.
-P�ra com isso.
59
00:03:26,072 --> 00:03:27,596
De cada 10 homens, 1 � gay.
60
00:03:27,674 --> 00:03:31,508
Vamos ver como o sr. Langdon se
sente pagando com a pr�pria l�ngua.
61
00:03:37,016 --> 00:03:39,007
N�o fa�a brincadeiras
sobre o pai da Benson.
62
00:03:39,085 --> 00:03:42,755
-Como �?
-N�o sabe da hist�ria?
63
00:03:42,755 --> 00:03:45,349
N�o. Ele � o qu�?
Alc�olatra?
64
00:03:46,459 --> 00:03:48,324
Caloteiro?
Testemunha de Jeov�?
65
00:03:48,394 --> 00:03:51,727
Ela s� sabe que ele foi um
homem que estuprou a m�e dela.
66
00:03:55,301 --> 00:03:57,633
LlGA PELA MORAL
SEGUNDA, 22 DE NOVEMBRO
67
00:03:58,271 --> 00:03:58,871
Com licen�a, quem s�o voc�s?
Como passaram pela recep��o?
68
00:03:58,871 --> 00:04:01,669
Com licen�a, quem s�o voc�s?
Como passaram pela recep��o?
69
00:04:01,741 --> 00:04:03,140
Detetives Benson e Stabler.
70
00:04:03,209 --> 00:04:05,074
Temos que falar
com William Langdon.
71
00:04:05,144 --> 00:04:06,907
O sr. Langdon n�o vai
receber ningu�m.
72
00:04:06,980 --> 00:04:09,642
N�o viemos at� aqui
para vender livros.
73
00:04:11,084 --> 00:04:14,713
Tudo bem, Steve.
Deixe-os entrar.
74
00:04:18,024 --> 00:04:21,391
Tem alguma id�ia de quem possa
ter feito isso com o seu filho?
75
00:04:21,461 --> 00:04:24,760
-N�o.
-Ele estava envolvido com algu�m?
76
00:04:24,831 --> 00:04:28,062
-Tinha algum namorado?
-Ou namorados?
77
00:04:28,701 --> 00:04:31,226
Meu filho n�o era homossexual.
78
00:04:31,304 --> 00:04:35,365
Sr. Langdon, sabe das circunst�ncias
em que seu filho morreu?
79
00:04:36,409 --> 00:04:40,013
Seth s� estava passando
por uma fase de rebeldia.
80
00:04:40,013 --> 00:04:43,414
Todas as crian�as passam.
Mant�nhamos isso sob controle.
81
00:04:43,483 --> 00:04:44,817
E como faz
para tentar controlar...
82
00:04:44,817 --> 00:04:47,251
a tend�ncia sexual
natural de uma pessoa?
83
00:04:47,320 --> 00:04:51,188
Homossexualismo n�o � natural.
� um crime contra Deus.
84
00:04:51,291 --> 00:04:55,125
-E a AlDS � o castigo divino, n�o �?
-O sr. est� debochando de mim?
85
00:04:55,194 --> 00:04:58,561
Estamos tentando descobrir o
assassino do seu filho, sr. Langdon.
86
00:04:59,098 --> 00:05:01,532
� o nosso �nico objetivo.
87
00:05:02,602 --> 00:05:05,833
Seth estava muito confuso.
88
00:05:08,341 --> 00:05:11,037
Eu fiz tudo o que podia
para ajud�-lo.
89
00:05:11,978 --> 00:05:16,142
Eu o coloquei em um desses
centros de reabilita��o sexual.
90
00:05:16,582 --> 00:05:20,245
Eles tiveram um �ndice
de sucesso excelente.
91
00:05:22,288 --> 00:05:25,348
O Seth completou o programa
h� 2 meses.
92
00:05:25,458 --> 00:05:29,758
-Quer dizer que estava curado?
-Sim.
93
00:05:30,430 --> 00:05:34,196
-Ent�o, a festa saiu do previsto?
-Entendi.
94
00:05:34,334 --> 00:05:36,131
Ouviu as palavras
''gay'' e ''festa''
95
00:05:36,202 --> 00:05:38,261
e, naturalmente,
o senhor pensou em orgia.
96
00:05:38,338 --> 00:05:41,432
N�o. Mas, na �ltima festa que
eu fui todo mundo saiu vivo.
97
00:05:41,507 --> 00:05:43,839
A taxa de �lcool no sangue
da v�tima era de 0.1 5.
98
00:05:43,910 --> 00:05:46,276
Se fosse um bartender,
seria responsabilizado legalmente.
99
00:05:46,346 --> 00:05:50,442
Eu n�o trabalho em bares
desde que o Studio 54 fechou.
100
00:05:50,516 --> 00:05:52,211
Escuta, ser� que algu�m,
por algum motivo...
101
00:05:52,285 --> 00:05:54,583
se destacou naquela noite
de um jeito ou de outro?
102
00:05:54,654 --> 00:05:56,679
Se n�o se destacasse,
n�o teria passado da porta.
103
00:05:56,756 --> 00:05:58,986
Nossos convidados s�o
membros ilustres da comunidade.
104
00:05:59,058 --> 00:06:00,047
Bom, ilustres ou n�o...
105
00:06:00,126 --> 00:06:02,151
queremos os nomes e
os endere�os deles.
106
00:06:02,228 --> 00:06:05,264
-Como conheceu o Seth?
-Ele morava aqui h� pouco tempo.
107
00:06:05,264 --> 00:06:08,961
Acho que vimos ele algumas vezes
na academia do pr�dio.
108
00:06:09,035 --> 00:06:10,662
Garoto bacana.
109
00:06:10,737 --> 00:06:12,705
Estava se descobrindo.
Era muito confuso.
110
00:06:12,772 --> 00:06:15,138
O Seth ficou com algu�m
nessa festa?
111
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
Pelo contr�rio.
Ele foi at� abandonado
112
00:06:17,310 --> 00:06:20,177
pelo cavalheiro louro e elegante
com quem chegou � festa.
113
00:06:20,246 --> 00:06:21,406
E esse homem tem nome?
114
00:06:21,514 --> 00:06:23,311
Ele n�o ficou tempo suficiente
para sabermos.
115
00:06:23,383 --> 00:06:25,442
Depois de um drinque,
o Seth se soltou.
116
00:06:25,518 --> 00:06:27,611
O amigo ficou aborrecido
e insistiu para sair.
117
00:06:27,687 --> 00:06:30,212
E depois, os dois ficaram
discutindo no corredor.
118
00:06:30,289 --> 00:06:31,950
-Sa�ram juntos?
-N�o.
119
00:06:32,024 --> 00:06:34,424
O Seth voltou para a festa
sozinho.
120
00:06:34,494 --> 00:06:37,224
Pegou uma garrafa de cerveja
e foi pra varanda.
121
00:06:37,296 --> 00:06:38,865
Achamos que era
pra esfriar a cabe�a.
122
00:06:38,865 --> 00:06:41,534
O que aconteceu no telhado
n�o teve nada a ver com a gente.
123
00:06:41,534 --> 00:06:44,196
Foi uma reuni�o
muito civilizada.
124
00:06:44,270 --> 00:06:45,464
Ouvimos: ''Saia da minha vida!''
125
00:06:45,538 --> 00:06:48,701
E depois, quando uma garrafa
se espatifou na nossa janela.
126
00:06:48,775 --> 00:06:50,176
-Esse apartamento � seu?
-�.
127
00:06:50,176 --> 00:06:51,666
O apartamento que fica no t�rreo.
128
00:06:51,744 --> 00:06:54,008
� o �nico jeito de morarmos
nesse pr�dio.
129
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
Eu fa�o a manuten��o
da parte el�trica
130
00:06:56,282 --> 00:06:59,376
e o meu marido �
o respons�vel nos fins de semana.
131
00:06:59,485 --> 00:07:02,613
S�o os detetives que est�o
investigando aquele assassinato.
132
00:07:03,556 --> 00:07:05,080
N�o acredito
que isso aconteceu.
133
00:07:05,158 --> 00:07:07,058
O que sabe sobre as festas
que eles d�o no 3-B?
134
00:07:07,126 --> 00:07:10,095
Geralmente, s�o tranquilas.
Menos, ontem � noite.
135
00:07:10,163 --> 00:07:12,799
Recebemos 3 telefonemas
de reclama��o por causa da m�sica.
136
00:07:12,799 --> 00:07:15,067
O Jesse subiu
para falar com eles.
137
00:07:15,067 --> 00:07:18,504
-E a que horas foi isso?
-L� pela 1 .
138
00:07:18,504 --> 00:07:21,240
Por acaso, chegou a v�-lo
aquela hora?
139
00:07:21,240 --> 00:07:22,104
N�o, eu n�o entrei.
140
00:07:22,208 --> 00:07:25,311
S� pedi que eles abaixassem
o som e depois, eu desci.
141
00:07:25,311 --> 00:07:26,505
Quando escutou o barulho
da garrafa quebrando...
142
00:07:26,579 --> 00:07:28,614
-olhou pela janela?
-Olhei.
143
00:07:28,614 --> 00:07:31,517
-E o que viu?
-�...
144
00:07:31,517 --> 00:07:34,486
Um homem louro entrando
num carro limpo...
145
00:07:34,587 --> 00:07:36,748
Ele deve ser de
uma empresa de t�xi.
146
00:07:38,624 --> 00:07:42,151
-Alguma coisa sobre os convidados?
-N�o, � s� um cadastro.
147
00:07:45,598 --> 00:07:46,966
O que foi?
148
00:07:46,966 --> 00:07:49,196
O coment�rio que eu fiz
sobre o seu pai.
149
00:07:49,268 --> 00:07:55,366
-Eu n�o sabia que ele era um...
-Um estuprador, eu sei.
150
00:07:55,475 --> 00:07:58,569
Olha, Cragen e Stabler sabem.
Se n�o, eu...
151
00:07:58,644 --> 00:08:00,475
-Sim.
-Obrigada.
152
00:08:00,546 --> 00:08:02,815
-Chegaram a pegar o cara?
-N�o.
153
00:08:02,815 --> 00:08:06,444
-Havia alguma pista na �poca?
-N�o havia.
154
00:08:07,386 --> 00:08:10,822
Quando quiser conversar
com algu�m, estou aqui.
155
00:08:11,557 --> 00:08:13,192
T� bom.
156
00:08:13,192 --> 00:08:14,659
A�, temos uma pista
da empresa de t�xi.
157
00:08:14,727 --> 00:08:17,096
O homem que foi apanhado
na frente do pr�dio da v�tima
158
00:08:17,096 --> 00:08:19,621
foi levado � um pr�dio
na zona leste da cidade.
159
00:08:19,699 --> 00:08:23,226
-O nome dele � Steven Hale.
-�timo.
160
00:08:27,206 --> 00:08:29,800
CASA DE STEVEN HALE
TER�A, 23 DE NOVEMBRO
161
00:08:34,180 --> 00:08:36,011
O que est�o fazendo aqui?
162
00:08:36,115 --> 00:08:39,552
-Seu chefe nem desconfiava, n�?
-De qu�?
163
00:08:39,552 --> 00:08:40,780
Do que voc� fazia
com o filho dele.
164
00:08:40,853 --> 00:08:44,880
Papai, vamos!
165
00:08:55,868 --> 00:08:57,802
Por que um gay trabalharia
para Langdon...
166
00:08:57,904 --> 00:09:00,239
um dos conservadores
mais fan�ticos do pa�s?
167
00:09:00,239 --> 00:09:03,174
O Steven n�o assumiu
a sua op��o sexual.
168
00:09:03,576 --> 00:09:04,873
Ser� que a esposa e o filho
do Steven
169
00:09:04,977 --> 00:09:07,480
reconhecem que ele tem uma
habilidade incr�vel pra disfar�ar?
170
00:09:07,480 --> 00:09:09,916
Reparou nele?
Ele n�o disfar�a t�o bem assim.
171
00:09:09,916 --> 00:09:12,151
-Vai ver que Hale n�o � gay.
-Ah, sei.
172
00:09:12,151 --> 00:09:13,140
Como se prova isso?
173
00:09:13,252 --> 00:09:15,388
Por um caminho mais
do que comprovado.
174
00:09:15,388 --> 00:09:16,650
Testemunhas disseram
que o Hale ficou com ci�mes
175
00:09:16,722 --> 00:09:18,690
quando Seth come�ou
a dar em cima dos outros.
176
00:09:18,758 --> 00:09:20,293
O monstrinho do ci�me.
177
00:09:20,293 --> 00:09:22,022
Talvez Hale achasse que
trabalhando pro Langdon...
178
00:09:22,094 --> 00:09:24,363
-ficaria curado.
-Como Langdon achou
179
00:09:24,363 --> 00:09:26,888
que o centro tinha
curado seu pr�prio filho.
180
00:09:26,966 --> 00:09:27,955
O papai tinha raz�o.
181
00:09:28,034 --> 00:09:29,831
Ele faz quest�o de que
todo mundo saiba.
182
00:09:29,902 --> 00:09:33,963
Eu n�o entendo como pessoas
inteligentes e educadas
183
00:09:34,040 --> 00:09:34,972
pensam dessa maneira.
184
00:09:35,041 --> 00:09:37,566
Pensar que se muda assim
a prefer�ncia sexual de algu�m?
185
00:09:37,643 --> 00:09:40,874
Acham que algu�m escolheria
ser gay?
186
00:09:40,947 --> 00:09:44,483
E se arriscar a rejei��o da fam�lia,
preconceito...
187
00:09:44,483 --> 00:09:46,075
Optar pelo sofrimento.
188
00:09:46,152 --> 00:09:47,881
O sofrimento n�o �
exclusivo dos gays.
189
00:09:47,954 --> 00:09:50,456
Mas, eu entendo bem.
Nesses centros...
190
00:09:50,456 --> 00:09:53,159
uma das terapias � aplicar
choques el�tricos na virilha.
191
00:09:53,159 --> 00:09:54,091
-Parece familiar?
-�.
192
00:09:54,160 --> 00:09:57,263
-Tentaram isso com estrupadores.
-�. Com o mesmo �xito.
193
00:09:57,263 --> 00:09:59,128
Quer dizer que somos
como William Langdon?
194
00:09:59,198 --> 00:10:02,190
N�o, n�s n�o tentamos mudar
as pessoas. Tentamos det�-las.
195
00:10:02,301 --> 00:10:04,826
Olhem pra ele.
Steven Hale est� furioso.
196
00:10:04,904 --> 00:10:05,836
Ele vivia numa mentira.
197
00:10:05,938 --> 00:10:08,600
Pegamos ele nessa mentira.
Ele est� com raiva.
198
00:10:08,708 --> 00:10:10,767
Ele est� com raiva de voc�.
199
00:10:11,744 --> 00:10:13,678
Por isso achamos que voc�
teria mais sorte com ele.
200
00:10:13,746 --> 00:10:17,375
�, voc� � inteligente
e muito paciente.
201
00:10:24,657 --> 00:10:28,525
-Eu n�o sou homossexual!
-T�.
202
00:10:28,594 --> 00:10:32,052
Fazia parte do meu trabalho
ficar de olho no Seth.
203
00:10:32,131 --> 00:10:33,621
O sr. Langdon est�
tentando se candidatar
204
00:10:33,699 --> 00:10:35,064
a uma vaga no Congresso.
205
00:10:35,134 --> 00:10:38,035
Mas, o esc�ndalo de um filho
homossexual declarado...
206
00:10:38,971 --> 00:10:39,739
Escuta...
207
00:10:39,739 --> 00:10:43,376
Olha s� o preju�zo que aquela
irm� l�sbica causou ao Newt.
208
00:10:43,376 --> 00:10:45,173
Na verdade, era meia-irm�.
209
00:10:45,244 --> 00:10:47,446
Podia ser meia-irm� dele,
mas infelizmente...
210
00:10:47,446 --> 00:10:50,176
para o Newt,
ela era l�sbica.
211
00:10:52,852 --> 00:10:53,910
Voc� n�o acha que os
problemas do Newt
212
00:10:53,986 --> 00:10:56,088
tenha algo a ver com
n�o agir de modo �tico
213
00:10:56,088 --> 00:10:58,716
ou por ele ser
um megal�mano pedante
214
00:10:58,824 --> 00:11:03,129
que fala em valores familiares
enquanto se divorcia da esposa
215
00:11:03,129 --> 00:11:05,029
que est� morrendo de c�ncer
no leito de um hospital?
216
00:11:05,131 --> 00:11:06,689
J� pensou nisso?
217
00:11:07,433 --> 00:11:10,425
Algu�m sabe onde
o Cassidy est�?
218
00:11:10,536 --> 00:11:13,994
O Seth n�o apareceu na festa
da campanha do pai naquela noite.
219
00:11:14,073 --> 00:11:15,975
O sr. Langdon pediu que
eu fosse atr�s dele
220
00:11:15,975 --> 00:11:17,410
e, quando eu cheguei
na resid�ncia do Seth...
221
00:11:17,410 --> 00:11:19,344
ele passou por mim.
222
00:11:19,412 --> 00:11:21,903
Eu o segui
dizendo o que achava
223
00:11:21,981 --> 00:11:27,420
e, quando eu dei por mim,
eu j� estava naquela festa.
224
00:11:27,420 --> 00:11:29,217
E ficou zangado porque
ele estava paquerando?
225
00:11:29,288 --> 00:11:31,586
Porque foi revoltante.
226
00:11:32,091 --> 00:11:35,117
� claro que eu tentei
convenc�-lo a ir embora.
227
00:11:35,194 --> 00:11:37,992
-Ele n�o foi, mas...
-E o que ele disse da varanda?
228
00:11:38,064 --> 00:11:40,464
Ele tomou uma atitude.
''Saia da minha vida!''
229
00:11:40,533 --> 00:11:42,797
Foi uma mensagem
para o pai dele.
230
00:11:44,336 --> 00:11:46,338
Se eu tivesse insistido mais
para tir�-lo de l�...
231
00:11:46,338 --> 00:11:48,602
ainda estaria vivo.
232
00:11:50,976 --> 00:11:52,341
Ent�o, em que ponto estamos?
233
00:11:52,411 --> 00:11:54,345
A esposa confirmou que ele
n�o saiu de casa
234
00:11:54,413 --> 00:11:56,813
depois que o t�xi o deixou
por volta de 00:30.
235
00:11:56,882 --> 00:11:58,851
Ele � mencionado no di�rio
da v�tima...
236
00:11:58,851 --> 00:12:00,250
mas s� com termos pejorativos.
237
00:12:00,319 --> 00:12:02,446
Podem acreditar,
eles n�o tinham um caso.
238
00:12:02,521 --> 00:12:05,786
O sr. Langdon confirmou que
mandou o Steven atr�s do filho dele.
239
00:12:06,459 --> 00:12:07,858
�. Mandamos Steven Hale
pra casa?
240
00:12:07,927 --> 00:12:10,794
Com nossas desculpas
pelo inc�modo?
241
00:12:10,863 --> 00:12:11,955
T� bom.
242
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
Certo. Acho que isso nos leva
de volta aos convidados da festa.
243
00:12:14,967 --> 00:12:18,698
Eu verifiquei se os nomes deles
estavam no di�rio, mas...
244
00:12:18,771 --> 00:12:20,172
n�o encontrei nenhum.
245
00:12:20,172 --> 00:12:22,037
Puxa, uma festa e tanto!
246
00:12:22,108 --> 00:12:24,975
Temos nomes das colunas sociais,
um deputado estadual...
247
00:12:25,044 --> 00:12:27,012
um colaborador de campanhas
anti-AlDS...
248
00:12:27,079 --> 00:12:29,809
E nenhum deles deve ser
um grande f� do pai da v�tima.
249
00:12:29,915 --> 00:12:33,407
Bom, importantes ou n�o.
lnvestiguem todos.
250
00:12:37,189 --> 00:12:41,182
-Andre Lasnik?
-Eu estou no meio de um ensaio.
251
00:12:41,260 --> 00:12:44,661
E n�s estamos no meio de uma
investiga��o de homic�dio.
252
00:12:47,166 --> 00:12:50,192
Seth Langdon. Voc� tinha
alguma liga��o com ele?
253
00:12:50,269 --> 00:12:51,930
Fomos apresentados
rapidamente.
254
00:12:52,004 --> 00:12:54,029
O que aconteceu
foi horr�vel.
255
00:12:54,106 --> 00:12:55,573
A que horas saiu da festa?
256
00:12:55,641 --> 00:13:00,806
Depois de 1 :00, com o meu
1 � fagote e outro casal...
257
00:13:00,880 --> 00:13:03,115
Lee Vaughn e Joaquin Morano.
258
00:13:03,115 --> 00:13:04,912
Pegamos um t�xi
pro hotel Carlyle.
259
00:13:04,984 --> 00:13:08,943
Soubemos que o Seth foi muito...
simp�tico na festa.
260
00:13:09,021 --> 00:13:11,223
E que voc�s dois
pareciam muito �ntimos.
261
00:13:11,223 --> 00:13:15,353
Olha, eu sou quase 20 anos
mais velho que ele.
262
00:13:15,427 --> 00:13:17,691
Conversamos sobre
a sua inf�ncia.
263
00:13:17,763 --> 00:13:20,926
Eu acho que devido
ao relacionamento com o pai...
264
00:13:21,033 --> 00:13:24,703
o Seth voltou suas aten��es
para homens mais velhos
265
00:13:24,703 --> 00:13:26,295
ou paix�es plat�nicas.
266
00:13:26,372 --> 00:13:30,001
E voc�, � claro,
agiu de forma nobre.
267
00:13:30,075 --> 00:13:32,044
Olha, eu admito que
fiquei dividido.
268
00:13:32,044 --> 00:13:37,038
Eu pedi licen�a pra ir ao banheiro
pra p�r as id�ias no lugar.
269
00:13:37,116 --> 00:13:38,651
E quando voltei,
ele tinha ido embora.
270
00:13:38,651 --> 00:13:40,744
Mais algu�m tinha ido embora
quando voltou?
271
00:13:40,820 --> 00:13:43,983
N�o que eu tenha notado.
Talvez possam ver pela fita.
272
00:13:44,056 --> 00:13:45,546
Que fita � essa?
273
00:13:45,624 --> 00:13:47,827
Um dos convidados
tinha uma filmadora
274
00:13:47,827 --> 00:13:49,261
e filmou toda a festa.
275
00:13:49,261 --> 00:13:53,220
O namorado do Dep. Rossi.
Joe, Joe Bandolini.
276
00:13:54,834 --> 00:13:56,665
-Policial Bandolini?
-Sim.
277
00:13:56,735 --> 00:14:00,136
Podia nos dar um minuto?
Em particular.
278
00:14:13,652 --> 00:14:14,812
O caso Langdon?
279
00:14:14,920 --> 00:14:16,785
Sabemos que filmou
a festa inteira em v�deo.
280
00:14:16,856 --> 00:14:18,380
A festa.
N�o, o assassinato.
281
00:14:18,457 --> 00:14:20,982
A fita pode mostrar fatos
que levaram ao crime.
282
00:14:21,060 --> 00:14:22,618
N�o mostra.
283
00:14:23,362 --> 00:14:25,421
Se importa
se n�s avaliarmos?
284
00:14:25,497 --> 00:14:26,966
Na verdade, me importo.
285
00:14:26,966 --> 00:14:28,399
Eu tenho conseguido separar
a minha vida particular
286
00:14:28,500 --> 00:14:30,491
da minha vida profissional.
287
00:14:30,569 --> 00:14:32,537
Ningu�m da minha delegacia
sabe, nem o meu parceiro.
288
00:14:32,605 --> 00:14:33,839
Eu gostaria que ficasse assim.
289
00:14:33,839 --> 00:14:35,474
Sei.
Mas, n�o queremos mudar isso.
290
00:14:35,474 --> 00:14:38,577
-N�s agiremos com total discri��o.
-T�.
291
00:14:38,577 --> 00:14:39,612
A fita entra como provas.
292
00:14:39,612 --> 00:14:41,011
Se de algum modo come�ar
a circular pela delegacia...
293
00:14:41,113 --> 00:14:42,948
-isso vai ser o meu fim.
-lsso n�o vai acontecer.
294
00:14:42,948 --> 00:14:45,178
� isso a�.
N�o vai.
295
00:14:45,851 --> 00:14:48,149
Vai nos obrigar
a conseguir um mandado?
296
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
Olha, sou um bom policial.
297
00:14:52,224 --> 00:14:54,317
Se eu tivesse alguma coisa na fita
que ajudasse na investiga��o...
298
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
-eu diria.
-N�o t�o bom.
299
00:14:56,896 --> 00:14:59,558
Se for legal com a gente,
eu prometo a voc�
300
00:14:59,632 --> 00:15:03,033
que vamos ser legais com voc�.
Eu prometo.
301
00:15:05,604 --> 00:15:08,903
Eu...
Eu posso procurar voc�s amanh�.
302
00:15:13,379 --> 00:15:14,747
55� DlSTRlTO
DELEGAClA DE COSTUMES
303
00:15:14,747 --> 00:15:15,881
TER�A, 23 DE NOVEMBRO
304
00:15:15,881 --> 00:15:16,849
Como resolviam os casos
naquela �poca?
305
00:15:16,849 --> 00:15:20,686
Sem FBl, computador,
DNA... Tecnologia para exames?
306
00:15:20,686 --> 00:15:22,711
Seguindo pegadas.
307
00:15:22,788 --> 00:15:25,518
-Conklin foi um bom detetive?
-Um dos melhores.
308
00:15:25,591 --> 00:15:29,152
-Que Deus o tenha!
-Queria ter conversado com ele.
309
00:15:29,228 --> 00:15:31,992
Teria aprendido mais do que
lendo suas anota��es.
310
00:15:32,064 --> 00:15:35,668
Ele n�o anotava muita coisa.
Mas, aqui dentro...
311
00:15:35,668 --> 00:15:37,499
uma mem�ria de elefante.
312
00:15:37,569 --> 00:15:41,096
Lembrava de todos os casos
em que tinha trabalhado.
313
00:15:41,874 --> 00:15:44,604
N�o descobriram muito
sobre o caso Benson.
314
00:15:45,411 --> 00:15:47,880
Faz id�ia do que �
''interrogat�rio CK''?
315
00:15:47,880 --> 00:15:50,348
CK''.
lsso foi em 68.
316
00:15:50,416 --> 00:15:52,350
S� pode ser Carl Kudlak.
317
00:15:52,418 --> 00:15:55,220
O interrogamos sobre
estupros na �poca.
318
00:15:55,220 --> 00:15:57,188
Custamos a peg�-lo
por um deles.
319
00:15:57,256 --> 00:15:58,052
E por qu�?
320
00:15:58,123 --> 00:16:00,956
Tinha uma esposa
que servia de �libi.
321
00:16:01,026 --> 00:16:05,156
Se ela n�o tivesse se matado em 72,
n�o o ter�amos pego.
322
00:16:05,631 --> 00:16:07,064
Obrigado.
323
00:16:11,003 --> 00:16:14,404
-Queria me ver?
-Pode fechar a porta?
324
00:16:15,441 --> 00:16:19,400
Quero que conhe�a o policial
Bandolini e o sr. Shore...
325
00:16:19,478 --> 00:16:22,414
-representante do LPG.
-LPG?
326
00:16:22,414 --> 00:16:26,352
Temos que envolver a Liga
dos Policiais Gays nessa hist�ria?
327
00:16:26,352 --> 00:16:28,149
Soubemos que
voc� e sua parceira
328
00:16:28,253 --> 00:16:30,517
andaram amea�ando
o policial Bandolini.
329
00:16:30,589 --> 00:16:31,988
E, infelizmente,
teremos que intervir.
330
00:16:32,091 --> 00:16:35,356
Amea�ando?
N�o amea�amos o sr. policial.
331
00:16:35,427 --> 00:16:38,590
S� pedimos que entregasse
uma prova.
332
00:16:38,664 --> 00:16:40,894
N�o aceitamos amea�as
de medidas legais
333
00:16:40,966 --> 00:16:43,799
-e cenas de humilha��o p�blica.
-Humilha��o p�blica?
334
00:16:43,902 --> 00:16:47,065
Obviamente, h� um
mal-entendido aqui, certo?
335
00:16:47,139 --> 00:16:48,766
N�o vamos esquecer que
estamos todos do mesmo lado.
336
00:16:48,841 --> 00:16:51,332
Vamos chegar
a uma conclus�o amig�vel.
337
00:16:51,443 --> 00:16:54,071
lsso n�o � necess�rio.
N�s dois assistimos a fita.
338
00:16:54,146 --> 00:16:56,512
Garanto que ela n�o cont�m
provas convincentes.
339
00:16:56,615 --> 00:16:59,846
Com o devido respeito, sr.,
n�s � que julgamos isso.
340
00:16:59,918 --> 00:17:02,580
S� precisamos assistir
a essa fita.
341
00:17:02,654 --> 00:17:05,646
Tem suas prioridades e n�s,
nossos direitos.
342
00:17:05,724 --> 00:17:08,955
Se o policial Bandolini
for exposto...
343
00:17:09,028 --> 00:17:11,360
mesmo que acidentalmente...
344
00:17:11,463 --> 00:17:12,828
entraremos com uma a��o
de difama��o contra voc�s
345
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
que vai deix�-los tontos.
346
00:17:20,239 --> 00:17:22,070
Obrigado.
347
00:17:29,815 --> 00:17:33,774
Bom, fazer o qu�?
Entraram com uma liminar.
348
00:17:33,852 --> 00:17:36,286
Melhor chamar a Benson aqui.
349
00:17:38,957 --> 00:17:42,256
Eu estava com um tempinho livre
e dei uma olhada no seu caso.
350
00:17:42,327 --> 00:17:45,888
-O caso Langdon?
-N�o, da sua m�e.
351
00:17:47,032 --> 00:17:48,260
O detetive que investigou
o caso, morreu.
352
00:17:48,333 --> 00:17:49,925
Ent�o, eu conversei
com um de seus pupilos.
353
00:17:50,002 --> 00:17:53,096
Munch, n�o � que eu n�o
agrade�a a sua preocupa��o...
354
00:17:53,172 --> 00:17:54,764
mas eu j� fiz isso.
355
00:17:54,840 --> 00:17:58,010
Eu n�o sei te dizer quantas vezes
j� examinei os autos...
356
00:17:58,010 --> 00:18:00,546
ouvi os depoimentos,
examinei um calhama�o...
357
00:18:00,546 --> 00:18:01,980
Conversou com os investigadores?
Examinou o local?
358
00:18:01,980 --> 00:18:03,743
Confia em mim.
359
00:18:05,384 --> 00:18:07,875
Eu j� fiz tudo que podia
ter sido feito.
360
00:18:07,953 --> 00:18:10,217
Eu acho que isso � novidade.
361
00:18:14,660 --> 00:18:17,993
N�o sei se vai adiantar,
mas pelo o que eu ouvi...
362
00:18:18,063 --> 00:18:19,496
a resposta est� a�.
363
00:18:19,565 --> 00:18:22,500
-T� perturbando minha parceira?
-N�o, n�o.
364
00:18:24,536 --> 00:18:26,231
N�o...
365
00:18:30,542 --> 00:18:33,636
LABORAT�RlO FORENSE
QUARTA, 24 DE NOVEMBRO
366
00:18:33,712 --> 00:18:37,049
Vou dizer uma coisa.
O RFLP n�o saiu ainda.
367
00:18:37,049 --> 00:18:40,177
Mas, fiz 2 testes simples
a partir do banco de dados
368
00:18:40,252 --> 00:18:42,447
-e tenho um palpite.
-Qual � o nome?
369
00:18:42,521 --> 00:18:47,559
N�o � definitivo ainda, entendam.
Mas, fiz o PCR e o mitocondrial.
370
00:18:47,559 --> 00:18:49,754
-Eles s�o simples, mas...
-O nome.
371
00:18:50,696 --> 00:18:52,755
Ray Gunther.
372
00:18:53,232 --> 00:18:55,359
Por que eu conhe�o esse nome?
373
00:18:55,801 --> 00:18:57,132
N�s o estudamos na Academia.
374
00:18:57,202 --> 00:19:00,296
Foi o cara que aterrorizou mulheres
no come�o dos anos 80...
375
00:19:00,372 --> 00:19:02,772
conhecido como
''o estuprador do canteiro.''
376
00:19:02,841 --> 00:19:06,743
-Mas, ele foi preso!
-Ele est� solto.
377
00:19:07,279 --> 00:19:09,948
N�o, eles n�o soltariam
o Ray Gunther.
378
00:19:09,948 --> 00:19:11,583
Ele estuprou 7 mulheres
violentamente.
379
00:19:11,583 --> 00:19:13,676
2 delas tiveram que fazer
cirurgia pl�stica.
380
00:19:13,752 --> 00:19:16,778
Talvez tenha fugido.
Alguma coisa de Sing-Sing?
381
00:19:16,855 --> 00:19:18,724
Olha, eles me deixaram 1 0 min
esperando no telefone.
382
00:19:18,724 --> 00:19:21,716
Se ele fugiu, levou todo
o pessoal administrativo com ele.
383
00:19:21,793 --> 00:19:23,158
�, eu preciso falar
com o promotor
384
00:19:23,228 --> 00:19:25,162
que cuidou do caso Ray Gunther.
385
00:19:25,230 --> 00:19:27,933
-Ele ganhou a condicional.
-Era o que eu achava.
386
00:19:27,933 --> 00:19:30,335
-Quando?
-M�s passado.
387
00:19:30,335 --> 00:19:33,498
-Por qu�?
-Cumpriu 1 5 dos 25 anos de pena.
388
00:19:33,572 --> 00:19:34,402
As pris�es est�o superlotadas
389
00:19:34,473 --> 00:19:36,375
e precisam arranjar
espa�o de emerg�ncia.
390
00:19:36,375 --> 00:19:38,377
E a solu��o foi soltar
Ray Gunther.
391
00:19:38,377 --> 00:19:40,979
E sabendo do �ndice de
reincid�ncia dos estupradores.
392
00:19:40,979 --> 00:19:43,048
�. Deve estar no cadastro
dos criminosos sexuais.
393
00:19:43,048 --> 00:19:45,317
-Temos o endere�o a�?
-Temos, sim.
394
00:19:45,317 --> 00:19:47,945
E n�o dever�o ter muito
trabalho para encontr�-lo.
395
00:19:48,020 --> 00:19:51,353
Fica no mesmo pr�dio em que
Seth Langdon foi assassinado.
396
00:20:02,334 --> 00:20:04,700
-Oi.
-Jesse Hansen, n�o �?
397
00:20:04,770 --> 00:20:06,738
Detetives, pegaram o cara?
398
00:20:06,738 --> 00:20:09,536
N�o, mas acho que
estamos perto.
399
00:20:10,375 --> 00:20:13,145
�... Querem mais alguma coisa?
T�m mais alguma pergunta?
400
00:20:13,145 --> 00:20:17,343
S� uma. Tem algum
Ray Gunther hospedado a�?
401
00:20:17,416 --> 00:20:19,351
N�o, n�o tem ningu�m conosco.
402
00:20:19,351 --> 00:20:20,978
Engra�ado...
403
00:20:21,053 --> 00:20:22,486
Ele deu esse endere�o
�s autoridades
404
00:20:22,554 --> 00:20:26,991
-depois da condicional.
-Tem id�ia por que ele fez isso?
405
00:20:28,293 --> 00:20:30,454
Ele � meu irm�o.
406
00:20:32,497 --> 00:20:35,125
Por que trocou
seu sobrenome, Jesse?
407
00:20:36,335 --> 00:20:39,065
Por favor, voc� foi a justi�a
para mudar o nome.
408
00:20:39,137 --> 00:20:41,537
Tem que haver
uma raz�o pra isso.
409
00:20:43,075 --> 00:20:45,737
Gunther n�o era um sobrenome
bem visto no seu bairro?
410
00:20:45,811 --> 00:20:46,903
N�o, n�o era.
411
00:20:46,979 --> 00:20:48,814
Aposto que voc� foi massacrado
por isso, n�o �?
412
00:20:48,814 --> 00:20:50,076
�, foi sim. �.
413
00:20:50,148 --> 00:20:52,946
N�o deixe que o Ray cause
mais problemas do que causou.
414
00:20:53,018 --> 00:20:56,249
-Nos diga onde ele est�.
-Eu n�o sei onde ele est�.
415
00:20:56,321 --> 00:21:02,226
Mas, sabe o que ele fez.
N�o sabe?
416
00:21:03,195 --> 00:21:04,685
Por que temos
que ficar separados?
417
00:21:04,763 --> 00:21:06,458
Procedimento de praxe.
418
00:21:06,531 --> 00:21:09,329
Conhe�o o meu marido!
N�o vai dizer nada.
419
00:21:09,401 --> 00:21:12,461
N�o sabe a influ�ncia que o Ray
tem sobre o Jesse.
420
00:21:12,537 --> 00:21:13,905
Estamos ouvindo.
421
00:21:13,905 --> 00:21:16,965
Jesse tinha 1 5 anos
quando Ray foi preso.
422
00:21:17,943 --> 00:21:19,342
Uma rep�rter se infiltrou
no col�gio
423
00:21:19,444 --> 00:21:22,902
e come�ou a fazer perguntas.
Na frente dos colegas de classe.
424
00:21:24,283 --> 00:21:27,810
Jesse disse que o Ray
devia ser condenado � morte.
425
00:21:27,886 --> 00:21:30,047
lsso virou manchete
de primeira p�gina.
426
00:21:30,122 --> 00:21:32,454
O Ray vem se aproveitando
desse complexo de culpa.
427
00:21:32,524 --> 00:21:34,960
Por isso que Jesse o recebeu
quando ele foi solto?
428
00:21:34,960 --> 00:21:37,763
Foi. Mas, eu n�o aguentei
mais que uma semana.
429
00:21:37,763 --> 00:21:40,357
Eu tive que dar o ultimato.
Ele estava pedindo ao Jesse
430
00:21:40,432 --> 00:21:43,101
pra arrumar um emprego
na firma de constru��o.
431
00:21:43,101 --> 00:21:45,763
-E isso seria ruim?
-Teria acabado com a vida dele!
432
00:21:45,837 --> 00:21:48,397
Porque eles iriam descobrir
que ele � irm�o do Ray.
433
00:21:48,473 --> 00:21:51,310
Porque eles iriam descobrir
que ele � um Gunther.
434
00:21:51,310 --> 00:21:53,608
A fam�lia inteira n�o presta!
435
00:21:53,679 --> 00:21:56,375
O pai passou a vida toda
entrando e saindo da cadeia.
436
00:21:56,481 --> 00:22:00,850
A m�e n�o vale nada!
Eu nem preciso falar do Ray.
437
00:22:01,687 --> 00:22:05,555
Acredite.
S� tem rancor naquela fam�lia.
438
00:22:05,624 --> 00:22:09,720
Viu o Ray no seu pr�dio na noite
que o Seth foi assassinado?
439
00:22:13,932 --> 00:22:16,332
Ele ficou l� em casa
at� 1 :00 da manh�.
440
00:22:16,401 --> 00:22:19,063
-Onde est� agora?
-Eu n�o sei.
441
00:22:20,806 --> 00:22:22,239
Tem uma...
442
00:22:22,307 --> 00:22:25,377
Tem uma vagabunda que
costumava visit�-lo na cadeia.
443
00:22:25,377 --> 00:22:28,447
Uma... uma stripper
chamada Cindy Stocklash.
444
00:22:28,447 --> 00:22:29,937
Deve ter ido pra casa dela.
445
00:22:30,015 --> 00:22:32,074
Alguma pista de onde ela mora?
446
00:22:32,150 --> 00:22:33,515
A �nica vez em que a vi...
447
00:22:33,618 --> 00:22:37,189
estava dizendo que precisava
muito mudar de hotel.
448
00:22:37,189 --> 00:22:40,124
-N�o aceitavam prostitutas.
-Prostitutas.
449
00:22:41,326 --> 00:22:42,918
lsso facilita.
450
00:22:48,066 --> 00:22:50,398
Seu nome, por favor.
451
00:22:51,370 --> 00:22:53,235
Serena Benson.
452
00:22:53,305 --> 00:22:55,374
Endere�o.
453
00:22:55,374 --> 00:22:58,605
West End Avenue, 1 104.
Apartamento B.
454
00:22:58,677 --> 00:23:02,545
-Foi estuprada?
-Fui.
455
00:23:02,614 --> 00:23:04,946
Precisa falar.
456
00:23:06,318 --> 00:23:11,085
A biblioteca do campus
fechou � meia-noite
457
00:23:11,156 --> 00:23:14,717
e eu cortei caminho pra casa
como sempre fa�o.
458
00:23:14,793 --> 00:23:18,597
Estava mais escuro
do que de costume.
459
00:23:18,597 --> 00:23:19,757
Eu estava na metade do caminho
460
00:23:19,831 --> 00:23:23,402
quando alguma coisa
me atingiu por tr�s.
461
00:23:23,402 --> 00:23:27,202
-E perdeu os sentidos?
-Perdi.
462
00:23:28,707 --> 00:23:29,674
E, quando voltei a mim...
463
00:23:29,674 --> 00:23:34,236
eu estava num patamar
abaixo do n�vel da rua.
464
00:23:34,312 --> 00:23:38,840
E tinha um homem
em cima de mim.
465
00:23:42,888 --> 00:23:45,880
Ele levantou o meu vestido...
466
00:23:47,225 --> 00:23:50,092
E deu in�cio ao ato sexual?
467
00:23:52,864 --> 00:24:01,238
-Pode descrev�-lo?
-Ele usava costeletas e...
468
00:24:02,407 --> 00:24:07,470
Eu n�o sei! Eu n�o conseguia
enxergar direito.
469
00:24:14,519 --> 00:24:16,817
Qual � o n�mero?
4?
470
00:24:28,467 --> 00:24:30,367
-Quem �?
-Pol�cia, srta. Stocklash!
471
00:24:30,435 --> 00:24:33,131
Queremos fazer umas perguntas!
472
00:24:33,205 --> 00:24:35,673
T� tudo bem a� dentro?
473
00:24:37,509 --> 00:24:39,875
Olha s� quem est� aqui!
� Ray Gunther!
474
00:24:39,945 --> 00:24:41,480
-Tudo bem?
-N�o.
475
00:24:41,480 --> 00:24:43,072
�timo!
476
00:24:43,148 --> 00:24:45,383
Ray!
Voc�s machucaram ele?
477
00:24:45,383 --> 00:24:47,819
Eles te machucaram, Ray?
N�o encostem nele!
478
00:24:47,819 --> 00:24:50,253
-Cala a boca!
-Ele n�o fez nada!
479
00:24:50,322 --> 00:24:52,187
Eu j� te disse
pra calar a boca!
480
00:24:53,391 --> 00:24:55,627
Escuta.
O que que eu fiz, hein?
481
00:24:55,627 --> 00:24:57,891
Est� preso pelo assassinato
de Seth Langdon.
482
00:24:57,963 --> 00:24:59,828
-N�o t�m provas.
-�, voc� tem raz�o.
483
00:24:59,898 --> 00:25:02,423
S� temos testemunhas que o
viram no pr�dio aquela noite.
484
00:25:02,501 --> 00:25:04,935
-N�o temos outra coisa tamb�m?
-Ah, �!
485
00:25:05,003 --> 00:25:06,905
Voc� deixou uma pequena
prova na boca da v�tima.
486
00:25:06,905 --> 00:25:09,669
-Ray!
-Eles pegaram o cara errado.
487
00:25:09,774 --> 00:25:11,799
Cara errado! O juiz vai achar
que � o cara certo.
488
00:25:11,910 --> 00:25:14,003
Ficou fora 1 m�s
e j� volta ao velho ato.
489
00:25:14,079 --> 00:25:17,014
Acha que vai engan�-los
trocando canteiros por telhados?
490
00:25:17,082 --> 00:25:18,481
Agiu com a mesma viol�ncia.
491
00:25:18,550 --> 00:25:19,778
Voc� batia em suas v�timas
com for�a
492
00:25:19,885 --> 00:25:21,182
do mesmo jeito
que fez com Seth.
493
00:25:21,253 --> 00:25:24,456
Foi dif�cil se readaptar ao sexo
aqui fora, n�o foi, Ray?
494
00:25:24,456 --> 00:25:25,684
Ele n�o teve
dificuldade nenhuma!
495
00:25:25,757 --> 00:25:27,893
Cala a boca.
496
00:25:27,893 --> 00:25:29,121
T� tudo errado.
497
00:25:29,194 --> 00:25:30,957
Por que escolheu o Seth?
Por que ele?
498
00:25:31,029 --> 00:25:33,520
-N�o escolhi ningu�m.
-Voc� o conhecia?
499
00:25:33,598 --> 00:25:36,931
Da academia. Eu e ele
malh�vamos todo dia.
500
00:25:37,002 --> 00:25:39,732
Ele ficava l�.
Era um babaca!
501
00:25:39,804 --> 00:25:41,738
Queria ganhar massa
naquele corpo magrelo!
502
00:25:41,806 --> 00:25:43,508
O que aconteceu?
Ele deu em cima de voc�?
503
00:25:43,508 --> 00:25:45,911
Azarou ele?
Passou a gostar dos magrinhos?
504
00:25:45,911 --> 00:25:46,809
J� que falou...
505
00:25:46,878 --> 00:25:48,709
Ele me lembrou uma bicha
que eu tive na pris�o.
506
00:25:48,780 --> 00:25:50,714
-Nojento!
-Qual o problema?
507
00:25:50,782 --> 00:25:52,613
T� com inveja?
Gatinha!
508
00:25:52,684 --> 00:25:55,554
-Olha s�.
-Gatinha, n�o, hein?
509
00:25:55,554 --> 00:25:59,718
� detetive Benson, entendeu.
Vai, pede desculpas.
510
00:26:00,625 --> 00:26:03,651
Eu n�o preciso ouvir
desculpas desse traste.
511
00:26:04,195 --> 00:26:05,628
Eu estou come�ando
a ficar cansada
512
00:26:05,697 --> 00:26:08,325
dessas suas gracinhas
fora de hora, Ray!
513
00:26:13,505 --> 00:26:15,939
A�, se � pra pedir pra eu
pegar mais leve com o Ray...
514
00:26:16,741 --> 00:26:19,005
-Que conversa � essa?
-Nada. O que foi?
515
00:26:19,945 --> 00:26:21,580
Temos um problem�o aqui.
516
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
O laborat�rio mandou
o resultado do exame de DNA
517
00:26:23,582 --> 00:26:27,074
e n�o � o Ray.
518
00:26:28,720 --> 00:26:31,382
Lembram quando eu disse
que os resultados do DNA
519
00:26:31,489 --> 00:26:32,786
n�o eram oficiais?
520
00:26:32,891 --> 00:26:35,587
Eu s� lembro que voc� nos
deu esse nome: Ray Gunther.
521
00:26:35,660 --> 00:26:37,429
�, mas quando eu dei o
nome de Ray Gunther...
522
00:26:37,429 --> 00:26:40,887
foi a partir dos testes
dispon�veis. Existem 2.
523
00:26:40,966 --> 00:26:43,935
Naturalmente, eu tirei
o nome do teste do PCR.
524
00:26:44,002 --> 00:26:46,334
S� que os resultados
n�o sa�ram do PCR...
525
00:26:46,404 --> 00:26:49,374
que trabalha no campo
de 1 para 1 000...
526
00:26:49,374 --> 00:26:53,242
comparado ao RFMP,
que trabalha com 1 em bilh�es.
527
00:26:53,311 --> 00:26:56,212
-Eles sa�ram do mitocondrial.
-E qual � a diferen�a?
528
00:26:56,281 --> 00:26:59,614
O mitocondrial
s� limita o parentesco...
529
00:26:59,684 --> 00:27:02,050
embora com toda certeza
n�o seja o Ray...
530
00:27:02,120 --> 00:27:05,590
voc�s ainda devem procurar
algu�m daquela fam�lia.
531
00:27:05,590 --> 00:27:09,287
-Pai, filho...
-Ou um irm�o.
532
00:27:13,098 --> 00:27:16,590
Bom...
O problema � o seguinte.
533
00:27:17,669 --> 00:27:21,230
Tem a porcaria desse
exame de DNA.
534
00:27:22,774 --> 00:27:25,577
-Faz algum sentido pra voc�?
-N�o.
535
00:27:25,577 --> 00:27:26,407
�, nem pra mim.
536
00:27:26,478 --> 00:27:29,538
Mas, ele livra a pele do seu irm�o
dessa hist�ria.
537
00:27:29,614 --> 00:27:31,016
E p�e voc� como
um dos suspeitos.
538
00:27:31,016 --> 00:27:33,712
O que n�o faz
o menor sentido pra n�s.
539
00:27:33,785 --> 00:27:34,953
Sabemos que
o seu irm�o � mau...
540
00:27:34,953 --> 00:27:37,012
mas voc� n�o fez nada
de errado a vida inteira.
541
00:27:37,088 --> 00:27:41,024
-Pode explicar isso, Jesse?
-N�o.
542
00:27:41,092 --> 00:27:43,583
Mas, o exame de sangue
explica.
543
00:27:43,662 --> 00:27:45,030
Vou ter que fazer um?
544
00:27:45,030 --> 00:27:46,827
N�s podemos det�-lo
por 24 horas.
545
00:27:46,898 --> 00:27:47,762
E, durante esse tempo...
546
00:27:47,832 --> 00:27:49,595
podemos conseguir um
mandado para que o fa�a.
547
00:27:49,668 --> 00:27:51,033
Sabe de uma coisa?
548
00:27:51,102 --> 00:27:55,061
Se recusar a fazer o exame
de sangue que limpa a sua barra...
549
00:27:55,140 --> 00:27:57,131
pode ficar sujo.
550
00:27:57,208 --> 00:28:02,510
Ou ligar pra um advogado.
551
00:28:03,715 --> 00:28:05,649
�.
V� quando quiser.
552
00:28:23,568 --> 00:28:25,627
No julgamento em 84,
pegaram o Ray em flagrante.
553
00:28:25,704 --> 00:28:28,468
-Ent�o, apelou para a pena.
-Pena de um estuprador.
554
00:28:28,540 --> 00:28:29,268
Sei...
O que ele disse?
555
00:28:29,340 --> 00:28:31,831
-As mulheres n�o me entendem?
-N�o.
556
00:28:31,910 --> 00:28:34,504
Que ele e o Jesse foram
violentados na inf�ncia
557
00:28:34,579 --> 00:28:37,377
-pelo pr�prio pai.
-O mesmo caso Menendez.
558
00:28:37,449 --> 00:28:39,747
lsso explicaria algumas coisas
no caso de Jesse.
559
00:28:39,818 --> 00:28:42,153
�, � certo que a promotoria
levou Jesse ao tribunal
560
00:28:42,153 --> 00:28:45,190
e ele disse que tudo n�o
passava de mentira do Ray.
561
00:28:45,190 --> 00:28:46,953
Como sabia qual dos dois
est� mentindo?
562
00:28:47,092 --> 00:28:49,117
N�o se preocupe.
Ele vai contar muita coisa
563
00:28:49,194 --> 00:28:51,629
quando for obrigado
a fazer o exame de sangue.
564
00:28:51,629 --> 00:28:53,998
E quanto � voc�s?
Descobriram alguma coisa?
565
00:28:53,998 --> 00:28:56,101
S� uma heran�a gen�tica podre.
566
00:28:56,101 --> 00:28:58,036
Voc�s acham que o Jesse
j� nasceu mau?
567
00:28:58,036 --> 00:29:00,129
lsso � besteira.
O destino n�o existe.
568
00:29:00,238 --> 00:29:01,671
Eu n�o sei, n�o.
J� ouvi casos de g�meos
569
00:29:01,740 --> 00:29:02,536
que foram separados
quando nasceram...
570
00:29:02,607 --> 00:29:04,542
cresceram em ambientes
completamente diversos
571
00:29:04,542 --> 00:29:07,909
e ent�o, cometiam crimes
com o mesmo modo de a��o.
572
00:29:07,979 --> 00:29:09,947
Comprovou-se que
o transplante de genes...
573
00:29:10,014 --> 00:29:11,379
de uma esp�cie para outra...
574
00:29:11,449 --> 00:29:13,084
pode gerar mudan�a
de comportamento.
575
00:29:13,084 --> 00:29:15,220
� o seguinte. N�o somos ratos,
somos humanos.
576
00:29:15,220 --> 00:29:16,488
Tudo tem a ver com a forma
como voc� � criado.
577
00:29:16,488 --> 00:29:19,290
Se cultiva valores morais,
a crian�a cresce numa boa.
578
00:29:19,290 --> 00:29:20,587
Do contr�rio,
voc� vai ter encrenca.
579
00:29:20,658 --> 00:29:22,093
Esse papo de �ndole
j� encheu.
580
00:29:22,093 --> 00:29:24,118
Est� pressupondo que todo
mundo � igual quando nasce.
581
00:29:24,195 --> 00:29:26,060
Eu n�o sei
se existe isso!
582
00:29:30,702 --> 00:29:32,260
-A�, algum problema?
-N�o.
583
00:29:32,337 --> 00:29:33,964
Passou uma coisa
pela minha cabe�a.
584
00:29:34,038 --> 00:29:35,369
Como assim?
585
00:29:36,841 --> 00:29:39,708
A �nica explica��o pro
Jesse estar nessa hist�ria
586
00:29:39,778 --> 00:29:43,043
� que eles s�o frutos
da mesma semente ruim.
587
00:29:43,148 --> 00:29:45,810
N�o acredita mesmo
nisso, n�o �?
588
00:29:51,823 --> 00:29:53,415
Parece que o t�cnico
do laborat�rio
589
00:29:53,491 --> 00:29:55,049
tirou algumas conclus�es
e...
590
00:29:55,126 --> 00:29:57,028
isso levou voc�s
ao primeiro irm�o.
591
00:29:57,028 --> 00:29:59,121
�.
Ele j� foi exclu�do.
592
00:29:59,197 --> 00:30:00,391
O nome do Jesse
s� foi aparecer
593
00:30:00,465 --> 00:30:02,126
por causa do co-sanguinidade.
594
00:30:02,200 --> 00:30:03,067
O advogado do Jesse
595
00:30:03,067 --> 00:30:05,436
j� est� agitando a bandeira
dos direitos civis
596
00:30:05,436 --> 00:30:06,869
e perguntando
''onde isso vai parar''
597
00:30:06,938 --> 00:30:09,133
e ''vamos pedir os exames de
todos os parentes de Ray Gunther...''
598
00:30:09,207 --> 00:30:13,109
N�o. S� daquele que morou
no pr�dio da v�tima.
599
00:30:13,211 --> 00:30:15,338
Eu apressei a audi�ncia do
exame de sangue para amanh�.
600
00:30:15,413 --> 00:30:17,210
Seria bom ter
alguma garantia.
601
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
O que tem al�m do DNA?
602
00:30:18,716 --> 00:30:21,920
S� advogados nos xingando
todo o tempo.
603
00:30:21,920 --> 00:30:24,722
�.
E o v�deo.
604
00:30:24,722 --> 00:30:25,790
Que v�deo?
605
00:30:25,790 --> 00:30:28,281
O do Seth em uma festa
minutos antes de morrer...
606
00:30:28,359 --> 00:30:30,589
mas tamb�m est� ligado
a uma quest�o judicial.
607
00:30:30,695 --> 00:30:33,027
Algum modo de liberar?
608
00:30:34,566 --> 00:30:37,967
Vamos ver se eu consigo
dar um jeitinho nisso.
609
00:30:44,275 --> 00:30:46,641
Policial Bandolini.
610
00:30:46,711 --> 00:30:49,839
O meu advogado n�o vai
gostar nada disso.
611
00:30:49,914 --> 00:30:52,747
Olha, eu sei que estou
for�ando uma barra, mas...
612
00:30:52,817 --> 00:30:55,047
Obrigado por
se encontrar comigo.
613
00:30:57,422 --> 00:30:59,357
Sabe que precisamos
daquela fita.
614
00:30:59,357 --> 00:31:01,587
E sabe o que ela pode
fazer comigo.
615
00:31:02,126 --> 00:31:03,821
Ah, sim.
616
00:31:07,966 --> 00:31:13,563
Em 1926, Bobby Jones
estava ganhando o U.S. Open.
617
00:31:13,638 --> 00:31:15,435
Ele mandou a bola pro bosque...
618
00:31:15,506 --> 00:31:16,941
retirou uma folhinha que
estava embaixo da bola
619
00:31:16,941 --> 00:31:19,637
e acidentalmente, a moveu.
Ningu�m viu.
620
00:31:19,711 --> 00:31:22,441
Falou o que tinha acontecido
e continuou o jogo.
621
00:31:23,081 --> 00:31:25,413
E qual � o objetivo
dessa hist�ria?
622
00:31:25,483 --> 00:31:27,713
O sr. Jones fez
algo louv�vel.
623
00:31:27,785 --> 00:31:30,015
Ele declarou a falta.
624
00:31:30,488 --> 00:31:32,547
E ele chegou a vencer
o campeonato?
625
00:31:32,624 --> 00:31:35,354
N�o.
Perdeu por uma tacada.
626
00:31:36,461 --> 00:31:39,297
Mas, disse que nunca perdeu
uma noite de sono
627
00:31:39,297 --> 00:31:42,232
porque fez a coisa certa.
628
00:31:42,967 --> 00:31:45,026
lsso foi s� um jogo.
629
00:31:45,103 --> 00:31:47,731
N�s estamos falando
da minha vida.
630
00:31:48,773 --> 00:31:50,832
E como est� seu sono?
631
00:31:56,681 --> 00:31:59,884
N�o sei porque levei aquela
maldita filmadora pra festa.
632
00:31:59,884 --> 00:32:02,614
Eu... � isso que est�
me matando, sabe?
633
00:32:03,054 --> 00:32:05,490
N�o tem nada de ilegal
ou criminoso na fita...
634
00:32:05,490 --> 00:32:06,457
mas as consequ�ncias...
635
00:32:06,457 --> 00:32:08,159
Vou fazer tudo que estiver
ao meu alcance
636
00:32:08,159 --> 00:32:10,491
para que n�o seja
prejudicado.
637
00:32:11,129 --> 00:32:13,324
Eu lhe dou a minha palavra.
638
00:32:25,576 --> 00:32:28,773
Voc� sempre pensou
em entregar a fita, n�o?
639
00:32:29,414 --> 00:32:31,348
�.
640
00:32:32,150 --> 00:32:35,085
Mas, eu gostei
da hist�ria do golfe.
641
00:32:41,225 --> 00:32:43,489
Esse � o Seth.
642
00:32:45,463 --> 00:32:48,955
lsso, avan�a.
Avan�a, avan�a.
643
00:32:49,033 --> 00:32:53,060
P�ra!
Volta um quadro.
644
00:32:53,137 --> 00:32:54,229
P�ra.
645
00:32:54,339 --> 00:32:59,208
Destaque o setor A-6
e d� um zoom na porta.
646
00:33:01,646 --> 00:33:03,448
Ah, olha o Jesse.
647
00:33:03,448 --> 00:33:04,882
Vamos ver se
ele entra na festa.
648
00:33:04,882 --> 00:33:06,679
Sabe analisar direitinho
o v�deo, Munch.
649
00:33:06,751 --> 00:33:09,652
J� fiz isso com o Rob.
650
00:33:09,721 --> 00:33:11,746
Ele nem sequer entrou!
651
00:33:11,823 --> 00:33:13,723
Avan�a.
652
00:33:17,528 --> 00:33:19,189
P�ra.
653
00:33:19,263 --> 00:33:22,391
Volta pra aquela
parte da porta.
654
00:33:24,102 --> 00:33:27,128
Volta logo antes
de abrirem a porta.
655
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
P�ra.
656
00:33:34,879 --> 00:33:37,575
D� um zoom no espelho.
657
00:33:42,420 --> 00:33:45,617
Aquele n�o � o Jesse,
� o Ray.
658
00:33:45,790 --> 00:33:47,553
Voltamos ao Ray?
659
00:33:47,625 --> 00:33:48,853
Temos que falar com
a Lorraine de novo.
660
00:33:48,926 --> 00:33:52,225
Descobrir a que horas cada
um dos dois voltou realmente.
661
00:33:53,765 --> 00:33:55,790
Eu j� disse!
O Jesse voltou imediatamente.
662
00:33:55,867 --> 00:33:56,856
E o Ray?
Ele n�o voltou com ele?
663
00:33:56,934 --> 00:33:58,697
N�o, fomos dormir
logo depois disso.
664
00:33:58,770 --> 00:34:00,371
Sr. Hansen,
eu devo lhe dizer que
665
00:34:00,371 --> 00:34:03,169
fornecer um �libi falso
� crime.
666
00:34:03,241 --> 00:34:04,731
� uma loucura acusarem
meu marido
667
00:34:04,809 --> 00:34:06,140
do crime praticado pelo irm�o.
668
00:34:06,210 --> 00:34:09,407
O Ray passou a vida inteira
tentando destruir o Jesse.
669
00:34:09,514 --> 00:34:11,516
Por qu�? Por que ele faria
isso com ele?
670
00:34:11,516 --> 00:34:13,211
Eu n�o sei.
671
00:34:18,589 --> 00:34:21,888
O Ray ligava da pris�o
toda semana.
672
00:34:22,794 --> 00:34:26,457
At� que o Jesse finalmente
cedia e ia v�-lo.
673
00:34:26,564 --> 00:34:28,191
E depois das visitas...
674
00:34:28,266 --> 00:34:32,532
o Jesse voltava pra casa e
entrava em profunda depress�o.
675
00:34:33,037 --> 00:34:35,562
Ele n�o conversava comigo.
676
00:34:35,640 --> 00:34:40,634
Se entregava � bebida
677
00:34:40,745 --> 00:34:44,511
e sumia.
�s vezes, at� por dias.
678
00:34:45,416 --> 00:34:47,850
Deve ter sido muito dif�cil
pra voc�.
679
00:34:48,286 --> 00:34:51,744
E quando chegava em casa,
voltava a ser o Jesse de sempre.
680
00:34:51,823 --> 00:34:54,656
Eu lhe garanto que
o Jesse � um bom homem.
681
00:34:54,725 --> 00:34:56,522
O irm�o dele
� que n�o presta.
682
00:34:56,594 --> 00:34:57,959
N�o posso dizer
que discordamos de voc�.
683
00:34:58,029 --> 00:35:00,598
O problema � que
o fluido seminal
684
00:35:00,598 --> 00:35:03,590
que encontramos na boca
do Seth n�o � do Ray.
685
00:35:03,668 --> 00:35:06,068
Mas, com certeza,
� de um parente dele.
686
00:35:06,137 --> 00:35:09,595
-� mentira!
-Sra. Hansen...
687
00:35:10,842 --> 00:35:11,536
Por que acha que o Jesse
688
00:35:11,609 --> 00:35:14,169
se recusou a fazer
o exame de sangue?
689
00:35:20,151 --> 00:35:25,919
O Ray chegou �s 7.
Ficaram bebendo a noite toda.
690
00:35:26,757 --> 00:35:30,853
Subiram � 1 :00.
Por causa da m�sica.
691
00:35:30,928 --> 00:35:33,631
E o Jesse desceu logo
pra casa, sozinho.
692
00:35:33,631 --> 00:35:34,932
E depois,
o que que houve?
693
00:35:34,932 --> 00:35:39,892
Ray voltou poucos minutos depois
e arrastou o Jesse com ele.
694
00:35:44,742 --> 00:35:48,405
O Jesse s� voltou pra casa
depois das 2:00.
695
00:35:54,185 --> 00:35:56,710
-Foi uma brincadeira.
-Brincadeira?
696
00:35:56,787 --> 00:35:59,657
-A gente via a bichinha...
-O nome dele era Seth.
697
00:35:59,657 --> 00:36:01,682
lsso a�, Seth.
698
00:36:01,759 --> 00:36:03,522
Quando a gente via
a bichinha l�...
699
00:36:03,594 --> 00:36:06,188
eu encarnava no Jesse dizendo
que era a namorada dele.
700
00:36:06,264 --> 00:36:08,926
-lsso � pat�tico.
-E vai ficar engra�ado.
701
00:36:09,000 --> 00:36:12,203
Eu chamava a aten��o dele,
fazia um sinal pro Jesse
702
00:36:12,203 --> 00:36:14,071
e piscava.
703
00:36:14,071 --> 00:36:16,904
A bichinha, Seth,
ficava toda vermelhinha.
704
00:36:16,974 --> 00:36:19,577
-Qual � o final da piada, hein?
-Olha, foi naquela noite.
705
00:36:19,577 --> 00:36:20,839
Comece de quando
chegou � festa
706
00:36:20,912 --> 00:36:24,348
porque voc� aparece
na fita com o Seth.
707
00:36:24,415 --> 00:36:28,681
Quando abriram a porta,
eu vi que ele prestou aten��o.
708
00:36:28,753 --> 00:36:30,345
Eu fiz uma brincadeirinha.
709
00:36:30,454 --> 00:36:35,221
Fiz sinal pro Jesse e dei
uma piscada pro Seth.
710
00:36:36,761 --> 00:36:40,720
A�, eu perguntei ao Jesse se
tinha visto a namoradinha dele.
711
00:36:41,432 --> 00:36:43,161
Ele quis me dar um soco.
712
00:36:43,234 --> 00:36:45,536
Mas, estava t�o b�bado,
que errou feio.
713
00:36:45,536 --> 00:36:47,333
E depois, saiu cambaleando
pelo corredor.
714
00:36:47,405 --> 00:36:49,373
-E voc� esperou?
-lsso.
715
00:36:49,373 --> 00:36:51,807
E a�, vem o Seth,
todo rebolando.
716
00:36:51,876 --> 00:36:54,276
Eu abracei ele e disse:
717
00:36:54,345 --> 00:36:56,814
V� pro telhado
que o Jesse j� vai.
718
00:36:56,814 --> 00:36:59,180
A�, voc� foi buscar
o Jesse.
719
00:36:59,250 --> 00:37:02,913
-Por qu�?
-Rivalidade entre irm�os?
720
00:37:11,362 --> 00:37:15,389
O nosso pai fez o que
eu disse que ele fez.
721
00:37:15,466 --> 00:37:18,569
Jesse devia ter sido homem
e me apoiado no meu julgamento.
722
00:37:18,569 --> 00:37:20,127
Jesse tinha 1 5 anos
quando voc� foi julgado.
723
00:37:20,204 --> 00:37:22,900
1 5 anos � tempo � be�a!
724
00:37:23,774 --> 00:37:25,443
Eu fiquei preso
gra�as a ele.
725
00:37:25,443 --> 00:37:27,678
Podia ter sa�do em 5 anos.
726
00:37:27,678 --> 00:37:29,509
Cumpriu 1 5 anos por causa
do que voc� fez.
727
00:37:29,580 --> 00:37:31,480
N�o, do Jesse.
728
00:37:35,152 --> 00:37:37,021
Eu acho horr�vel
729
00:37:37,021 --> 00:37:39,080
que o meu irm�ozinho
tenha matado um homem.
730
00:37:39,156 --> 00:37:41,784
Mas, ele matou.
731
00:37:41,859 --> 00:37:45,630
Voc�s querem jogar
a culpa em mim.
732
00:37:45,630 --> 00:37:47,222
Mas, n�o podem.
733
00:37:47,298 --> 00:37:49,926
-N�o tive nada a ver com isso.
-Voc� armou tudo.
734
00:37:51,402 --> 00:37:54,303
Foi uma brincadeira
de mau gosto.
735
00:37:56,307 --> 00:37:58,502
Alguma lei contra isso?
736
00:38:03,748 --> 00:38:06,273
O Ray abriu o jogo, Jesse.
737
00:38:07,685 --> 00:38:10,279
Seu irm�o armou pra voc�.
738
00:38:10,354 --> 00:38:13,755
Eu menti no julgamento dele.
739
00:38:14,458 --> 00:38:17,120
Ray estava dizendo a verdade.
740
00:38:18,095 --> 00:38:21,999
O nosso pai realmente
fez aquelas coisas.
741
00:38:21,999 --> 00:38:26,936
-Com os dois?
-Eu procurei esquecer.
742
00:38:27,004 --> 00:38:29,131
Mas, o Ray n�o deixava.
743
00:38:30,608 --> 00:38:32,476
Mesmo, quando crian�a...
744
00:38:32,476 --> 00:38:34,910
ele dizia o quanto aquilo
foi horr�vel pra ele...
745
00:38:34,979 --> 00:38:36,547
mas que eu tinha gostado.
746
00:38:36,547 --> 00:38:40,347
Ningu�m acharia isso, Jesse.
Voc� s� tinha 7 anos.
747
00:38:41,852 --> 00:38:45,652
Sempre que eu ia
visitar o Ray em Sing-Sing...
748
00:38:45,723 --> 00:38:49,022
ele me dizia:
''Pode esperar.
749
00:38:49,093 --> 00:38:51,495
Voc� vai acabar aqui
mais cedo ou mais tarde.
750
00:38:51,495 --> 00:38:54,020
Est� no sangue.''
751
00:38:55,466 --> 00:38:58,629
Jesse, conte o que
aconteceu no telhado.
752
00:38:58,736 --> 00:39:00,533
Eu n�o sei.
Eu estava b�bado...
753
00:39:00,604 --> 00:39:03,573
Eu n�o sei como
eu cheguei l�.
754
00:39:03,674 --> 00:39:07,701
Eu... s� lembro da...
755
00:39:07,778 --> 00:39:11,373
voz do Ray me incentivando
a ir l� pra cima.
756
00:39:11,449 --> 00:39:13,781
N�o parecia de verdade.
757
00:39:15,453 --> 00:39:18,581
Algu�m estava de joelhos
e...
758
00:39:23,694 --> 00:39:29,155
Minhas cal�as arreadas e...
759
00:39:33,037 --> 00:39:35,403
Eu n�o sei.
760
00:39:35,906 --> 00:39:37,874
Eu o matei.
761
00:39:40,611 --> 00:39:42,306
Eu o matei.
762
00:39:42,380 --> 00:39:44,575
Vou mover uma acusa��o
contra o homem 1 .
763
00:39:44,648 --> 00:39:47,151
Jesse, voc� disse que ouviu
a voz do Ray
764
00:39:47,151 --> 00:39:49,483
o incentivando
a ir ao telhado.
765
00:39:49,587 --> 00:39:52,420
Abby.
Espere um pouco.
766
00:39:52,490 --> 00:39:55,823
Voc� ouviu a voz dele
l� em cima?
767
00:39:57,128 --> 00:39:59,722
Eu o ouvi rindo de mim.
Eu o ouvi.
768
00:40:01,132 --> 00:40:02,656
Jesse...
769
00:40:03,134 --> 00:40:05,967
lsso foi porque
ele estava l�, n�o foi?
770
00:40:06,837 --> 00:40:11,609
S� me lembro de quando
eu sa� do transe e vi
771
00:40:11,609 --> 00:40:15,705
o Ray parado na entrada.
Ele... estava rindo.
772
00:40:16,180 --> 00:40:22,050
Eu olhei pra baixo e vi
o que o Seth estava fazendo.
773
00:40:22,887 --> 00:40:27,756
E o Ray falou:
''Eu te disse''.
774
00:40:27,825 --> 00:40:30,760
Te disse o qu�?
Que voc� era gay?
775
00:40:31,529 --> 00:40:34,589
Naquela hora,
eu queria mat�-lo.
776
00:40:34,665 --> 00:40:38,066
Por qu�?
O que foi que ele te fez?
777
00:40:38,169 --> 00:40:42,706
O Seth, n�o.
O Ray! Eu queria matar o Ray!
778
00:40:42,706 --> 00:40:47,302
Eu comecei a espanc�-lo
porque na minha cabe�a...
779
00:40:47,378 --> 00:40:49,403
eu estava batendo no Ray!
780
00:40:49,480 --> 00:40:54,884
Mas, ele n�o parava de rir.
N�o... n�o parava.
781
00:40:59,390 --> 00:41:02,018
Eu precisava mat�-lo.
782
00:41:04,862 --> 00:41:09,697
Peguei a cabe�a dele
e comecei a golpe�-la e...
783
00:41:10,501 --> 00:41:12,970
continuei a bater contra a
unidade de refrigera��o
784
00:41:12,970 --> 00:41:17,373
com toda a for�a
que eu tinha. Deus!
785
00:41:22,446 --> 00:41:24,971
Enfim, veio o sil�ncio.
786
00:41:26,650 --> 00:41:29,483
Mas, eu olhei pra baixo
e n�o era o Ray.
787
00:41:29,553 --> 00:41:32,147
Era o Seth!
788
00:41:32,223 --> 00:41:34,987
E onde o Ray estava?
789
00:41:35,059 --> 00:41:39,996
Ele estava... Ele ainda
estava parado na entrada.
790
00:41:42,666 --> 00:41:45,396
Ele me disse.
Ele...
791
00:41:45,469 --> 00:41:49,132
Ele disse:
''Bem vindo � fam�lia!''
792
00:41:56,113 --> 00:41:58,707
Diga que podemos
acusar o Ray.
793
00:41:59,583 --> 00:42:02,450
lncitou o assassinato,
foi autor intelectual...
794
00:42:02,520 --> 00:42:05,322
-assistiu...
-Pra come�ar, est� bom.
795
00:42:05,322 --> 00:42:06,190
Com os antecedentes do Ray...
796
00:42:06,190 --> 00:42:07,825
vai pegar mais tempo
que o Jesse.
797
00:42:07,825 --> 00:42:09,816
Fa�a com que pegue, Abby.
798
00:42:12,963 --> 00:42:15,659
Ouviu s�?
Ray passou a vida inteira
799
00:42:15,766 --> 00:42:17,256
tentando enlouquecer
o irm�o.
800
00:42:17,334 --> 00:42:18,824
lsso n�o tem nada
a ver com o sangue.
801
00:42:18,903 --> 00:42:20,200
Aquilo s� aconteceu
802
00:42:20,271 --> 00:42:22,899
porque o Jesse acreditava
que iria acontecer.
803
00:42:23,807 --> 00:42:26,037
Voc� sabe disso, n�?
804
00:42:27,111 --> 00:42:29,346
Eu preciso fazer uma coisa.
805
00:42:29,346 --> 00:42:32,577
Olivia, do que adianta saber?
806
00:43:13,757 --> 00:43:15,987
Ele n�o � o meu pai.
807
00:43:16,527 --> 00:43:18,518
Tem certeza?
808
00:43:21,098 --> 00:43:23,225
Absoluta.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
