Original subtitles

No sistema judici�rio criminal...

crimes sexuais s�o considerados bastante hediondos.

Na cidade de Nova lorque...

os dedicados detetives que investigam esses crimes

s�o membros de um esquadr�o

conhecido como Unidade de V�timas Especiais.

Est�o s�o suas hist�rias.

Oi, qual � o caso?

Uma v�tima assassinada com golpes na cabe�a...

�rg�os sexuais � mostra.

A per�cia identificou l�quido seminal no rosto, pernas e boca.

-Pensamos em voc�s. -Ela morava nesse pr�dio?

Ele.

O nome dele � Seth Langdon. Ele morava no 6� andar do pr�dio.

Um bom apartamento, de 2 quartos.

Mas, morava sozinho, at� onde sabemos.

Parece que mataram ele aqui, n�?

Esse cara n�o morreu em sil�ncio. Algu�m escutou alguma coisa.

Com certeza. Tinha uma festa no pr�dio, no 3-B.

-� uma tremenda ironia, n�o acha? -Por qu�?

U�, ele chamar Seth Langdon. Filho de William Langdon.

Presidente da Liga pela Moral?

�, o cara vive por a� pregando uma vida pura, sadia e correta.

Acha que a homossexualidade tem cura.

Esse � um modo de cur�-lo.

LEl & ORDEM UNlDADE DE V�TlMAS ESPEClAlS

-O que est� havendo? -Tome, John.

-O que � isso? -O Departamento de Pol�cia

providenciou um seguro de sa�de melhor.

Esse formul�rio � maior do que o �ltimo livro que eu li.

-N�o perceberam a inten��o deles? -Est�o cuidando de voc�, Munch.

A cobertura psiqui�trica aumentou para 80%.

Calma, � s� uma declara��o de sa�de.

Sei. Assim que descobrirem que sua m�e era diab�tica

e que seu pai tinha o gene da calv�cie... Desculpe, chefe.

Eles v�o revirar a sua �rvore geneal�gica...

sem falar na gen�tica das digitais, v�o saber como voc� vai morrer

e que m�sica v�o cantar no seu funeral.

Hemorr�idas tem 2 erres.

Eu vivo sentado aqui. O que voc� esperava?

Ela fez a coisa certa. Deixar a coluna do pai em branco.

-lsso ir� confundi-los. -Vamos tirar o olho da folha dos outros?

Certo. Vamos ao caso do homic�dio no telhado, pessoal.

O nome dele � Seth Langdon. � branco, 21 anos.

Estava em uma festa no 3� andar do pr�dio onde morava

e foi para o telhado por volta de 1 da manh�.

Encontraram fluido seminal na v�tima.

Pressupomos que foi antes da morte.

-A genit�lia estava � mostra. -Ele apanhou bastante.

Teve a cabe�a batida contra o aparelho de refrigera��o de ar.

Briga de amor.

Um predador sexual presente na festa?

O laudo oficial do legista tem 2 tipos de fluido seminal.

-Um da v�tima... -E o outro do autor?

Que tal come�ar pelo dono da festa e depois, os convidados?

Langdon? Acabei de ler esse artigo sobre William Langdon.

Enchendo a boca pra dizer que homossexuais podem ser curados.

-A v�tima era filho dele. -P�ra com isso.

De cada 10 homens, 1 � gay.

Vamos ver como o sr. Langdon se sente pagando com a pr�pria l�ngua.

N�o fa�a brincadeiras sobre o pai da Benson.

-Como �? -N�o sabe da hist�ria?

N�o. Ele � o qu�? Alc�olatra?

Caloteiro? Testemunha de Jeov�?

Ela s� sabe que ele foi um homem que estuprou a m�e dela.

LlGA PELA MORAL SEGUNDA, 22 DE NOVEMBRO

Com licen�a, quem s�o voc�s? Como passaram pela recep��o?

Com licen�a, quem s�o voc�s? Como passaram pela recep��o?

Detetives Benson e Stabler.

Temos que falar com William Langdon.

O sr. Langdon n�o vai receber ningu�m.

N�o viemos at� aqui para vender livros.

Tudo bem, Steve. Deixe-os entrar.

Tem alguma id�ia de quem possa ter feito isso com o seu filho?

-N�o. -Ele estava envolvido com algu�m?

-Tinha algum namorado? -Ou namorados?

Meu filho n�o era homossexual.

Sr. Langdon, sabe das circunst�ncias em que seu filho morreu?

Seth s� estava passando por uma fase de rebeldia.

Todas as crian�as passam. Mant�nhamos isso sob controle.

E como faz para tentar controlar...

a tend�ncia sexual natural de uma pessoa?

Homossexualismo n�o � natural. � um crime contra Deus.

-E a AlDS � o castigo divino, n�o �? -O sr. est� debochando de mim?

Estamos tentando descobrir o assassino do seu filho, sr. Langdon.

� o nosso �nico objetivo.

Seth estava muito confuso.

Eu fiz tudo o que podia para ajud�-lo.

Eu o coloquei em um desses centros de reabilita��o sexual.

Eles tiveram um �ndice de sucesso excelente.

O Seth completou o programa h� 2 meses.

-Quer dizer que estava curado? -Sim.

-Ent�o, a festa saiu do previsto? -Entendi.

Ouviu as palavras ''gay'' e ''festa''

e, naturalmente, o senhor pensou em orgia.

N�o. Mas, na �ltima festa que eu fui todo mundo saiu vivo.

A taxa de �lcool no sangue da v�tima era de 0.1 5.

Se fosse um bartender, seria responsabilizado legalmente.

Eu n�o trabalho em bares desde que o Studio 54 fechou.

Escuta, ser� que algu�m, por algum motivo...

se destacou naquela noite de um jeito ou de outro?

Se n�o se destacasse, n�o teria passado da porta.

Nossos convidados s�o membros ilustres da comunidade.

Bom, ilustres ou n�o...

queremos os nomes e os endere�os deles.

-Como conheceu o Seth? -Ele morava aqui h� pouco tempo.

Acho que vimos ele algumas vezes na academia do pr�dio.

Garoto bacana.

Estava se descobrindo. Era muito confuso.

O Seth ficou com algu�m nessa festa?

Pelo contr�rio. Ele foi at� abandonado

pelo cavalheiro louro e elegante com quem chegou � festa.

E esse homem tem nome?

Ele n�o ficou tempo suficiente para sabermos.

Depois de um drinque, o Seth se soltou.

O amigo ficou aborrecido e insistiu para sair.

E depois, os dois ficaram discutindo no corredor.

-Sa�ram juntos? -N�o.

O Seth voltou para a festa sozinho.

Pegou uma garrafa de cerveja e foi pra varanda.

Achamos que era pra esfriar a cabe�a.

O que aconteceu no telhado n�o teve nada a ver com a gente.

Foi uma reuni�o muito civilizada.

Ouvimos: ''Saia da minha vida!''

E depois, quando uma garrafa se espatifou na nossa janela.

-Esse apartamento � seu? -�.

O apartamento que fica no t�rreo.

� o �nico jeito de morarmos nesse pr�dio.

Eu fa�o a manuten��o da parte el�trica

e o meu marido � o respons�vel nos fins de semana.

S�o os detetives que est�o investigando aquele assassinato.

N�o acredito que isso aconteceu.

O que sabe sobre as festas que eles d�o no 3-B?

Geralmente, s�o tranquilas. Menos, ontem � noite.

Recebemos 3 telefonemas de reclama��o por causa da m�sica.

O Jesse subiu para falar com eles.

-E a que horas foi isso? -L� pela 1 .

Por acaso, chegou a v�-lo aquela hora?

N�o, eu n�o entrei.

S� pedi que eles abaixassem o som e depois, eu desci.

Quando escutou o barulho da garrafa quebrando...

-olhou pela janela? -Olhei.

-E o que viu? -�...

Um homem louro entrando num carro limpo...

Ele deve ser de uma empresa de t�xi.

-Alguma coisa sobre os convidados? -N�o, � s� um cadastro.

O que foi?

O coment�rio que eu fiz sobre o seu pai.

-Eu n�o sabia que ele era um... -Um estuprador, eu sei.

Olha, Cragen e Stabler sabem. Se n�o, eu...

-Sim. -Obrigada.

-Chegaram a pegar o cara? -N�o.

-Havia alguma pista na �poca? -N�o havia.

Quando quiser conversar com algu�m, estou aqui.

T� bom.

A�, temos uma pista da empresa de t�xi.

O homem que foi apanhado na frente do pr�dio da v�tima

foi levado � um pr�dio na zona leste da cidade.

-O nome dele � Steven Hale. -�timo.

CASA DE STEVEN HALE TER�A, 23 DE NOVEMBRO

O que est�o fazendo aqui?

-Seu chefe nem desconfiava, n�? -De qu�?

Do que voc� fazia com o filho dele.

Papai, vamos!

Por que um gay trabalharia para Langdon...

um dos conservadores mais fan�ticos do pa�s?

O Steven n�o assumiu a sua op��o sexual.

Ser� que a esposa e o filho do Steven

reconhecem que ele tem uma habilidade incr�vel pra disfar�ar?

Reparou nele? Ele n�o disfar�a t�o bem assim.

-Vai ver que Hale n�o � gay. -Ah, sei.

Como se prova isso?

Por um caminho mais do que comprovado.

Testemunhas disseram que o Hale ficou com ci�mes

quando Seth come�ou a dar em cima dos outros.

O monstrinho do ci�me.

Talvez Hale achasse que trabalhando pro Langdon...

-ficaria curado. -Como Langdon achou

que o centro tinha curado seu pr�prio filho.

O papai tinha raz�o.

Ele faz quest�o de que todo mundo saiba.

Eu n�o entendo como pessoas inteligentes e educadas

pensam dessa maneira.

Pensar que se muda assim a prefer�ncia sexual de algu�m?

Acham que algu�m escolheria ser gay?

E se arriscar a rejei��o da fam�lia, preconceito...

Optar pelo sofrimento.

O sofrimento n�o � exclusivo dos gays.

Mas, eu entendo bem. Nesses centros...

uma das terapias � aplicar choques el�tricos na virilha.

-Parece familiar? -�.

-Tentaram isso com estrupadores. -�. Com o mesmo �xito.

Quer dizer que somos como William Langdon?

N�o, n�s n�o tentamos mudar as pessoas. Tentamos det�-las.

Olhem pra ele. Steven Hale est� furioso.

Ele vivia numa mentira.

Pegamos ele nessa mentira. Ele est� com raiva.

Ele est� com raiva de voc�.

Por isso achamos que voc� teria mais sorte com ele.

�, voc� � inteligente e muito paciente.

-Eu n�o sou homossexual! -T�.

Fazia parte do meu trabalho ficar de olho no Seth.

O sr. Langdon est� tentando se candidatar

a uma vaga no Congresso.

Mas, o esc�ndalo de um filho homossexual declarado...

Escuta...

Olha s� o preju�zo que aquela irm� l�sbica causou ao Newt.

Na verdade, era meia-irm�.

Podia ser meia-irm� dele, mas infelizmente...

para o Newt, ela era l�sbica.

Voc� n�o acha que os problemas do Newt

tenha algo a ver com n�o agir de modo �tico

ou por ele ser um megal�mano pedante

que fala em valores familiares enquanto se divorcia da esposa

que est� morrendo de c�ncer no leito de um hospital?

J� pensou nisso?

Algu�m sabe onde o Cassidy est�?

O Seth n�o apareceu na festa da campanha do pai naquela noite.

O sr. Langdon pediu que eu fosse atr�s dele

e, quando eu cheguei na resid�ncia do Seth...

ele passou por mim.

Eu o segui dizendo o que achava

e, quando eu dei por mim, eu j� estava naquela festa.

E ficou zangado porque ele estava paquerando?

Porque foi revoltante.

� claro que eu tentei convenc�-lo a ir embora.

-Ele n�o foi, mas... -E o que ele disse da varanda?

Ele tomou uma atitude. ''Saia da minha vida!''

Foi uma mensagem para o pai dele.

Se eu tivesse insistido mais para tir�-lo de l�...

ainda estaria vivo.

Ent�o, em que ponto estamos?

A esposa confirmou que ele n�o saiu de casa

depois que o t�xi o deixou por volta de 00:30.

Ele � mencionado no di�rio da v�tima...

mas s� com termos pejorativos.

Podem acreditar, eles n�o tinham um caso.

O sr. Langdon confirmou que mandou o Steven atr�s do filho dele.

�. Mandamos Steven Hale pra casa?

Com nossas desculpas pelo inc�modo?

T� bom.

Certo. Acho que isso nos leva de volta aos convidados da festa.

Eu verifiquei se os nomes deles estavam no di�rio, mas...

n�o encontrei nenhum.

Puxa, uma festa e tanto!

Temos nomes das colunas sociais, um deputado estadual...

um colaborador de campanhas anti-AlDS...

E nenhum deles deve ser um grande f� do pai da v�tima.

Bom, importantes ou n�o. lnvestiguem todos.

-Andre Lasnik? -Eu estou no meio de um ensaio.

E n�s estamos no meio de uma investiga��o de homic�dio.

Seth Langdon. Voc� tinha alguma liga��o com ele?

Fomos apresentados rapidamente.

O que aconteceu foi horr�vel.

A que horas saiu da festa?

Depois de 1 :00, com o meu 1 � fagote e outro casal...

Lee Vaughn e Joaquin Morano.

Pegamos um t�xi pro hotel Carlyle.

Soubemos que o Seth foi muito... simp�tico na festa.

E que voc�s dois pareciam muito �ntimos.

Olha, eu sou quase 20 anos mais velho que ele.

Conversamos sobre a sua inf�ncia.

Eu acho que devido ao relacionamento com o pai...

o Seth voltou suas aten��es para homens mais velhos

ou paix�es plat�nicas.

E voc�, � claro, agiu de forma nobre.

Olha, eu admito que fiquei dividido.

Eu pedi licen�a pra ir ao banheiro pra p�r as id�ias no lugar.

E quando voltei, ele tinha ido embora.

Mais algu�m tinha ido embora quando voltou?

N�o que eu tenha notado. Talvez possam ver pela fita.

Que fita � essa?

Um dos convidados tinha uma filmadora

e filmou toda a festa.

O namorado do Dep. Rossi. Joe, Joe Bandolini.

-Policial Bandolini? -Sim.

Podia nos dar um minuto? Em particular.

O caso Langdon?

Sabemos que filmou a festa inteira em v�deo.

A festa. N�o, o assassinato.

A fita pode mostrar fatos que levaram ao crime.

N�o mostra.

Se importa se n�s avaliarmos?

Na verdade, me importo.

Eu tenho conseguido separar a minha vida particular

da minha vida profissional.

Ningu�m da minha delegacia sabe, nem o meu parceiro.

Eu gostaria que ficasse assim.

Sei. Mas, n�o queremos mudar isso.

-N�s agiremos com total discri��o. -T�.

A fita entra como provas.

Se de algum modo come�ar a circular pela delegacia...

-isso vai ser o meu fim. -lsso n�o vai acontecer.

� isso a�. N�o vai.

Vai nos obrigar a conseguir um mandado?

Olha, sou um bom policial.

Se eu tivesse alguma coisa na fita que ajudasse na investiga��o...

-eu diria. -N�o t�o bom.

Se for legal com a gente, eu prometo a voc�

que vamos ser legais com voc�. Eu prometo.

Eu... Eu posso procurar voc�s amanh�.

55� DlSTRlTO DELEGAClA DE COSTUMES

TER�A, 23 DE NOVEMBRO

Como resolviam os casos naquela �poca?

Sem FBl, computador, DNA... Tecnologia para exames?

Seguindo pegadas.

-Conklin foi um bom detetive? -Um dos melhores.

-Que Deus o tenha! -Queria ter conversado com ele.

Teria aprendido mais do que lendo suas anota��es.

Ele n�o anotava muita coisa. Mas, aqui dentro...

uma mem�ria de elefante.

Lembrava de todos os casos em que tinha trabalhado.

N�o descobriram muito sobre o caso Benson.

Faz id�ia do que � ''interrogat�rio CK''?

CK''. lsso foi em 68.

S� pode ser Carl Kudlak.

O interrogamos sobre estupros na �poca.

Custamos a peg�-lo por um deles.

E por qu�?

Tinha uma esposa que servia de �libi.

Se ela n�o tivesse se matado em 72, n�o o ter�amos pego.

Obrigado.

-Queria me ver? -Pode fechar a porta?

Quero que conhe�a o policial Bandolini e o sr. Shore...

-representante do LPG. -LPG?

Temos que envolver a Liga dos Policiais Gays nessa hist�ria?

Soubemos que voc� e sua parceira

andaram amea�ando o policial Bandolini.

E, infelizmente, teremos que intervir.

Amea�ando? N�o amea�amos o sr. policial.

S� pedimos que entregasse uma prova.

N�o aceitamos amea�as de medidas legais

-e cenas de humilha��o p�blica. -Humilha��o p�blica?

Obviamente, h� um mal-entendido aqui, certo?

N�o vamos esquecer que estamos todos do mesmo lado.

Vamos chegar a uma conclus�o amig�vel.

lsso n�o � necess�rio. N�s dois assistimos a fita.

Garanto que ela n�o cont�m provas convincentes.

Com o devido respeito, sr., n�s � que julgamos isso.

S� precisamos assistir a essa fita.

Tem suas prioridades e n�s, nossos direitos.

Se o policial Bandolini for exposto...

mesmo que acidentalmente...

entraremos com uma a��o de difama��o contra voc�s

que vai deix�-los tontos.

Obrigado.

Bom, fazer o qu�? Entraram com uma liminar.

Melhor chamar a Benson aqui.

Eu estava com um tempinho livre e dei uma olhada no seu caso.

-O caso Langdon? -N�o, da sua m�e.

O detetive que investigou o caso, morreu.

Ent�o, eu conversei com um de seus pupilos.

Munch, n�o � que eu n�o agrade�a a sua preocupa��o...

mas eu j� fiz isso.

Eu n�o sei te dizer quantas vezes j� examinei os autos...

ouvi os depoimentos, examinei um calhama�o...

Conversou com os investigadores? Examinou o local?

Confia em mim.

Eu j� fiz tudo que podia ter sido feito.

Eu acho que isso � novidade.

N�o sei se vai adiantar, mas pelo o que eu ouvi...

a resposta est� a�.

-T� perturbando minha parceira? -N�o, n�o.

N�o...

LABORAT�RlO FORENSE QUARTA, 24 DE NOVEMBRO

Vou dizer uma coisa. O RFLP n�o saiu ainda.

Mas, fiz 2 testes simples a partir do banco de dados

-e tenho um palpite. -Qual � o nome?

N�o � definitivo ainda, entendam. Mas, fiz o PCR e o mitocondrial.

-Eles s�o simples, mas... -O nome.

Ray Gunther.

Por que eu conhe�o esse nome?

N�s o estudamos na Academia.

Foi o cara que aterrorizou mulheres no come�o dos anos 80...

conhecido como ''o estuprador do canteiro.''

-Mas, ele foi preso! -Ele est� solto.

N�o, eles n�o soltariam o Ray Gunther.

Ele estuprou 7 mulheres violentamente.

2 delas tiveram que fazer cirurgia pl�stica.

Talvez tenha fugido. Alguma coisa de Sing-Sing?

Olha, eles me deixaram 1 0 min esperando no telefone.

Se ele fugiu, levou todo o pessoal administrativo com ele.

�, eu preciso falar com o promotor

que cuidou do caso Ray Gunther.

-Ele ganhou a condicional. -Era o que eu achava.

-Quando? -M�s passado.

-Por qu�? -Cumpriu 1 5 dos 25 anos de pena.

As pris�es est�o superlotadas

e precisam arranjar espa�o de emerg�ncia.

E a solu��o foi soltar Ray Gunther.

E sabendo do �ndice de reincid�ncia dos estupradores.

�. Deve estar no cadastro dos criminosos sexuais.

-Temos o endere�o a�? -Temos, sim.

E n�o dever�o ter muito trabalho para encontr�-lo.

Fica no mesmo pr�dio em que Seth Langdon foi assassinado.

-Oi. -Jesse Hansen, n�o �?

Detetives, pegaram o cara?

N�o, mas acho que estamos perto.

�... Querem mais alguma coisa? T�m mais alguma pergunta?

S� uma. Tem algum Ray Gunther hospedado a�?

N�o, n�o tem ningu�m conosco.

Engra�ado...

Ele deu esse endere�o �s autoridades

-depois da condicional. -Tem id�ia por que ele fez isso?

Ele � meu irm�o.

Por que trocou seu sobrenome, Jesse?

Por favor, voc� foi a justi�a para mudar o nome.

Tem que haver uma raz�o pra isso.

Gunther n�o era um sobrenome bem visto no seu bairro?

N�o, n�o era.

Aposto que voc� foi massacrado por isso, n�o �?

�, foi sim. �.

N�o deixe que o Ray cause mais problemas do que causou.

-Nos diga onde ele est�. -Eu n�o sei onde ele est�.

Mas, sabe o que ele fez. N�o sabe?

Por que temos que ficar separados?

Procedimento de praxe.

Conhe�o o meu marido! N�o vai dizer nada.

N�o sabe a influ�ncia que o Ray tem sobre o Jesse.

Estamos ouvindo.

Jesse tinha 1 5 anos quando Ray foi preso.

Uma rep�rter se infiltrou no col�gio

e come�ou a fazer perguntas. Na frente dos colegas de classe.

Jesse disse que o Ray devia ser condenado � morte.

lsso virou manchete de primeira p�gina.

O Ray vem se aproveitando desse complexo de culpa.

Por isso que Jesse o recebeu quando ele foi solto?

Foi. Mas, eu n�o aguentei mais que uma semana.

Eu tive que dar o ultimato. Ele estava pedindo ao Jesse

pra arrumar um emprego na firma de constru��o.

-E isso seria ruim? -Teria acabado com a vida dele!

Porque eles iriam descobrir que ele � irm�o do Ray.

Porque eles iriam descobrir que ele � um Gunther.

A fam�lia inteira n�o presta!

O pai passou a vida toda entrando e saindo da cadeia.

A m�e n�o vale nada! Eu nem preciso falar do Ray.

Acredite. S� tem rancor naquela fam�lia.

Viu o Ray no seu pr�dio na noite que o Seth foi assassinado?

Ele ficou l� em casa at� 1 :00 da manh�.

-Onde est� agora? -Eu n�o sei.

Tem uma...

Tem uma vagabunda que costumava visit�-lo na cadeia.

Uma... uma stripper chamada Cindy Stocklash.

Deve ter ido pra casa dela.

Alguma pista de onde ela mora?

A �nica vez em que a vi...

estava dizendo que precisava muito mudar de hotel.

-N�o aceitavam prostitutas. -Prostitutas.

lsso facilita.

Seu nome, por favor.

Serena Benson.

Endere�o.

West End Avenue, 1 104. Apartamento B.

-Foi estuprada? -Fui.

Precisa falar.

A biblioteca do campus fechou � meia-noite

e eu cortei caminho pra casa como sempre fa�o.

Estava mais escuro do que de costume.

Eu estava na metade do caminho

quando alguma coisa me atingiu por tr�s.

-E perdeu os sentidos? -Perdi.

E, quando voltei a mim...

eu estava num patamar abaixo do n�vel da rua.

E tinha um homem em cima de mim.

Ele levantou o meu vestido...

E deu in�cio ao ato sexual?

-Pode descrev�-lo? -Ele usava costeletas e...

Eu n�o sei! Eu n�o conseguia enxergar direito.

Qual � o n�mero? 4?

-Quem �? -Pol�cia, srta. Stocklash!

Queremos fazer umas perguntas!

T� tudo bem a� dentro?

Olha s� quem est� aqui! � Ray Gunther!

-Tudo bem? -N�o.

�timo!

Ray! Voc�s machucaram ele?

Eles te machucaram, Ray? N�o encostem nele!

-Cala a boca! -Ele n�o fez nada!

Eu j� te disse pra calar a boca!

Escuta. O que que eu fiz, hein?

Est� preso pelo assassinato de Seth Langdon.

-N�o t�m provas. -�, voc� tem raz�o.

S� temos testemunhas que o viram no pr�dio aquela noite.

-N�o temos outra coisa tamb�m? -Ah, �!

Voc� deixou uma pequena prova na boca da v�tima.

-Ray! -Eles pegaram o cara errado.

Cara errado! O juiz vai achar que � o cara certo.

Ficou fora 1 m�s e j� volta ao velho ato.

Acha que vai engan�-los trocando canteiros por telhados?

Agiu com a mesma viol�ncia.

Voc� batia em suas v�timas com for�a

do mesmo jeito que fez com Seth.

Foi dif�cil se readaptar ao sexo aqui fora, n�o foi, Ray?

Ele n�o teve dificuldade nenhuma!

Cala a boca.

T� tudo errado.

Por que escolheu o Seth? Por que ele?

-N�o escolhi ningu�m. -Voc� o conhecia?

Da academia. Eu e ele malh�vamos todo dia.

Ele ficava l�. Era um babaca!

Queria ganhar massa naquele corpo magrelo!

O que aconteceu? Ele deu em cima de voc�?

Azarou ele? Passou a gostar dos magrinhos?

J� que falou...

Ele me lembrou uma bicha que eu tive na pris�o.

-Nojento! -Qual o problema?

T� com inveja? Gatinha!

-Olha s�. -Gatinha, n�o, hein?

� detetive Benson, entendeu. Vai, pede desculpas.

Eu n�o preciso ouvir desculpas desse traste.

Eu estou come�ando a ficar cansada

dessas suas gracinhas fora de hora, Ray!

A�, se � pra pedir pra eu pegar mais leve com o Ray...

-Que conversa � essa? -Nada. O que foi?

Temos um problem�o aqui.

O laborat�rio mandou o resultado do exame de DNA

e n�o � o Ray.

Lembram quando eu disse que os resultados do DNA

n�o eram oficiais?

Eu s� lembro que voc� nos deu esse nome: Ray Gunther.

�, mas quando eu dei o nome de Ray Gunther...

foi a partir dos testes dispon�veis. Existem 2.

Naturalmente, eu tirei o nome do teste do PCR.

S� que os resultados n�o sa�ram do PCR...

que trabalha no campo de 1 para 1 000...

comparado ao RFMP, que trabalha com 1 em bilh�es.

-Eles sa�ram do mitocondrial. -E qual � a diferen�a?

O mitocondrial s� limita o parentesco...

embora com toda certeza n�o seja o Ray...

voc�s ainda devem procurar algu�m daquela fam�lia.

-Pai, filho... -Ou um irm�o.

Bom... O problema � o seguinte.

Tem a porcaria desse exame de DNA.

-Faz algum sentido pra voc�? -N�o.

�, nem pra mim.

Mas, ele livra a pele do seu irm�o dessa hist�ria.

E p�e voc� como um dos suspeitos.

O que n�o faz o menor sentido pra n�s.

Sabemos que o seu irm�o � mau...

mas voc� n�o fez nada de errado a vida inteira.

-Pode explicar isso, Jesse? -N�o.

Mas, o exame de sangue explica.

Vou ter que fazer um?

N�s podemos det�-lo por 24 horas.

E, durante esse tempo...

podemos conseguir um mandado para que o fa�a.

Sabe de uma coisa?

Se recusar a fazer o exame de sangue que limpa a sua barra...

pode ficar sujo.

Ou ligar pra um advogado.

�. V� quando quiser.

No julgamento em 84, pegaram o Ray em flagrante.

-Ent�o, apelou para a pena. -Pena de um estuprador.

Sei... O que ele disse?

-As mulheres n�o me entendem? -N�o.

Que ele e o Jesse foram violentados na inf�ncia

-pelo pr�prio pai. -O mesmo caso Menendez.

lsso explicaria algumas coisas no caso de Jesse.

�, � certo que a promotoria levou Jesse ao tribunal

e ele disse que tudo n�o passava de mentira do Ray.

Como sabia qual dos dois est� mentindo?

N�o se preocupe. Ele vai contar muita coisa

quando for obrigado a fazer o exame de sangue.

E quanto � voc�s? Descobriram alguma coisa?

S� uma heran�a gen�tica podre.

Voc�s acham que o Jesse j� nasceu mau?

lsso � besteira. O destino n�o existe.

Eu n�o sei, n�o. J� ouvi casos de g�meos

que foram separados quando nasceram...

cresceram em ambientes completamente diversos

e ent�o, cometiam crimes com o mesmo modo de a��o.

Comprovou-se que o transplante de genes...

de uma esp�cie para outra...

pode gerar mudan�a de comportamento.

� o seguinte. N�o somos ratos, somos humanos.

Tudo tem a ver com a forma como voc� � criado.

Se cultiva valores morais, a crian�a cresce numa boa.

Do contr�rio, voc� vai ter encrenca.

Esse papo de �ndole j� encheu.

Est� pressupondo que todo mundo � igual quando nasce.

Eu n�o sei se existe isso!

-A�, algum problema? -N�o.

Passou uma coisa pela minha cabe�a.

Como assim?

A �nica explica��o pro Jesse estar nessa hist�ria

� que eles s�o frutos da mesma semente ruim.

N�o acredita mesmo nisso, n�o �?

Parece que o t�cnico do laborat�rio

tirou algumas conclus�es e...

isso levou voc�s ao primeiro irm�o.

�. Ele j� foi exclu�do.

O nome do Jesse s� foi aparecer

por causa do co-sanguinidade.

O advogado do Jesse

j� est� agitando a bandeira dos direitos civis

e perguntando ''onde isso vai parar''

e ''vamos pedir os exames de todos os parentes de Ray Gunther...''

N�o. S� daquele que morou no pr�dio da v�tima.

Eu apressei a audi�ncia do exame de sangue para amanh�.

Seria bom ter alguma garantia.

O que tem al�m do DNA?

S� advogados nos xingando todo o tempo.

�. E o v�deo.

Que v�deo?

O do Seth em uma festa minutos antes de morrer...

mas tamb�m est� ligado a uma quest�o judicial.

Algum modo de liberar?

Vamos ver se eu consigo dar um jeitinho nisso.

Policial Bandolini.

O meu advogado n�o vai gostar nada disso.

Olha, eu sei que estou for�ando uma barra, mas...

Obrigado por se encontrar comigo.

Sabe que precisamos daquela fita.

E sabe o que ela pode fazer comigo.

Ah, sim.

Em 1926, Bobby Jones estava ganhando o U.S. Open.

Ele mandou a bola pro bosque...

retirou uma folhinha que estava embaixo da bola

e acidentalmente, a moveu. Ningu�m viu.

Falou o que tinha acontecido e continuou o jogo.

E qual � o objetivo dessa hist�ria?

O sr. Jones fez algo louv�vel.

Ele declarou a falta.

E ele chegou a vencer o campeonato?

N�o. Perdeu por uma tacada.

Mas, disse que nunca perdeu uma noite de sono

porque fez a coisa certa.

lsso foi s� um jogo.

N�s estamos falando da minha vida.

E como est� seu sono?

N�o sei porque levei aquela maldita filmadora pra festa.

Eu... � isso que est� me matando, sabe?

N�o tem nada de ilegal ou criminoso na fita...

mas as consequ�ncias...

Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance

para que n�o seja prejudicado.

Eu lhe dou a minha palavra.

Voc� sempre pensou em entregar a fita, n�o?

�.

Mas, eu gostei da hist�ria do golfe.

Esse � o Seth.

lsso, avan�a. Avan�a, avan�a.

P�ra! Volta um quadro.

P�ra.

Destaque o setor A-6 e d� um zoom na porta.

Ah, olha o Jesse.

Vamos ver se ele entra na festa.

Sabe analisar direitinho o v�deo, Munch.

J� fiz isso com o Rob.

Ele nem sequer entrou!

Avan�a.

P�ra.

Volta pra aquela parte da porta.

Volta logo antes de abrirem a porta.

P�ra.

D� um zoom no espelho.

Aquele n�o � o Jesse, � o Ray.

Voltamos ao Ray?

Temos que falar com a Lorraine de novo.

Descobrir a que horas cada um dos dois voltou realmente.

Eu j� disse! O Jesse voltou imediatamente.

E o Ray? Ele n�o voltou com ele?

N�o, fomos dormir logo depois disso.

Sr. Hansen, eu devo lhe dizer que

fornecer um �libi falso � crime.

� uma loucura acusarem meu marido

do crime praticado pelo irm�o.

O Ray passou a vida inteira tentando destruir o Jesse.

Por qu�? Por que ele faria isso com ele?

Eu n�o sei.

O Ray ligava da pris�o toda semana.

At� que o Jesse finalmente cedia e ia v�-lo.

E depois das visitas...

o Jesse voltava pra casa e entrava em profunda depress�o.

Ele n�o conversava comigo.

Se entregava � bebida

e sumia. �s vezes, at� por dias.

Deve ter sido muito dif�cil pra voc�.

E quando chegava em casa, voltava a ser o Jesse de sempre.

Eu lhe garanto que o Jesse � um bom homem.

O irm�o dele � que n�o presta.

N�o posso dizer que discordamos de voc�.

O problema � que o fluido seminal

que encontramos na boca do Seth n�o � do Ray.

Mas, com certeza, � de um parente dele.

-� mentira! -Sra. Hansen...

Por que acha que o Jesse

se recusou a fazer o exame de sangue?

O Ray chegou �s 7. Ficaram bebendo a noite toda.

Subiram � 1 :00. Por causa da m�sica.

E o Jesse desceu logo pra casa, sozinho.

E depois, o que que houve?

Ray voltou poucos minutos depois e arrastou o Jesse com ele.

O Jesse s� voltou pra casa depois das 2:00.

-Foi uma brincadeira. -Brincadeira?

-A gente via a bichinha... -O nome dele era Seth.

lsso a�, Seth.

Quando a gente via a bichinha l�...

eu encarnava no Jesse dizendo que era a namorada dele.

-lsso � pat�tico. -E vai ficar engra�ado.

Eu chamava a aten��o dele, fazia um sinal pro Jesse

e piscava.

A bichinha, Seth, ficava toda vermelhinha.

-Qual � o final da piada, hein? -Olha, foi naquela noite.

Comece de quando chegou � festa

porque voc� aparece na fita com o Seth.

Quando abriram a porta, eu vi que ele prestou aten��o.

Eu fiz uma brincadeirinha.

Fiz sinal pro Jesse e dei uma piscada pro Seth.

A�, eu perguntei ao Jesse se tinha visto a namoradinha dele.

Ele quis me dar um soco.

Mas, estava t�o b�bado, que errou feio.

E depois, saiu cambaleando pelo corredor.

-E voc� esperou? -lsso.

E a�, vem o Seth, todo rebolando.

Eu abracei ele e disse:

V� pro telhado que o Jesse j� vai.

A�, voc� foi buscar o Jesse.

-Por qu�? -Rivalidade entre irm�os?

O nosso pai fez o que eu disse que ele fez.

Jesse devia ter sido homem e me apoiado no meu julgamento.

Jesse tinha 1 5 anos quando voc� foi julgado.

1 5 anos � tempo � be�a!

Eu fiquei preso gra�as a ele.

Podia ter sa�do em 5 anos.

Cumpriu 1 5 anos por causa do que voc� fez.

N�o, do Jesse.

Eu acho horr�vel

que o meu irm�ozinho tenha matado um homem.

Mas, ele matou.

Voc�s querem jogar a culpa em mim.

Mas, n�o podem.

-N�o tive nada a ver com isso. -Voc� armou tudo.

Foi uma brincadeira de mau gosto.

Alguma lei contra isso?

O Ray abriu o jogo, Jesse.

Seu irm�o armou pra voc�.

Eu menti no julgamento dele.

Ray estava dizendo a verdade.

O nosso pai realmente fez aquelas coisas.

-Com os dois? -Eu procurei esquecer.

Mas, o Ray n�o deixava.

Mesmo, quando crian�a...

ele dizia o quanto aquilo foi horr�vel pra ele...

mas que eu tinha gostado.

Ningu�m acharia isso, Jesse. Voc� s� tinha 7 anos.

Sempre que eu ia visitar o Ray em Sing-Sing...

ele me dizia: ''Pode esperar.

Voc� vai acabar aqui mais cedo ou mais tarde.

Est� no sangue.''

Jesse, conte o que aconteceu no telhado.

Eu n�o sei. Eu estava b�bado...

Eu n�o sei como eu cheguei l�.

Eu... s� lembro da...

voz do Ray me incentivando a ir l� pra cima.

N�o parecia de verdade.

Algu�m estava de joelhos e...

Minhas cal�as arreadas e...

Eu n�o sei.

Eu o matei.

Eu o matei.

Vou mover uma acusa��o contra o homem 1 .

Jesse, voc� disse que ouviu a voz do Ray

o incentivando a ir ao telhado.

Abby. Espere um pouco.

Voc� ouviu a voz dele l� em cima?

Eu o ouvi rindo de mim. Eu o ouvi.

Jesse...

lsso foi porque ele estava l�, n�o foi?

S� me lembro de quando eu sa� do transe e vi

o Ray parado na entrada. Ele... estava rindo.

Eu olhei pra baixo e vi o que o Seth estava fazendo.

E o Ray falou: ''Eu te disse''.

Te disse o qu�? Que voc� era gay?

Naquela hora, eu queria mat�-lo.

Por qu�? O que foi que ele te fez?

O Seth, n�o. O Ray! Eu queria matar o Ray!

Eu comecei a espanc�-lo porque na minha cabe�a...

eu estava batendo no Ray!

Mas, ele n�o parava de rir. N�o... n�o parava.

Eu precisava mat�-lo.

Peguei a cabe�a dele e comecei a golpe�-la e...

continuei a bater contra a unidade de refrigera��o

com toda a for�a que eu tinha. Deus!

Enfim, veio o sil�ncio.

Mas, eu olhei pra baixo e n�o era o Ray.

Era o Seth!

E onde o Ray estava?

Ele estava... Ele ainda estava parado na entrada.

Ele me disse. Ele...

Ele disse: ''Bem vindo � fam�lia!''

Diga que podemos acusar o Ray.

lncitou o assassinato, foi autor intelectual...

-assistiu... -Pra come�ar, est� bom.

Com os antecedentes do Ray...

vai pegar mais tempo que o Jesse.

Fa�a com que pegue, Abby.

Ouviu s�? Ray passou a vida inteira

tentando enlouquecer o irm�o.

lsso n�o tem nada a ver com o sangue.

Aquilo s� aconteceu

porque o Jesse acreditava que iria acontecer.

Voc� sabe disso, n�?

Eu preciso fazer uma coisa.

Olivia, do que adianta saber?

Ele n�o � o meu pai.

Tem certeza?

Absoluta.

www.tvsubtitles.net