Original subtitles

In view of the facts presented and following our conclusions,

we ask for the indictment

by Mr. Saverio Romaniello

for intentional homicide, act of barbarism

and concealment of Aïda Bassir's body.

Your Honor,

Just to be clear that my client

never said that he was involved

in the murder of poor Aïda Bassir.

In addition, the witness, Simone Vaccaro,

would have fled.

We should talk about disappearance

according to my assumptions.

Which is certain, it's that Vaccaro

is a crook

who took advantage of Ms. Bassir.

It's a fact.

Strangely, he was not found

during the investigation.

Conditions are therefore not met

for summary proceedings.

I take note of this argument,

Madam Substitute.

Therefore,

we will apply the ordinary procedure.

The accused will therefore be placed under house arrest.

To cheat from a distance!

Thank you for moderating your comments.

Madam Substitute ignores

the meaning of the word "moderation".

It might be you who will explain it to me?

The next hearing will take place

March 2.

In 5 months. The joke.

It's normal that I get carried away.

It's frustrating.

Don Mariano, have you come?

Why ?

I wonder.

I try to understand. I am a curious person.

Your curiosity is never innocent.

Five months is too much.

Patience.

Patience is the greatest of prayers.

Is it from François de Sales?

Buddha.

I take inspiration from the competition. It's bad ?

Tomorrow I send you names of motivated girls.

I advise you a certain Dorina.

It will be perfect for your mother.

Thanks, Don Mariano.

Hang on.

Yes OK.

The white disc at Nunzio ...

The one he was using as an ashtray.

It's a metal detector.

Inside there was a piece of a Greek votive tablet.

The crosses on the map would indicate excavation sites.

I have to tell you something.

There is someone who ...

Listen, Imma ...

Hello Madam.

Marshal La Macchia wanted to wait for you here.

I tried to talk him out of it, but he is...

I have some information to communicate to you.

In private.

In private, I said.

It's me who decides.

The next time, you will wait outside.

What is it about ?

I discovered a crispy element

on Nunzio Festa.

It seems that he and his mother-in-law ...

were doing themselves good.

And the father had discovered it.

And so ?

If it's not a drug story,

it is a story of deception.

And who gave you this scoop?

Adele.

Adele Cammarota!

The one you called ...

Hottie.

Mrs.

This is not just gossip.

I met her

and I can tell you

that she is a very nice woman.

It's always the same in the villages.

Rumors, quarrels ...

Jealousy !

Mom ?

Hello, Pietro. You are alone ?

Yes, Imma comes home late.

Too bad, I would have liked to see her.

- What is that thing ? - This thing ?

I wasn't going to throw it away. It doesn't happen.

My neighbor gave it to me.

I got him a colonoscopy in a record time.

Thanks to Uncle Lillino, I imagine.

Can't he do me a favor?

It's because of it that some wait for months

for an appointment.

My God !

You talk like her!

Valentina is not here?

What is that ?

For the concert on Saturday.

Take them back.

I see.

Your wife terrorist

keep your daughter away of her best friend

and she forbids him to go to the concert.

I always left you spoil Valentina.

This time, I refuse.

Do you want to make her a nun?

My son...

She brainwashed you.

Do you know what you got?

A disease called Stuttgart syndrome.

I saw it yesterday on TV.

You know what, mom?

As soon as the liquor is ready, I'll bring you a bottle.

- What liquor? - The limoncello.

Okay. Goodbye.

Nunzio has no account at the bank or at the post office.

He only had one card that it recharged from time to time.

But her father has an account

to Credit Lucano

with which he pays the installments the loan he took out

to pay its farmers.

But there is an anomaly.

For 10 months, he has set no deadline.

The bank could have seized his house.

Two days after the death of her son,

he paid 10,000 euros

and everything is in order.

I was the one who gave the money in Rosario.

I had discovered that he had made a loan

to pay its employees.

It didn't help.

Cooperative still went bankrupt.

But they risked to enter the house.

Were these your savings?

The little I had left paid off Nunzio's funeral.

There are rumors going around.

It is said that you maintain a relationship with Nunzio.

They will never get tired to drag me through the mud.

For them, I will always be "the foreigner".

How did your husband take it?

Rosario is not like the others.

He doesn't care about gossip.

We also say that I married him for his money.

More gossip.

No. This is the truth.

When I knew him he was rich.

I fell in love with him when he lost everything.

When I saw he was bleeding

to pay its employees.

It was his priority.

There I saw the kind of man he was.

Excuse me.

I found this in a silo.

Mr. Festa did not know they were there.

Why did you put on sale the House ?

Too many bad memories.

I'm back !

Where does it come from?

It's a gift from my mother.

It's not really the form.

What a pity ! She has what ?

I'm talking about the plant.

My mother is fine she is immortal.

It will serve as an excuse to come every day

see how you are

and tell me that I don't have a green thumb.

My mother really holds to give a gift to Valentina

and offer him the place in concert.

The problem is not the gig.

Your daughter is punished for what she did at the museum.

It was nothing.

If you found out that you were a cuckold, would you take my hand?

- Who is he? - What?

Imma ... who is it?

Where I would find the time to cheat on you?

No, it's related with my survey.

I try to see more clearly.

I'm listening to you.

He is a fairly mature man.

His wife is beautiful and young. She is Ukrainian.

They say that she was banging her son.

If her husband found out,

it could constitute a motive, no ?

A mobile to do what?

If she banged her stepson, maybe...

Drop it.

I just asked a question.

If I were a cuckold ...

I wouldn't hesitate to take revenge.

Madame Tataranni.

Nice camouflage,

but the sound of your footsteps betrayed you.

Instead of giving me lemons, tell me where your investigation is.

I was at the victim's house yesterday.

It's true that you like to play to the field policeman.

Certain aspects of an investigation are impossible to delegate.

So call the people. This is the temple of justice here!

Tataranni, you are rarely seen alone.

Am I a ghost or what?

What are you talking about ?

You are always accompanied by Calogiuri.

He is good company, but you are inseparable.

It is true, you only trust him.

Because when we ask him to do one thing, he does it.

Besides, Maria,

I would need the criminal record Emanuele Pentasuglia,

aka Manolo.

I made the request by email, without success.

If you were kinder,

I would even bring you sfogliatelle ...

I digest badly Neapolitan cakes.

Excuse me.

Hello Madam. I wanted to tell you...

Take this.

- Where do I put it? - In the office.

Lemon dirt! And mother-in-law's filth!

You told Nunzio's girlfriend to become

in the temple of justice?

Everything is fine ?

Yes. All those car turns make me nauseous.

Do you feel like continuing?

Since I'm here ...

I heard a rumor in the village.

Nunzio reportedly had a relationship with her mother-in-law.

I know Nunzio was with you and that's gossip.

But your brother was dating Adele Cammarota

and it was she who started the rumor.

Yes I know.

My brother told me.

The last time,

when he came back from Cammarota,

he was furious.

That's why that he fought with Nunzio

in front of the box?

But was it wrong?

Absolutely wrong.

What he paid with all these clothes,

these seats for the concert, these tours?

Tell me.

He wouldn't have made any deals, by chance ?

He wouldn't have sold antique objects?

Honestly, ma'am,

I don't know where the money comes from.

Okay, listen to me, Milena.

I will ask you to do a small effort.

There is not an event who marked you,

lately ?

Come on.

One day, we took his father's car.

We went into a wood, on a hill.

How crazy we were one of the other...

What's the matter ?

Nunzio!

Where you go ?

Nunzio!

A porcupine?

- Yes Madam. - What did you do ?

I waited for him. He returned 20 minutes later.

He no longer wanted to make love to me.

He wanted to bring me back

to go see Manolo.

- Pentasuglia? - Yes.

Do you remember where exactly were you?

Where did he go?

Up there.

What are we looking for, exactly?

- Porcupines. - Sorry ?

They're lazy animals.

They set up their burrow where there is already a hole.

Here is one.

I'm going this way.

Madam Substitute!

This way.

Come !

There is a huge hole.

Maybe this is it that Nunzio found.

It's probably here he found the pinakes

that he was hiding in the silo.

Who are you ? It is private property!

Hello.

I am the Deputy Prosecutor, Immacolata Tataranni.

Who are you ?

Mileo Ignazio.

This is my land. Sorry if I scared you.

We are the ones who are sorry. What do you put in there?

We were planning to store our manure.

It's great for manure.

We have a lot of animals.

Before, what was there?

I don't know.

There are holes everywhere In the region.

These holes were Roman tombs and temples.

You must know that better than I do.

You have already seen Nunzio Festa prowling around?

Rosario's son? The one who was killed?

I knew him. He was a good kid.

But he didn't know how to do anything much to his father's regret.

To die so young ...

Did you see it or not?

Yes, in the village. But not lately.

I have to go feed my animals, Mrs.

Go ahead, don't keep them waiting.

- Goodbye. - Goodbye.

You have the card that was on Nunzio's computer?

Yes, on my cell phone.

Check if there is a cross where we are.

I will see.

Yes, there is a cross.

I was sure of it !

The land of this Mileo

is marked with a cross.

One of the places where Nunzio found items he sold.

But Nunzio was not alone.

To sell these antiques,

It is necessary to know important people

ready to buy them.

- Yes ... Manolo Pentasuglia. - Exactly.

What did you find on him?

A fine for possession of narcotics.

Nothing else ?

Few years ago, he finished in the emergency room

following a fight.

We questioned him

and he accused a certain Michele Cannone.

But he finished by withdrawing its complaint.

The same Cannone that in October 2011,

was sentenced to 4 years

for crime against property?

Sacred memory!

Yes, it's him.

He was a thief, a grave robber ...

and a violent guy.

Manolo had to cut ties

with the grave robbers professionals

to partner with Nunzio.

We absolutely have to discover all about the owners

other grounds marked with a cross.

Does that tell you, Marshal?

Me ? Why do we have to investigate?

La Macchia ...

Work your brain

if you want to save your brain.

Why Nunzio put crosses on these lands?

Because he found something.

If we investigate on land owners,

we will no doubt discover

that they are hiding something.

Okay, I'll take care of it.

Diana, bring in Manolo.

Of course, Imma ... Immediately.

I can comment who has nothing to do with?

Madam, you should water your lemon tree.

It has leaves that turn yellow.

Well I'm leaving.

I have work. Goodbye.

Goodbye.

Nice house, madam!

Yes, pretty house!

Okay, Dorina, here we have the drugs.

- I'll give you the dosage. - Okay.

Here we have the boiler. See her.

Here is my mother's room.

Okay.

On this side, we have the kitchen.

- Look how beautiful she is. - Very beautiful.

There you have the cleaning products and the dishwasher.

It's a little complicated.

There are already 2 who have resigned.

You have to be patient and energetic.

Are you energetic?

- Yes, I have that in me. - Perfect.

Because my mother is running away when your back is turned.

I see.

Today she is calm.

This man...

He looks like the guy on TV.

Who is that, mom?

The one who sings.

What is his name ? Bruno!

Bruno Lauzi!

Yes !

Do you like Bruno Lauzi?

Of course ! He is nice !

Excuse me...

Is your name Bruno?

No, my name is Nikolaus.

But you can call me Bruno.

Perfect.

I too have the right to have a man who does everything.

Who does everything!

A beautiful male!

Well done, Bruno Lauzi!

My God...

Habemus Nikolaus!

Or rather Bruno Lauzi.

It might work this time.

Why wouldn't that work?

What does that smell good!

- Hands off ! - I'm not touching it.

Mrs.

- Dinner is ready. - Here. I bring the dish.

My God !

Valentina!

I'm going to take her.

What do you mean you gave up my place?

I sold it.

And then the sheriff forbade you to go there.

- The sheriff? - Your mother.

- Dad was going to convince her. - You dream.

Couldn't you have waited?

I couldn't have resold it.

I don't even know who you're going with.

With Elisa.

I saw that you were discussing, this morning.

I thought that out of solidarity you weren't going to go.

You have never been a fan of Achille Lauro, Unlike us.

You?

I leave you. See you tomorrow.

Valentina.

Aren't you coming to dinner?

You told me that you were going to convince her.

It's delicious, my darling.

Valentina is not hungry.

Why ?

Because we don't let her to go to a concert.

That's why.

She will understand eventually.

Understand what ?

More, as soon as Bea heard the news,

she resold her place

to his new friend, to that who is sitting next to her.

Why are you taking that tone?

- What tone? - Looks like it's my fault!

It's you who looks to feel guilty.

Me ?

In short.

You know what I think about it.

No, I don't know what you think.

I think you've exaggerated.

You know what ? I'm not hungry anymore.

I am no longer hungry either.

Come on, Mr. Pentasuglia. She's waiting for you.

What does he do ? Is he typing the minutes?

Do not worry.

You are here as a witness.

It is related with the story of Nunzio?

You wanted to make yourself wheat

by selling illegally archaeological pieces?

Me ? No !

I wanted to resuscitate spring.

Spring ?

I wasn't looking for the money

I was looking for the temple.

Where they made their horrors.

Boreholes, warehouses,

oil wells ...

This is where we celebrated the Mysteries of Eleusis.

The harmony between man and nature.

The temple of Persephone was the Woodstock of Antiquity.

- Manolo! - Yes ?

Does that mean anything to you?

No, I've never seen her.

We found her on Nunzio's computer.

These crosses

indicate the sites that contained archaeological pieces?

Perhaps.

I'm losing patience.

A boy you were dating was killed

and you are not helping me.

It is, you have something to do with it.

Me ? But what are you talking about?

I liked Nunzio.

So stop to waste my time.

Why Michele Cannone hit you 2 years ago?

We had sold 2 pinakes and I hadn't given him his share.

I swear that I'm not interested in money.

I do that...

Yes, for spring.

Who did you sell these pinakes to?

To a friend of the family.

Except that...

Except that what?

A few weeks ago,

during a search, we found tombs

and a funeral statuette in bronze.

A beauty of inestimable value.

Nunzio advised me to sell it.

I gave him the number of this famous friend.

And after ?

The sale went well.

What's the name that family friend?

Saverio Romaniello.

This money, how was it used?

Since that day,

no more news money or Nunzio.

My client has every right to remain silent.

Mr. Romaniello is not put under consideration in this case.

Your presence, Master, is therefore not necessary.

Don't you know the law?

We can do him that favor.

If she cares about it ...

Ask me your questions.

Detain illegally archaeological fragments?

Here is my modest collection of pinakes.

Rooms were declared to the authorities.

Okay, I'll rephrase my question.

Have you ever been offered to buy pinakes illegally?

When you were young

we never offered you to buy cannabis?

You probably refused, just like me.

Do you remember who made this proposal to you?

Nunzio Festa, does that mean anything to you?

Pity

because Mr. Pentasuglia is not of the same opinion.

Who ? Manolo?

He burnt his brain

when he started to take mushrooms.

Go ahead, ask him to testify.

You know M. Pentasuglia since a long time ?

Our families are very close.

But I never had anything in common with Manolo.

Thank you.

You are a lovely couple.

It's a shame because he was resourceful, this young.

Hello miss.

Hello.

I investigated the finances owners

lands marked with a cross on the map.

I discovered things.

Mr. Albano Furio

bought himself the car of his dreams.

Lowered ground clearance,

double spoilers ...

A used car like new.

For his part, Mr. Luca Calabrese

paid a deposit for a swimming pool with jacuzzi.

Even in Hollywood, we can't find that.

For his part,

Roberto Marinacci

changed his wife's bumper.

Of his wife.

- You see what ... - Yes.

It's not the kind of operation that the Social Security reimburses.

I'm not talking about outings.

Restaurants, pizzerias and even movie nights,

Mrs.

A year ago none of them could not afford all that.

This money, it doesn't grow on trees.

And Mileo?

Mileo's story is sadder.

Her 30 year old daughter has serious illness.

She went to Houston ...

In Houston?

Yes, in Texas,

to try an experimental treatment.

Cost of the operation ...

50,000 euros.

- Where does the money come from? - Yes, where is he from?

Mystery!

Everytime, I got the same answer:

it's a loan from friends and family.

You told me

that they haven't all done amazing purchases.

Yes, there is one: Antonio Palma,

whose land is marked

on the map of Nunzio Festa,

who continued to cultivate his land.

Excellent work, Marshal.

Did I hear correctly?

Did you congratulate me?

What is it ?

I will allow excavation of the land

from Mileo, Calabrese and Marinacci.

Very good initiative, madam. Very good !

What are we looking for?

Hello Madam.

I didn't know you were a mechanic,

Don Mariano.

You have to know how to do everything here.

What is your visit worth to me?

We found that on Nunzio Festa's computer,

the young man who was murdered October 21.

I knew him.

In 2003, we were already saying

who should have that we remain on our guard,

they would circumvent the law

to bury their toxic waste.

You think these crosses

indicate places where people would have buried ...

toxic waste?

The owners of these lands

got rich overnight.

The lottery exists.

Yes ! And you could become a pope!

Why not ? I have the required qualities.

A little serious, Don Mariano.

They all declared that this money came

a zero rate loan.

Funny coincidence, isn't it?

Knowing you,

you must have asked let us search these lands.

You know me well.

Nothing neither.

But you are there because you did not find anything.

What do you know on all that?

For the moment,

nothing useful, neither for you nor for me.

Don Mariano.

Let's join forces. A kid was killed.

Look me in the eye.

You say Nunzio was killed because he would have discovered ...

toxic waste trafficking?

That's right ?

He was a grave robber.

He was looking for the burrows on each land.

He had to find something other than antiques.

If it was the case,

you would never have found Nunzio's body.

Those men...

solve problems otherwise.

- Give me a little time. - I'm missing some.

Time is not ours.

It belongs to God.

Why do I feel like God is not always on our side?

As you say, it's an impression.

Beware, these people are not kidding.

By the way, Did it go well with Dorina?

The nurse? Her husband was more successful.

What relationship with her husband?

It's written with 2 "N", assholes.

Valentina, come back. I arrive.

Do not worry, everything is under control.

You couldn't have to choose a normal job?

Your mother is normal.

His work is normal.

This is our world who is throwing up.

These guys are cowards. Do not be afraid.

Bea is too much of a jerk! You were right !

She sold my place to the girl who sits next to her in class.

I don't want to go anymore.

- Shall I withdraw the case? - It's a question ?

It's a question which asks for an answer!

You must stop to play cat and mouse!

The investigation into the death of this boy

becomes serious business.

It's not about than an inscription on the ground.

I want to continue.

You will be escorted.

Again ? You have me said the same thing this summer!

You chose your mother-in-law!

Trust me. Otherwise, pray for me.

Mrs. Tataranni.

Don't make me regret for choosing this parquet floor.

Listen, I ...

My God, I can't believe it.

Why did we choose this profession?

When I think of my Cleo ...

My poor little angel ... I dare not even think about it.

I was threatened, not you.

Come in.

Mrs.

- Antonio Palma is here. - Let him come in.

He came with Rosario Festa.

What is he doing there?

I dunno. They are friends.

Let him come in too.

- Hello Madam. - Hello.

I accompanied my friend Antonio. His car has broken down.

Hello Madam. Antonio Palma.

You summoned me and my friend

offered to accompany me.

There is news ?

The investigation is progressing.

- Have Mr. Palma sit down. - Right now. Come.

It is all dry.

The leaves are all yellow and withered.

Take it and plant it at home.

Maybe he can go back.

Mrs...

When a plant is too affected,

why bother

when it is already too late?

Mr. Palma, I summoned you to ask you a question.

Do we have you recently contacted

to make you, say,

an indecent proposition?

In what sense, madam?

Have you been offered a large sum,

within 10,000 euros,

to be able to dump toxic waste

on your land?

Think carefully, Mr. Palma.

Promise me that you won't say anything to Rosario.

In Rosario?

I wanted to tell Rosario

that Nunzio was in deep trouble.

But I didn't.

When he got killed,

I preferred not to say anything to him

not to dirty the memory of his son.

So it's Nunzio

who proposed to bury you waste on your land?

Yes.

But I told her that I didn't want any of his waste.

It gives rickety vegetables

and purple tomatoes instead of reds.

How much did he offer you?

10,000 immediately

and 40,000 once it was done.

Did he tell you how much he got?

10% of the total.

Trying to sell archaeological fragments,

Nunzio met someone who was interested in cavities.

They asked him to go see his father's friends

and give them money

for them to accept to bury waste.

And that someone maybe Romaniello

since it is the last to have spoken to Nunzio,

before he passes

fragments to something more dangerous.

Two coffees.

All accepted his proposal

except Palma who did not tell Rosario about it.

All that does not tell us who killed Nunzio.

And There you go.

Thank you.

Mrs,

what has become of the lemon tree?

I haven't seen him at the office.

I killed him.

Sorry ?

I mean I threw it away.

Too bad. I think we could have saved him.

Rosario said we had to eliminate diseased plants.

As long as there is life there is hope.

It's like Maria Luisa and me.

We all thought it was over.

But we let ourselves a last chance.

If we had thrown away the plant ...

Did you make a metaphor?

No ! I would never dare do that to you!

He is a figure of speech.

We were talking about the plant ...

You made a parallel with your relationship as a couple.

I compared the lemon tree to my story with Maria Luisa?

Who is finally far to be completed.

We'll see.

What if Rosario had done a metaphor ?

What do you mean ?

Perhaps that he wasn't talking about the lemon tree,

but something else.

I just know that in the countryside

we try to save which can be.

I know you didn't have an abortion, Milena.

I understood everything when you came to the office

and when you told me that you stopped kickboxing.

What else have you discovered?

That Nunzio did not want this child.

Nunzio was not mean.

That night, in a club, he told me:

"Why are you doing this to me

while i'm just starting to live ?"

I started to cry.

I wanted to keep this baby.

I want it.

That's where he hit me. He hated to see me cry.

He has already spoken about his relationship with his father?

He loved Rosario.

It was his idol when he was young.

He employed people. He wasn't a submissive.

Then their relationship deteriorated.

He couldn't stand it anymore for a while.

Since bankruptcy of the cooperative.

He said that his father had softened,

that he had become a submissive.

I do not know what to do.

Do not worry.

We will find a solution.

If it's a girl, she will be as beautiful as you.

Do you know what pisses me off the most?

It's because he's dead before we reconcile.

Come.

Hello.

Hello.

Are you about to leave?

We're going to a friend's house who lives in Sicily.

Calogiuri, help her.

Thanks, but you'll be fine.

So you are going to leave and give up everything?

We have no choice.

We sold everything. We can go.

It was discovered that Nunzio worked for people

who wanted to bury toxic waste on your land.

It's people who belong at the ecomafia.

Nunzio asked you to do like the others,

to rot our land with that shit from the north.

But you refused.

Not really.

Nunzio had no connection with these scoundrels.

I think that's exactly why that you killed him.

I offer you the possibility to confess everything.

The judge will take this into account.

You have no proof.

No, but I could find the knife.

If you kept it,

the scientist will find your son's blood on it.

You know that Nunzio had agreed

with mafiosi

to bury waste on your land.

Nunzio was not like me.

He was obsessed with poverty.

He said that he had not studied

because I was broke.

It's wrong.

I would have been ready to go into debt for him to study.

Why did you wait that he comes home from club that night?

That morning he told me

he wanted to bury this waste in my fields.

He had already committed.

But I didn't want poison my land.

This is my land!

I waited for him to come home

and i told him

that I wouldn't let him.

"You are old, you are overwhelmed."

This is what he told me.

That my ideas would lead us all to ruin.

I watched him and I couldn't believe it.

He took out a wad of bills.

He was very proud.

"Too late. They've already given me a lead. "

I don't know what got into me.

I really don't know what took me.

I mechanically plunged my hand

in the pocket where I store my knife.

Mrs.

My wife did nothing.

Promise me not to confuse her to all that.

You, promise me one thing.

Go to the police. Do it quickly, please.

Thanks, Calogiuri.

Good evening, madam.

You too.

Can I ask you a question, Diana?

You know when you wanted to sit down next to Guarini in high school ...

But if, you said that you couldn't see the painting well.

But you've never worn glasses.

You even saw the yellow leaves lemon tree.

You know why have you changed places?

Because i never left you copy over me.

Not even once.

I found that unfair.

I still think so.

See you, Diana.

Where are we going at this hour?

It's a surprise.

Mom, this is so good!

What does he say in his song?

It's just words.

She is unbearable!

She jostles me! That's enough, miss!

Mom !

Dance!

- Come on, dance! - No my Darling.

Adaptation: Mahdi Benfeghoul

Subtitling: HIVENTY