All language subtitles for imma.tataranni.s01e06.French (France)-en

The works for the extension
of the industrial zone

are still in progress.

The end of the work
is scheduled for 2021.

Now,
we go back to the studio.

The body of Andrea Saponaro
has been found.

He had recently been interviewed

by the substitute,
Mrs Tataranni

following the discovery

of the body of the architect
Domenico Bruno.

According to investigators,
it would be suicide.

My God.

Mr. Saponaro was a former student
of the famous architect.

He even followed him to Bari,

where he too has
pierced in the trade.

Valentina arrives.

- We'll see that later.
- Hello.

- What?
- They saw the report

from Lucania News.

I did not know that Basilicata
had his CNN.

A local journalist
who doesn't love my mother.

We're coming, your mother ...

A guy she interviewed
committed suicide.

Is this a joke?

It happens often
after questioning.

My mother is not like that.

- Why are you getting angry?
- Like the others,

you judge
and you condemn without knowing.

I'm sorry.

You're right, I was wrong.

How you say here
"to skip classes" ?

Lucania News spreads the info
2 hours after his interrogation.

As if by chance,
Zazza was there.

The press has the right
enter the prosecution.

So please,
let's stick to the facts.

Saponaro was Bruno's lover.

Bruno dies after receiving
a threat message

written by Saponaro.

It wasn't a threat.

It wasn't a word of love.

The architect is dead,
no need to elaborate.

They saw each other one last time,
They had an argument

and poor Mr. Bruno
came out the loser.

Sorry, where are the facts?

What do you mean ?

Your story is unfounded
on certainties.

For me, until proof
on the contrary, he is innocent.

His suicide,
isn't that a sign of guilt?

For you, it has no value?

It means one thing.

I beg you,
spare me this unnecessary stress.

What do you mean ?

My next interrogation,
I will do it outside.

At the Parquet,
people are too curious.

Goodbye.

Take a walk outside.

Go for it.

How am I going to do with her?

I was present
during questioning.

In the event of a disciplinary sanction,
I will testify.

And feed the rumors?

They would be happy

to invent
green and unripe ones.

Why ?

Madam Substitute,

whatever you decide to do,
I am on your side.

I too am with you, Im ...
Finally...

I'm on your side
Madam Substitute.

You think
that I will let you down?

We are all with you.

All right, come on ...

You will make me cry.

The only thing to do,
it's getting back to work.

Come in.

Excuse me.

I would like to talk
to Mrs. Tataranni.

You're welcome.

Andrea killed himself because of me.

What do you mean, Mr. Manna?

First of all,
know that he has a small dog.

It was for his daughter,
but it is he who takes it out for ...

In short, it is he who takes care of it.

Usually,
he was calling me at the time.

When he was alone with his dog.

What did he tell you
last night ?

That he had been questioned
for the story with Mr. Bruno.

He was afraid it would degenerate
and that we are discovered.

I tried to reassure him.

I wasn't counting
come out.

I agree to live in the shadows,
But...

if it burst,
I didn't care.

For him, it would have been a tragedy.

He has a wife and a daughter

and his parents are important
in Matera.

I felt he was restless
but I never would have thought ...

I'm so sorry, Mr. Manna.

And to think that it all started
with Domenico Bruno.

What do you mean ?

In 2004, I had ...

15 years old.

I was working in the store
from Andrea's aunt.

Andrea was still hanging out there.

He was so beautiful
Madam Substitute.

I had a crush,

but I didn't have the courage
to approach it.

Then one evening
from the beginning of December 2004,

I went out to store some
checkouts in the store garden

and I saw Andrea
arguing with a man.

You heard
what were they saying?

No.

But Andrea was
crying.

You saw the face
who made him cry?

No.

But i am sure
that it was M. Bruno.

How can you
be sure?

When I got together with Andrea,

he told me it was Bruno

who made him
discover his homosexuality.

But he didn't love her.

And that night
he had decided to tell her.

Since when do you like drawing?

I always liked it.

How did you understand it?

Important things
meet.

- Kierkegaard?
- No.

I checked, it's from Oscar Wilde.

Your father was right.

But my mother preferred
that I study dead languages.

Is she against the drawing?

No it's not that,

but the school where I want to go,
she is far.

It's in Milan,
not far from my father.

We can run away.

We're going to Milan together.

And your mother,
how would she take it?

Wrong.

But that would be great.

Live together ?

Yes, both live.

- Good evening darling.
- Good evening.

I feel
we're going to eat potatoes.

I burned the sauce
that I did this morning.

So it will be pasta and potatoes.

Are we on the verge of famine?

No, I'm just doing a little more.

Sweetheart...

Are you sure you're okay?

I have heard of suicide.

I'm fine,
but you distract me.

I am sorry.

Thanks for your presence.

I summoned you

in order to avoid repeating

events that caused

the revelation
secrets of instruction.

We provide our support

to the Saponaro family
for this terrible drama.

It's not for us to judge
a choice

and a gesture of this magnitude.

When a man commits suicide,

he also deprives himself
the possibility of defending oneself.

Yes, Mr. Zazza.

A question for madam.

Mr. Saponaro
was charged with murder?

No, not by me.

But the press,
you had already condemned it.

Very well.

It's a hard time
for the Public Prosecutor's Office and for you,

Madam Substitute.

Finally,

today, it's this suicide,

last week,
the statements of Mr. Romaniello

who accuses you of persecuting him.

I wanted to know

what you thought of your nickname
of "Sheriff of Matera".

Escape me and I will follow you...

Madam Substitute?

Everything is fine ?

Can be OK.

I thought I would go
at the funeral of Andrea Saponaro.

In San Pietro Barisano.

He wasn't a mobster.

No need to go
to see who will be there.

I'm not going there for that.

Do you feel guilty too?

Yes, but you have nothing
to blame you.

I'm going to Bruno's funeral

and you, to that of Saponaro
and we keep up to date.

I want to see who will be there.

Hello, Calogiuri?

Apart from his son

and the mother,
there was no one.

Even his brother is not there.

Maybe he wanted more
to come from Argentina.

How was you?

I have already returned.

Gay protesters
militated against homophobia

within institutions.

I had the impression
to be on trial.

You will get used to it.

We will all pay
because of a moron,

but then go back to the office.

I thought I would see you at church.

We know each other ?

My name is Concetta Saponaro.

I am Andrea's mother.

I understand your pain,

- but I...
- I have a question for you.

You who are cultivated,

who have vocabulary.

When a woman loses her husband,

she becomes a widow.

When she loses her father

or his mother,

she becomes an orphan.

What do you call someone
who lost their child?

For that, there is no word.

I don't want to hate you.

Even though everyone says
that he died through your fault.

There is too much hate in this world.

The investigation is ongoing,

before drawing conclusions,
I am not judging anyone.

My son...

He was different from the rest.

He was special.

I had to protect him
wickedness.

The world is mean
you know.

I didn't even manage to protect him
from my husband.

I had it very young.

Here...

Years ago,

those like my son
had no place.

These words...

You know them.

Since his childhood,

they stuck to his skin.

And there
we add a new word.

"Assassin."

You killed my son.

And there, it is me that you kill.

Your son confessed to me his affair
with the architect.

I am certain

that my son did not kill Bruno.

Because I spoke to Bruno

two days before his disappearance.

I called him from the store.

I told him
to leave my son alone.

Otherwise I would have killed him
with my own hands.

He accepted ?

He told me that I had misunderstood.

That he just wanted
offer him a job.

But I knew he was lying.

Andrea, after that evening,

he got sick.

He had a lot of fever
and he remained locked up.

Until the day of the disappearance.

I remember.

It was around Christmas

that there was the report
on the television.

And you ?

Seeing the show,
what did you think?

With my son,
we said the same thing.

That with a little luck,

this man was out of our lives
forever.

But...

He was handsome, my Andrea.

Don't you think?

What was he beautiful.

Madam Substitute.

Something happened ?

Sorry for my outfit.

We're not going to the theater, Calogiuri.

I wanted to take stock
on the survey.

No problem.

But here everything is closed,
even the bar.

We can go to the barracks.

Do not worry,
we have five minutes.

I just spoke
with Andrea's mother.

She is convinced that her son
did not kill Bruno,

because at this time,
Andrea was locked in his house

because he was ill.

The mother's testimony
has no legal value.

You use the terms
from your manual?

Sorry.

The exam comes quickly,
it allows me to revise.

Maria luisa
is still against this idea?

Honestly...

Yes.

She told me again

that this competition is unnecessary.

That I'll never get there.

That I'm good for nothing.

You know
what I answered him?

I asked him
if she believed in me.

Like that, point blank.

Do you know what she answered me?

She started to laugh.

That says it all, right?

- And you didn't take it well?
- No.

I sent her to the devil.

She, her father, the candy boxes
and all the rest.

Good for her.

When is your exam?

Next week.

So you are leaving soon.

Yes, I'm leaving in two days.

I'm leaving by car
with a colleague.

How's that in two days?

It's not okay ?

Excuse me, it's my fault.

My mother always tells me
that I talk too much.

I can do something ?

Can you shut up, please?

Shut up, Calogiuri.

Hello?

Where are you, darling?

Sorry ?

Everything is fine ?

Where are you ? We're waiting for you.

Where I am ?

It's normal.

It's natural.

You are a magistrate, not a postman.

Why do I feel so bad?

You keep everything inside.

You never talk about your problems.

I can't bring back my problems
at home.

Why ?

You can always count on me.

A shoulder to cry on.

No.

I am also here to tell you
when you make a mistake.

Even if it happens very rarely.

In that case,
I'll never tell you anything.

When I was small...

I had...

I liked taking watches apart.

Not watches
that we put on the wrist.

I'm talking about real clocks,

those we put on the wall,
awakenings.

Once,

I had become so good

that I put one up
blindfolded.

Here.

I am sure that...

Even if you break
in 1000 pieces,

I would be able
to patch you up.

And repair yourself.

I could do it
eyes closed.

You really think
that is the right thing to do?

Hello, Diana?

Pietro to the device.

Yes, Diana, it's me.

I take a day off.

I have late leave,
it's not going to kill anyone.

My God, this is
the first time I do this.

You saw that you got there.

Otherwise, my darling,

what do you want to do today?

Did you take some water?

No, I forgot to take some.

- You forgot ?
- Yes.

Sweetheart ?

Are you sure...

that the only day off
that you have been taking for years,

you want to spend it
strolling here?

Why ? You do not like ?

No, that's great.

But everything looks the same, right?

And we're not far from home.

Do you work there?

- Do you work there?
- No.

Look at me.

No, Pietro, I promise you.

- You work !
- No, I'm thinking.

To what?

In the gray areas of the investigation.

Mr. Rossetti?

And who is he ?

Madame Tataranni.

What a surprise !

To find me here?

No you remember
of my name.

We only saw each other once.

- Pietro, my husband.
- Pietro De Ruggeri.

Ettore Rossetti.

He is from Florence,
he's studying the Murges.

- They don't have that.
- Absolutely.

Here, there is a microsystem
Very peculiar.

It has already evolved a lot.

The excavations provoked
damage.

- What excavations?
- That was 15 years ago.

We said that there was here
a Samnite necropolis.

They made excavations

and it scared the animals
forever.

Yes, it comes back to me.

But ultimately,
they found nothing.

Nothing except a huge cavity.

But, after the excavations,

the place has lost its label
protected site.

A large cavity ...

How did you know each other?

It was he who found the corpse
by Domenico Bruno.

Yes, he was in that hole.

My wife is the pro
to kill two birds with one stone.

- What do you mean ?
- Nothing.

Pietro, sorry,
but I'll make a call.

Hello, Diana?

Listen to me carefully.

I want a report
on the Vallone della Femmina.

Where we found the corpse.

I want to know everything.

Before the disappearance
until today.

Permit applications
to build, everything!

And whatever you find on
the excavations made 15 years ago.

Yes, very good.
I'll call it the Moliterni.

She has already called three times ...

- Hi, Nikolaus.
- Hello.

She's Penelope.

- Nice to meet you.
- Likewise.

Granny!

Brunella!

How pretty you are.

She thinks we have the same first name.

In Matera, 90% of women,

before the 70s,
were all called Brunella.

Nice to meet you Madam.

- Is she a companion of yours?
- Yes.

You say companion
instead of a friend.

You are really beautiful to eat,
Penelope.

Your grandmother
lived in the Sassi?

Yes.

She moved here
In the 60s.

And she ?

She was mom when she was 8 years old.

I love this picture.

Grandma?

Can I take mum's picture?

What did you say, darling?

Thank you so much.

Granny, what are you doing?

Madam, we are not hungry.

What? You are sick ?

Diana!

When the cat is not there
the mice are dancing.

- It was funny.
- I can not believe.

Hello, Madam Substitute.

- We went to lunch.
- With Capozza?

But no, I was with Cleo.

I can't leave her,
my husband is not there.

And if there is no miracle,
he will never come back.

Again with this story.

You know that on some things
I don't change my mind.

Did I say something?

No,
but spare me your lamentations.

At your service.

Cleo is going to lose her father,
but I say nothing.

You have the report
on the Vallone della Femmina?

Shouldn't you be resting?

I rest while working,
Are you disturbed ?

Excavations have been organized

by the Superintendent
to find the necropolis

which has never been discovered.

After that,
the ecosystem was destroyed

and the places have lost
the protected site label.

After that,

we wanted to build
a residential area.

The project leader was Giulio
Bruno, Domenico's son.

But the project never came to fruition.

This year,
Giulio resubmitted a file

for a project
which should be called "The Garden".

The garden ?

I will point out to you

that despite my problems,
I did everything.

Do you want me to congratulate you?

It has been a long time
that I believe more in miracles.

Capozza,
you even thought of champagne.

Hello, Madam Substitute.

It's party ?

A birthday ?

It's a pot for the start
from Calogiuri tomorrow.

He's going to take his exam.

They're stealing it from us.

Could not find the same
in Rome.

Tomorrow, we summon Giulio Bruno,
the son of the dead architect.

- Do you have any news?
- No.

This is a suggestion,
I don't know where this will take us.

I'll steal it from you for two minutes.

- Go for it.
- Excuse us.

Listen, compared
the other night ...

Do not worry,
it remains between us.

And your feelings honor you.

Very well.

Let’s not exaggerate.

I wish you good luck
for your review.

And above all, take care of yourself.

Wait, it's my mother.
I will be back.

Come on, hurry up!

I have great good news!

I managed to convince my mother.

- Why ?
- The high school in Milan.

- For the next year ?
- No, this year.

What do you mean ?

She requested the transfer
and there was a place.

- When do you leave ?
- In two weeks.

You know that for me, drawing ...

Don't bother.

Valentina ...

Will you come see me, okay?

We will keep in touch.

Come on.

Hello, Mr. Bruno.

- Hello.
- I won't have long.

I have some questions
on the death of your father.

You confirm to me that after
the disappearance of your father,

you presented
A construction project ?

Yes.

For your father,
it must have been a shock.

His son who is launching a project
who would have disfigured an area

that he was trying to protect.

I think if you are
out of his life,

just because he was gay,

but because he was opposed
to your projects.

It is not so simple.

You didn't know my father.

For him, his opinion
was an absolute truth.

But the world
is changing.

And maybe
than a residential area

which brings wealth and well-being,
it's better

than a beautiful deserted landscape.

He wanted to file a complaint against me
and my business.

He did not believe in these excavations.

He was convinced
that the only objective,

it was to withdraw the protected label.

Sit down, Mr. Bruno.

Finally,
your father did not denounce anyone.

As if he was afraid.

You can tell me
what role did your uncle play,

Santino Bruno,
your father's brother?

Santino Bruno ...

He was sentenced
for assault and battery.

He even served a year in prison.

Of course i know

my uncle's story.

When I was little I was told

that we had sent him to Argentina
after prison,

to protect it.

Uncle, he was a tough guy.

My father
said he was a fascist,

a bigot, an ignorant.

But he respected him in his own way.

Did you suggest that she come back?

I was convinced
that it was my last hope.

I called my uncle in Argentina
and i told him

that if he managed to convince
my father not to file a complaint,

I would have given him money.

It came,

but once here

he asked me...

He asked me
way too much money.

- You gave it to him?
- No.

I needed time.

In the meantime, my father is missing.

Soon after, I learned that my uncle

had returned to Argentina
in disaster.

Wait...

You think there is a connection

between my uncle
and the death of my father?

You knew your father
gave 100,000 euros to your uncle

shortly before his departure?

Yes.

It surprised me because my father
he's not the spendthrift type.

Then it pissed me off.

This money should have gone
to my mother and me.

Last thing.

Why your project
has he fallen into the water?

You know what it is...
The administration has changed.

And that will be done in the future?

I hope so.

We are waiting for the elections
the president of the region.

Of course.

Very well.

We finished,
you can go.

- Bye, Madam Substitute.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Have a good day.

So, Diana.

Find all you can
on Santino Bruno.

We must at least have
a file on him from 50 years ago

which contains his fingerprints.

Very well.
What do you think ?

I don't know, a hunch.

You have to start somewhere.

You think Giulio

asked his uncle
to scare his father

and since it didn't work,
he asked her to kill him?

I don't know.

We need to know when
he left Matera

when he came
convince his brother.

Are you taking notes?

Yes, I take notes,

because my head is elsewhere,
therefore it is safer.

I'm sorry,

but i can't do
what you ask me.

I know.

That's why
that I haven't told you about it again.

What do you want ?

I'll find another way or ...

I will adapt.

Life is not always easy.

The transfer is validated,
it's only a matter of time.

But I don't have time.

If Giuseppe
does not come back quickly,

we will end up leaving each other,
you understand ?

If we leave each other,

I promise you...

I will suffer too.

OKAY.

Hi, Imma.

He is Mr. Tataranno senior.

He emigrated to America

and he is dead.

Him too ?
They are all dead.

At that time,

if you weren't stillborn

or have whooping cough,
diphtheria

or something like that,

you were lucky
to die of old age.

What is it, darling?

Do you miss your friend?

How do you know ?

When you came with her
you were happy and there ...

You're sad.

Yes, it's true.

She left.

Where ?

In America,
like old Tataranno?

No, she's closer.
She's in Milan.

She left to follow
one of his dreams.

You too can go to Milan.

But be careful,

because Milan,
it's not a beautiful city.

I can't because of school.

So...

Do something you love.

Something you love to do.

Like that, it will keep you busy
and you will feel less alone.

Teach me how to cook.

Can't you cook?

You don't know how to do
meat with scisciello?

Fried brains?

Lamb tripe?

No, I don't know how to do anything at all.

And what is your husband going to eat?

Boiled potatoes
to every meal ?

Were you a little tired?

What are you talking about ?

It was Vito who exhausted me.

Who is Vito?

The Prefect.

We play football together.

We don't play at the same position
and not in the same team.

He is older than me,

but when he runs,
it is a beast.

You play football
with Moliterni's husband

and you tell me nothing?

There are so many things
that you don't know about me.

But no,
these are locker room secrets.

Changing room friendships.

I don't know how to say anymore.

When he found out that I was your husband

he told me that his wife

wants to organize a dinner
since a long time.

And she can't do it,
because you're always busy.

In my opinion,
you don't want to go.

You know I hate these parties.

But I know it's wrong
not to go there.

You come with me ?

Of course.

I have no problem with that.

No, Pietro, we just finished.

I am always ready.

- Come on, stop.
- It's extra time.

Pietro ...

Pietro, stop!

Imma!

I have some news.

By investigating Santino Bruno,

I found out that he left
after the disappearance of his brother.

The TV was wrong.

He would have had time to ask
100,000 euros to Domenico,

kill him and go.
Why ?

There is no mobile.

What did he do in Argentina
all this time ?

After receiving the money
of his brother,

he left Buenos Aires

and he opened a beach bar
in Bahia Blanca.

A nice little touristy place.

The scoop is that
you will be able to question him.

What do you mean ?

I asked
travel history

between Italy and Argentina,
without specifying the dates.

They transferred everything to me.

Santino is currently in Italy.

Is he there for the funeral?

He arrived the day before
and he goes there again.

His plane takes off from Rome
in an hour and a half.

In regards to
his fingerprints,

have to wait a bit,
but it will happen.

They are already struggling to find
a file from 15 years ago,

so something
that dates back to the last century!

It's okay to take notes.

She's laughing about,
but she says no thanks.

Well done, Diana.

- Hello, Calogiuri?
- Hello Madam.

I am preparing for the exam.

- Good luck.
- Thank you.

Look, I need you.

Right now ?

- Maria?
- Imma.

Listen, for dinner ...

- You will be there ?
- Yes.

It is true ?
I'm delighted, Imma.

I made orecchiette.

It's this evening.

I haven't confirmed it to you
because you said ...

There will be two.

- It's 8 p.m.
- Excuse me for a second.

- Hello, Calogiuri?
- He just got into the car.

In four hours, he'll be in Matera.

Great, Calogiuri.
Good game.

- Hello.
- Madam Substitute.

He's waiting for you.

Hello.

Hello.

Nice to meet you, Mrs. Tataranni.

- Nice to meet you, Santino Bruno.
- You're welcome.

I hope you have
a good reason

to bring me here.

I hope you don't go
no need for a lawyer,

because given the time,
you will have an official.

I have nothing to hide.

Mr. Bruno, you came to assist

at your brother's funeral?

Yes.

Why didn't you come in

in the church ?

In the Fiat 500
that you rented.

Why stay hidden?

I did not want.

I'm related to Domenico, not
to the family and neither to this city.

what did you do
the last days ?

I visited Basilicata.

I wanted to find out
new places.

You know I left here

I am 18 years old.

Yes I know.

I also know
that you did jail

for beating
a young person from the neighborhood.

It is true.

He had insulted my brother.

I made him pay.

Besides, why
did he give you 100,000 euros?

Do a spiritualism session
and ask my brother.

You know what is called
the Vallone della Femmina?

Everyone who grew up in Matera

know this place.

You went there

with your brother,
when did you come back in 2004?

No.

Last question, Mr Bruno.

You knew your brother
was homosexual?

If you want,
I would like to go to rest.

I was promised a room
in the corner.

Tomorrow i hope
be accompanied to the airport.

I want to be on the 1st flight
for Buenos Aires.

At your expense.

Goodbye.

He has a bodyguard.

It's normal, it's the Prefect.

You should have seen
the escort he had

football.

- I know, but the privileges ...
- You hate it.

- What do we do ? Shall we go upstairs?
- I dunno.

Diana,
she doesn't ask you for a piston.

It's just about speeding up
a formal transfer.

It's not boosting.

Do it yourself.
You play soccer together.

We hardly speak to each other
and I'm going to ask him for a piston.

It's not a piston!

Come on, come on.

Come on, we're going to have fun.

Let's see who knows her.

Suspension points.

What's next?

Mr. Vitali,
can we call a friend?

What is that question ?
Please go ahead.

I ask a friend for help,

I ask for a vowel.

Imma, you're the only one

to be able to save the honor
of the Parquet of Matera

against the Neapolitan invader.

No I do not want to
to start like that.

Tataranni
was famous for one thing.

In high school,
it was zero in version.

Okay with you ?

I have one !

If we translate both parts
of the maxim, it gives:

"Everything is wrong
which is contrary to the truth.

"But all the sons

"are beautiful to the eyes
of their little mothers. "

Let's resume.

It means

"Everything is wrong
which is contrary to the truth,

"but which presents itself in
to appear true. "

It's beautiful.

That's what I said.

No you said
"ad severantur".

While we say "ad severatur".

For a consonant?

It's a small mistake,

but an error anyway.

She must always
to have the last word.

She is very picky.

Now...

Who presents himself in
to appear true.

Excuse me a moment.

Sweetheart ?

There is no more picky.

Mr. Bruno,
sorry to bother you.

What can I do for you ?

I wanted to ask you,

what shoe size
your father said.

From 40.

Are you sure ?

Domenico was over 1.80m tall,
sounds weird to me.

At school,
we nicknamed him Cinderella

because of his little feet.

Why this question ?
Do you have any news?

We intercepted your uncle
at the airport.

We have questions for him.

I can't say more.

Thank you and good evening.

Good night.

F4 and it's checkmate.

He took my turn!

- Hello?
- Good evening, Taccardi.

I have a question for you.

You remember the shoe size
of the corpse found?

He had big feet.
From 43 or even from 44.

Everything is in the file,
you will have it tomorrow.

43 you say? 43.

Thanks, Taccardi.

Thank you and good evening.

Good evening to you.

I will win this tournament.

All together.

Than women.

Perfect, De Ruggeri.

You're welcome.

Come on, Mrs. Tataranni,
do not lower the level.

Go!

- Come on, my dear!
- Come on, Mrs. Tataranni.

All together.

Madam Substitute?

Give it all.

Madame D'Antoni, come here.

I'm sorry, Maria,

but tomorrow,
I have an important questioning.

But it was nice, right?

In all modesty,
the dinner was successful.

Yes.

The orechiette were delicious,
is not it ?

Now that Pietro
and Vito are friends,

we can do it
four-way outings.

Sure why not.

Maria,
can I ask you a question ?

I'm waiting for you outside.

I did not want to
ask you that at the table.

Diana ...

My clerk.

Her husband has a little problem.

You talk about the transfer
to accelerate?

I already know.

She already asked me the question.

That's no problem.

When she asked me,

she was very embarrassed.

I spoke to Vito about it.

Great, so everything is fine.

Yes, there is no problem.

But it's kind of you
because I know you a little ...

You're not really the type to ...

Thank you for this beautiful evening,
Maria.

I could strangle him.

She's not mean.

- I'm talking about Diana.
- I understand better.

The only flight available
was afternoon.

It is not serious.

I want to leave from here
as soon as possible.

I wanted to enjoy
of those hours in your company

to ask you a few questions.

It is true that we nicknamed
your brother Cinderella?

I do not remember.

You said
that the young one you beat up

your brother had insulted.

You can control this for me.

Right now.

Come on, hurry.

Did he call her Cinderella?

It wasn't related to his shoe size.

It was because he was homosexual.

A gay.

Am I wrong, Mr. Bruno?

You killed your brother when
you found out he was gay.

It's the truth ?

No.

Let me introduce you
my assumptions.

You discovered
your brother's homosexuality.

You understand
that you wasted your life

for a gay.

The idea is unbearable to you,
so you kill him

and you throw it in the ravine
hoping that the wolves

finish the job.

But the body
stay in a strange position.

He is mummified.

And we find it as it is
15 years later.

It is plausible.

It's plausible, but ...

Something is wrong.

The shoes.

They are in cabiaï leather.

An animal that we only find

in Argentina.

Size 44.

You have a lot of imagination.

You are wrong, Mr Bruno.

I don't have a great imagination,
but I have a very good memory.

There is a problem with these shoes.

Unfortunately for you,

the impressions taken
50 years ago, after your fight,

do not match those
left on your glass of water.

It confirms
that you are not Santino Bruno.

You are Domenico.

The corpse found in the ravine,

it's Santino's, your brother.

You went to the funeral
to face your past.

That's why
that you are in Matera.

You wanted to talk
of the murder of your brother.

After 15 years,

this secret was too much to bear.

I am wrong ?

I couldn't accept
that the Vallone della Femmina

end like this.

Let it become
a residential area.

And that my son
be behind it all.

Giulio called my brother.

He must have scared me.

Convince me to do nothing

to denounce anyone.

Santino tried to scare me.

I asked him

how much Giulio had promised him.

"I give you the same amount
if you go. "

He asked me for 100,000 euros.

I knew it.

I gave them to him.

Keep going.

With Santino, we went
to the bank to make the transfer.

And while we were there

Andrea's mother called me.

Andrea Saponaro's mother.

I don't believe that Santino
noted anything.

He saw that I was disturbed.

I asked him
if he wanted to go to Vallone.

We often played there when we were little.

Once there,

I confessed everything to him.

I thought I could
to trust him

after giving it
all that money.

He understood
that he went to prison

for defending a gay.

He told me that this story
had changed his life.

Knowing that he had been in prison
for a gay,

it got him mad.

Was it self-defense?

He was blinded by anger.

We fought.

I was about to end badly.

I found a piece of iron

and I broke his skull.

He is dead

instantly.

And you have decided to exchange your
life against that of your brother.

I had nothing to lose.

He already had all my money
on his account.

I couldn't stay
in Buenos Aires.

He knew a lot of people.

It would have been too dangerous.

I chose a beautiful place.

And it's there

that I managed to rebuild myself.

You are going to go to jail.

Yes, I know.

Corpse concealment,

identity theft,
manslaughter.

- I forgot something ?
- No.

You know what,
Madam Substitute?

These past 15 years
in the skin of another

were the most beautiful of my life.

My only regret,

is that in Argentina,
I have a companion.

He can come here.

What do you think ?

It's always impossible
to be gay in Matera?

No statement from investigators

who proceeded this morning
the arrest of Domenico Bruno,

the famous architect
including the authorities

thought they had identified
the corpse.

As you know,

the investigation has started
in the professional sphere

and was enlarged
in the personal sphere

with the summons
of the victim's brother

who resides in Argentina
For years.

Little clues

allowed to highlight
a murder

which would have allowed the architect
to start a new life

by appropriating the identity
of his brother Santino,

the real victim.

The trial will serve to clarify
gray areas

one of the darkest cases
of recent years.

The Court is there.

My darling !
What are you wearing ?

Come see, mom.

My darling !

What are you doing ?

Cod and dried peppers.

Granny Tataranni's recipe.

It's ready soon.

She likes to cook.

- Since when ?
- I dunno.

Go rest,
We take care of everything.

Just go.

Valentina?

We can put it in the oven.

- And that ?
- We can put it all together.

OKAY.

I don't know who this gentleman is.

What are you talking about ?

It's your father.

Adaptation: Alice Régis

Subtitle: SENT