Original subtitles

Penelope!

Do you keep reading?

Even if like Tityre, you seem to me asleep.

- Yes Madam. - Go ahead.

It's good.

Taccardi, are you coming with me?

No, bungee jumping, it's not for me.

She is truly unique.

She trusts no one.

And when she has an idea in mind ...

This is to his credit.

It's mostly his way to dress.

- It is true. - Watch out for branches.

Don't worry, Calogiuri.

No, Diana, this is really not the time.

Sorry madam,

- the rope has remained blocked. - I saw.

Imma! Giuseppe told me he left her.

He requested a transfer near Matera.

In my opinion, he still loves me! What do you think ?

- Mrs. Diana? - Who is he?

The substitute is not available.

Alright, I'll tell him.

As you may have heard, it was a vital emergency.

Am I at the right level?

- You should see him soon. - OKAY.

Everything is fine ? You saw him ?

Yes, it is in front of my eyes.

Today, it's mountaineering course.

It is time to make jokes?

Otherwise, we found something interesting ?

Yeah, we were lucky.

The victim had her papers with her.

A certain Domenico Bruno, born in Matera,

March 2, 1950.

Domenico Bruno?

The architect who died 15 years ago? We finally found him.

It's incredible.

With you, no more need computer archives.

That's wonderful.

As he was suspended, the tissues have become dehydrated.

Like when we drain Something.

This is the process used for mummification

within the church by San Pietro Barisano.

This technique is also used for cold cuts.

Taccardi, the causes of death?

Cause of death... He fell.

When i will have the autopsy report?

Mrs,

the architect, that's more 15 years that he's been waiting for this.

But I'll do my best.

What a beautiful place.

Too bad we are attending to a concreteization of everything.

- Did you find it? - Yes.

Can I find out more?

It's not the kind of place where we pass by chance.

I was following a wolf for the census.

I am a researcher in biology at the University of Basilicata.

You are an imported brain.

- Yes finally... - Yes, it's the opposite.

This is the parmigiana.

Super Mom.

Valentina apologizes, she stayed with a friend.

It is a great pity.

It is not serious.

Couldn't we have done the same?

Your mother wants to see his granddaughter.

Is she with the notary's daughter?

No, they quarreled.

She has a new priority.

Her name is Penelope.

Did you find out about her?

We cross fingers.

What do you mean ?

You heard about by Domenico Bruno?

Poor man, what a tragic death.

A colleague in civil engineering

says we found his archives with his projects.

Beautiful projects.

He often came in the center of Rocco Scotellaro.

He was a bit bitter guy.

He always said that in Matera, we built too much and badly.

Even though he was bitter, he was very handsome.

He was very charming.

Tomorrow, at the Lanfranchi Palace,

a commemoration ceremony will be organized.

In short...

Dad, turn up the volume.

We have succeeded...

Look !

Please excuse me.

Sorry.

Many have hoped that he took refuge in Argentina.

But...

Like I told his family, he's not with me.

You have lived in Argentina for over 30 years old, right?

Absolutely.

When you saw each other again, you found him tired? Beaten down ?

Absolutely not.

He was very energetic, Like he usually does.

It is likely that at the time where he gave this interview,

the architect was already dead.

His death appears to be accidental.

They forgot half the information.

His car had been found at Contrada Passarelli.

Nothing to do with the place where we found the body.

If you want to take a walk on this side of the Gravines,

- you don't park there, do you? - Of course.

- It's new ? - Do you like him ?

Penelope did it.

Magnificent.

It was his, she gave it to me.

Does she smoke that Penelope?

Dad !

We shared a cigarette.

It was to try.

Don't tell mom.

It's our little secret, okay?

I found it disgusting. I will never smoke.

Good night, daddy.

What are you up to?

Valentina was telling me about her girlfriend, by Penelope.

I dunno if it's a good attendance.

Have you ever met her?

- No. - So what ?

So nothing.

I have the impression that she has nothing to do with Valentina.

She is completely different.

She's weird.

Me, as long as she is different of Bea, everything is fine with me.

Absolutely everything ?

Are you worrying a little too much?

We don't know her.

When we meet her, we will advise.

In the meantime, I'll go to sleep.

Good night.

Hello.

Hello.

Hi, Imma.

I dozed off a few seconds.

Did you sleep here?

No, I haven't slept all night.

In my opinion, my motherfucker husband tells me stories.

You believe that his transfer to Matera is recorded,

but we have to wait the approval of the ministry?

A woman as cosmopolitan as you should know that the bureaucracy,

it is the evil of this country.

But we must not lose hope.

Where is the file on Domenico Bruno?

Don't get upset, I had nothing to do with it.

They are in the process to reorganize the archives,

- nothing can be found. - What do you mean ?

My God !

Imma!

I was looking for you.

Do you have Mr. Bruno's file?

No, no one knows where it was put.

I wanted to invite you to dinner.

Mr. Vitali will be present. He is impatient.

It's a good idea to weld the team.

Yes, more than that would be missing.

- Mrs... - Do not move.

I am informed that a revolution is in the archives

and that nothing can be found.

What do you mean ? I do not understand.

What are you looking for ?

The file on the disappearance by M. Bruno.

So we find things,

but not the files over 15 years old.

He's gone forever then?

Digitization of archives is in progress.

In some months,

access will be easier and secure.

Nothing is lost.

It's hard, but you have to be patient.

From what I've been told his death was an accident.

It's not the moment to ask questions.

Slow down a bit.

My father participated at the first competition

for requalification of the Sassi of Matera.

A project that made people talk about it,

during a period

where we thought to shave these old buildings.

This district

rhymed with filth, with disease and with delinquency.

It was one of the first to request a requalification.

But unfortunately for him and for Matera,

the project was unsuccessful.

His ideas have earned him

the professorial chair within the University of Architecture of Bari,

where I have been teaching for years.

This is not the only sector

in which I assumed the honor

and the load

to transpose my father's vision in the actual world.

Without wanting to lack modesty,

also in the world of tomorrow.

Despite the fine words by Giulio Bruno,

he didn't get along with his father.

What do you know?

Rosy told me he hated his father. He couldn't see it.

Who is Rosy?

Rosy, my hairdresser.

She's been doing hair for years the widow Bruno at home.

Moreover, the poor, she has completely lost her mind.

Don Mariano.

- You here ? - Madam Substitute.

Did you know the architect?

Between utopians, we all know each other.

What can you tell me about him?

Both of us wanted create a paradise on Earth.

But unlike to poor Domenico,

I think I found a plan B.

- Heaven in Heaven? - No.

Class struggle.

Do you have anything to tell me?

Even a rumor, maybe on his wife.

It is true that Giulio hated his father?

Domenico has left his wife. They got divorced.

In my opinion, his son took it very badly, that's all.

Come, I'll show you something.

This is the model of his project.

Look at these gardens! That's wonderful.

A superb and gigantic utopia.

He had won the tender

to transform the Vallone della Femmina

in a large public park.

He worked there for years.

The Vallone della Femmina,

It is the place where was his body found?

But the city council stopped everything.

That's where he started to ...

isolate oneself.

I've seen it before in the Murges,

wandering like a lost soul.

I hope he has found peace.

Do you well.

Have a good day.

If I may, Madam Substitute.

Look at his shoes.

What do they have?

Madame Tataranni.

We know each other for a long time, right?

And you still haven't understood

what if I say that I call you,

that means you have to wait my call.

Unless you want to attend at the autopsy.

Sorry, we were talking.

You were saying ?

I said that ...

I would never put this kind of shoes

to take a walk four o'clock.

You're right, I hadn't thought about it.

If I understood correctly, you think of a murder

because his car was parked far away.

Not only.

There is also this shoe story

and another detail

- which may have its importance. - What?

He was an environmental visionary. He blocked investments.

So he necessarily had to to get killed.

I did not say that.

But it is a possibility.

Mrs. Tataranni following the rumors. It's new.

If science give me no answer ...

What are you expecting?

A corpse that suffered bad weather for years,

the animals that eat it.

I bet you that I won't get anything out of it.

It's ok I got it.

I start and I send you the results quickly.

There was a note in his wallet.

The Scientist takes care of it.

They might decipher Something.

Come on, let's go. He is angry.

We leave you in good company.

- Goodbye, Mr. Taccardi. - Goodbye.

Say goodbye to him.

Did you get the forensic science?

Good manners are gone?

I want to know what is written on this message.

Hello Madam.

What were you doing ?

I called the Italian embassy in Buenos Aires

to notify the discovery of the body to his brother.

He will try to come for the funeral,

although he rarely sees his family.

I searched among all the files

since 1950 ...

New ?

- No. - What a surprise.

It's the forensic science.

"Stop calling me.

"We could be seen.

"Forget me, it will be better for both of us ",

signed A.

A woman ?

You put on a lot of perfume.

You decide how much to put?

I want expertise graphological.

I'll let you imagine the delays.

- Hello? - Hello.

If we had bet you would have won.

He suffered a blow to the head with a blunt object.

He was probably made of iron.

- Are you sure ? - 100 %.

Thank you Doctor.

Hello.

Mr. Calogiuri, delighted.

- Hello, Mr. Bruno. - Hello, Madam Substitute.

- You are fine ? - Yes thanks.

My mother is on the terrace.

This is the terrace overlooking Sasso Baritano?

- Have you been here? - A long time ago.

She still belonged at Venusio.

- You want to drink something ? - No thanks.

My mother will not be able help you.

After the divorce, his condition worsened markedly.

Even I rarely saw my father before he disappeared.

So i can't really help you.

During the commemoration, you had tender words.

The commemoration?

It was a circumstantial speech.

- What kept you away? - The divorce.

It was sudden and unwarranted.

I am convinced that the state from my mother, it's related to that.

You know,

time lets take a step back.

My father was a great man.

And it is well known,

the adults pass their goals above all.

A great man whose projects failed.

I didn't tell you, but we are investigating

for murder.

It is true ?

I thought it was an accident.

I can't tell you more, secret of instruction.

- I can ? - Go for it.

Hello Madam.

Imma Tataranni, deputy prosecutor of Matera.

- Nice to meet you. - The pleasure is mine.

Can we talk ?

- If it's necessary. - Thank you.

Before leaving me my husband was happy.

Maybe he was in love.

Me, he never loved me.

Excuse my indiscretion.

Has he been unfaithful during your marriage?

You want to know if it was a womanizer?

He liked him a lot.

The charm of the intellectual.

Something is wrong ?

No nothing.

I prepare the competition marshal.

I followed your advice.

But it gives me problems with Maria Luisa.

Doesn't she like your ambition?

Yes, but there we're officially engaged.

With the ring, the meal and all that follows.

I did not know.

- Didn't I tell you? - No.

Sorry, that just popped out of my head.

According to her, it's useless to revise every day.

She says I'll never make it.

She wants me to move out to be able to help his father.

He only has girls

and he doesn't know to whom to leave his exploitation.

It would be a shame.

At least you'll have a beautiful wedding in the middle of olive trees.

Save me some sugared almonds.

Won't you forget?

How could I forget you?

You laugh ? You will be the first ...

Promise me that i will be the first to be notified of your departure.

That sort of thing it only happens to Matera!

There is only one responsible here archives

happens to lose records.

On the other hand, to organize dinners, she knows how to do.

But her husband,

it's the Prefect, so she's untouchable?

Here, there is not one that is able to do its job.

Here they sleep, they eat and I will say no more.

I am wrong ?

What have you been doing since this morning?

Can you tell me?

Me ? You know, I never do anything.

I ran everywhere for you and at 8 p.m., I'm still at the office.

Handwriting expertise.

"Emotional instability linked to gender identity.

"Age: young."

Diana?

And if the person who signed "A"

was not a woman?

Maybe he was gay.

You have to question someone ...

Summons Giulio Bruno tomorrow.

The victim's son. Maybe he knows something.

Where are you going ?

Where I am going ?

I will sleep, eat and I tell you no more.

For this expertise, I did 3 extra hours,

the expert missed the anniversary of his son

and the guys from the Scientist did not have lunch.

Good night, Madam Substitute.

It was worth it, right?

We got

a very good result.

It was fundamental for our investigation.

It's teamwork, Mr. President.

Real teamwork.

This...

This private matter which concerns my father ...

Can we make it so that it remains?

I don't say that to myself,

but for my poor mother.

Very well.

You knew your father was homosexual,

at the time of his disappearance?

But you didn't say anything.

My father loved to take himself for an idealist.

But he never had the courage

to admit the truth.

I discovered it by chance.

I overheard a phone call between my father and his lover.

You never thought than his sexual orientation

could be linked to his disappearance?

Honestly, no.

At one point,

you detached professionally from him?

You opened your own practice.

Is it due to his homosexuality?

It wasn't the only reason.

But yes.

Yes.

This call shocked me.

- What else do you want to know? - Nothing.

For now, that's enough. Goodbye.

Thank you goodbye.

- Imma? - Yes.

You won't like it.

"I, philanthropic entrepreneur victim of a miscarriage of justice. "

We have irrefutable proof against him

and he's talking about a miscarriage of justice?

You do not go up the head, let him speak.

He lies.

There is going to be a trial

and there, he will not be able to lie.

You know the audience was set for mid-March?

Divine slowness of Italian justice.

Too bad the penalties are not divine.

You are in favor of the law of retaliation?

No, but I would settle for of certain sorrow.

Can I answer him?

No, that would put us in embarrassment.

You think that, does it improve our image?

Where is the sports section?

Damn it !

We came close to the drama.

Everything is fine.

I had heels 12 centimeters

and i see a guy running away after a pick-pocketing.

He was going to join his friend who was on a scooter.

Despite my heels,

I chased him, I put him down

and I point my gun at him.

His friend fled and he he could no longer speak.

It's already impossible to walk with heels

and you, are you running?

It happened exactly like that.

He is still there shaking.

Abuse of power and aggravated threats.

Madam Substitute.

According to the regulations,

heels more than 8 centimeters are forbidden.

I was not on duty.

This is the news, Jessica Matarazzo.

It is true that we were waiting reinforcement.

Matarazzo. Are you from Sicily?

Yes, from Catania.

You have already heard of of the internal regulations?

Forget the rules.

She is the 2nd runner-up of Miss Sicily.

So what ? It's not gonna give him points.

Come on, hurry up.

We have already lost too much time. At work.

- Calogiuri isn't there? - He is coming.

We will start without him.

Domenico Bruno was homosexual,

but he was living his sexuality secretly.

Find her lover could advance the investigation.

Don't jump to conclusions.

The assassin is not necessarily her lover.

It is surely a crime occurred in the homosexual world.

I just told you the opposite.

Let's avoid thinking than the criminal world

is linked to the homosexual world.

What do we know about the gay community In the region ?

What do we know about the gay community?

- It turns out, there isn't. - Sorry ?

Are there no homosexuals in Matera?

It's statistically impossible, don't you think so?

And in Bari?

I worked there for 6 months

and gay bars, that's not what's missing.

Maybe he dated them.

I note that your colleague is more awake than you.

Isn't it, Capozza?

The architect

had a chair at the University of Bari.

I would like two of you

go to Bari to get information on the gay scene.

It is,

he was known there.

Hello.

Sorry, I was on trial.

You have finished ?

Gentlemen,

this is the ideal candidate.

What do you think ?

Can I go with him?

Where ?

- Hello, judicial police. - Hello.

We have a meeting with Paolo Calandra.

Yes, follow me.

Paolo?

The judicial police are there.

- Thank you, let them in. - Go for it.

It's me speaking.

Hello.

- Paolo Calandra, delighted. - Calogiuri and Agent Matarazzo.

Nice to meet you.

- Sit down, please. - Thank you.

So...

What can I do for you ?

You knew the architect Domenico Bruno?

He's the one who was found dead in Matera?

Absolutely.

We know he was ...

- Homosexual. - OKAY.

Professor Bruno was teaching here, in Bari.

You know there are many of us we don't all know each other.

Maybe you could help us

to find people

related to the architectural environment of the time.

He was dating a man,

so the latter is necessarily guilty?

If you believe in the stereotype of the gigolo who kills his client,

no one will agree to help you.

That's not what I meant.

We are looking for a person who would have information.

I don't know how to help you.

I understood, thank you.

Lets' go.

Ippazio?

Sorry to tell you that but even by car,

when we broached the subject, you went crazy.

What are you talking about ?

Is it because of Renato?

Who is he ? But what are you talking about?

Look, I'm done.

Thanks and good job.

You're welcome.

Thank you.

Come on, Jessica, let's go.

- Is he in trouble? - Jessica!

I arrive.

He is going through a complicated phase.

This survey falls on his arms ...

But it is well known, such is life.

You mean...

- He's gay ? - Of course.

Didn't you guess?

He does not assume it still fully,

but he spat it out at me.

It's absurd ! I had no idea at all.

You never saw him with his mother. He monopolizes her.

It is the same with all women.

Same...

- With a certain magistrate. - It is true ?

Isn't that typical?

Who is this Renato?

I made you pass for a repressed gay.

You're crazy.

Give me back my notebook.

You never know, it just happens ...

You touched him and he will call you.

Yes of course.

In the meantime, we come home empty-handed, Matarazzo.

We have to find another association.

The file on the disappearance by M. Bruno, 15 years ago.

I have already checked telephone records.

Mrs. Moliterni told me that she had returned the archives.

Sometimes scream, it pays off.

It’s a shame.

If I understood correctly, you are going to have dinner with her.

Unless I find a good excuse. Do you want my place?

No, if only. No...

I was wondering if...

So...

Since my better half

keep hiding behind the excuse of the delay in its transfer,

I wondered if you,

during a discussion with the Prefect ...

Have you lost your mind?

Do you want me to boost him?

I will do as if you hadn't said anything.

But no.

It's not a piston. This is...

It's just...

The transfer has already been registered.

It is only

to speed up the process.

- I do not hear anything. - There's no better place ...

I'm not listening to you.

- What does it cost you? - Nothing.

Apart from denying all my principles.

Never ask me again something like that.

Do you need help?

On Platonic Communism.

- I explain to you ? - Yes.

- OKAY. - Good evening.

- This is Penelope. - Good evening.

Pietro, delighted.

The pleasure is mine.

Vale told me that my t-shirt you were pleased.

It is true.

If you want, I'll make you one.

It's very nice thank you.

I leave you.

- What were we saying? - Shall I explain it to you?

- Darling. - Good evening.

- Did your class go well? - Yes.

I thought I was rustier than that.

Did you see who's there?

There's Valentina's girlfriend.

Penelope, the weird one.

She looks quite normal to me.

She has a piercing.

They all have one.

Not Valentina.

What if she wants one?

Let's wait and see.

Since when are you so lax?

I have always been very lax.

So, to start ...

Are you ready ?

The abolition of private property.

- Of them... - You study what ?

The philosophy.

Great.

It brings back memories.

We continue ?

So...

The concept of school as a physical place is outdated.

As Kierkegaard said, "the real things in life

"do not study, cannot be learned,

"but they meet."

It's beautiful.

It's a great concept.

Kierkegaard.

It's the one who was playing Atalanta?

He's a Danish philosopher from the 19th century.

Yes I know.

What was he saying?

Kierkegaard, he said a lot of things.

He wanted to make a joke.

It was a joke, it was a joke.

He's a joke.

By the way, this quote, it's Oscar Wilde,

no Kierkegaard.

Immacolata.

Always on the go. You can't keep still.

When we have no head we have legs.

What are you talking about ?

No one smarter than you.

- Madam Substitute. - Calogiuri.

Is it recess time?

No, excuse me.

I have the phone records.

The week before his disappearance,

Domenico Bruno communicated with a landline number in Matera

which no longer exists.

Contact the operator

to know who belonged to this line.

- OKAY ? - Yes.

There is also a donation of 100,000 euros to his brother.

As if he knew he was going something happen to him.

It's strange.

Hello?

What's going on ?

I think it is good news.

You pass me a ...

Yes.

I get it.

Paolo, I don't know how to thank you.

You did a real investigative job.

Ippazio ...

As we talk to each other,

I want to tell you something.

If you need anything or just to talk,

our association is there for that.

Sorry about yesterday, we misunderstood each other.

Don't worry, it's already forgotten.

About Jessica ...

Keep her by your side.

She looks extroverted, but deep down, she has a soul.

But you know it, you are friends.

Indeed, she surprised me.

Very well...

Thanks again for your help.

You understood ?

I spoke with this Paolo and he contacted one of his friends

who frequented the Faculty of Architecture.

He told him that Mr. Bruno

also taught in a private school in Bari.

The institute ...

The Levante Artistic Institute.

There must have been fewer students.

Very well.

Let's try to find this school.

Then hope they have handwritten documents

to compare with the writing of the word.

All right, I'll take care of it.

You did a really good job.

Thank you, even if Matarazzo helped me a lot.

Teamwork.

She's not bad your teacher. It's her ?

No, it's her, mine.

Yours ?

My teacher.

She plays well, doesn't she?

I find that the other plays better.

You're right, the other is better.

If reality looks like ribbons parading in front of a lens,

to capture an image, it takes a quick set.

The image layer of a canvas

is ideal for fixing it.

And, by dematerializing it, keep its lightness.

In this case, the cinema,

it's having a goal which follows the scroll

of the world

and broaden its participation to a plurality of images.

Your phone !

Sorry, it's for work.

It is his working tool.

Hello, Diana?

You forgot that I was at a concert?

Wait two seconds.

Acquisitive prescription,

it is the acquisition of the property real estate

and other rights of use

on these same goods

after 20 years of continuous possession.

- Hello, ma'am? - Calogiuri, listen to me carefully.

Diana just called me.

Comparing with the registration form,

the graphologist identified our student.

Andrea Saponaro, born in Matera.

Can you do me a favor ?

Find out where he lives.

It also corresponds with the signature "A".

Wait, I watch online.

- Mrs ? - Yes I'm listening.

I found out, he lives in Matera.

He has a graphic studio on rue Bixio.

Tomorrow, he is summoned to the prosecution.

On the other hand,

he has been married since 2009.

And he has an 8 year old daughter.

Married since 2009 ... Either he is more gay

or he hides it to free oneself from an awkward past.

I thought about it and it is a possible motive.

Perfect, great job. Thank you.

Nice to meet you.

His wife, Imma Tataranni.

- My wife. - Nice to meet you.

Was that your cell phone?

You were awesome.

Sorry, it was a call from work.

With his work, she is absent day and night.

- You are a doctor ? - No, deputy prosecutor.

Imma Tataranni.

Hello, Deputy Calogiuri.

Are you Andrea Saponaro?

You can follow me ?

There is a problem ?

No, we have a few questions to ask you.

Everything is fine.

- I'll take my jacket. - You're welcome.

After you.

To begin, I am not homosexual.

I have a wife and a daughter.

You can ask, we are very happy.

At 20 years, I had a moment of bewilderment.

When I attended the institute in Bari, I had ...

an adventure with the teacher.

Often he would take me back to Matera.

Has he ever been violent?

The teacher ? No never.

Absolutely not.

He was listening.

It was the 1st time that he was falling in love.

In the beginning, it all happened very naturally.

Then I started to doubt.

On the one hand, I had my family which is very traditional,

very simple.

And on the other, the teacher who spoke to me about art,

travel, music.

What happened ?

I asked my family to finish my studies in Milan.

It was a pretext to get away from here.

And I broke up with Domenico.

When I got back to Matera,

I met Rosaria.

It's my wife and the mother of my daughter.

Mr. Bruno did not try to get in touch?

About a year after my return,

he called me to get news.

He wanted to resume your relationship?

I have always refused.

I had changed. You could say I was healed.

You know, it's not a disease.

Try to tell my father that.

The days before his disappearance, was he more insistent?

No, I don't feel.

So...

A few days before his death, the teacher called

a food store.

At that time, it belonged to your aunt.

Look.

- Strange coincidence. - That's not what you think.

He wanted to talk to me.

It was safer to give her the store number.

But I never saw him again.

The word attests to the contrary.

I even know more What i have written.

I may have written it to free me from him.

This is all a nightmare.

Let me in with my family.

Very well. You can go.

- You are fine ? - Yes thanks.

Excuse me.

Was he with Mrs. Tataranni?

What do I know?

Excuse me.

The guy who walked out was he with Tataranni?

- Is she still here? - Yes I think.

It's perfect.

Tomorrow morning, I send you everything and you tell me this ...

Sorry, I'll have to call you back.

I have a wife and a daughter.

You can ask, we are very happy.

It's not a disease.

Try to tell my father that.

Adaptation: Alice Régis

Subtitling: HIVENTY