Original subtitles

IMMA TATARANNI

Let's see who he does not give a ticket.

As if by chance!

To my mother-in-law.

That's why she always has a place facing the sea.

And my husband,

he doesn't say a word.

When he reads

an asteroid could fall on him,

he wouldn't realize it.

Look at her !

Madame Moliterni.

She is reading.

I hope she will have a little more by force to get back to work.

Where does this swimsuit come from?

I think the size of the panties

is proportional to their intelligence.

Pietro!

Pietro!

Pietro?

I believe your wife got stung by a jellyfish.

No, she says hi.

Pietro, come on!

- There's a finger. - I'm busy !

I just ate a donut.

I have to wait three hours.

Pietro, come and see!

Come on, say hi.

Why ?

- Come on. - I am reading.

I'm going to burn his comics for him.

Pietro!

Your wife is drowning!

Quickly, she's going to drown.

- She's going to drown. - Where ?

Looked !

Imma?

It's dangerous, you don't have a foot.

Be careful where you put your hands!

Don't put your head under water, honey.

Keep your head above water. It's good !

You saw, you succeeded.

How are you mom ?

Yes, I am fine.

Did you have a cramp?

You don't do enough sport.

- Hot? - I'll give you some blows.

What did I do ?

I saw a finger.

There was a finger.

- Where ? - In water.

- A cut finger. - In water ?

Yes, there was a human finger.

I'll get you a towel.

Did you really see a finger?

Man or woman? I warn the prosecution.

No, don't ruin the vacation.

You warn everyone for nothing ?

My husband is right, it's a heat stroke.

This is new.

For once that you're making a mistake.

Don't get used to it too much.

Put on some cream. Redheads, you are fragile.

Maria, I'm not a real redhead.

If I tell you that I saw him.

OK, you saw it!

I believe you.

Why are you looking at me like that ?

- Maybe there was a murder here. - A murder ?

For my wife, the Sirens' lido is the Bronx.

Besides, about your daughter,

where does this swimsuit come from?

She got good grades.

That's not a reason to offer him a swimsuit

of mini-prostitute.

It was my mother who bought it.

Bea has the same.

It's stuff their age.

They are naive, lost and easily influenced.

Mr. De Ruggeri?

You are forgetting something.

Your receipt.

As the saying goes "better late than never".

It's my fault.

I forgot it on the counter.

Why you got a grudge against me?

I have no problem as long as we respect the law.

But I wonder, since August 3, 2015,

how many tickets did you donate?

You still remember of the opening date?

You have a good memory.

I also remember that the cream of the donuts had turned.

It's because of the heat.

There is nothing bad about it.

It is a family beach.

Have a nice day.

Have a good day.

Good day to you.

COURTS OF JUSTICE

- Porzia! - Immacolata.

Your vacation is already over?

You just left.

I'm taking a break.

- When are you? - Tomorrow.

We were supposed to go see my sister.

But my husband got tricked by its manager.

He even works at the Assumption.

What is he waiting for to put him on trial?

Yes it's a quiet town and agreeable.

The inhabitants are civilized,

well educated, clean. That's great.

In life, there are those who have fun and those who sweep.

But there, I finished my day.

I put the buckets up and go.

Give them to me.

The atmosphere of the Parquet is nice.

It is not the explosion either. Wait!

- Excuse me. - Go for it.

Thank you.

The atmosphere could be friendlier,

but because of a certain Santaranni ...

I've forgotten his name.

A deputy prosecutor very annoying.

There are morons everywhere, darling.

Do not worry.

It is surely not my style.

Apparently, she puts on sequined dresses,

she does not speak, but she barks.

He's a pit bull in a robe.

I think I'm going to have a good laugh.

But no.

I'll call you later.

I'll call you back.

Maintenance staff unsatisfactory.

Madam prosecutor.

Calogiuri.

I scared you ?

Sorry, I didn't hear you coming.

Anything new on this finger?

- I can sit ? - Go ahead.

After your call, I contacted the hospitals

from Puglia, of Basilicata and Calabria.

But no one lost a phalanx.

You shouldn't go on vacation in Grottaminarda?

I changed my holidays with Capozza.

Nothing serious ?

No it's...

Come in.

Hello.

You must be the new attorney general.

Nice to meet you, Deputy Prosecutor Tataranni.

We couldn't introduce ourselves In the elevator.

Of course.

It is a misunderstanding.

Here is my assistant,

- Ippazio Calogiuri. - Nice to meet you.

Nice to meet you, Alessandro Vitali.

Weren't you on vacation?

I see you know a lot on me.

I would invite you well to sit down,

but we go into the field.

I was spoken to of your strange practices.

You visit

to witnesses instead of receiving them here?

Yes, it is more efficient.

I do this in my spare time

and it doesn't impact my work.

Your reputation is well deserved.

I know what you are thinking.

With me, you're not going to laugh a lot.

I will have a good laugh when you see that with me,

you will have very little free time, Mrs. Paparanni.

- It's Tataranni. - Yes, it's true.

Welcome to Matera, Mr. Vitali.

After you.

Where are we going ?

Nowhere. I just wanted get rid of him.

This finger, I did not dream it.

I didn't hallucinate.

And it wasn't a doll's finger.

Mrs ?

In Metaponte, they are making a film about Jesus,

with this actor, Sergio Covaser.

- Finger... - Do you think it's an accessory?

They can be very realistic.

Who is the actor?

Covaser.

A few years ago

a prostitute filed a complaint against him,

because he would have hit her.

It made the headlines.

Then she withdrew her complaint surely against a sum of money.

How do you do to remember that?

Come on, speed up.

Look !

He's a ghost!

Do not be afraid !

It's me.

Do not be afraid.

The waters of Lake Tiberias, it is not the lagoon of Metaponte.

Who is speaking?

- Sorry. - Shut up.

If it's really you

ask me to follow you on the water.

Man of little faith,

why do you doubt

What a mess!

- But... - Jesus fell.

It's disgusting.

My cell phone is dead.

But what an idiot!

What do you want what to do with that?

Give me your hand.

Why is it so short this gateway?

Last year, on the set in Trentino,

there were all types of accessories.

Fingers, hands, legs, feet.

We even had a head. Very realistic.

You haven't seen the series Blood and Wine?

No, I already see enough deaths at work.

Here you will find nothing more only fake blood,

for the crucifixion scene.

Don't tell me you're a fan by M. Covaser.

The Jesus who melts women.

Want an autograph?

A signed photo?

No thanks.

I try to understand who is the genius

who chose him to interpret Jesus after what he did.

The ways of the Lord are impenetrable.

It seems, he regrets.

Would you put your hand in the fire?

I'm sorry but I still need my hands.

- Is he a gendarme? - Yes.

- Hello. - Too bad.

He has a beautiful face, he could have been an actor.

Would you like to be an actor?

Actor?

I don't know.

The physical is not enough.

It is something that can be learned.

I get it.

You do this job not to study?

No that's not true.

I enjoyed studying.

But it's not for me.

- Who said that ? - Everybody.

My mistress, my teachers in college and high school.

Even Maria Luisa think the same.

- It's your girlfriend ? - Yes.

She didn't tell me to my face.

But...

She made it clear to me.

I understand her.

Time flies and she wants to get married.

Do you think of the finger?

No, with mozzarella.

Considering the time, everything will close.

- Here. - More mozzarella?

I called you, but you weren't reachable.

I have already bought mozzarella.

Mom bought some too.

Perfect, you can open a cheese factory.

We would only sell mozzarella.

No time for Diana.

Maybe she wanted to talk.

She will tell me his canoe vacation.

There is no harm in that.

We already didn't talk to each other at school, so imagine now.

What is the relationship ?

You work together. She's your clerk.

We're not paid to chat.

Mozzarella at will!

- Here. - Good evening.

Good evening.

You could reply.

- Hello. - Are you still sulking?

What did it give this finger story?

It was a woman's finger, so I am looking for its owner.

Are you sure you haven't hallucinated?

If she says so, is that it is true.

Maybe he comes of a shipwrecked boat.

No, they didn't mention it on the news.

Are you interested in the life of migrants?

We have no choice. They land here ...

in Metaponte.

It makes you fall the price of real estate.

And let's not forget all those corpses.

A tragedy for Villa Lucia.

Don't you agree?

It will be up to Valentina to handle this. Everything will be hers.

When it happens I will give everything to the poor.

This is the spitting image from his father.

My darling,

you have time before understanding what real life is.

Rotten battery!

Do you still have that old laptop?

- I'll buy you one. - He doesn't work anymore?

He no longer holds the charge and there is no internet on it.

- You can call, right? - No more now.

You know social networks, Internet ?

- Of all that ? - Unfortunately yes.

I want to be in touch with the world.

Why ?

To change it.

Pietro, if it is a matter of money, I offer him.

- Thanks Mom. - Sorry ?

It's not necessary.

She's right.

Finally, for this laptop story ...

It burns the neurons.

Only Valentina and the dealers who still have this kind of laptop.

I had something else to tell you.

Saturday...

Saturday, there is a party organized

at the Sirens' lido.

Can she go, Valentina?

He has permission to open at night?

Yes do not worry. I asked him on purpose.

I accompany him and at midnight, I'm going to take her.

- Are you okay? - No.

- You have no choice. - No.

My mother is not far away.

She will call the moral brigade?

Yes.

LIDO OF SIRENS

Mrs ?

- Calogiuri! - Please excuse me.

I tried to call you in vain.

Here, I pick up badly.

What's the matter ?

Can we talk about it elsewhere?

Yes, follow me.

Pietro, my husband.

He's my assistant. I already told you about him.

- Yes quite. - Nice to meet you.

Nice to meet you.

Let's go.

Can you finish?

At your command, madam.

Mr. Deputy?

What are you doing here dressed?

I know that to work it makes you sad

so pretend you hadn't seen us.

As with everything, work can have its advantages.

And you, you know very well what I'm talking about.

He's not bad.

What is happening ?

A female upper limb was found in Tursi.

In a water park.

Has the case been assigned?

No, the magistrate on duty made a faint

because of the heat.

I came to warn you

before they contact someone else.

- Who is here ? - The substitute Tataranni.

- Come in. - Hello.

Hello, go ahead, come in.

Please have a sit.

Go for it.

What can I do for you ?

You know we found an arm.

I thought Matera was a quiet town.

It's not Naples, but there is still work.

This deranged man was waiting for my arrival.

Nothing proves that he is a lunatic.

It should be checked carefully.

If not, what is the reason of this visit?

I want the deal.

You are on vacation.

We must respect the order.

My colleague had a faint and he won't be able to handle that in August.

Why don't you mind of your husband?

You never cook him lasagna ?

I guess you know how to do them.

Or eggplants with parmigiana.

It is based on milk flower, is not it ?

I'm saying that for your husband.

I would not like than your obsession with work

pushes you to neglect

your domestic duties.

When the male no longer knows where to eat,

it will peck elsewhere. Didn't you know?

Do not worry, my husband knows where to eat.

Good for him.

- So ? - I'll do what I can.

Here we have to train a big family.

It's within families that there are the most murders.

- Hello, sergeant. - Hello Madam.

- It is at the top. - Thank you.

Hello, Mr. Taccardi.

Weren't you on vacation?

Unfortunately, will have to support me.

Why unfortunately?

It's a pleasure to work with you.

- Even in summer. - I'm sorry,

but the lies, it only lengthens the nose.

These designs are weird.

The arm was amputated post-mortem.

The death goes back a few days.

Member

has been kept in the fridge.

It was cut

using a circular saw for wood.

His age ?

I can't define it precisely,

but she is a young woman.

Surely a non-Caucasian.

- What do you think of the tattoo? - Mrs...

As usual, everything will be in the report.

What will I have before the Assumption?

Needless to say.

- Enjoy your meal. - To you too.

Everything is fine ?

It's always like that the first time. Come !

- Hello Madam. - Hello.

ATLANTIS WATER PARK

Nice to meet you, deputy prosecutor.

Pasquale Rinaldi, I am the manager.

It was I who found ...

What time was it ?

At 6 o'clock.

We were supposed to reopen today.

How does it "reopen"?

We've been closed for over a year.

The owner had money problems

and the park went bankrupt.

Isn't there a night watchman?

There is nothing to steal here, apart from the earth.

Thanks, you can go.

Goodbye.

It was the Taranto hospital.

When I contacted them for the finger,

their computers were blocked.

They couldn't verify the latest arrivals

- to emergencies. - And so ?

A woman named Nunzia Campanile,

living in Bernalda,

went to the emergency room with one finger less.

What do you think ?

There is just a small problem.

If the finger is that of this Nunzia,

how did he get to Metapont passing through Taranto?

Already, if the finger is that of Nunzia Campanile,

it means that the arm belongs to another woman.

Well done, Calogiuri.

It's good, great work.

Hello.

We would like to talk at Nunzia Campanile.

She's there ?

Yes it's me. Leila, go away.

- What do you want ? - Hello Madam.

My name is Immacolata Tataranni,

I work at the Parquet de Matera.

Everything is fine ?

I heard about of your accident.

It's okay, you can go.

- Come in. - Thank you.

- Stay here. - You understood ?

It's all my fault.

Do this, do that.

I was cutting the chicken and...

I said goodbye to my finger.

With who do you live ?

I live alone.

With the children.

My husband passed away, three years ago.

My brother-in-law lives not far away,

he gives me a hand.

I organize myself as best I can.

You did not bring the finger to the hospital ?

They could have sewn it up for you.

It is true ?

I did not know.

My brother-in-law rushed me there.

It was bleeding a lot.

Sorry to ask you that.

What did you do with it?

Someone must have thrown it away

so that I don't see it.

Do you have a tattoo on your hand?

Some kind of decoration?

Me, a tattoo?

I do not have the time to think about that.

Who is the girl who was outside?

It's the niece one of my neighbors.

They give me a hand.

Without solidarity ...

What are you doing ?

I don't want you to doubt.

As you moved.

There, you see?

- No tattoo. - You shouldn't have removed your bandage.

How are you going to do it?

- Shall we take you to the doctor? - I'm taking care of it.

Before enlisting, I took nursing courses.

If you have a clean bandage, I have five minutes.

So...

Tomorrow study the file of missing persons.

We must find who owns this arm.

Of course.

I can take you home in Metapont?

I won't have long.

No it's late and I said to my husband that I slept there.

OK, if your husband is already aware.

You know "the pasta of the rifleman"?

Looks like a dish that we eat in barracks.

Yes it's over there that I learned the recipe.

Sorry if that seemed out of place to you.

Especially that...

to be honest, it's not exceptional.

It's just tomatoes and basil.

OK, thanks for the invitation.

An other time.

It wasn't an invitation.

Toast bread put some tomato

and you will not starve.

With a little pecorino, olives and grape hyacinths in oil.

- You are spying on me ? - I know you by heart.

Above all, don't think about the corpses and severed fingers.

Eat, make yourself some herbal tea and go to bed.

Herbal tea when it's 50 degrees C?

What did you eat?

Check out the news!

Why ?

Hurry up !

We still don't know to whom these members belong.

We don't know the age nor the nationality of the victim.

We do not want create panic,

especially that our region welcomes many tourists

from all over the world.

But it's our duty to inform the public

on the presence of a deranged

or a serial killer.

Now, let's move on to the shows ...

Hello?

Where ?

What do you mean ?

Yes, thank you, I'll be right there!

- Finally ! - What's going on ?

I was doing housework

I saw it and I went to talk to him.

Impossible to make him listen to reason.

- Where is she ? - I couldn't do anything.

- She went down that way. - Thank you.

Gioacchi '!

You pay nothing to wait.

Damn good evening!

- Gioacchino! - Mom !

Mom, wait!

I want to go home.

OKAY. Wait, stop.

What do you mean ? Don't you know where it is?

You live upstairs, you've moved.

Me moving?

I live in a prison.

You put me in jail.

OKAY. Hold on !

Stop !

You are going to fall.

Mom, take it easy.

Come on, come on.

It's here

where your aunt Titina lived.

Yes.

And I promise to come see you more often.

You will pass the Assumption with us.

With Valentina.

In the house where you stay?

With the shrew?

Do you want to spoil my Assumption?

Who do you tell!

They even took pictures of us. Go slowly.

Here, too, is a tattoo.

It doesn't look like to the one on hand.

Indeed, it is different.

The one on the hand was done with henna.

It is very common in the Maghreb.

It stays between two weeks and a month.

This is a real tattoo.

It belongs to the same girl?

I believe so.

Any other details?

Here too, we used a circular saw

for wood.

According to the autopsy

performed on the arm found at the park,

she shouldn't have over 20 years.

Can you tell me more?

She was from the Maghreb.

Calogiuri, take a picture of this tattoo,

we will have it translated.

It's not necessary.

Y wrote: "You can take everything from me except my soul ".

This morning,

my husband calls me in shock.

I came in disaster.

And I saw this stuff ...

You were alone when you found the member?

Yes, it happens before the employees.

And this morning,

we were waiting for the milk to be delivered.

The delivery ? Don't you have any cows here?

No, the previous owner did.

But he went bankrupt.

We prefer to buy

milk in Romania or in Austria.

It is good and it costs less.

This activity, is it new to you?

It's not even been three months but it works well.

I don't wanna be arrogant, but I'm not bad at business.

We bought it at auction.

At auction?

A judicial auction?

My husband has a nose for that.

Do you want to invest? I make you taste our mozzarella.

So when you arrived,

the laboratory door was open.

Yes i thought my wife forgot to close it,

but she was forced.

Besides, they stole cheeses.

Can you write it down?

You have an idea who could have done that?

- In truth... - In truth, on television,

we are talking about a crazy who prey on young women.

We have a 14 year old daughter.

She wants to go out every night.

- We're worried. - Very worried.

After the news, even the newspapers are doing it.

Missing more than a climate of panic.

Our friend Zazza has lost again the opportunity to be silent.

It's my pleasure Madam.

If I didn't eat something, I was going to pass out.

I've been up since 6 a.m.

No !

The file of missing persons gave something?

Unfortunately no.

In your opinion, if no one declared his disappearance,

what does it mean ?

Let no one worry about her.

It is likely that this young woman has no family.

It won't be easy to identify it.

Also, the assassin leaves the limbs in different places.

We'll see that later.

We must start by finding the identity of the victim.

It would be a good starting point.

Fingerprints...

If she ever had a deal to the police, that might help us.

Maybe this is a bad idea,

but the coroner said she ...

She is from the Maghreb. Well done, Calogiuri.

On their arrival, we note the footprints of migrants.

- Good game. - Yes quite.

Stop there.

If I delay too long

denounce me for embezzlement.

PROMOTION

You know how much the cell phone costs what does your daughter want?

She's also your daughter.

It's your mother's DNA that pushes her to ask for a toy at 500 euros.

It's as much as a salary.

You can buy it on credit.

His old laptop discharges in 30 minutes.

that pushes people to get into trouble.

Come on, see you tonight in Metaponte.

500 euros ? It's a shame.

Liquidation is still in progress?

These are the sizes we have left.

The cabins are at the back.

Who has time to go into the cabin?

It is as you want.

Here.

What do you think ?

If you like it.

You could give me a discount.

I have a name.

Aïda Bassir.

The footprints match.

- When did she arrive? - 4 years ago.

She was passing for a Libyan refugee.

Then we discovered that she was Moroccan.

She managed to flee the center

before we can repatriate her.

And then ?

She resurfaced under another name.

She was arrested in Bari for prostitution.

They tried to repatriate her, but she ran away again.

Maybe someone knows something about this Aida.

- You have... - What's the matter ?

You haven't ...

Your label.

- Need help ? - I'll manage.

You can go.

All right, I'm going. Goodbye.

- I would like to see Mr. Vitali. - Go for it.

We just received this email.

Damn it !

Call me the substitute Tataranni.

Yes.

Mr. prosecutor.

"Prepare to live a bloody summer.

"And no one will be able to stop my triumphant march,

"not even Mrs. Tataranni."

This email

They don't think they'll find the sender, but they try.

And you ?

We could have business to a mythomaniac.

It alludes to an element of the investigation

- which has not yet been disclosed. - Which ?

We have discovered that the young woman's name is Aïda.

Aida? Like the triumphal march.

Don't take this email lightly.

We are dealing with a psychopath who could be a serial killer.

The risks, it's part of the job.

I already have my stepmother.

Does she carry weapons?

- Who is that ? - Your mother-in-law.

No, they live in Metaponte.

What is the connection ?

If I'm late, she kills me.

- Your mother-in-law? - Yes.

His gaze makes more victims than a Kalashnikov.

I'll assign the case to you.

To me or to my mother-in-law?

It was a joke.

Raise your hands in the air!

It's madness tonight at the Sirens' lido.

Good night !

Yes, Calogiuri?

You won't believe it!

Aïda was seen with a client in the parking lot of Lido des Sirènes.

When did it date?

At the beginning of the month of August. It wasn't the first time.

Thanks, Calogiuri.

Valentina is already at the party?

Yes she left with Bea more than half an hour ago.

We agreed.

More, his cell phone died.

- What is happening ? - Come get me.

What are you waiting for to leave?

Bea told me that Valentina suddenly disappeared.

His cell phone must be turned off.

If she had a new cell phone, that wouldn't have happened.

- What? - You have to give it to him.

I have to check the list.

To be honest, we are not on the list.

- I suspected it. - What do you mean ?

We rent a parasol here in the morning.

I am the deputy prosecutor. Let me pass.

Me, it's Pietro De Ruggeri, her husband.

Notify your colleagues.

Go! Everything will be in order.

Chief, we have a problem at the entrance.

Vaccaro!

- Come here. - Everything will be alright.

- What are you talking about ? - Here it is.

My dear lady, is this music your thing?

I didn't come to dance.

- There is a problem ? - We're looking for our daughter, Valentina.

Go ahead, come in.

Thank you. See, there is no problem.

Thank you.

Here.

It's Saturday at the Sirens' lido.

We will look for it together.

Welcome to all !

The evening has only just begun.

Valentina?

Do you know Valentina?

Excuse me.

Raise your hands in the air!

Welcome to all !

Imma, no!

Imma, don't do this.

What are you doing ?

Give me that !

Excuse my interruption.

In a few minutes, you can resume.

I'm looking for my daughter, Valentina.

that you come home.

Come on, go home! Valentina, go home!

Come on, go home! Valentina, go home!

What do you think ? I meet a cute guy,

we move away to discuss and it borders on arrest.

I know, you are right.

Your mother, she did it because ...

She was worried.

She's been worried since I was born.

You have already been ashamed like that because of your mother?

Valentina!

If you want to know everything, yes, it has happened before.

And not just once.

I don't wanna be the girl

from someone who doesn't believe in the human race.

They will go to the pool.

Very well.

Our family is not normal.

That all would be twice as complicated.

Adaptation: Alice Régis

Subtitling: HIVENTY