Original subtitles

♪ Het lijkt vandaag dat alles wat je ziet ♪

♪ Is geweld in films en seks op tv ♪

♪ Maar waar zijn die goede ouderwetse waarden ♪

♪ Waarop vertrouwden we vroeger? ♪

♪ Gelukkig is er een familieman ♪

♪ Gelukkig is er een man die positief kunnen doen ♪

♪ Alle dingen die ons maken ♪

♪ Lach en huil ♪

♪ Hij is ... een ... Fam ... ily ... Guy! ♪

(luid geklets)

God, de Clam zuigt op zaterdagochtenden.

Het is allemaal gewoon raar buitenlandse sportfans,

zoals die Pakistanen cricket hooligans.

Als je niet aan het rooten bent voor Lahore,

alsjeblieft, je mag weggaan, Ik kan het je vertellen!

Lahore cricketers zijn de beste,

en de anderen zijn niet de beste, Lieve vrienden.

Ik ben voor Karachi, maar ik niet kreeg er een doodswens over.

Jongens, wat is er mis met ons?

Het is zaterdagochtend en we drinken in een bar.

We zouden moeten drinken de Goodwill-donatiecontainer.

-Waarom komen? - Omdat het nu is wanneer alle werfverkopen eindigen.

We kunnen de eerste keuze maken van de verlaten restjes.

Dat is een stom idee. Dat gaat niet

iets goeds zijn in die afvalcontainer.

PETER: Wat als ik het je vertel alles wat ik nu draag

Ik heb in die afvalcontainer gevonden?

Is dat een sjerp voor een vrijgezellenfeest?

Scott zei dat ik dingen met de hand kon doen dit weekend, maar dat is het dan.

Ik zei toch dat dit stom is.

Er zit hier niets goeds in.

He kijk-- een paar werkende benen.

Dibt op deze.

Wat ...? Ach, kom op Quagmire!

Joe, ik zei dibs.

Nee, nee, je hebt gelijk. Je zei dibs.

Whoa. Bekijken. A Sorry! bordspel.

Laat me het zien.

(zacht geratel)

- Er ontbreken drie stukjes. -Hoe heb je dat gedaan?

Ik kan alles schudden en zoek uit wat er allemaal in zit.

Je hebt nog 11 periodes over.

Koel. VHS van Eraserhead.

Dit is goed voor wanneer Ik wil nooit meer slapen.

Holy crap.

Wat, wat? Wat is het?

Een magische 8-bal!

Dit ding kan de toekomst vertellen.

Nee, dat kan niet, Peter. Het is gewoon een stom speeltje.

Ik weet het niet. Laten we het testen.

Zal er sneeuw vallen deze kerst?

(hijgt) Oh, mijn God, de bal is goed.

Ik zou het later opnieuw moeten vragen.

Hoe wist hij dat?

Jongens, vanaf nu Ik leef mijn leven

volgens de Magic 8 Ball.

Het zal me leiden zoals de kustvogel

die de eerste pelgrims leidde naar Boston.

Ahoy! Bent u op zoek om een ​​stad te bouwen?

waar sportfans kan notoir racistisch zijn?

Ja, en kunnen we ook ruïneren "Lieve Caroline"

-voor alle anderen? -Absoluut.

Kunnen onze veiligheidsmensen op de luchthaven verantwoordelijk zijn voor 9/11?

En kan onze eigen 9/11 zijn, zoals, een duizendste zo erg,

maar we zullen nog steeds maken een gekke film erover?

Ik denk dat ik precies de plek ken.

Oké, ik weet het niet als dit een probleem gaat worden,

maar we vergaten het om de letter "R."

Geen enkel probleem.

Deze kant op, blanken met grote gezichten!

ALL (zingend): Laten we gaan, Red Sox!

(ritmisch klappen)

Laten we gaan, Red Sox!

Wat is dat?

Het is mijn Magic 8 Ball.

Dit is de eerste zwarte bal

dat Kim Kardashian heeft niet gespeeld.

Waarom is het gevuld met blauw? vloeistof uit tamponreclame?

Dat is een heel grove vraag, Meg.

U mag uw ontbijt nemen op de zolder.

Die vraag terzijde, ik heb geweldig met mijn nieuwe 8 Ball.

Het weet alles. Kijk maar.

Magische 8-bal,

zal mijn midden van de snelweg poppenspel een succes worden?

Nou, ik zal dit ding laten zien.

(truck claxon schettert)

- (gierende banden) -(plof)

Hoe ging het, papa?

Ik weet het niet, Sparky. Wat dacht je?

Het optreden was een beetje plat.

(instrumentaal Family Guy themaspellen)

Magische 8-bal.

Magic 8 Ball, ik verveel me.

Moet ik ruiken het haar van mijn collega?

Hij zei dat ik het moest doen!

Meneer Griffin, als een Magic 8 Ball je zou vragen

van een gebouw springen, zou jij dat ook doen?

Deed het?

Nee, dat gebruik ik gewoon als voorbeeld van ...

Ik luisterde naar het speeltje!

Magische 8-bal, wat is de beste e-mailprovider?

"Outlook goed." Interessant.

Hij is er niet enthousiast over maar het is een solide keuze.

Laten we gaan, Peter. Tijd voor de kerk.

Mam zei dat ze gaan serveren Chewy Chips Ahoy bij koffie-uurtje.

Lois ... kerk?

Wie moet ik aanbidden ... Jezus?

Dit is nu mijn god.

Pas op je mond, Peter.

Sorry, Lois, maar mijn religie is nu de 8 Ball.

Magische 8-bal, is het Fox netwerk duurzaam

in deze nieuwe streamingwereld?

Nee nee!

(hijgt)

Kim, wat is er?

Een zwarte bal ging verloren.

Ben je aan het streamen met Mindhunter in de kerk?

Ik probeer te streamen Mindhunter in de kerk.

Freaking gast wifi.

Je weet wel de priester krijgt de goede wifi.

En ja, de Heer zei ...

Whoa, whoa. Mindhunter's gaat naar binnen.

Ik bedoel ... (schraapt keel)

U bent de kinderen van Abraham, en gij zult ...

Hij speelt met je!

Denk je dat je met hem speelt? Hij speelt met je.

Ik haat dit. Wanneer krijg ik mijn koekje?

Ik wil gewoon mijn koekje zodat ik naar huis kan.

Doe nu alsjeblieft mee in stil gebed.

En als we afrekenen in de stilte,

Ik herinner je eraan dat ... ter ere van de vasten--

de koffieservice van vandaag niet zijn onder andere Chewy Chips Ahoy.

- (piep) - (hijgend)

- (Lois snakt naar adem) - (gemeente mompelt)

Hé, Stewie zei zijn eerste woord.

En het was een vloek.

Dit is onaanvaardbaar.

We moeten nu vertrekken en ga meteen ontbijten.

Ongelooflijk.

(autodeur gaat open, sluit)

(motor start)

Laten we gaan!

Ik kan Stewie niet geloven zei eindelijk zijn eerste woord

en het wordt uiteindelijk ... dat.

Op dit moment is elke vrouw in mijn mama wijngroep beoordeelt mij.

Ik moet misschien beginnen alleen thuis wijn drinken.

-Begin? - Geen dag ervoor, Chris! Niet de dag!

Ik snap het niet, Stewie. Je hebt altijd gepraat.

Waarom deed iedereen plotseling begrijp je je nu?

Ik weet het niet.

Ik voelde zo veel intense emotie in het moment,

en dat ene woord op de een of andere manier barstte gewoon door.

Ja, maar wat nu? Iedereen kan je begrijpen?

Ik denk het niet.

Tenzij ik iets schreeuw Ik voel me sterk bij.

Greta Gerwig is een nationale schat!

Zien? Niets.

Ik denk dat ik het niet voel. Ik weet het niet.

Wat als dat het enige is? Zal ik ooit kunnen uiten?

Woede. Welk soort van een persoon zou ik dan zijn?

Larry David, Lewis Black,

een Trump-kiezer, iedereen op Twitter.

Maar ik wil niet om een ​​van die dingen te zijn.

Ze moeten me horen.

Ijsje! Lolly!

Bubbels! Kitty kat!

(Curb Your Enthusiasm -thema Toneelstukken)

Doggy! Regenjas! Peuter!

Brandweerwagen! Goudvis! Vingerverf!

(zacht gebabbel, gelach)

Lois, wat doe jij hier?

Wat bedoelt u? Je hebt ons uitgenodigd.

Sorry, maar dat kunnen we niet heb Stewie hier.

Ik heb mijn eigen groenteburgers meegenomen,

maar ik ga het niet maken een groot probleem.

Wat met zijn godslastering en zo, Ik denk het niet

Stewie zou een goede invloed hebben op de andere kinderen.

Is er een aangewezen plek op de gril

voor de vegetarische hamburgers?

En nogmaals, geen big deal.

Jij zegt dat vanwege een scheldwoord,

mijn zoon is niet goed genoeg voor uw zwembadfeest?

Het is een klein beetje over hem vloeken,

maar vooral over jou als ouder.

Kevin, zei ik, geen pijlen!

KEVIN: Kruisbogen schieten geen pijlen.

Ze schieten bouten, stomkop!

(grinnikt) Oke lieverd.

KEVIN: Hé, pa, heb je het gehoord? wat Einstein bouten noemde?

JOE: Ik heb het gehoord.

Brian, zet de televisie uit.

Het heeft mijn baby verpest!

Waar heb je het over?

Stewie heeft het duidelijk geleerd om te vloeken bij een tv-programma.

Nee, dat deed hij niet. De enige show hij kijkt is Caillou.

Nou, dan dat kleine Frans-Canadese weirdo

is de onbenullige mond, Ik ben er zeker van.

En ik ben bereid om elke enkele aflevering om het te bewijzen.

VERTELLER: Caillou was van streek.

Waarom ben ik kaal? Ik ben geen baby. Ik ben vier.

Zijn kinderen gewoon kaal in Canada?

VERTELLER: Dus besloot Caillou

om zichzelf op te zoeken op Wikipedia.

God, dit is saai.

CAILLOU: Misschien moet ik om een ​​overlevende van kanker te zijn,

en deze show is erg inspirerend.

VERTELLER: Maar Caillou was geen overlevende van kanker.

De makers van de show heeft zojuist een rare keuze gemaakt.

Caillou's vader met laag testosteron

weer toegegeven Caillou's driftbui,

duidelijk proberen om een ​​sociopaat op te voeden.

CAILLOU'S VADER: Het is oké, Caillou.

Ik zal een taart voor je bakken.

VERTELLER: zei hij terwijl zijn lichaam overstroomde met oestrogeen.

Lois?

Ben je dood?

(snuiven)

Kan ik je opeten?

-Huh? Wat? - Ah, een andere keer.

Oh. Ik-ik, um ... ik heb gekeken dat Caillou, en je hebt gelijk.

Stewie heeft dat woord niet geleerd van Caillou.

Dat betekent dat hij het heeft geleerd van iemand in dit huis.

-Oke. - En ik zal uitzoeken wie.

Ik ga een val zetten

en lok de vloekster om zichzelf te openbaren.

Dat klinkt moeilijk.

Oh, ik zal de vloekster vinden.

CAILLOU: Pap, waarom zitten we

op de wasmachine?

CAILLOU'S VADER: Omdat in Canada

mannen hebben vagina's.

Hé, wat is er met de trap? Waarom zien ze er anders uit?

Oh, ik probeer het te bewijzen

dat Peter het is vloeken in het huis,

dus ik heb de trap in de was gezet voor hem om te vallen.

PETRUS: Hey, Lois, heb je het gezien mijn Spider-Man sokken?

-Ik kan blijkbaar niet ... - (bonzend)

Au. Oh, hemel.

Oh, goedheid genadig.

Dat is slim. Oh mijn.

Egad. Nou, ik zal zijn.

Yikes.

Peter, wanneer deed je het? zo beleefd worden?

Oh, ik heb wat rondgehangen met Caillou's bètavader.

In feite, Ik ontmoet hem in het park

om ongezouten saltines te eten op de schommels.

Ik heb het gevoel dat je iets aan hebt

wat Rachel Maddow zou dragen aan een pompoenpleister.

VERTELLER: Lois kon de vloekster niet vinden,

noch kon ze de stem verwijderen

van het rooster Caillou verteller uit haar hoofd.

Laat het stoppen!

Niet voordat je ze allemaal hebt vermoord, Lois.

Oh, onzin.

Het is de dame met de baby die vloekte.

- (lock klikt) -MAN: Doe de lichten uit.

Shh. Stil, stil.

H-Hallo?

Hallo! Ik weet dat je daar bent!

MAN 2: We zijn gesloten!

Ik weet dat je niet gesloten bent.

Ik zie de Instacart-mensen daarin

emotieloos opvullen hun manden.

MENS: We zijn een familiebedrijf,

dus neem je baby met grote mond en ga weg!

Laat me alsjeblieft binnen!

Ik kan alleen maar poepen achter een deur met ponscode!

Er is iets over de piepjes.

Het brengt dingen in beweging!

Het is erg veilig!

MAN 2: Ga weg!

Dit kun je niet doen!

Als een moeder wordt gemeden door boodschappen,

ze heeft niets! (huilen)

Alstublieft!

Aah! Het zijn die antibacteriële doekjes voor de winkelwagentjes!

Het brandt in mijn ogen!

(piep)!

♪ ♪

O mijn God.

Ik-ik ben het.

Ik ben de vloekster.

(snikken): Oh God.

Ik verpest mijn kind!

VERTELLER: Lois was verdrietig,

maar niet zo triest zoals ze zou worden

wanneer ze zich realiseert dat ze heeft om die ouchie-doekjes te gebruiken

om vervolgens een potje te maken naar de winkelcontainer.

Ik voel me zo vreselijk.

Ik heb mijn baby bedorven

met mijn grof taalgebruik en mijn vreselijke woede.

Het spijt me zo dat er is gebeurd Lois.

En Lofthouse-koekjes waren niet beschikbaar

bij een andere supermarkt?

Maak je geen zorgen, pa. Ik heb er een paar opgestart.

(kloppen)

Hier zijn je spullen.

Dank je. Welterusten.

Nee.

Hoe dan ook, het punt is

Ik heb te maken met mijn woede en mezelf repareren.

Dus ik heb besloten om aanwezig te zijn dit ontspanningsoord

bij Vista del Vista Resort.

Uh, god, Dat weet ik niet, Lois.

Het klinkt erg duur.

(zucht) Nee, ik denk dat je gelijk hebt.

We kunnen het ons niet veroorloven.

Plus, als ik ga, dat betekent dat ik hier niet zal zijn

om in huis te helpen of geef jullie te eten

of controleer uw internetgebruik elke dag...

-Je moet gaan. - Ja, mam,

je moet zeker gaan.

(vrolijke muziek)

Omdat ze willen masturberen, zie je.

Oke.

Uh, ik weet niet wat dat was

maar Lois, je moet gaan naar dat resort.

Ga ontspannen en herstel jezelf.

(hijgt) Werkelijk?

Jullie komen wel goed terwijl ik weg ben

Zeker. We zullen lol hebben!

Net als die keer ik en Chris ging jetskiën.

Ja! Dit is geweldig!

Ik weet het?

(dolfijn piept)

O mijn God!

Het is oké, Chris.

Ik weet zeker dat dat de enige was.

Dolfijnen zwemmen alleen.

(piepend)

Oké, misschien moeten we teruggaan.

Nee.

Dood ze allemaal.

PETER: Chris en ik spraken nooit van die dag.

Maar wanneer iemand praat over hoe slim dolfijnen zijn,

Chris en ik kijken elkaar zoals,

"Nee."

("Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive" spelen)

♪ Je moet ac-cent-tchu-ate het positieve ♪

♪ E-lim-i-nate the negatieve ♪

♪ En grendel ♪

♪ Bevestigend. ♪

Lois Griffin? Mijn naam is Roger,

en ik zal begeleiden dit ontspanningsavontuur

voor jou en de andere blanke vrouwen,

plus een Aziatische vrouw die heeft een blanke echtgenoot thuis.

Ik voel me al meer ontspannen.

Ga nu zitten en geniet ervan spa-muziek die meestal regen is.

Hé, jongens, kunnen we er tegen weer van de regen?

(regen klinkt)

Nou, Chris en Meg zijn naar school.

Ik denk dat het nu alleen jij en ik zijn.

Wil je een ijslolly?

Huh?

Ontbijtijslolly?

Ho, er zit hier wodka in.

(slurpend)

(fles rinkelt)

Wat nu-- Uh, nu, wat is ...

Nu, wat ... (stamelt) wat wou u?

Wat... (stamelt)

Laten we gaan spelen in de hete tuin.

Ik ben twee en een half uur te laat voor kleuterschool.

Je vader...

Wat ... Wie wil er melk?

L-Laat me even kijken in de vriezer.

(slurpend)

Jij-jij-burger.

Hier is je groenteburger.

(stamelt)

Het zal ontdooien.

Het ... Je bent er zuigen aan.

Het zal lekker ontdooien.

Oké, ik ben hier weg.

Ah, dit is het perfecte bedrag van dronken

voor een Filet-O-Fish.

♪ ♪

TREY: Hallo.

Ik ben, um, Trey Headband,

en ik ben je dom yoga-instructeur?

Yoga is, eh, goed?

En uit, eh, zoals, China?

Klaar? Gaan.

Ga wat?

Wat?

Y-Je hebt ons niet verteld wat we moesten doen.

Geweldig. Jullie hebben het geweldig gedaan.

Laten we een pauze nemen.

Wie heeft er yogavragen?

Oh, ik heb een vraag.

Wat betekent "namaste"?

Ik weet het niet.

Ik heb er nog nooit van gehoord.

Maar weten jullie het nog OP korte broek?

Wat heeft dat te maken met yoga?

Ik weet het niet.

Ik zeg het maar, die waren behoorlijk rad.

Jullie doen het heel goed.

Ga door.

Ik ga naar die badkamer daar

en doe explosieve diarree.

(gedempt): Wees gewoon stil en mediteer nu.

Precies op?

(sputterende winderigheid)

Net als, wees één met de stilte.

(winderigheid gaat door)

Als je een geluid hoort,

gewoon, um, herken het

en dan, zoals, laten gaan?

(winderigheid gaat door)

(vrolijke muziek)

Meditatie heeft dat niet diarree klinkt. (grinnikt)

Oké, laten we inchecken op Peter en de baby.

Oké, Stewie, tijd voor papa om deze zeer rotsachtige achtertuin te maaien.

Dus ik zal je hier gewoon in stoppen babyzitje waar je uit bent gegroeid

precies waar de rotsen gaan vliegen.

Wacht wat?

(grommen)

Wacht even! Hou op!

-Aah! -Uhp, daar gaan we.

- (Stewie schreeuwt) -Wauw, dat zijn veel stenen.

STEWIE: Verdorie! Ow! Ow! Zet het uit!

- Uhp, de woelmuizen zijn terug. - (schreeuwend)

Je kunt het zien van al de vele rotsen.

Kijk hoe ze vliegen!

(schreeuwen gaat door)

Denk nog steeds aan het verhuizen was zo'n slecht idee?

Ik weet het niet.

Leven we nog steeds met je moeder?

(instrumentaal Family Guy themaspellen)

(applaus)

Goedemorgen iedereen.

Laat mij beginnen met nog een vriendelijke herinnering

om alsjeblieft niet door te spoelen uw vrouwelijke producten.

Het erf boven de septic tank achteraan

lijkt op een slagveld van Braveheart .

Oke. Nu is het tijd voor iedereen om een ​​mantra te kiezen.

Wat is dat?

Het is als een woord dat je zegt dat brengt je rust.

Een speciaal woord.

Een woord van ontlading en catharsis.

Bedoel je als (piep)?

(hijgend)

Nu, nu, Lois, laten we de dingen acceptabel houden.

Ik bedoel, ik zeg gewoon ... Ik heb al een woord

dat doet al die dingen als ik het zeg.

-En dat woord is ... - (stamelt)

Ja, we hebben het gehoord! Lois, alsjeblieft ...

Nee nee, misschien ben ik niet perfect

maar ik ben een goed mens.

Ik houd van mijn kinderen.

Ik hou van mijn man.

En er zijn ergere dingen

dan af en toe gebruiken een scheldwoord.

Ik ben weg.

Jongens, ik maak me zorgen over de baby.

Hij is nauwelijks aangeraakt elk van zijn vogelzaad.

Weet je zeker dat we schudden hem genoeg?

Ik ben thuis!

- (opgewonden gebabbel) -Ja!

Ik heb jullie zo gemist.

het spijt me zeer Ik had die kleine kernsmelting.

Maar meer dan dat,

Het spijt me Ik heb jullie alleen gelaten.

Dit is waar ik wil zijn.

Is dat oké voor jullie?

Natuurlijk, Lois.

Iedereen is blij dat je thuis bent

behalve voor gemene oudere broer Buzz,

die nooit iets aardigs zegt.

Oh Oh. Hier is hij nu.

Hé, Lois.

Best cool, je bent terug.

Ach, ik denk dat hij niet zo is toch een slechterik.

Ook zou Amerika alleen moeten accepteren blanke immigranten.

Uhp, nee, hij is nog steeds een slechterik.

Nou, ik ben zo blij om weer thuis te zijn.

Maar er is een kleine jongen Ik miste het meest.

Waar is mijn baby?

♪ ♪

Stewie,

ik-ik ben het.

Ik ben thuis.

♪ ♪

Mama!

(hijgend)

-Wie. -Wauw.

Het is Stewie's tweede woord!

O mijn God! (grinnikt)

Zijn tweede woord was ik!

"Mama."

Oh, ik hou van je, Stewie!

Ooh ooh. Zeg dat nog eens voor Instagram.

Nou, wel, denk ik hij heeft er geen zin meer in.

-Mama! -Ah!

Zeg het nog eens! Zeg nogmaals "mama" voor Instagram.

(zucht): Oke.

Ik probeerde.

Mama!

(piep)!

Wauw, Stewie, nogal een probleem

dat is je tweede woord was "mama."

Laat me denken je wilt haar niet vermoorden

en misschien hou je van haar.

(grinnikt): Nee, nee, nee. Nee nee nee.

Nee, nee, dat is wat ik wilde jou denken.

-Waar heb je het over? -Ja.

Ik heb je opgelicht, man.

Ik heb je meegenomen, Jack.

Jij dacht je was een groot wiel

totdat je erachter kwam vierkanten rollen niet, man.

Graaf dit, hep kat.

De Stew-man draaide je om zoals een Bill Evans 45.

Wacht, wat gebeurt er?

Ik zal je vertellen wat er gebeurt Brian.

De hele familie wordt Jack Kerouacs onuitstaanbare vrienden.

Niemand wil ons bij hun flatfeestje, graaft u?

Word daar hip, papa, of skit-scat het huis uit.

(jazz spelen)

We weten het niet hoe je deze shows nog kunt beëindigen,

dus we doen gewoon onzin.

Ondertiteld door Media Access Group bij WGBH