Original subtitles

FUSÃO

PULSE, 5985 PARTIDAS, 72% DE TAXA DE VITÓRIA, 5878 VITÓRIAS

TANK, 9957 PARTIDAS, 90% DE TAXA DE VITÓRIA, 8990 VITÓRIAS

- Bom jogo, quase me pegou. - É, certo.

Tem um LAN amanhã, em Columbus. Você topa?

- Talvez. - Jonathan Spencer estará lá.

- Você o viu em Chicago? - Não, cara.

Roo e eu estávamos destruindo umas crianças no servidor boliviano.

É, vou subir isso. Aqui está o link.

Todos estavam olhando Chicago no último fim de semana,

enquanto 20 times competiam na Arena Reflex de Jogos,

- depois de três dias de intensa... - Sabe o que estou pensando?

Acho que é hora de você ter sua própria casa.

A advogada entregou os papéis. É oficialmente seu.

CANTINA CONWAY

SORTE É ONDE PREPARAÇÃO ENCONTRA OPORTUNIDADE

Neste final de semana começa o Columbus LAN anual de Ohio,

em que os talentos locais com certeza irão brilhar.

Temos um vídeo incrível para o evento, feito pela comunidade legendária.

Frag-video editor, EnTeck. Dê uma olhada.

TORNEIO MANO-A-MANO REFLEX JOGOS LAN DO MEIO OESTE, COLUMBUS, OHIO

INSCRIÇÕES E MAIS INFORMAÇÕES REFLEXARENA.COM/MIDWESTLAN

Bem-vindos jogadores e fãs ao terceiro Columbus LAN anual.

- A única rede local... - Olá.

...que nos liga ao centro da Arena Reflex. Sem pausa, sem desculpas.

Você está no meu lugar.

- Desculpe, não tinha ninguém aqui. - Um cara não pode mijar

sem alguém roubar seu equipamento?

Ei.

- Você é o Tank. - Sim, e daí?

Sou Pulse.

Caramba, sua voz é diferente no microfone!

- Deveríamos nos enfrentar de novo. - Sem chance, cara, eu não duelo.

Mas ouça, se souber de algum time que precisa de um atacante, me avise.

- Pode deixar. Até mais. - Certo, vai com calma.

Este computador custa $4.250,00.

Água Vênus?

Água Vênus?

Água Vênus?

Água Vênus?

Nutrientes do oceano, a origem da vida. Um gole e terá tudo o que deseja.

Estou convencido.

Deixe em sua calça. São amostras grátis.

- Certo, vamos começar, pessoal. Vamos lá! - Tenho que ir.

O principal evento da noite é um desafio contra um dos maiores jogares.

O Time dos Sonhos Nefarious está no local vendendo seus equipamentos profissionais,

incluindo o novo X Laser Mouse. Você também pode adquirir

uma edição limitada do teclado LED, autografado por um dos profissionais.

Agora, sem mais delongas, quem está pronto para um mano-a-mano

com Jonathan Phantom Spencer? O limite de tempo é de três minutos.

Vamos ver do que é capaz, Phantom.

Você, com o teclado de merda.

- Suba, vamos lá! - Vamos lá.

Muito bem, parabéns. Certo, qual é o seu nome?

- Tyler Conway. - Tyler Conway, tem certeza?

Certo, pegue um lugar.

- Pegue leve com ele. - Certo.

Todos prontos?

Vamos nessa!

Ei, boa sorte.

Venus favorece os ousados.

O CATALISADOR

ESTATÍSTICAS DO JOGADOR: 9735 JOGOS, 96% DE VITÓRIA, 9346 VITÓRIAS

Merda.

Isso foi demais! Senhoras e senhores, Tyler Conway é nosso novo campeão

de Jogue Contra um Pro! Vai levar pra casa um novo jogo de plataforma,

agradecimentos aos patrocinadores Good Game e Asus.

Nada mal!

Um pouco selvagem para o meu gosto. Me pegou desprevenido algumas vezes.

Se fosse um jogo de verdade, eu teria acabado com você.

- Ei, parabéns. Impressionante. - Obrigado.

Parabéns. Sou Kate. Você mora por aqui?

Sim, moro lá em cima, no restaurante dos meus pais.

Então seus pais tem um restaurante?

Tinham.

- É meu agora, chama-se "Cantina Conway". - Chique.

- É, mas não sei o que fazer com ele. - Poderia cozinhar ótimas comidas

e vender para as pessoas.

Quer dizer, é o que eu faria se fosse você.

Você poderia ter alguma coisa.

Acho que devo ir.

- Ei, amor. - Ei.

Atenção, jogadores, a rede será desligada em dez minutos.

Por favor, desconectem seus periféricos e saiam em ordem. Obrigado.

É, o novo equipamento é incrível! Mal posso esperar para me gabar.

É, especialmente ao Jonathan. Está brincando comigo?

Bem, parabéns. Você é o novo drink oficial do Tine Nefarious.

E vamos deixar as latas vazias na mesa pra que a câmera veja, será lindo.

Certo, tchau!

Pode trabalhar um pouco comigo? Ganhará 200 dólares só por usar o chapéu.

Não vou usar isso, está bem? Nem a calça. As sombras tudo bem, mas dane-se a calça.

- Jonathan, é um negócio. - Cale a boca, Steve.

Nós estendemos, está bravo por ter sido derrotado.

- Sorte de principiante. - Não, aquele Conway não é principiante.

Dez mil horas, 98% de taxa de vitória. Ele não está jogando scrubs

- para conseguir estes números. - Talvez aprenda algo com ele.

Sei o que estou fazendo.

Bem, ele certamente não tem seus 27 anos de experiência como base.

Olhe, caso tenha esquecido, eu atraio fãs. Sem mim, você não tem um show.

Sabe o quê? Quero mil dólares por dia para usar aquela porcaria.

E seja mais homem, babaca!

Pulse, por onde esteve, cara?

- Lá fora, no mundo real. - Realidade é uma droga.

Quem mais está online? Crock, está por aí?

Merda, ele é AFK.

Atualização do jogo.

Servidor não está pronto ainda, não consigo conectar.

Já era.

DISTRIBUIÇÃO DE PATCH EM PROGRESSO NENHUM SERVIDOR DISPONÍVEL

- Alô? - Tyler Conway? Richard Brixton.

Precisamos conversar.

Eu entendo a emoção.

Andar por mundos estranhos, perseguindo seu inimigo,

escolher a arma certa, fazer uma matança limpa.

É incrível, eu estava perdido nisso. Nunca tive muita habilidade,

ou seja lá o que for, não sei.

Mas sempre fui hábil em reconhecer um talento.

Você representa Jonathan Spencer.

Tem uma nova geração na cidade. Crianças que jogavam Playstation

antes de conseguirem andar. Parece familiar?

Era Xbox, na verdade.

Certo.

Então, o que acha de alguém marcando partidas pra você?

Não tenho problemas em achar um jogo. Estou em vários quadros.

Não estou falando sobre a LAN dos seus vizinhos,

onde consegue um vale de 15 dólares para usar na loja de eletrônicos local.

Ou em um ótimo equipamento.

Um equipamento ótimo.

Estou falando sobre patrocinadores.

Parcerias, passagens de avião, estadias em hotéis, inscrição paga.

E então você joga, e se ganhar, dividimos os lucros na metade.

Quem acha que faz esses acordos? Quem você acha que junta tudo isso?

- Você? - É.

Acho que consigo te arranjar. Neste estágio da sua carreira,

precisa de alguém com contatos,

que possa ligar e dizer: "ei, você não sabe de quem estou falando,

mas ele será a próxima sensação, Tyler Conway".

Então vai me transformar em uma lenda?

Vou te transformar em profissional.

O dinheiro está nos torneios, e para competir nos torneios,

tem que estar em um time.

Se topar levar a conversa em frente, posso te colocar em um dos melhores times.

- Qual? - Nefarious.

- É o time do Jonatham. - Era o time do Jonatham,

tiveram alguns contratempos.

O que me diz? Parceiros?

Precisa de um atacante?

- Dave, meu irmão! - O que está acontecendo?

Como você está?

- Bem. Então, este é o lugar. - É, estamos melhorando.

- Richard Brixton está assinando o cheque. - Brixton.

- Brixton. - Aquele cara oscila muito.

Vamos aproveitar enquanto podemos. Onde me arrumo?

No fim do corredor, lá em cima. Ali.

- Oi, provavelmente não se lembra... - Água Vênus.

É.

É, pode entrar. Não abrimos ainda, talvez nunca abriremos.

Temos atum.

Não, eu...

Jonathan brigou feio com o assessor, e destruiu o quarto do hotel.

Moro fora da cidade, e lembrei o nome do seu restaurante.

E sei que não me conhece, e que pode ser um serial killer...

- Mas queria saber se posso dormir aqui. - Sim.

- Sim, sem problema. Fique a vontade. - Será só por uma noite.

Kate, pode ficar o quanto quiser. Mas se for me matar, seja rápida, certo?

Ei, cara, queria saber...

Kate, Dave Foreman. Dave, Kate Valery.

Então, Ty, quando os outros chegam?

Devem estar chegando.

Tyler Conway.

É, cara! É, eu estava na LAN quando você destruiu Spencer.

Meu Deus, você estava tipo...

E eu tava tipo "caramba", e Jonathan tipo "dane-se isso"!

Cara, obrigado por irritá-lo, e por fazê-lo desistir.

Nem ligue, cara, Jonathan é um babaca.

Eu estava pronto pra desistir, de qualquer forma.

Certo. Não, acredite em mim. Entendi cara, estou te ouvindo.

Aliás, sou Cranked. Ou Steve, tanto faz.

Certo. Vou postar 15 tweets por dia, dez no Facebook,

e no Tumblr por 250 por semana.

Certo? Estamos combinados?

Certo, muito bom. Te mando a bio, as fotos e todo o resto.

Ego, finalmente nos conhecemos.

Me faça um favor, cara. Me chame pelo meu nome real, Wayne.

Somos tendência. Acho que você realmente acabou com o Spencer.

Eu arrumaria um guarda-costas, se fosse você.

Certo, garotos. Sintam-se em casa.

Nem sabia que ela era parte do acordo.

É, se eu fosse você, arrumaria dois guarda-costas.

O que está fazendo?

Pendurando minhas coisas.

Devo por em outro lugar?

Esquisito.

Respire fundo.

Expire, aperte o gatilho calmamente.

Trava de segurança.

Certo, amigo, tente de novo.

Ei, você está bem?

Parece que viu um fantasma. Este lugar não é assombrado, certo?

Não. Mais ou menos.

Eu cresci aqui, ajudei na cozinha, carreguei as mesas, negócios da família.

Então, onde estava morando?

Tenho alguns amigos e Die-Hard Diablo Nuts.

Estava ficando com eles e dormindo na casa do meu tio.

É que voltar...

Não é mais a minha casa.

Então faça ser.

Ei, não é estranho ficar jogando em um restaurante?

Não é um restaurante, é a Casa de Jogos Conway.

Eu twitei isso, postei no Instagram, e já temos dez mil seguidores.

- Você desligou a localização do celular? - Vou fazer isso agora.

Tarde demais, cara. Uma vez na internet, para sempre na internet.

Espere, como será o nosso nome? Time Cantina?

- O que acha de Sombra do Fogo? - Parece nome de cavalo.

Não, espere.

Presságio.

- Não é meio sombrio? - Steve, somos como matadores de robôs.

- É, e quanto a Bombas Pesadas? - Certo, prefiro Presságio.

É, Presságio, eu gosto.

Richard quer que eu seja líder do time.

É, até parece.

- Algum problema com isso? - Sim, eu não sai do time do Jonathan

para obedecer outra sensação do momento.

Sempre fui parte do time,

agora eu deveria ser o líder do time.

Algum problema com isso?

Certo, Steve.

- Você pode liderar. - Obrigado.

Se me vencer no mano-a-mano.

RUÍNA

CRANKED, 7620 PARTIDAS, 87% DE TAXA DE VITÓRIA, 6658 VITÓRIAS

Golpe de sorte.

- Espere um segundo! - Cara, eu só estou começando.

Tempo!

Que coisa é essa, da década de 1960? Caramba cara!

Melhor de três?

Acho que está decidido, Tyler dará as ordens. De acordo?

Pra mim parece piada.

- Quem acha que é pra roubar o meu time? - Quem deixou a porta aberta?

- Qualquer lixo pode entrar aqui. - Jonathan, saia.

Boa jogada.

Então, você pegou tudo.

- Sério? - Ei!

Wayne, desligue a localização!

Desligada.

Merda.

Certo, obrigado. Legal.

É, eu jogava um pouco, mas era no Time Fortaleza.

- Não tão pesado como o Reflex. - Como começou a jogar?

Estava entendiada e tinha um computador. Não era uma criança muito sociável,

todos caçoavam de mim, as pessoas me achavam feia.

Difícil de acreditar.

Não sei. No Time Fortaleza, eu podia ser médica, soldado.

Me trouxe poder. Eu era muito boa.

Você ainda joga?

Não, estive em uma liga europeia por um tempo, mas o fuso-horário

e as noites em claro, praticamente me mataram.

O nome do meu avatar era Mirage.

Obrigado Richard, componentes e tudo.

Merda, falando no Diabo. Ei, pessoal, ouçam!

Detroit é daqui duas semanas. A Conferência do Meio Oeste.

Ganhe e vá para Las Vegas. Perca, e vai morrer na praia.

Tem quase um milhão em jogo, não estraguem tudo.

Pessoal, vamos jogar contra o Montreal SleepyBoyz.

É uma chance única. Se não acabarmos com eles,

não temos chance em Detroit.

ABRIGO ABANDONADO

SLEEPYBOYZ, 428 PARTIDAS, 53% DE TAXA DE VITÓRIA, 227 VITÓRIAS

EGO, 4779 PARTIDAS, 39% DE TAXA DE VITÓRIA, 3657 VITÓRIAS

Dave, vamos pegar a bandeira deles.

Não, o power-up de carnificina está vindo,

- Precisamos do boost de destruição. - Estão vindo. Tyler, esquerda, em cima.

- Merda, está vindo com carnificina. - Mire nele.

Ele pegou!

Vamos!

- Steve, entrando. - Onde ele está?

No topo da tela.

Merda.

Estou oficialmente bravo.

Está de brincadeira comigo?

Ele vai pegar a bandeira, prepara-se para pará-lo na saída!

Meu Deus, foi o mais fácil.

- Estou atrás dele, se prepare! - Certo, estou vendo ele.

Pare ele!

Dave, mexa-se!

Vou pegar a bandeira e empurrar pra fora.

Está de brincadeira?

Merda, realmente foi a gente?

- Você me usou de isca, não faça mais isso. - Não te usei de isca, era uma emboscada!

Certo, e Wayne, você não deveria dar cobertura pra ele?

Steve.

Steve, o que houve?

- Não sei, cara, eu saí da área. - Você saiu da área.

- Saiu da área? - Sério? Qual é, cara!

Inacreditável.

Atitude? Que atitude? É a maior convenção do país.

Fiz isso por três anos seguidos.

Certo, tudo bem.

Merda!

- Qual é o problema? - Água Vênus me demitiu.

Isso é loucura, eu compraria qualquer coisa de você.

Foi o Jonathan, ele me queimou.

Sabe, você não precisa deles.

Você coleciona fotos de cupcakes?

- Apenas os que eu faço. - Você fez isso?

- Sim. - Posso ver?

Eles são muito, muito bons.

- Obrigada. - Você poderia vender.

- Sério? - Sim.

Cara, precisamos conversar.

Certo, digamos que você é o quarterback. Batem na bola, a defesa está chegando,

e o receptor está livre. O que você faz? Você corre até eles,

e então você explode com o time por ter falhado em cobrir você?

Essa é a sua estratégia? Se sim, é uma porcaria.

Certo, e qual é a sua, Dave? Me bloquear ao invés de me cobrir?

- Dave, o time estava no campo todo. - Tyler.

Não precisa provar nada pra nós. Sabemos que é bom,

mas nós também somos.

- Então, quem vamos enfrentar? - Foraz da Lei, com "Z".

- Copenhaguem. - Malditos europeus.

Graças a Deus é só uma partida.

SEPULTURA

OUTLAWZ, 562 PARTIDAS, 70% DE TAXA DE VITÓRIA, 393 VITÓRIAS

Certo, pessoal, vamos mirar no meio.

Belo tiro, Wayne.

Os outros caras jogam por muito tempo.

- Dave, está pronto pra carnificina? - Espere, não pule tão cedo.

Nós damos conta.

- Ele está voltando. - Estou pulando!

- Carnificina está chegando! - Entendido.

Me acompanhe!

Consegui a primeira, pegando a bandeira agora.

- Dois em mim! Estou na bandeira. - Boa ajuda.

Peguei ele!

- Boa! - Devolvendo agora.

Todos sabemos que foi sorte!

Sim! Boa!

Sim, é disso que estou falando!

Isso foi muito bom!

Qual foi o primeiro jogo que jogaram?

O primeiro jogo? GoldenEye, quando eu tinha cinco anos.

Mario.

- Vocês lembram do Spore? - Sim, uma porcaria.

Quase voltei a jogar Haze.

Cara, Quake?

- Doom. - Sim, Tomb Raider!

- Ei, ela é gostosa. - Ela é tão gostosa.

O que acham que Richard jogava?

Pong!

- Por que não jogamos novamente? - Por que não damos uma festa?

- Não, uma festa de jogo retrô. - Wayne manda os convites.

Pessoal, só sobraram dois pedaços.

Jogar, ficar bêbado, vai ser demais.

Boa!

BOLOS DO AMOR PARA DIVIDIR

Quer um pedaço do meu coração?

- Esqueci os aperitivos. - Não, deixa pra lá.

Jesus!

Calma.

- Precisa de ajuda? - Não, tudo bem.

Aos novos começos, para nós dois.

Sem ressentimentos?

É.

- Como chama isso? - Control-Alt-Delete.

Sabe, é estranho, nas festas, as pessoas me perguntam

o que eu faço. A última coisa que eu diria é que sou um gamer.

- Mas hoje, somos todos gamers, cara! - É!

Vocês viram a Kate?

Está bem.

- Pessoal, vocês viram a Kate? - Ela está com o Jonathan.

- Vamos Kate, tome mais uma comigo. - Estou me sentindo mal.

- Espere, o que estamos fazendo aqui? - Você disse que queria falar sobre nós.

Não falei.

Vamos tirar sua roupa, pra você respirar melhor.

Jonathan, não me toque!

Saia!

Você está bem?

Sim?

- Ei, posso? - Sim, claro.

Quer chá?

Obrigada.

- Como está se sentindo? - Um pouco tonta.

O que houve? Me lembro da festa,

- mas nós... - Não, nada aconteceu.

Kate, o que estava fazendo com Jonathan?

- Ele me disse que queria voltar. - E você?

Está brincando?

Acabou.

Então, este é seu antigo quarto.

Sim, estava sentado bem ali quando joguei Quake pela primeira vez.

Kate.

Sei o que é se sentir desamparado.

Foi depois que nós fechamos.

Alguém estava escondido quando meu pai trancou.

Tudo bem.

Vá!

Olhe, não tem nada aqui.

Por favor, não o machuque!

Vamos!

- Não! - Pai!

Pai!

Não pude salvá-lo.

Meu pai me ensinou a atirar.

Como se tivesse previsto, ou algo assim.

Mas quando ele precisou de mim,

eu travei.

Você era só uma criança.

Minha mãe não conseguiu lidar.

Ela parou de comer.

Estão juntos agora.

Sim, eles estão se preparando.

Claro que estou com eles, é chamado de serviço ao cliente, amigo.

Como? O que acha de uma limousine?

É assim que fazemos, amigo. A não ser que queira mandar um jatinho.

Estamos prontos.

Lembre-se de mostrar o logo, certo? Deixe nossos patrocinadores felizes.

Bem, prepare-se.

- Acabe com eles. - Daremos nosso melhor.

Entenda uma coisa sobre Jonathan, certo? Talento não é o suficiente.

Este cara não quer só te vencer, ele quer acabar com você como pessoa.

Olhe para mim.

Se quiser se aproximar dele, quando o momento chegar,

fale sobre o pai dele. Ele teve um problema com apostas de jogo.

Perdeu tudo, o carro, a casa, a esposa o abandonou.

Mas o ego de Jonathan é um muro. Na verdade, ele é bem sensível.

Veja, você tem o necessário.

Vá pegá-los.

- Certo. - Tyler, está pronto?

- F9. - Acertou.

Você é excelente nisso.

Não, só sei como você funciona. Já te vi jogar muitas vezes.

Aposto que a Água Vênus tem um mascote. Talvez te contratem de novo.

- Mascote, que trabalho respeitável. - Ei, qualquer mulher que consiga

vender um carro por 500 mil dólares vestindo apenas biquíni e saltos com spike

merece o meu respeito.

Não ligue pra ele.

Quando Jonathan começou no circuito Reflex ele me queria perto dele, e fazia sentido.

Ser o mascote dele, como se fosse burra.

- Sim, mas você tem talento, você é gamer. - Não como Jonathan,

- ele acabou comigo em Copenhaguem. - Espere, jogou contra ele?

Sim, ele era calouro do Time Fortaleza, na final, há uns dois anos.

Gastei todo meu dinheiro pra ir, não tinha como voltar pra casa,

e ele pagou minha passagem de volta.

PAI

Dave, tire isso...

- Jesus! - É assim que perde uma bolsa de atleta.

Eu era quarterback na competição que aconteceria em Washington.

A equipe de Miami veio como um trem desgovernado.

Ainda consigo ouvir o estalo.

Não é isso que me machuca.

É o...

É o meu pai.

E o fato de que ele não consegue me olhar nos olhos.

Olhem, meninos.

Uniformes.

Deus, é como se o sol tivesse vomitado.

Vamos parecer líderes de torcida da FIFA.

Motor City está voltando para receber a Conferência Arena Reflex do Oriente.

Vinte times vão batalhar pelos próximos três dias,

e o ganhador vai pras finais em Las Vegas.

Quem quer? É!

Olha só.

Muito gostosa, nota oito. Talvez dez, se ela estiver no chuveiro.

Te vejo no jogo, nerd.

Membros dos times Nefarious e Presságio, venham ao palco principal, por favor.

Tyler, você se maquiou no drive-through do Wendy?

Cale a boca, Wayne.

Cara, me vê um combo número três com ketchup extra.

Belo uniforme!

Vou acabar com este palhaço.

MONÓLITO

CHUCKY, 8273 PARTIDAS, 88% DE TAXA DE VITÓRIA, 7283 VITÓRIAS

INHALE, 9036 PARTIDAS, 88% DE TAXA DE VITÓRIA, 7908 VITÓRIAS

EXHALE, 9726 PARTIDAS, 89% DE TAXA DE VITÓRIA, 8656 VITÓRIAS

Vamos com calma, pessoal. É a primeira partida de três.

Ty, viu alguma coisa?

- Ouvi ele vindo pela direita. - É o Jonathan.

- Vou atrás dele. - Não, calma.

- Venha me pegar, babaca. - Você que pediu, idiota.

Tyler, pare!

- Ty, está nos deixando sem cobertura! - Tyler, o que está fazendo?

Está de brincadeira?

Eles tinham o poder de carnificina, estão vindo agora.

Pegue eles, Chucky!

Mate todos!

Estou na cola dele.

Você é péssimo. Bom jogo.

- Foi alguma estratégia? - Não, me desculpe.

Acabei de receber uma mensagem de Nurv. Através milagre do streaming,

conseguiram a primeira fileira para seja lá o que aquilo foi.

Não ficaram impressionados, você está quase acabado.

Vá pra casa, babaca! Você obviamente não é profissional.

- Apague aquela foto. - Não vai ser legal,

- Já tem um milhão de downloads. - Que foto?

O pessoal está se animando olhando pras suas curvas.

Vendo como você gosta de fofocas, achei que gostaria da exposição.

Seu babaca!

- Apague! - O quê?

- Tire do site! - Nunca saiu do meu celular,

era só uma montagem, seu idiota!

O Time Presságio foi desqualificado pela briga na competição de Detroit.

Levando Richard Brixton a tirar Conway e os demais do time.

O Time Spencer venceu a etapa, e foi para as finais em Las Vegas.

Certo pessoal, olhem.

Detroit foi só um obstáculo, certo? Vamos aprender e melhorar.

Detroit não foi um obstáculo, foi um choque de realidade.

Então, sim, vou voltar para o que me resta da minha vida de merda.

Steve?

Wayne?

TIME PRESSÁGIO ESTÁ MORTO. SE SEPAROU, ACABOU.

Como estão as coisas, pessoal? Estou montando um time.

Algum link de gameplays que eu possa ver?

Posso te levar pra estratosfera,

mas não vou falar sobre o hotel.

Sou Counter Strike.

Sério.

Eu sou Counter Strike.

Acabei de sair, então tenho muito tempo.

Me dê duas semanas, e serei o cara no DotA.

Estamos jogando Reflex.

Eu nasci pra jogar, está em meu DNA. Na minha vida passada, eu era uma CPU.

- Então, espero pela sua ligação? - Sim, pode deixar.

Quem era?

Um cara que conheci online. Ele quer entrar no meu time.

Seu time? Você já tem um time.

Sério? Bem, onde eles estão?

Eles estão por aí. Poderia só ter se desculpado,

explicado que pisou na bola e eles ainda estarão aqui.

Espere, eu pisei na bola? Não, eles que não conseguiram continuar.

Tyler, você tinha uma estratégia e ficou desequilibrado.

Fui acabar com o babaca do Jonathan!

Estou surpreso por não me apoiar, talvez goste de abaixar as calças pra ele.

Não ouse dizer que fez isso só por mim.

Fez isso pelo seu próprio orgulho.

Valeu a pena? Consertou alguma coisa?

Tyler, é só um jogo!

É mais do que um jogo.

Sabe, sei porque se esforçou tanto para ser um bom atirador,

mas você não é responsável pelo que aconteceu com seu pai.

Precisa aprender a confiar em você mesmo,

pois enquanto não fizer isso, não vai confiar em ninguém.

Não vai confiar no seu time, não vai confiar em mim.

Acho que vou procurar um lugar pra mim.

Boa sorte, Tyler. Espero que encontre seu time.

Tyler, é o Roo. Como vai, amigo?

Krok aqui. Ty, está afim de jogar?

Amigo, está jogando? Tenho que me preparar para os jogos da Conferência Ocidental.

Vamos sair daqui, ele ainda não se recuperou de Detroit.

Sim, com certeza.

Espere, você vai jogar na Conferência Norte-America Ocidental?

Sim, amigo.

- Mas você é australiano. - Tecnicamente, sou da Califórnia,

nasci em Malibu.

- Então você é elegível. - Isso aí.

Eu revi o jogo de Detroit, e foi difícil de assistir.

Vocês nos levaram até lá e eu estraguei tudo.

Fomos desqualificados, perdemos a Conferência.

Mas acho que ainda temos uma chance de jogar em Las Vegas.

Vai ser muito mais difícil chegar lá, mas sei que conseguimos.

Estou...

Estou implorando para me darem outra chance.

Estarei aqui às oito da noite na sexta. Espero ver vocês por lá.

É melhor cumprir o que diz, amigo.

Dispensei duas modelos por isso.

- Wayne, venha tomar um drink. - Não tão rápido, garanhão.

Caramba.

Ao Presságio.

De volta dos mortos.

Talvez.

Então, do que isso se trata?

- Dave, você é de Washington, certo? - Seattle, nascido e criado,

volto no próximo verão. Treinador assistente em Washington.

- Parabéns. - Bom, é isso.

Registramos o time no seu nome, será a nossa entrada.

- Espere, entrada pra quê? - Pra Conferência Ocidental.

- Sim, mas Washington está to top 20. - Não, a Conferência da Arena Reflex.

- Ganhamos e vamos pra final em Vegas. - Cara, fomos mal em Detroit,

- iremos mal em Los Angeles! - Não, eu fui mal em Detroit.

E não vai acontecer de novo.

Porque Dave, quero que lidere o time. Quero trocar de posição.

Não sei, cara.

- Nossa, cara, que droga é essa? - O quê?

- Steve. - Uma decisão assim

precisa ser conversada com a Santíssima Trindade.

Meu pai vai me matar.

PARTIDAS FINAIS DE LOS ANGELES

A história principal continua a ser o Time Presságio,

realocado para a Conferência Ocidental, após uma partida humilhante em Detroit.

Ressurgindo das cinzas, Presságio foi reestruturado,

com Dave Foreman substituindo Tyler Conway como líder do time.

A estratégia parece estar funcionando, já que Presságio está se destacando,

derrotando os outros 20 times e batendo recordes nesta temporada

como um dos mais impressionantes dos jogos do torneio.

A destruição do FonNgPO da Coreia significa que estão quase alcançando

a Conferência Ocidental se vencerem o notório Time Freakzoids.

Ele joga fazendo barulho, posso ouvi-lo à distância.

Solte os foguetes, pegue-o desprevenido.

Ei, Jonathan, qual é a boa?

Todas as ligas oficiais, vão até a administração, por favor.

ESTAÇÃO SUNA

FREAKAZOIDS, 1326 PARTIDAS, 87% DE TAXA DE VITÓRIA, 1154 VITÓRIAS

Cuidado com este Leader, ouvi dizer que ele é louco.

Mentira. Como...

Ele tem o poder de carnificina, o outro atacante não está com ele.

Ele está embaixo. Droga, está na minha cola.

Dave!

- Dave, precisamos fazer alguma coisa! - É.

Ótimas estratégias.

Presságio perde o primeiro jogo de uma partida com três jogos.

Vamos falar sobre a performance de Leader, foi absolutamente violento.

Não tem como ele ter dado os tiros.

Merda!

Com licença, ei!

- Sim? - Acho que um deles está trapaceando.

Ele está usando um aimbot.

Veja, viu como a mira se prende ao alvo? Não tem como errar.

É uma falha no seu vídeo.

- Quer? - Não.

Mas que...

Só tem uma coisa a fazer.

Levantar o nível do nosso jogo.

Vamos entrar nessa carnificina rápido! Ty, está comigo?

Sim, vamos nessa!

Ele está aqui.

Eu pego ele. Merda, mais um.

É assim que se faz.

Dave, me encontre na bandeira deles!

Virando a esquina, empurrando agora.

Merda.

Não se preocupe, estou aqui.

Vá pegar a bandeira deles!

Peguei a bandeira e estou indo.

Merda, preciso de ajuda.

É disso que estou falando.

Wayne, estou levando a bandeira. Me dê cobertura!

Leve pra casa, Dave!

- Sim! - Sim!

Não posso fazer isso, cara, estou quase derrotado.

Mais uma dessa e eu vou derreter.

Besteira, cara, você foi bem, sério.

Não, suas jogadas nos fizeram ganhar.

Precisa voltar a ser líder do time.

Certo, vamos pegá-los.

Presságio ganhou o jogo dois com a tática no jogo da Arena Reflex.

Agora pode ser de qualquer um.

- Pegue-o, ele está com o raio! - Sim, eu vi, temos que matá-lo agora!

Isso é bobagem.

Peguei a bandeira deles. Cuidado, estamos empatados.

Steve, pegue a bandeira! Wayne, emparelhe com o Dave!

Entendido.

Dave, pule, pegue o defensor da bandeira. Entrei.

Estou pulando no Leader!

Steve, me mataram e estão vindo! Merda!

Olhe pra mim!

- Peguei ele! - Meu Deus, não!

Pegue isso, Steve!

Danem-se estes jogadores, estou pegando, meninos!

- Sim! - Sim!

Este time é incrível, tenho sorte de ser parte disso.

Eles me ensinaram tanto.

Foi um caminho difícil. Digo, Presságio se separou por um tempo.

Sim, esquecemos o motivo pelo qual estávamos juntos.

Mas precisamos encontrar nosso caminho de volta.

Algum arrependimento?

Dissemos coisas que não deveríamos.

Mas estamos seguindo em frente, focando em Vegas.

- Vegas, baby! - Presságio!

ARENA REFLEX, FINAIS, VEGAS

PROCURAR KATE VALERY

Precisa gostar do barulho. "Bom Presságio em Vegas".

- É. - "Spencer conhece o adversário",

- "Presságio em Reflex". - É.

Ei, Tyler.

Advinha quem é.

Quer estragar meu dia?

Tem um minuto?

Volto em cinco minutos.

- Então, você voltou. - Você voltou.

Campeão da Conferência, muito bem.

- Richard, você desistiu de nós em Detroit. - Você desistiu de você em Detroit.

Deixe-me te contar uma coisa sobre atletas e negócios.

Assessores precisam trabalhar com algo.

Vamos falar sobre seu futuro. Daqui cinco anos, não será mais gamer.

Digamos que hoje você vença. Um milhão de dólares, divida por quatro,

duzentos e cinquenta mil, menos impostos, você fica com 175 mil.

Até onde isso vai te levar? Nem vai cobrir a sua cantina.

Tyler, isso não é como boxe, que todos estão assistindo de perto,

que é impossível alterar os resultados.

Está falando sério?

Tem muito dinheiro envolvido nisso, tipo 20 milhões de dólares.

- Consigo uma boa parte pra nós. - Quanto?

Dois milhões só pra perder?

É pra valer?

Sim, uns apostadores querem que Nefarious ganhe o título

e estão dispostos a pagar.

Vamos colocar em votação.

Senhoras e senhores, deem as boas-vindas à Presságio e Nefarious!

TEMPLOS DO CÉU

Espere, não os deixe passar.

Estão vindo pela esquerda, prepare-se Wayne!

Certo, comece a atirar!

Tome cuidado, atire por cima de mim!

Merda, eles entraram!

Wayne, o que está fazendo?

Wayne, corra, não enfrente essa briga. Wayne, está ouvindo?

Bem-vindo ao moedor de carne.

Garotos, vamos nessa!

Steve, estão entrando.

Wayne, você pegou o Tele-Spawn. Pare-o quando ele sair!

Ele está saindo agora!

Wayne!

Steve, ele é difícil!

- Merda. - Sim!

Sim!

- Qual o problema em atirar? - Alguém tem que atacar,

porque Jonathan está acabando com a gente, e você me deixou pra morrer, então...

- Sim, vi Jonathan passar por você. - Tudo bem, é.

Você aceitou, não foi?

Fez um acordo com Richard, Por isso está jogando tão mal.

Cara, ele sempre joga mal.

Sim, aceitei.

E vocês aceitariam também, se fossem espertos.

Que droga, Wayne!

Steve, relaxe.

Calma.

Estou cansado.

Das pessoas postando sobre suas vidas ótimas.

Sabe, o dinheiro fala, e perdedores andam.

Então ande.

Ótimo.

Quem será o quarto jogador? Não vamos conseguir com três.

Precisamos de alguém que conheça nosso estilo.

Alguém que saiba nossas estratégias.

Malditas caixas, poderia dizer adeus a todas.

Kate?

- O quê? - Você nos viu jogar, sabe as estratégias.

É hora da Mirage retornar.

Não vim aqui pra jogar.

Veja, o que disse no Twitch, sobre encontrar seu caminho de volta.

Foi muito legal te ver jogando do jeito que eu sabia que podia.

Poderíamos ganhar todos os jogos, e não compensaria perder você.

Precisamos de você, Kate.

Eu preciso de você.

Não só pra isso.

- Você é tão... - Está dentro?

Continuando na Arena Reflex, no campeonato em Las Vegas,

temos uma mudança no Time Presságio.

Substituindo Wayne Levin por Kate Valery.

Líderes, ao sinal de vocês.

- Time Vermelho pronto. - Time azul.

Pronto.

MIRAGE, ??? PARTIDAS, ??% DE TAXA DE VITÓRIA, ??? VITÓRIAS

Jonathan está aqui, preparem-se!

Ty, esconda-se, vou levá-lo até você.

Ele está aqui, estou levando pra você. Prepare-se, agora!

Kate, venha com a gente. Dave e eu estamos levando agora!

Entendido.

Dois caras na frente!

Tyler, pegue a bandeira!

- Kate e eu pegamos o pessoal no meio. - Cuidado, tem gente na frente, ainda não.

- Precisamos de distração. - Pode deixar.

Eles pegaram a isca! Vai!

Vai, Ty!

O que está fazendo? Vamos!

O quê? Achou que não podia fazer isso? Está suando como um porco!

Vá se lavar, está suando muito.

Sim, Richard.

Que partida intensa, espetacular.

Um incrível retorno do Time Presságio.

Vamos para um rápido intervalo e dar aos robôs um descanso merecido.

Voltamos em meia hora.

- As mãos. - Não!

Você!

Tem sempre alguém lá fora tentando ter o que você tem.

Sua garota, seu trabalho.

E vão conseguir, a menos que seja o mais forte do recinto.

E neste momento,

este cara sou eu.

Você é um cara durão, certo?

Também é sortudo, assim como seu pai?

O que você disse?

É, seu pai amava ganhar, não é?

Mais do que tudo.

Preferia gastar o salário jogando poker do que pondo comida na sua boca.

Richard te disse isso?

Vá se ferrar.

- Onde está Tyler? Voltamos em dez minutos. - Ele foi ao...

Quanto tempo temos?

Três minutos.

- Merda, Tyler, você não pode jogar! - Posso sim!

- Não, vou contar aos oficiais, certo? - Não!

- Vão expulsar os Spencer trapaceiros. - Não, ele vai dizer que eu comecei,

- assim como em Detroit. - Está bem.

Eu vou jogar.

E vamos vencê-lo.

Certo, vamos.

O que houve aqui?

Escorreguei na água no banheiro.

Ty, não aceite essa briga, vá embora.

- Pessoal, não sei quanto vou durar. - Aguente firme, vamos conseguir.

Isso termina agora. Venha, seu bostinha.

Não!

O que está fazendo?

Dave, corra!

Lá vamos nós.

Estou te cobrindo, vá!

Quase lá, chegando no meio agora.

Estou na ponte.

Merda.

Sim!

Peguei.

- Merda, Jonathan está atrás de mim! - Sim, estou vendo. Vou pará-lo!

Perdi Jonathan de vista, preparem-se.

Vamos, Jonathan, onde você está?

Sim!

É disso que estou falando!

É disso que estou falando!

OITO MESES DEPOIS

AMOR EM BYTES

Ganhar requer aceitar riscos.

Tente isso.

Certo, é um lançador de granada. É sensível, então se você atirar,

pode colocar na parede, ela derruba. Se acertar alguém, irá só explodir.

Veja como a carnificina está vindo, bem ali, ele está indo atrás.

Tem que apertar a barra de espaço, continuamente, vai te dar velocidade.

Ficou muito bom.

Obrigada por dividir meu sonho.

- É ousado, arriscar tudo em bolos. - Vênus favorece os ousados.

- Sabe, é legal virmos juntos na sua LAN. - Nossa LAN.

Dave fechou uma partida nos servidores de Atlantic City.

- Sério? Contra quem vamos jogar? - Os Swedes.

Merda, eles são muito bons. Precisamos de novas estratégias.

Que bom, estou pensando em algumas.

A gente consegue.

Tradução: Heloise Meirelles