Original subtitles

PODLE ROM�NU W.SACKHEIMA

KOLONA K JIHU

Pevnost Fort Union

Territorium Nov�ho Mexika

Leden 1861

Propast mezi Severem a Jihem se rychle roz�i�uje.

Stra��k ob�ansk� v�lky je patrn� po cel� zemi.

Byla krize a ka�d� si musel vybrat svou stranu.

T�lo Johna Browna hnije v hrob�.

T�lo Johna Browna hnije v hrob�

T�lo Johna Browna hnije v hrob�, a bude hn�t.

Mal� Johne, n�sleduj ho z jeho hrobu.

Probu� se, povsta� Halellujah.

Postav se za v�echny ob�ti, Hallelujah.

povsta�, povsta�.

Posv�tn�, posv�tn� ob�ti.

Kapit�ne, zd� se, �e jste dorazil pr�v� v�as.

Po�kejte tady, Walte.

Nyn� v� bratr bude litovat, �e nen� civilista.

Dost!

Kdy� �eknu dost, tak dost.

Jsem kapit�n Whitlock.

P�eb�r�m velen�.

- Je tady n�kde prvn� ser�ant? Ano, pane.

- Ser�ant McAfee, pane - V po��dku,ser�ante.

Nikdo nem��e opustit pevnost a� do dal��ho odvol�n�.

Ano, pane.

Ani se neobt�ujte si p�i��t dob�e sv� pr�mky.

Kdo je V� vel�c� d�stojn�k?

Poru��k Sayre.

�ek�m V�s za hodinu v m� kancel��i.

To je v�e.

Volno

Poru��k Sayre se hl�s�, pane.

Pohov, pane Sayre.

�ekn�te mi, co to bylo?

Mysl�m si, �e lid� jsou nerv�zn� o�ek�vaj�, �e vypukne v�lka

A sna�� se vyb�t nap�t�.

To je norm�ln� rutina.

Nen� to tu nic moc z�bavn�.

A chovaj� se jako sta�� mezkov�.

Hovo��me o lidech, ne o mul�ch.

Nedovol�m, aby se voj�ci chovali nedisciplinovan�.

Pochopil jste to?

Sever a Jih budou ve v�lce.

Ale te�, v�lka nen�.

Jsme ve stejn� arm�d�.

Jsem r�d, �e si to mysl�te.

To je to, v co tady u v�ech lid� douf�m.

Tady budeme jednotn�, kdy� se na to pt�te.

�ekn�te to v�em.

Nechci dal�� spory, jako byl tenhle.

Uji��uji v�s, �e si m� budou pamatovat. �ekn�te jim to,

Ano, pane.

Kdy� se cht�j� vyb�t, a� st��l� na Indi�ny.

To nen� nutn�.

Navahov� jsou v klidu.

Taky jsem to sly�el, i kdy� tomu s�m nem��u v��it.

M�l�te se, pane.

V�m to, proto�e Menguito by o tom v�d�l.

Nem�j� �patn� �mysly.

Menguito? Je to n��eln�k.

Je to V� bl�zk� p��tel?

Ano, velmi bl�zk�.

Ok, tak to m�te na v�ci stejn� pohled.

To je v�e, Sayre.

Zavolejte McAfeeho.

Co se d�je pan�?

- Vid�li jste ho? - Koho?

Byl tam Indi�n a sna�il se sem dostat oknem.

Nesm�jte se, a d�lejte n�co.

Nebojte se sle�no setkat se s Indi�nem.

Co to bylo Jede?

Sna�ili se ji p�epadnout.

Poru��k Chalmers, mohu V�m n�jak pomoci?

Nenech�vejte m� tu o samot�.

To je pro m� opravdu kr�sn� �kol.

Vezm�te si sle�no trochu vody.

Je to lep��?

Je to ten divoch v okn�?

Nebojte se, je ne�kodn�.

To je n� nejlep�� stopa�

Je to Joe, chlap z m�di. Dejte ho pry�.

On nekou�e �ekla jsem, a� vypadne.

Chce b�t Va��m p��telem.

Nedot�kejte se m�.

No tak Joe, zp�tky do klece.

Nech t�ch �e��, Jede.

Je to p�ece �ena.

Co jsi od n� �ekal?

chovej se k n� zdvo�ile.

Co tu d�l�te v tuhle hodinu?

Kde je sle�na Whitlockov�?

Trochu se polekala, nic v�n�ho je ve sv�m pokoji.

Marcy?

Poj� d�l, Lee.

Co se stalo? N�co nep��jemn�ho.

Nem��u to tu vyst�t, Lee

No, nen� to jako b�t v na�em dom�.

Pro tuto chv�li jsme zde. Nen� to jenom tenhle d�m.

I v�echno dal��.

�p�na, zima, Indi�ni, arogantn� d�stojn�ci ...

Nen�vid�m to tu v�echno.

D�stojn�ci Co ti d�laj�?

Ne v�ichni.

Chalmers je gentleman, je jin�.

Ten druh� je jako d�t�, co zneu��v� d�vky mrtv�mi my�mi.

P�ivedl sem toho Indi�na jen proto, aby m� na�tval.

Promluv�m si s n�m.

Mluven�m se nic nezm�n�, je to jako kdy� vym�n� z�v�sy v dom�.

V�dycky jsou jedno a tot�.

Rota A, p��tomna a p�ipravena.

Rota B, p��tomna a p�ipravena.

V�ichni p��tomn�, pane.

Velte rozchod.

Rozchod!

Poru��ku?

Na okam�ik.

Jako vy��� d�stojn�k budete m�j asistent.

Ano, pane.

Zakazuji vstupovat Indi�n�m do ubytovny d�stojn�k�.

Zakazujete? To je kv�li tomu, co bylo v�era v noci ...

Nechci ospravedl�ovat m� rozkazy.

Ale p�es noc je nechci vid�t mimo jejich ubikaci.

Jsou to zv�dov�, jejich� �kolem je n�m dod�vat citliv� informace.

V tomto ohledu je to jasn�.

J� jsem necht�l s V�mi h�dat.

- M�te to jako rozkaz. - Poru��ku!

Zdrav�m, Jede.

M�m pro Tebe d�rek.

Barney Lucker.

-Kdy to bylo? -Asi tak p�ed p�r dny, nebo tak n�co.

V�era r�no jsme vid�l v kopc�ch jeho kon�.

Vyslali jsme pr�zkumnou hl�dku.

- Kde to bylo? - V hor�ch.

Co si mysl�,Jede? Dodr�� Indi�ni m�r?

Je�t� nev�m.

�ekni to kapit�novi.

Stalo se mi to poprv�, co jsem vid�l mu�e bez skalpu.

Postarejte se jim o kon�.

Zd� se, �e V� p��tel Menguito je v pr��vihu.

Pro� Macu?

Kapit�n v���, �e Navajov� poru�ili m�rovou smlouvu.

Sly�el jsem, �e jim bude zasl�no ultim�tum.

Jak� ultim�tum?

M�me jim ho r�no doru�it, proto�e jsou zodpov�dn� za smrt Luckera.

Takhle to nen�, pane.

Nemysl�m si, �e by Barneyho zabili Indi�ni.

Jak to m��ete v�d�t? M�l skaplovan� vlasy.

- M�l v t�le ��p - No a co?

Indi�ni v�dy vyt�hnou �ip z t�la.

Je to pov�ra.

��p zanechan� v t�le odh�n� Duchy mrtv�ch, a to je pro Indi�ny �patn�.

Velmi zaj�mav� poru��ku, ale nep�esv�d�iv�.

Mo�n� v�s p�esv�d��, �e Barney Sali p�i�el kopat zlato.

A kdy� p�i�el, nem�l nic.

Ani pen�ze.

��dn� Indian nezabije kv�li zlatu.

Dal�� nesmysl.

Cel� ta teorie o skalpov�n� kv�li zlatu.

Omlouv�m se, ale nesouhlas�m s v�mi.

- Co by V�s p�esv�d�ilo? - D�kaz.

Nebojte se tolik o sv� Indi�ny.

Pokud nejsou zn�mi vin�ci, nic se jim nestane.

N�kdy jsou to jen ambice, kter� necht�j� zn�t d�kaz.

Co se mi to sna��te namluvit?

Harrison byl jmenov�n, aby bojoval proti Indi�n�m ...

Tak dost poru��ku.

Existuj� lid�, kte�� nepodporuj� m�r.

�koda.

Kam jde�?

Na m�sto, kde si d�m p�r pan�k�.

Neh�zej hned ru�n�k do ringu,Jede

- To m��e b�t �pln� jinak, ne� si mysl� - Mysl�m, �e ne.

Whitlock si chce ud�lat jm�no

Ud�lat slavnou kampa� a mo�n� je to to posledn�, co tu budu d�lat.

Opravdu si to mysl�te,, pane Sayre?

Mo�n�, �e ne, sle�no.

Myslet si m��ete cokoliv.

To je to jedin�, ��m B�h obda�il mou hlavu.

�koda, �e n�co nevymysl�te.

��dn� mu� nem��e z�stat s rukama v kl�n�, kdy� Indi�ni skalpuj� na�e lidi.

- Je mi l�to, -To opravdu nev�te,co t�m mysl�m, pane Sayre.

Pro Whitlocka je to jeden den a dost.

Nehod�te se ani na to,abyste nale�til boty m�ho bratra.

Ani jsem si nemyslel, �e bych to d�lal.

Jestli m��u ��ct sv�j n�zor.

Poj�, Bene, m�m po��d ��ze�.

Jestli�e jsi si p�estal hr�t na �as,

M�l bys pochopit, �e se j� l�b�.

Rozd�me si to, co chlapi?

Omlouv�m se za Barneyho, Tome.

Vzalo T� to. Vid�m, �e jsi na�tvan�.

Budete muset d�t Indi�n�m tvrdou lekci, vy voj��kov�.

Byl poh�ben mimo pevnost.

Na jeho po�hbu jsem nevid�l ��dn�ho z jeho p��tel.

Nem�m r�d poh�by, vad� ti to?

Byl to tv�j p��tel.

Chud�k Barney,tak za��n�m,

Te� je to �patn�.

Nikdo nev�, kdy ho Indi�ni p�epadnou, t�eba v prav� poledne na hlavn� ulici.

Probl�m je v tom, �e je tu hodn� voj�k� jako Jed.

A jen n�kolik civilist� jako byl jeho otec.

Star� Sayre v�d�l, jak si udr�et rudochy od t�la.

Nen� divu, �e Barney zem�el, Pod�vejte se, kdo ho chr�nil.

Jak to �ekl Rube Sayre.

Za�to�it d��v ne� oni.

Hej p��teli, dej tam n�co veselej��ho.

Tome!

Kde jsi byl?

Byl jsem tady kolem

Zaj�mav�.

Byl jsem t�ikr�t v Tv�m pokoji a vypadal opu�t�n�.

Cht�l jsem prodat Tv�ho kon�.

Promluv�me si o tom pozd�ji, Indi�ni zabili m�ho nejlep��ho p��tele.

To nen� dobr� �as na obchod.

Neur�ej se, Tome.

Nev�d�l jsem, �e jsi zmizel.

Nezmizel jsem. �ekl jsem, �e jsem byl tady v okol�.

Kartu.

- No - Co je?

- Nezapomn�l jsi podv�d�t v kart�ch -J�?

Jsem d�stojn�k a gentleman.

Ale m��e� b�t taky podvodn�k.

- Tak um� to nebo ne? - Mysl�m, �e ano, ale pro� j�?

Poj�me si zahr�t hru.

Dovol mi, abych si vyd�lal, �e jsem T� varoval.

Potom, dej Tomovi 3 esa a m� jen jedno.

Pro�, Jede?

Chci n�co zkusit.

P�r kr�l�.

Za��n�m na 10.

M��eme se posadit?

Pen�ze od voj�k� plat� jako od v�ech ostatn�ch.

Dej mi to sam�.

Lep�� je toho nechat, kdy� nem�te pen�ze.

Nebojte se.

Rozd�vej, Chalmersi.

Za��n�m s 20.

vzd�v�m to, pass.

Karty? T�i.

Dv�.

P�ihazuju dal��ch 50.

Ostatn� 50 v�ce.

Dobr� ruka, co Tome?

Je �koda, �e ostatn� jsou mimo, L�b� se mi s Tebou z ruky do ruky.

To jsou lacin� kecy, kdykoli chce� p�ihodit s�zky na st�l.

No tak, dej mu oddych.

Takhle je to celou noc. Nenech mu nic p�isadit.

Pro� ne?

Tv�ch 50.

A 200 dal��ch.

Dorovn�v�m na 300.

Nevid�m na stole pen�ze.

- Hraj, chlape�ku - Rad�ji se pod�v�m.

Ne tak rychle.

- M��u se na ty prachy pod�vat? - Bude to mnohem v�ce ne� to, co m�.

Bude� hr�t nebo ne?

Jak dlouho hled� zlato?

Dlouho, asi tak �ty�i roky.

Pro� jsi si to nedal do banky?

Za�el bych tam dnes, ale pak jsem odejel.

A� po �ty�ech letech a hned pot�, co Barney zem�el?

Ano, spr�vn�, nechci zaj�t rukou n�jak�ho Indi�na.

Jak v�, �e Barneymu ukradli zlato? Nikdo nic takov�ho ne�ekl.

No, mysl�m, �e ...

Kde jsi to vzal?

Nar��oval jsem to v Coloradu asi p�ed �ty�mi lety.

L�e�.

Zlato z Colorada je �erven�. Obsahuje m�d.

Tady je �lut�.

Jako je tohle.

Zabil jsi Barneyho.

utekl jsi a ukradl mu zlato.

Takhle ne, voj�ku.

Neza��nej to, co nem��e� dokon�it.

M��u to dokon�it.

Poj�me se pod�vat na jeho kon�.

pokud byl v hor�ch, mus� m�t opot�eben� podkovy.

A bude m�t bl�to na sedle.

Spr�vn�.

At�ho n�kdo doprav� k �erifovi.

Macu, kde jsou v�ichni?

- Vyrazili ven - Nemohli se do�kat n��eln�ka?

�ekal jsi, �e sem p�ijde?

Menguito odpov�d�l.

�ekl, �e to ultim�tum neuzn�v�.

Kapit�novi se to nel�bilo a vyrazil ven, aby mu dal, co si zaslou��.

Spokojen?

Dej mi n�jak� tab�k.

M�m kus na usm��enou, �dol�m se dostanete ke kapit�novi.

Je na V�s velmi rozzloben�, �e jste neuposlechli jeho rozkazy.

Sesedat!

Kryjte se!

Kryjte se!

P�ejd�te s d�ly na druhou stranu cesty.

- P�ejd�te na druhou stranu kopce - Ne.

- Menguito nechce v�lku - To je pravda.

Mohl n�s te� zab�t.

Chce jen v�d�t, jak� jsou na�e z�m�ry.

V�me, �e zabil �lov�ka a mus� za to platit.

Odpo��vej, nen� to tak �patn� na um�r�n�.

Na to jsem �ekal od chv�le, kdy jsem se narodil.

Zaj�malo by m�, jestli jsme se jim uk�zali.

Nebude� na n� volat sv�m jm�nem, st��lej.

M��e� se dostat k n��eln�kovi?

Vy�i� mu tuhle zpr�vu.

Pokud n�m nep�ivede vraha do p�ti minut, za�nu st��let z m�ch d�l.

Pokud ode�lete tuto zpr�vu u� nebude cesty zp�t.

- To m��ete rovnou za��t p�lit.

Tady kon�� rok m�ru.

- Kde jste byl? - V baru.

Tom Kehl se p�iznal k zabit� Barneyho.

- Co? - Ano, Tom Kheler byl b�loch, ne Indi�n.

Joe, vra� se zp�tky, v�e je v po��dku.

Vra� se zp�tky.

- Jste si t�m jist�? - Odvedli ho dnes r�no k �erifovi.

Ok, tady nem��eme nic v�c d�lat.

- Shrom�d�te mu�e - Ano, pane.

Jednotko do tvaru

Pane, kdy� u� jsme tady, nebylo by dobr� promluvit si s Menguitem?

Nem�m mu co ��ct.

Dob�e

P�edvedli jsme se ve zbrani, vypad� to, �e jsme m�li �patn� n�pad.

Nikdo nebyl zran�n.

Je to na V�s.

Te� to vypad�, �e kavalerie p�ed Menguitem utekla.

V po��dku pane Sayre.

Nav�tiv�me ty Indi�ny.

��dn� �eny nebo d�ti, to vypad� v�n�.

Zdrav�me T� Menguito.

Je v�dycky dobr� vid�t tv�� sv�ho p��tele.

Myslel jsem, �e Ti ud�l� radost trocha tab�ku.

To je kapit�n Whitlock.

Je to nov� velitel pevnosti.

Pro� jste tady?

Kapit�n si mysl�, �e bychom se m�li setkat.

To je pravda, je tady cizincem.

Kapit�n chce b�t tv�j p��tel.

Sly�el jsem, �e jsou moji mu�i obvin�ni z vra�dy.

Vid�l jsem, �e jste cht�li napadnout t�bor.

To nen� znamen�m p��telstv�.

T�ch slov a �in� litujeme.

Kapit�n se p�i�el omluvit.

To je pravda, jeden jazyk toho �ekne a� dost.

Pro� tolik voj�k� a zbran�?

Voj�ci jsou jako kon�, pot�ebuj� cvi�en�.

Zbran� to tak� pot�ebuj�?

Vn�m�m to jako n�sil� sm��uj�c� proti m�m lidem.

Zd�lo se, �e Va�e ��py cht�ly tu v�lku tak�.

V�dce by m�l b�t chyt�ej��.

Byla to chyba.

V opa�n�m p��pad�,

Mysl�te si, �e bychom byli tak hloup� a vlezli do l��ky?

Nen� to pravda, kapit�ne?

P�esn� tak, poru��ku Sayre.

V���m v�m.

Zlod�ji!

Bude za to potrest�n.

Te� je to v po��dku.

Snad si uv�dom�, �e Tv� mu�i d�laj� tak� chyby.

V�echny chyby jsou �patn�, jestli�e je v s�zce v�lka.

Je t�k� se jim vyhnout.

A je�t� t잚� je to pro V�s, proto�e tohle je pro V�s nov� zem�.

Jste jist� velmi state�n�, ale m�te se hodn� co u�it.

Dokud nebudete moud�ej��, ��dte se pokyny tohoto mu�e.

Naslouchejte mu pozorn�.

S nejv�t�� pravd�podobnost� je nejmoud�ej�� z V�s v�ech.

Bude mezi n�mi d�le m�r, Menguito?

V�dy, kdy� tu budou mu�i s jasnou mysl�, kte�� se o n�j postaraj�.

Belinko.

Mysl�m, �e se mu nel�bilo jezdit, stejn� jako m�.

D�ky za spole�nost, poru��ku.

Bylo mi pot�en�m.

- Nem�m ho odv�st do st�je? - Nen� t�eba.

M��ete ��ct kapit�novi, �e jsem se vr�tila?

Nechci,aby se o m� b�l.

Samoz�ejm�, sle�no

Rozchod.

To ned�v� smysl.

Pro� ty Indi�ny nevy��d�me?

Je to na Whitlockovi,je to jeho z�le�itost .

V Mississippi se to �e�� jinak.

V�era jsem vid�l, jak to �e�� v Mississippi,

A m�lem jsem p�i�el o krk.

Ne, d�ky, D�v�m p�ednost lidem jako poru��k Sayre.

Bylo by to mnohem klidn�j��

Kdyby Whitlock dodr�oval, co m�.

- Vypad� unaven� - M�te pravdu.

P�jde do d�chodu.

Byl to dobr� k��.

Poj�, chlap�e.

Poj�.

- Sle�no, mohu V�m pomoci? - Nep�ibli�ujte se ke mn�.

Jak si p�ejete.

V�dy takhle sesed�te? Zaj�mav�.

Nedovolte, aby se vypla�il.

M��ete mi pomoci?

S pot�en�m.

L�b� se V�m vysm�vat se lidem.

Ned�l� mi to ��dnou pot�.

Neud�la jste si n�co?

Indi�ni se bl��!

- V�tej Menguito. - Zdrav�m t�,Belinko.

myslel jsem si, �e n�m nese� dobrou zpr�vu.

M�te dobr� ��upac� tab�k a mouku, ale ��dn� maso.

Tak�e pokud n�m ud�l�te radost,

- I j� V�s ob��astn�m. - Zd� se, �e je to spravedliv�.

P�i�el jsi pr�v� v�as pro tohle dobr� maso.

Macu, �ekn�te veliteli, a� v�e p�iprav�.

Ano, pane.

Poj� se um�t a n�co sn�st.

Lee mi dal m�ho prvn�ho pon�ka v 10ti letech.

To vysv�tluje, pro� jezd�te tak dob�e.

Zn� tu v�echny s vyj�mkou sestry kapit�na Whitlocka.

Sle�na Whitlockov�, Menguito.

Je mi pot�en�m.

Va�e sestra je velmi kr�sn�.

D�kuji v�m.

Vezmi si �idli, Menguito.

Zapomn�l jsem si sv� l�ky,

Omluvte m�, vr�t�m se zp�ky.

- Jste spokojena? - O �em to mluv�te?

- Nechcete s t�m p�estat. - To je m� pr�vo,se tak chovat.

Ne v p��tomnosti d�le�it�ho n��eln�ka.

- Je to v� host, ne m�j. - Nez�le�� mi na tom.

M� m��ete urazit.

- S chut�. - To je z�bavn�.

A ur�et m�ho bratra,

to v�m nevad�, �e?

Myslel jsem, �e jste to v�d�la.

Pokud m�te se mnou probl�m, dob�e,

Ale to neplat� pro ostatn�.

Vymyslete si dobrou v�mluvu a vra�te se zp�t.

Poslouchejte mi pozorn�,

Je mi jedno, �e v� p��tel je jeden z nejd�le�it�j��ch n��eln�k� na Z�pad�.

Pro m� je to jen Indi�n.

Nem��u vyst�t ten jeho z�pach, nem��u s n�m b�t ve stejn� m�stnosti.

Je to va�e du�e, kter� zap�ch�, ne on.

A ne ka�d� parf�m na sv�t� to m��e skr�t.

Jede

Doprovod�m V�s do Va�eho obydl�, sle�no.

D�ky, jsem v po��dku.

M�m za to,, �e byste m�la v�d�t n�co o Jedovi ..

Nechci o tom mluvit.

P�edpokl�d�m, �e jste nesly�ela o Sayrov� masakru?

Je to celkem dob�e zn�m� v�c..

Jedovi bylo 8 nebo 9 rok�.

Jeho otec byl horn�k.

Jeden v noci napadl opil� Camp Navajo.

Bez zjevn�ho d�vodu, dva roky tady byl klid.

Spali, nem�li �as n�co zjistit.

Nebyl to boj, ale jatka.

- To je hrozn�. - Zeptejte se Jeda.

Byl tomu p��tomen?

Jeho otec ho cht�l nau�it jak jednat s Indi�ny.

- V dev�ti letech? - Ano.

Vid�l tam krve na cel� �ivot.

zabit� d�ti a �eny roz�ezan� na kusy.

A jeho otec se t�m bavil.

Je to stra�n� to sly�et, ai p�edstavte si s t�m ��t.

Na to se ned� zapomenout.

C�t� se v�c provinile ne� ostatn�.

Tak�e se hodn� star� o indi�ny.

Nikdy nep�estane,aby to napravil.

A o Va�em bratrovi to v�te,

�e mu Jed dnes zachr�nil �ivot?

Jede?

- Promi�te mi,sle�no.

Chalmers mi v�echno �ekl.

O Va�em otci.

A taky co se stalo s m�m bratrem.

Jede, zkuste mi uv��it, pros�m.

Velmi se omlouv�m.

V���m V�m.

Jede.

Je tu je�t� n�co.

bojujeme proti sob�, od doby co jsme se potkali.

Nev�m pro�.

Cht�la jsem V�m ubl�it.

zranit V�s.

Te� u� v�m pro�.

Lee.

Co se stalo?

Oznamuji, �e st�t Mississippi opustil Unii.

Plukovn�k Larson.

- Co to znamen�? - J� nev�m.

J� nev�m.

Mo�n�, �e v�lka je st�le bl�.

Te� tu nem��e b�t ��dn� v�lka.

Santa F�, Nov� M�xico

�t�b 9. vojensk�ho okrsku General Stone.

p�nov�, za m�s�c budeme ve v�lce.

�tok konfederace sm��uje z Texasu do Nov�ho Mexika.

Pot�ebuj� tady rychl� v�t�zstv�.

Pak se vydaj� do Arizony a nakonec do Kalifornie.

Jih nem� ��dn� v�znamn� p��stavy.

Cht�j� od��znout v�echny d�le�it� trasy.cp�epravuj� zlato.

P�esto, �e nem�m uniformu

Zn�m spoustu pl�n� Konfederace.

Uniforma m� sv� v�hody ale ty se rychle m�n�.

Pokud to, co ��k�te, je pravda, neriskujeme p��li� mnoho?

Ne s v�mi.

V�m, co si mysl�te a j� si mysl�m, �e je to vz�jemn�.

Narodil jsem se na Jihu, Tak�e zn�m jejich mentalitu.

Co od nich o�ek�v�te?

Guvern��i nejsou zvoleni, neprob�hly volby.

Je to dobr� pl�n, riskantn�, Nemysl�m si ale, �e by m�l fungovat.

Ani za milion let - Nechte to na m�.

Pro zachov�n� �zemn� celistvosti, arm�da mus� b�t p�ipravena na obranu.

A jej� voj�ci mus� b�t akceschopn� a p�ipraven�.

Usiluji o to, aby na�� arm�d� nic neuniklo.

Arm�da nem��e d�lat n�kolik v�c� najednou.

A m�m v �myslu, aby ma�e s�ly za�aly s akc�.

Vlastn� u� to za�alo.

"Podle na�ich zdroj�,"

"Navahov� se zmocnili z�silky zbran�."

"A zabili vozku a jeho doprovod. "

"Jsme p�esv�d�eni, �e zbran� jsou v okol�. "

"T�m zah�j�me vy�et�ov�n�."

Budou-li zbran� nalezeny

"Budou Navahov�, kte�� poru�ili m�r."

" vys�dleni do Yellow Springs"

"Na transport pou��t speci�ln� s�ly a pod Va��m dohledem. "

podeps�n velitel brig�dy Gener�l Stone.

Nev���m tomu.

I kdyby to byla pravda, s p�esunem bude mnoho probl�m�.

Yellow Springs je pro zv��ata, ale ne pro lidi.

To nen� d�le�it�, na��zen� je jasn�.

Mus�me to vy�et�it.

Pochopte m�, poru��ku.

Nikdy jsem nepodez�ral Indi�ny.

Ale sou�asn� nechci m�t probl�my.

Nech�m to na V�s.

shrom�d�te �etu a provedete kontrolu.

- Vy nepojedete? - Nech�m diplomacii na v�s.

Ud�lejte to po sv�m.

Vezm�te si z�soby jako d�rky, pokud nic nenajdete.

- D�kuji v�m, pane. - Ale pokud to zjist�te,

nevr�t�te se, dokud nebude cel� kmen transportov�n do Yellow Springs.

Provedu to.

Pro� tady zastavujeme?

Situace je choulostiv�.

Pokud p�ijdeme v�ichni celou v�c to je�t� zhor��.

Z�sta�te tu v klidu, nepojedu se zbran�mi.

- Vezmi si zbra� - P�jdu do t�bora se �ty�mi mu�i.

- Zbytek bude zde - Jen �ty�i mu�i?

- Primrose, Sabbath,

- Whitlock mluvil o �et�. - Vaness, Chavez.

Nech to na m�.

N�sledujte m� a nechte zbran� tady.

Ano, pane.

Jede, to je zbyte�n� riziko.

Bude to tak lep��.

- P�ipraveni? - Ano, pane.

Jedem.

Sesednout!

Belinko!

- Jak� mil� p�ekvapen� - Douf�m, �e ano, Menguito.

Co t�m mysl�?

M� v�n� obli�ej, probl�m?

Mysl�m, �e ano.

N�kdy �lov�k mus� ��kat v�ci, kter� ��k� nerad.

Ob�v�m se, �e Ti nerozum�m.

Mezi p��teli je to jednodu���.

V po��dku.

P�ed n�kolika dny zmizel v�z se zbran�mi.

Vozku a doprovod nikdy u� nevid�li.

Velitel ze Santa Fe ��k�, �e to byli Tv� mu�i,

kte�� je zabili a ukradli zbran�.

�ekl jsem, �e dodr�uji m�r.

Zde nenajdete ty zbran�.

- To ano. - Ale po��d jsi se nezeptal, pro� jsem p�i�el.

Pro�?

M�m p��kaz naj�t ty pu�ky.

Dal jsem sv� slovo, nen� to snad dost?

- Pro m� ano. - Ale ne pro velitele voj�k�.

Ne.

M��e� se pod�vat, nenajdete tu nic.

Menguito, po�kej.

Ne, Belinko. Existuje mezi n�mi p��li� mnoho v�c�.

Vid� n�co?

Nic, pane.

Slez odtamtud.

Vypad� to jako hon na �arod�jnice, pane.

Ch�vezi!

Pod vodop�dem!

Vypad� to jako jeskyn�.

Poru��ku!

Ch�vezi!

�ekni Chalmersovu o tom, co jsme na�li.

Jdeme za Menguitem.

M�l jsi pravdu, je mnoho v�c� v�ci mezi n�mi.

Nev�m nic o t�ch zbran�ch.

Mluv�m pravdu.

V�m, �e to je n�co �patn�ho, ptal jsem se sv�ch lid�.

U� je to jedno.

�ekni jim, a� si posb�raj� sv� v�ci.

Odvedeme V�s za soumraku do Yellow Springs.

Na takov� slova ��k�m ne.

M�m sv� rozkazy.

Mluv� o proklet�m m�st�, kde supi krm� hladov�j�c� t�la.

A kde v l�t� nen� voda.

To m� b�t n� domov, nepohneme se.

Poslouchej, Menguito,

Pokud do z�padu slunce, ned� rozkazy sv�m mu��m,

budeme st��let.

Pod�vej se kolem sebe, Belinko.

K� by mraky zakryly slunce.

Te� bude� Ty muset pod�vat kolem, Menguito.

Zl� duch p�e�el od otce do syna.

Nejsem tak star�, aby m� m�j duch opustil slep�.

Vid�m, �e dal�� vesnice bude napadena a bez d�vodu sp�lena.

Jako n��eln�k ��k�m, �e se to nesm� znovu st�t.

P�jdeme do Yellow Springs.

Ale �eknu Ti jednu v�c, ty synu ��bla,

Nemohu v�m sl�bit ��dn� m�r.

"Pot�, co zabavil zbran� a st�elivo, "

"jsem za��dil, aby Navahov� byli odvedeni do Yellow Spring, jak bylo na��zeno. "

"Douf�m, �e va�e pokyny,t�kaj�c� se zbran� ", atd, atd

" Kapit�n Lee Whitlock."

Byl jsem v Yellow Springs, dlouho tam nevydr��.

Douf�m, �e ne.

Budu v�d�t v�c, kdy� to tam osobn� prozkoum�m.

Co bude, kdy� se n�co stane ve va�� nep��tomnosti?

No, lep�� doba by na to nemohla nastat.

Kapit�n Whitlock,pane.

T�il jsem se na to a� se s V�mi setk�m, kapit�ne.

Douf�m, �e v�m to nebude vadit s V�mi str�vit p�r dn�.

Bude mi pot�en�m.

Ser�ante.

Postarejte se o zavazadle gener�la Stona.

Zajist�, pane.

P�ivezl jste pro arm�du z�soby.

To je jen polovina toho, o co jsem ��dal.

Je st�le obt�n�j�� pro V�s zajistit z�soby.

Poslal jsem asi 12 dopis� do Washingtonu, ale odpov�d ��dn�.

Ser�ante.

Dohl�dn�te na skladov�n� munice.

Ano, pane.

P�jdeme?

Douf�m, �e Ti ty holky nevlezly do hlavy.

V�ichni musej makat.

M�m tuhle arm�du na h�ku.

Uskladn�te to mimo pevnost.

Pro� ne uvnit�?

Kdy�i to exploduje, tak je se v�ema amen.

V�etn� Tebe.

Nem��ou sem d�t dve�e m�sto t� d�ry v zemi?

A kdo se postar�, aby je nikdo neotev�el.

B�l� nebo Indi�ni.

Jak donese� st�eln� prach za �toku?

Rozum�, pou��vej hlavu.

Jakou hlavu? Kdy� m� jen hubu.

Jestli tohle je to nejlep�� z Jihu?

V� ty co?

Jednoho dne Ti n�kdo d� v�prask.

Ty to nebude�.

Vypad� jako b�k, ale nebojuje� jako b�k.

Tak to bude� muset poznat.

Ticho!

Co se tu d�je?

Tenhle Yankee ze m� d�l� vola.

�ekni to je�t� jednou.

Pros�m!

Zaku� si, to T� zklidn�.

N�sledujte m�.

Nevzpom�n�m si na tak dobr� j�dlo, v tak p��jemn� spole�nosti.

P�iv�tali jste m� tak dob�e, �e se mi ani nebude ch�t zp�tky do Santa Fe.

Gener�le, d�kuji v�m, vezm�te si �ez.

- Pr�v� jsem to dostal.

Omluvte m�.

- �patn� zpr�vy - Ano

Tak je to pravda, kapit�ne.

Apa�i vyhl�sili v�lku.

- Jak - Jak to?

Zd� se, �e maj� probl�my ve Stantonu. Pot�ebuj� pomoc.

Ve�kerou mo�nou pomoc.

M��eme �ekat, �e to bude obt�n� �kol.

Jak dlouho V�m bude trvat, abyste vyrazil?

-J� m�m vyrazit? - Ano, nech�te tu jen str�n� od�ad.

- P�ibli�n� 24 hodin, pane gener�le.

Nechte tu jen nejnutn�j�� mu�e.

Ostatn� p�jdou s V�mi.

P��mo do Stauntonu.

Gener�le.

Kdy� nech�te tuto oblast slabou, vyjde to najevo.

Menguito bude ��astn�.

Bude si d�lat, co chce.

Myslel jsem, �e Navajov� z�stali v klidu.

Pot�, co jste je poslal do Yellow Springs?

Menguito bude pot�en, ale mysl�m, �e to bude pro n�j nebezpe�n�.

A co Apa�i, V t�chle v�cech nikdy nev�te, pane.

Ok, zept�m se, zda by sem nep�i�li n�jac� dobrovoln�ci.

Ne moc, ale dob�� by byli.

Ale m��ete tu b�t s nimi.

Budu trvat i n�kolik dn�, ne� se sem dostanou.

Pro Menguita je to stejn� probl�m.

Jak z�skat zbran� a kon�.

Nebu�te si tak jist�.

Utesre je nedaleko odtud a s radost� jim pom��e.

Nemohli bychom alespo� po�kat na dobrovoln�ky?

Zpo�d�n� by bylo hrozn�.

- Gener�le... - Poru��ku!

Ned�l�te si zbyte�n� starosti s p�r Navahy.

Starosti mi d�l� cel� apa�sk� kmen.

Existuje je�t� jedno �e�en�. Uvid�me se ve Va�� kancel��i, kapit�ne.

Budu stru�n�, p�nov�.

Poru��k Sayre, budete m�t na starosti p��pravu.

Bu�te rychl�, pros�m.

Poru��k Posick bude m�t na starosti pevnost.

Vezm�te si jen minimum lid�, bude-li to mo�n�.

Uvoln�nte i Vanesse a Biddla Pot�ebujeme v�echny lidi.

To je v�echno, p�nov�.

Marcy, poj�me balit.

V�e je p�ipraveno, douf�m, �e odejdeme za �svitu.

��m d��ve, t�m l�pe.

Boj�te se?

Jenom o Marcy.

Jen m� zm�tlol,�e chce vz�t sebou.

Pokud naraz�me na probl�my ...

Ne, nebojte se.

Mus�m p�iznat, �e Apa�i je�t� nikdy nebyli tak klidn�.

Ano, tak� jsem �ekl, �e pojedete do Stauntonu.

To nen� tak �pln� pravda.

- M��ete jet t�m sm�rem. - O �em to mluv�te?

O Va�ich mu��ch, co pojedou do Stauntonu.

Va��m �kolem je postupn� vstoupit do Texasu.

aby jste tam byli d��ve ne� bude vyhl�ena v�lka.

T�etina mu�� narukuje do arm�dy Konfederace.

Zbytek budou v�le�n� zajatci.

Zpr�va byla trik.

Aby jste mohl v�st sv� voj�ky na jih.

A byl jsem informov�n, �e Fort Sumter byla v t�dnu napadena.

Jak to v�te?

Pravda je, �e jsem na va�� stran�.

Byl jsem nekolik m�s�c� v kontaktu s Konfederac�.

Zr�d�e.

Nen� to dosud ofici�ln�.

Washington si st�le mysl�, �e budu Unii br�nit.

Co se stane?

Pravda vyjde najevo

Vy o tom pochybujete?

Ne.

M�l jsem nad�ji.

Nikdy jsem neztratil nad�ji, �e nebude v�lka?

Ano, proto�e Jih by ji nevyhr�l.

Ne te�, te� nen� �ance.

A to m� znepokojuje dlouhou dobu.

Neo�ek�val jsem tenhle postoj.

co jste �ekali od t�ch,kte�� bojovali!

Kdy� m� sem p�eveleli, bylo mi �e�eno, �e V�m mohu d�v��ovat.

��kali, �e by to bylo spravedliv�.

Je to z�le�itost p���iny v�lky?

P���inami v�lky za��naj�, ale nevyhr�vaj� se jimi.

Nev�m, pro� to d�l�te.

Co t�m sledujete?

- M�m sv� d�vody - Samoz�ejm�,�e l�ska nen� jedn�m z nich.

L�ska?

L�ska �lov�ka ke sv� zemi.

a jej�m lidem, kde vyr�stal.

Ti, udr�� hlavu vzh�ru, i kdy� je v�e zni�eno.

ztracen� �roda,zran�n� p��tel�.

Co z�stane, a� bude po v�em?

Neztoto��ujete se s jejich n�zory?

To jsou fakta, vojensk� fakta.

Unie m� v�echno voj�ky, z�soby a pen�ze.

Zejm�na pen�ze, to je to, co vyhr�v� v�lky.

Opravdu si mysl�te, �e je tu �ance, ...

Chci, aby jste si n�co p�e�etl.

Mysl�m, �e to bude zcela v�sti�n�

To je pl�n kampan�,kterou Konfederace p�ekvap� Unii na Z�pad�.

pro zaji�t�n� �sp�chu jsem p�isp�l i j�.

Co si o tom mysl�te?

Pokud to zafunguje, od��zneme je nav�dy od z�sobovac�ch tras.

P�ed t�m, ne� si to uv�dom�.

P�ed t�m, ne� pojedeme, nedopln�me tu n�co?

- Ani dobrovoln�ky? - Ne.

P�edpokl�d�m, �e zbran� uloup� Navahov�?

P�esun do Yellow Springs byla Va�e z�le�itost.

Menguito bude na v�le�n� stezce.

Pot�eboval jsem n�jakou v�mluvu k p�eprav� voj�k� do Stauntonu.

Nech�m prvn� linii bez vojska.

Ne� to tu obsad� Konfederace.

- Po Apa��ch - Masakr, na kter� budete st�le myslet?

A na kolik rodin v Mississippi?

Mluv�m o chladnokrevn� vra�d�.

to je v�lka.

Pokud mluv�me tv��� tv�� k fakt�m, tak to tak je.

Pokud strategie zafunguje, Jih z�sk� v�e.

Pokud tomu tak nebude, pak to, co jste �ekl, je pravda.

Odtud p�ijmete rozhodnut�.

Pro� jste si nevybral n�koho jin�ho?

Proto�e jsem pot�eboval mu�e, kter� m� r�d svou zemi nadev�e.

Lee, p�em��l�m o Va�em domov�.

P�em��l�m o Va�ich no�n�ch m�r�ch.

OK.

Pojedu.

Bo�e, pomoz mi, abych mohl zase tak snadno usnout.

Jste p�ipraveni?

Ud�lejte si kopii zpr�vy, co jsem V�m dal.

A� doraz�te na m�sto ur�en�, podejte zpr�vu plukovn�ku Larsonovi.

Nemus�m zmi�ovat, �e je to d�le�it�.

Hodn� �t�st�, Lee.

D�kuji v�m.

Poru��k Sayre, vyra�te vp�ed s pr�vodcem.

- Na shledanou, pane - Na shledanou.

Rychl� po�lete dobrovoln�ky, pros�m.

- Je pravd�podobn�,�e jsou ji� na cest�. - Douf�m, �e ano.

M��ete chytit trajekt, ale posp�te si.

Na co mysl�?

Na Apa�e.

- Podle gener�la... - Jsou to Apa�i.

A Menguito?

Ten by to nemohl b�t?

Dobr� den, poru��ku.

- To je kolona arm�dy Unie? - Ano.

Mus�m se k n� p�ipojit.

Kde m��u naj�t kapit�na Whitlocka?

- Odkud jste p�i�li? Z Fort Union.

Jak� zvl�tn� m�sto pro shroma��ov�n�.

-Vezete z�soby? - Ano, zbran� a st�elivo.

Pot�ebujeme to.

Je zvl�tn�, �e jste projeli cel� �zem� pouze s �tymii mu�i.

Zvl�t� p�ed Apa�i,co tam jsou

U� se ujali kon�, pane.

Fry a dal�� dva mu�i s nimi str�v� noc.

Maj� je p�ed span�m prov�st?

Co?

Postar�m se o to.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

P�esta�te si hr�t s t�m ohn�m, idioti.

Chcete, aby v t�bo�e n�co chytlo?

Lee, d�je se n�co?

Nic, pro�? Je to kv�li jejich chov�n�.

Chce�, aby tu v�echno sho�elo?

Ne�ekl jsi v�c ne� t�i slova, co jsme odjeli.

Omluv m�.

Boj�m se.

J� t� dob�e zn�m, Lee.

trv� to d�le, aby T� to nerv�znilo.

�ekni mi, co se d�je.

V�m, �e je tu n�co, �eho se ob�v�.

�ekl jsem, �e jsem v po��dku.

Nechci b�t hrub�, bude l�pe, kdy� si p�jdu odpo�inout.

Boj�m se o Leeho.

Co se d�je? - J� nev�m.

N�co ho tr�p�, ale j� nev�m, co je to.

Nen� to stejn�, zm�nilo se to.

M� mnoho povinnost�.

Prior tak� m�l tak� povinnosti, ale nechoval se �patn�.

Je to n�co jin�ho, pro n�j nov�ho.

Nemysl�te si, �e je v tom n�co jin�ho?

Nebojte se, nic se nestalo.

Ve Stauntonu bude v�echno lep��.

V� bratr m� poslal dop�edu, nem��u b�t na dvou m�stech.

Te� ale nejste na Va�em m�st�.

Ne, to ur�it� ne.

Neh�bej se, Marcy.

Co se d�je?

Bude pro Tebe nejlep�� odej�t, Marcy. Postar�m se o n�j.

Sly�el jsi n�co o plukovn�kovi Larsonovi ze Stauntonu?

Larson? Staunton?

Ne, pro�?

Kapit�n tohle ztratil.

Jsem na to zv�dav�.

Nech� si poradit?

Ano.

Ok, dal�� str�e jsou spolehliv�.

Pochopil to ka�d�?

- �etl jsem dopis - Ok, voj�ku ...

Zlikvidujte se dv�ma mu�i d�la.

Ano, pane.

V�te, co m�te d�lat.

V�me.

Neh�bejte se a nic se V�m nestane.

- Co je to? - Jsme na stejn� stran�, jasn�?

- Na co mysl�te? - Jak se dostat do Fort Union p�ed Menguitem.

V nebezpe�� jsou v�echny pos�dky.

Jede

- Jede - Po��d jsem V�s volal, Marcy.

To vysv�tluje v�echno.

Ser�ante McAfee.

- P�ipravte kon� - Ano, pane.

Poru��ku.

M�te tu munici a z�soby, aby jste mohil pokra�ovat.

Nezapome�te, �e d�la nebudou fungovat.

Neztr�cejme �as.

Poje�me d�l.

P�esta� se na m� tak d�vat, Marcy.

Nem��u si pomoct, ale nepozn�v�m T�.

Nemohl jsem nic d�lat Byl to jedin� zp�sob, jak vyhr�t.

A cena, kterou za to zaplat�?

Je to tak� m�j domov a� chce�, jak chce�.

A co se mi l�b� nejv�ce jsou lid�.

zejm�na takov�, kte�� maj� hrdost,

d�stojnost a tradice.

Mohou trp�t a prohr�t v�lku.

Ale toho j� nechci dos�hnout.

Pro� jsi se nevr�tila s Jedem?

- Cht�la jsi vid�t mou hanbu? - Ne.

Styd�m se.

jsem v rozpac�ch.

Voj�ci znovu se shrom�d�te, vr�t�me se do pevnosti.

L��ka!

Vanessi, slez dol�!

Postavte barik�du a doufejte.

To je sebevra�da.

V pevnosti jsou voj�ci a my je tam nenech�me.

Ti se nemaj� k odchodu.

Odej�t mus�, je ot�zkou kdy.

Od toho nic ne�ekejte. M�te lep�� n�pad?

U� jsou tady.

Tudy.

Kapit�ne, dorazili jste trochu pozd�ji.

Menguito tvrd� zs�to�il.

Jede

Jede

Tohle nen� m�sto pro d�mu.

Marcy p�i�la se mnou, proto�e se za mne styd�la.

D�ky, �e jsi zp�tky, Marcy.

Pou��vejte to opatrn�, nem�me jich moc.

Ne�ekli Ti, �e jsme byli �mejdi, Chavezi?

Pro�ustrovali jsme z�soby, a te� n�m chyb�.

M��eme odl�kat na 20 minut Menguitovi mu�e?

M��eme to zkusit - Jak?

Pokus�m se proj�t p�es tunel skladu.

Budde, p�ive� kon�.

- P�ipraveni? - T�m��.

P�ipraveni.

Ok, vezm�te si to na kon�?

Pozor tam.

Jsi v po��dku?

- Kde jsi to vzal?

Pou�iju to ve vhodnou dobu.

Doufejme, �e tohle je ten nejlep�� �as.

P�ipraveni?

�tok!

Stone

- Odvolej sv� voj�ky,Belinko. - Proved�e to.

Z�sta�te v klidu.

Neud�lal jsem to pro v�s. Zaslou��te si to.

Mnoho lid� dnes zem�elo. A mnoho dal��ch v arm�d� je�t� zem�e.

Mus� v�d�t pro�.

Po��d to bude mezi na�imi n�rody.

S lidmi, jako je on, ano.

Byl to on, kdo schoval ty zbran� a munici.

A p�ik�zal mi V�s odv�zt do Yellow Springs.

Pro�?

V�d�l , �e se to bude vy�et�ovat.

A budeme se za to cht�t pomst�t.

To je to, co cht�l.

Je to pravda?

�ekn�te mu to, Stone.

�ekn�te to nebo V�s zabiju.

Ne, Menguito.

To nepom��e.

Te� u� nepom��e nic.

Vezmi zbytek sv�ch lid� a vra�te se do hor.

B�te dom�.

Ob�ansk� v�lka rozd�lila zemi

Tis�ce voj�k� ze Z�padu vstoupily do konfedera�n�ch �ad.

- Hodn� �t�st� - D�kuji v�m.

- Ahoj, zlato - Sbohem, Lee.

Dob�e se o n� starej, Sayre.

Samoz�ejm�.

- P�ipravit.

Kolono

sm�r Jih.

No, tak rozchod.

Rozchod

cz titulky a edice Ing.jan Lepi� copyright janle57