Original subtitles

LA C�RCEL DE LOS L�OS

- Buenos d�as, jefe. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Han llegado los relevos? - No, falta Cantelli.

S�lo �l. Siempre �l. Por fuerza, le hace los recados a los detenidos.

Le resbala el reglamento. No ten�a que haberse dedicado

...a carcelero. Ten�a que haber sido Pap� Noel.

Puede salir.

- Gracias, Bucchignoni. - De nada.

- Entonces nos dejas, �eh? - S�, as� es.

Por una parte me disgusta que te vayas.

A m� un poco menos. Gracias, Cesare...

...por su bondad y por su comprensi�n.

- Ejemplar, de verdad. - Los inquilinos tienen que tener la impresi�n...

...de encontrarse en casa.

Espero que no, pero si tuviese que volver, preguntar� por usted, Cesare.

No vuelva, que a m� los clientes no me faltan.

- �Te lo han devuelto todo? - Todo.

Es m�s, le debo 400 liras por los cigarrillos.

- Son 500, pero no lo he dicho por eso... - Tenga, tenga.

- S�, pero no tengo cambio. - Por Dios, por 600 liras...

- Por 500. - Entonces por 500, tenga.

Tenga y b�baselas a mi salud. Adi�s, Cesare.

Muchas gracias.

Gracias a ti.

Por aqu�, �eh? Gracias.

- �Ha aparecido el jefe? - Est� furioso.

�Ah, s�?

�Cantelli!

�Cantelli!

- Buenos d�as. - �Qu� buenos d�as? �Ven aqu�!

�Eh?

�Pero es que tengo que gritarte? �Es que te has vuelto sordo?

Ya le he dicho que tengo los pabellones obturados.

Es una especie de otitis de abrir y cerrar. �Qu� puedo hacer?

�Y por qu� cuando te llaman los detenidos oyes perfectamente?

Porque paso de lado. La voz sale de las celdas...

...y viene directa al pabell�n. - Comprendo.

�Qu� tienes en ese bolsillo?

- Nada, un pa�uelo. - Y a lo mejor un pollo.

- No, el pollo lo tengo aqu�. - �Ah? �Lo ves?

�Has comprado un pollo para los presos!

No, el pollo lo he comprado para m�, porque no engorda.

Se lo he dicho enseguida, no se lo he ocultado.

- �Ah, s�? Quiero verlo. - �Por qu�? �No se f�a?

Te he dicho que me ense�es el pollo.

- Es un pollo normal... - Ahora lo veremos.

Es un pollo...

�Qu� se cre�a...?

Es un pollo. Eso es todo.

- �Es tuyo? - �Eh?

- �Es tuyo? - S�, s�. Personal.

Personal... Entonces, si es tuyo, me puedes ofrecer un poquito.

- No vale nada. - �Qu�?

Es de segunda mano. Un pollito as�...

- Qui�n sabe cu�ntos d�as tiene... - Ofr�ceme un pedazo.

- No puedo. - Est� buen�simo. Un poquitito.

- No puedo. - �Por qu�?

- Es que se rompe. - �Por qu�? �Es que te lo comes entero?

S�, sigo la cura de los locos. Todo pollo.

- �Me dejas que pruebe un poco? - Ch�pelo un poquito...

�C�mo que chupar! Venga, un pedacito...

- �No! - Te lo estoy pidiendo... �Vale!

�Y ahora qu� le digo?

�Lo ves como no es tuyo? Has dicho: "�Y ahora qu� le digo?"

No, por eso. He dicho: "��Y ahora qu� le digo?"

Lo he dicho a posta: �Qu� le digo? �Que aproveche? Sabe...

Cantelli, me das m�s problemas que todos los presos juntos.

No s� lo que har�a para librarme de ti.

- Haga que le trasladen. - �Qu� has dicho?

- �Ya ve, a veces tambi�n est� sordo! - No, no estoy sordo....

...oigo bien y veo mejor. �Camina!

- �Se lo come? - �Y t�, te lo comes?

- Despu�s. - Yo tambi�n, despu�s.

Es m�s, esta cura de los locos la haremos juntos...

- �Entendido? - �Acaso estoy sordo?

Ma�ana lo compro todo pasado.

Entonces veremos si sigue la cura de los locos.

- �Deja ya lo de los ratones! - �No os impresionan los ratones?

- �Qu� impresi�n? - �Teo!

- �Qu� quieres? - �Sabe la hora?

- �Por qu�? �Has quedado con alguien? - No veo el momento de que se vaya.

Yo me voy en unos minutos...

...pero a ti todav�a te quedan varios a�os.

Toma.

- �Qu� me ha tra�do, jefe? - �Est�s cegato?

- No tengo dinero para pagarle. - Te lo regalo...

...de todas maneras, son las �ltimas. Me he encontrado al jefe...

...y me ha dicho... - M�ndemelo a m�.

Si ya me ca�a simp�tico...

�Y a m�? �Me ha tra�do el gato?

Siempre con el gato.

No se pueden tener animales en la celda, te lo he dicho.

- Los ratones pueden estar, el gato no... - El gato no. Gatos y ratones...

...no se llevan bien. - Mejor. As� el gato se come al rat�n.

- �Y el gato qui�n se lo come? - Me lo como yo.

Es mejor que te comas al rat�n, que se digiere mejor.

- �Hab�is visto? - �D�jame hablar!

- �Hab�is visto? - �D�jame hablar!

- �Me hace un favor? - S�.

�Puede cambiar a este de celda, que no me deja dormir?

Toda la noche habla de la mujer, la mujer, la mujer...

Bueno, ciertas cosas son comprensibles. Tambi�n usted ha tenido mujer.

- Por eso la mat�. - Un poco de comprensi�n...

- �Ha visto a Caterina? - No, no la he visto.

- Te ha escrito otra carta. - Otra carta...

S�, otra carta. S�lo escribe...

- Buenos d�as, jefe. - Un buen d�a hoy, �eh?

Necesitas que te den raci�n doble.

- �Por qu�? - Si no uno de estos d�as...

...te sales por los barrotes y luego me echan la culpa a m�.

- La responsabilidad es m�a. - Soy inocente.

S�, lo s�. As� es mejor. No vives con remordimientos.

Hola.

- Toma, te lo manda tu madre. - �Qu� hay dentro?

�Qu� va a haber? Un jersey, jab�n,...

...un poco de chocolate...

Bendita mujer, se lo digo siempre: no metas todo esto junto.

- �Por qu�? - Porque el chocolate sabe a jab�n.

Bueno, cuando te comas el chocolate que sabe a jab�n...

...te comes el jab�n que sabr� a chocolate.

�Jefe!

Estoy aqu�, listo para el trabajo. �Est� usted bien?

- S�. - Siempre bien.

Siempre as�, con la ayuda de Dios. Siempre as�.

�Me quieres soltar la mano? Que es con esta con la que abro.

Por Dios, inmediatamente. Manos arriba.

- La otra llave. - �Cu�l?

La m�s grande. Siempre os equivoc�is.

- No, es que... - Esa de ah�.

- Ya est�. - No es tan f�cil.

- �Hoy hay bacalao? - S�.

- �Sin patatas? - Sin patatas.

- �Sin apio? - Sin apio.

- �Simple como siempre? - �Lo quieres con moscatel y pi�ones?

- �No, por Dios! - �Entonces?

Me acuerdo en el reformatorio de T�voli en el...

...21 o 22 - S�, exacto.

Tambi�n all� lo hac�an simple. Entonces, reclam� en la cocina.

- Fui a reclamar... - Tira, tira...

- �A la cocina? - �A hacer qu�?

- �A reclamar? - A trabajar.

Ah... �S�, se�or!

�Qu� es esto?

Lo aprend� en el campo de concentraci�n de Padule en el...

...40-45. - S�, exacto.

- All� estaban los alemanes y vaya... - Vete a trabajar.

Si hubiese tenido uno como usted all� en aquella �poca...

�Su�ltame la mano y vete a trabajar!

- �Jefe! - �Eh?

- Gracias. - Deber de recluso.

�Me ha tra�do la fotograf�a?

Te he dicho muchas veces que no las tienes que poner en la pared...

...porque estoy yo en medio. - Todos las tienen en la pared.

No lo decido yo. La direcci�n permite...

...las fotograf�as de parientes, madres, hermanas...

�Y yo no podr�a ser el hermano de Ava Gardner?

- No. - �Por qu�?

Porque entonces estar�as encarcelado en Sing-Sing.

- �Me da la fotograf�a? - S�.

- �Qu� bella es! - 200 liras. Venga, dame...

- �No le parece un poco cara? - Es americana. Lo americano cuesta caro.

Son importadas. No son nacionales, son americanas.

- �Qu� vienen, sueltas o en paquete? - �C�mo que americanas sueltas?

�Estamos hablando de cigarrillos? Son americanas. Americanas sueltas...

Entonces, est�n atadas.

- �A ti s� que te atar�a yo! - No me puede atar.

- �Por qu�? - Porque no soy americano.

- �Qu� hago con esto? - �Con qui�n?

- No, digo que �qu� hago contigo? - �Y qu� tiene que hacer?

- Nada, �qu� c�mo hago contigo? - �Pero si acaba de decirlo!

- �Qu� quiere hacer? - �Qu� tengo que hacer?

- He dicho... - �Lo acaba de decir!

�Maldita sea!

Oh, Dios, Dios, Dios...

- Oh, Dios, Dios, Dios... - �Le duele la cabeza?

- S�. - �Le duele mucho?

- �Me explota la cabeza! - �Oh! �Cuidado!

�Entonces me traer� ma�ana la foto de una actriz italiana?

S�, pero me das 200 liras.

Me sigue pareciendo cara.

Ma�ana te traigo una de Sofia en formato celda, �de acuerdo?

�Oh! �Todav�a est�s t� aqu�?

Le cubro las espaldas. Nunca se sabe. Dos personas contra una...

- �Qu�? - �Nunca se sabe?

- �El qu�? - No puedo hablar.

�Pero qu� dices? �Por qu� no vas a trabajar?

�Tengo que ir?

No, lo digo porque como he tenido apendicitis y....

�Hace 8 meses que te operaste de apendicitis!

- Pero despu�s est� la recuperaci�n. - �He dicho que a trabajar!

�Quieres que te lleve a la celda de castigo? �Holgaz�n!

Incluso cuando me rega�a es tan bueno y afectuoso.

- �Yo me largo! - Tan bueno.

�Desgraciado!

�No te da verg�enza que te trate as� el carcelero?

Somos amigos, se aprovecha. Lo protejo.

�Eres amigo del carcelero? �No sabes que en Am�rica...

...a los carceleros los cogen como rehenes, los destripan...

...y mandan los pedazos al director?

Estamos en Italia, tenemos que querernos, es toda una familia,...

...aqu� se come bien, se est� bien y, adem�s, con ese jefe...

...que es un padre. - S�, tienes un buen padre jefe.

Algo que yo no querr�a ni siquiera como el primo de la criada.

Tengo tantas amistades que si quisiera...

...podr�a ser carcelero. �En vez de eso, nada! �Preso!

Y esa amistad tuya, �no podr�a recomendarme?

- �Por qu�? �Quieres salir antes? - No, quiero quedarme.

Por Dios, estoy muy bien aqu�. Ya sabes, un puestecito mejor...

...de carcelero, o de cocinero... Cambiar�a de uniforme y estar�a aqu�...

...toda la vida. - �De por vida?

- De por vida. - �Es de locos! �No te da verg�enza?

No duermo por la noche pensando en c�mo salir y �ste...

No os merec�is esta vida. �No os la merec�is!

�Vete!

- �Fuera - �Desgraciado!

�C�mo?

- �Qu�tamelo de delante! - �Y c�mo lo hago?

- �Qu�tamelo de delante! - �D�jalo!

�A ti te cojo! �A ti te cojo!

- Muchachos, �d�nde estamos? - Me ha mordido la mano.

- A m� me ha escupido en la cara. - �Os hab�is peleado?

- No. - S�, est�s despeinado.

No, no estoy despeinado. Es la moda. A lo Desir�e.

Y despu�s te quejas si te escupen a la cara...

- Toma, cigarrillos. - �Qu� espera? �Que le d� las gracias?

No, si le parece le pido yo disculpas por hab�rselos tra�do.

O sea que, si no fuese por usted, el vicio de fumar...

...ya me lo habr�a quitado. - Devu�lvemelos.

S�, claro. Y estamos aqu� todo el d�a encerrados...

...sin fumar ni un cigarrillo.

Y yo me digo, �con todos los repartos que hay en esta c�rcel...

...precisamente me tienes que tocar a m�? - Me odia, �has visto que me odia?

- No te odio. - Entonces, me quiere.

- S�, te quiero. - Es satisfactorio tener...

...un carcelero que te quiere. - �Tambi�n me quiere a m�?

S�, tambi�n te quiero a ti. Toma.

No, qu�datelo t�.

- Este pollo no lo quiero. - No lo abras as�.

- �Por qu� no lo quieres? - No est� sano.

- �Por qu�? �Est� enfermo? - No, tiene una pata de menos.

Est� bien, es un pollo cojo. Lo han matado a posta.

Me lo como cojo. Yo me lo como, incluso cojo.

�C�mo que te lo comes cojo? Yo no quiero pollos viejos.

�Qu� m�s te da? �Es que lo vas a poner a caminar?

Vale, me lo como yo. De todas formas, los muslos no me gustan.

Pero lo tengo que pagar yo, �entiendes?

Vamos a hacer que este pollo haga el circuito de Monza.

- Dame mil liras y acabamos. - Me lo quedo yo.

Si yo tuviera el dinero que t� robaste, comprar�a diez pollos al d�a.

Uno me lo comer�a yo y nueve para los dem�s.

Es m�s, a ti que eres amigo m�o, te dar�a dos.

No, a m� me basta con este.

- �No te lo comer�s entero? - �Por qu�? �A qui�n se lo tengo que dar?

- Medio a m�, �no? - �Y por qu�?

�Si yo, de mis pollos te regalar�a dos...

...t� ni siquiera me vas a dar la mitad del tuyo?

Pero yo tus pollos no los quiero. No los acepto. Cada uno se queda el suyo.

Porque eres orgulloso, pero yo no. Por eso yo acepto tu medio pollo.

Escucha, al menos dame medio muslo. A ti el muslo no te gusta.

- Vale, te doy el muslo. - �C�mo que me das el muslo?

- Antes has dicho medio... - �No sabes aprovechar las ocasiones!

En el restaurante, el camarero �qu� dice? �Quiere muslo o pechuga?

- T� elige muslo o pechuga. - No, yo quiero...

�C�mo te enrollas! Est� bien. Mitad para cada uno. Nos lo jugamos, �vale?

- �Y t� qu� te juegas? - La mitad que me has dado.

- �Te tragas tus palabras? - No, yo no me las trago.

Entonces nos lo jugamos. �Basta! �Qui�n gane se lo come todo!

- �Qui�n gane se lo come todo! - Est� bien.

Dame las cartas.

- �Puedo...? - �No lo toques!

- Un poquito... - �Acaso es tuyo?

- Mi parte. - No se sabe c�mo acabar� el juego.

- Yo s� c�mo va a acabar. - No embrolles.

�Yo? �Qui�n embrolla?

- Mire si le va bien. - Gracias, est� perfecto, Cesare.

- �No es peque�a? . No, est� bien.

No, porque hab�a m�s, as�.

- Mejor as�, se esconde mejor. - �Qu� es lo que escribes?

Pensamientos, reflexiones, peque�os poemas.

- �Es usted poeta? - S�, de muchacho escrib�a...

...despu�s lo dej� cuando empec� a trabajar...

...pero ahora no tengo nada que hacer y de vez en cuando escribo. - �S�?

Me gustar�a mucho... �Por qu� no me lee un poema?

No. Adem�s, son cosas breves, no son poemas, son im�genes.

Mejor, porque tengo miedo de que llegue el jefe.

Me gustan mucho.

- Anteayer escrib� una. - Eso.

�Recuerda el peque�o cipr�s que se ve desde la colina...

cuando salimos a pasear? Aquel peque�o, lejano...

...recortado, as�, contra el cielo. �Lo recuerda?

S�, recortado, me parece... S�.

Me ha sugerido esta imagen: Pincel verde mojado en azul...

...pinta en el aire lo que el viento dicta.

- �Ya est�? - S�, es una peque�a imagen.

- Y del cipr�s, �no habla? - El cipr�s...

...es el pincel verde mojado en azul.

- �Qu� tonto! - Es la imagen.

Casi lo hab�a pillado.

18, 19 y 20. Dame una carta de oros.

- Toma. - As� hay 21 cartas y 6 de oros...

...as� hago cartas, oros, primero y siete bello. 4 a 0.

Pero la carta de oros te la he dado yo.

- �Despu�s te la devuelvo! �No te f�as? - Vale. Al menos el siete bello,...

...el siete bello lo tengo yo. - Eso es el siete de oros.

- El siete bello es el 7 de copas. - �C�mo que el 7 de copas?

�En la primera partida ten�as el 7 de oros y dijiste que era el siete bello!

Antes diste t� las cartas, ahora yo y el siete bello...

...es el siete de copas porque quien da las cartas da el nombre.

Y no es bello lo que es bello, es bello lo que te gusta...

...me gusta el 7 de copas y lo nombro siete bello, �vale?

5 a 0. Toma, da las cartas. 4 del mazo y una escoba. Vamos.

- �Cu�ndo has hecho una escoba? - La har� ahora. �No te f�as?

- �No crees que har� una escoba? - Est� bien, no te enfades.

Cesare, m�reme a los ojos. Por una vez, confiese.

- �Escribi� poes�a de muchacho? - Bueno, en el pasado...

Dir� m�s, le escribi� una poes�a a una chica de la que estaba enamorado

y a la que no ten�a el valor de decirle "te quiero".

�Qui�n se lo ha dicho?

Todos las hemos escrito. Yo, usted, �l, los dem�s.

Caramba, est� claro que usted es el �nico de este mont�n que...

- Ya sabe, estupideces de muchachos. - Cu�ntemelo, de todas formas.

Ni siquiera me acuerdo. Pues...

- No es nada importante. - No, pero ser� bonito dada la edad.

Pues...

Pues...

Ya... Imag�nese, me acuerdo.

Escrib� tantas.

Ayer por la tarde te vi cuando ibas a la fuente.

No ten�a agua en casa. Iba con un c�ntaro a coger...

...el agua a la fuente. La mandaba la madre.

Entonces yo me pon�a siempre por all�...

Entonces... Como dec�a: �Me das de beber?

- �Me das...? - De beber.

En italiano. Y me respondiste �no!

Luego ven�a un trozo... �No me acuerdo!

Te fuiste con... En resumen, acababa con el c�ntaro en la mano.

- Bonita. - En mayo, sabe...

- No, pero es bonita, lleva dentro... - S�, s�.

...el agua, la fuente.

Y luego est� la de la l�mpara de petr�leo. Tampoco ten�a luz en casa.

Bonita, pero no la recuerdo. En resumen, acababa...

Te vi ayer por la noche mientras encend�as la luz...

- Es igual que la de la fuente. - S�, cambiaba el c�ntaro por la luz.

Luego lo disimulaba... Ya sabe, son esas cosas...

- Son bonitas. - Ten�a 19 a�os.

Lo entiendo.

S�... Deber�a recordarla. �Me perdona?

�Y ahora? �A qu� se dedica? �Ya no escribe?

- �Qu� espera, con esta gente...! - En un hueco, alguna poes�a...

Cosas de amor, de cuando eres un muchacho.

- A prop�sito... - �S�?

- Ve como todav�a escribe? - No, no, no.

No escribo yo, hago que escriban los presos.

Cada uno escribe su confesi�n.

Una colecci�n curiosa. Si me escribiese la suya...

...me har�a realmente un regalo. - �Mi historia?

- Su historia. - Pero...

Usted la escribe, yo la leo.

- �Tengo que escribir la verdad? - S�, la verdad.

- Toda la verdad. Bien, entonces... - �Y usted la creer�?

�C�mo? Se entiende.

The truth is in the night and we have not light.

La verdad est� en la noche y no tenemos luz.

- �Como la poes�a de la l�mpara de petr�leo? - S�.

- Si me la escribiese... - Vale, se la escribo.

- Muchas gracias. - De nada.

- Pero escr�bamela en italiano. - S�.

�Jefe!

Soy yo.

�Vamos, entra!

Bien, �qu�?

- �Qu� miras? - �Todav�a enfadado?

- �Has limpiado el pasillo? - El pasillo no.

- �Y el dormitorio? - El dormitorio no.

- �Y piensas hacerlo? - No pienso hacerlo, lo limpi� ayer.

- Hablo de esta ma�ana. - Cre�a que hablaba de ayer.

- En resumen, que no has hecho nada. - �Y qu� prisa hay? Estoy aqu�.

- �Es que me tengo que ir? - Te saco del servicio...

...y te devuelvo a la celda, �vale? - Pero yo quiero trabajar...

...y adem�s no me siento bien. He estado en la enfermer�a...

...en el m�dico. Diagn�stico negativo.

- �Qu� quiere decir diagn�stico negativo? - Quiere decir...

Ponte de pie cuando yo te hablo.

Quiere decir que el m�dico se ha negado a verme.

No me cree, pero estoy enfermo. �Tengo que estar en la c�rcel enfermo?

Yo quiero estar, pero con buena salud. Quiero disfrutar la c�rcel.

�Es que tengo que morir en la c�rcel sin el consuelo de los hijos?

- Pero si no tienes hijos. - Por eso mismo, no tengo hijos, �entiende?

Lo que no comprendo es por qu� no te trasladan a Portolongone.

- Ya estuve... - Lev�ntate. - S�, se�or.

- En el 27-28. �Qu� �poca aquella! - Toda tu vida en la c�rcel.

- Soy mantellat�s. - �Y eso qu� quiere decir?

El que nace en Mil�n es milan�s, el que nace en G�nova es genov�s...

...yo nac� en la Mantellate, mi madre estaba presa en esa c�rcel.

�Es que no te averg�enzas cuando dices que toda tu familia

...ha pasado la vida en la c�rcel? - �Por qu�? La han vivido honestamente.

- �Ah, s�? - Menos mi padre. �l no.

Mi padre muri� joven. En el penal de Procida.

�l no disfrut� de la c�rcel.

Me da miedo de que acabes igual y mueras joven como �l.

- �Por el apendicitis? - No, porque te matar� yo.

- No, usted me quiere bien. - �Quita la mano!

�Fuera, fuera? �Vete a trabajar!

�Te crees que esto es Padula!

1, 2, 3 y 4. Juega, te toca.

Cojo el 2.

- Pues yo juego este... - �No!

- No. - �Cu�l juego?

- La de en medio. - No se meta en este terreno.

Juega la de en medio. �Tiene el siete bello

...no tiene que cogerlo! �Le has tomado por imb�cil?

- Ser� un caradura, pero en el juego... - No, no es el siete bello.

�Y qu� es? �El as de copas? Es el siete de oros.

No, jugamos a que el siete bello es el siete de copas.

- �Qui�n ha dicho eso? �Aquel? - S�, �l.

Lo he dicho yo. Y digo m�s, si me lo permite,

...que usted no se debe meter. Tiene que hacer como que no ve...

...cuando nosotros jugamos. - �Ah, s�?

Usted sabe mejor que yo que aqu� dentro est� prohibido jugar...

...raz�n por la cu�l o disimula o lo proh�be.

- �Bien, entonces os lo proh�bo! - �Ah, s�? �No puede!

- �Por qu�? - Porque si no le digo al director...

...que usted compra pollos para... - Calla...

Le digo al director que usted compra pollos para los presos.

Jugad, venga.

- �Podemos? - Jugad.

Pero honestamente, que estamos en la c�rcel.

- Venga, juguemos. - No juego m�s. - �Por qu�?

El pollo lo he ganado y me lo como yo.

Si el pollo se lo queda �l, yo no lo pago, �eh?

- Deja el pollo. - No, yo lo he ganado.

- Yo no lo pago. - �C�mo que no lo pagas?

Un momento, no nos pongamos prepotentes.

- El pollo no es tuyo. - �C�mo que no es m�o?

No es justo que �l lo cace y t� te lo comas.

Es justo porque �l ha robado m�s que yo,

...se compra pollos y yo, que no tengo una lira y soy hu�rfano

...no tengo a nadie que me traiga un pollo. - Este es el problema,...

...no ten�as que quedarte hu�rfano. Tu madre deber�a haberse quedado soltera.

- Ha insultado a mi madre. - Dale el pollo.

El pollo no se lo doy. Lo he ganado legalmente.

- �T� qu� haces aqu�? - Observo.

- �Qu� observas? - Al pollo.

El pollo no se lo doy porque he ganado legalmente.

- Yo no se lo pago. - No has ganado legal...

Empiezo por llevarme las cartas, ya no se juega m�s.

- �Y el pollo? - Callaos. No vamos a hablar de eso.

- El pollo es tuyo. - Es m�o. - Lo he ganado y �l es testigo.

- Me lo debes. - No tengo el pollo, �qu� voy a pagar?

- Deja el pollo. No es tuyo. - Es m�o.

- �Entiendes? El pollo es suyo. - Yo he ganado este pollo.

�Acabemos, el pollo no es tuyo! �Es suyo!

- �El pollo es m�o! - �Saca el dinero!

Yo no tengo el pollo.

- �Contento? - �D�nde has metido al pollo?

Pero...

�Qu� pasa aqu�?

- Nada. - �Ahora no pasa nada?

Pasa que nos quer�a obligar a jugar a las cartas con �l.

- �Que yo quer�a qu�? - Calla. - Perdone, un momento.

�Qu� perdonar! �Qu�dese al margen! �Silencio! �D�jele hablar!

Dijo, como sois tres, yo soy el cuarto y jugamos a la escoba.

- No se lo crea. - �C�mo que no me lo crea, si todav�a tiene las cartas en la mano.

- Mire... - Veo, En resumen, t�, del reglamento....

Estoy hablando contigo. �Quieres mirarme? �Qu� miras? �M�rame a m�!

- Vigilo. - No tienes que vigilar, sino mirarme.

T� del reglamento nunca quieres saber nada. �Nunca!

- Les cree m�s a ellos... - Yo creo lo que veo...

...y cuando no veo, lo veo tambi�n. - Entonces, �ha visto por casualidad...?

- �El qu�? �El qu�?... - �Silencio!

- �Silencio! - �No, silencio lo digo yo! �Ya basta!

- Perdone. - Entonces, quer�as jugar,

...buscabas el pollo. - �Tambi�n nosotros! - �Basta!

A la pr�xima que hagas, te echo fuera.

�Adentro!

Tenga.

Est� solo y puede hacer un solitario.

- Gracias, Le han hecho enfadar, �eh? - Si supiese...

El jefe no me puede ver. El 77 es un delincuente...

...y uno de estos d�as lo meto en la celda de castigo.

No, usted no le har� nada. Es demasiado bueno.

Soy demasiado bueno, pero aquel es demasiado canalla. �Sabe lo que me ha hecho?

�Ha le�do la p�gina 28 del libro que le he dado?

- No. - �Sabe lo que ha puesto?

"No le cuento mis cosas a un carcelero".

Enti�ndalo, es una ofensa.

A prop�sito, �ha terminado de escribir su historia?

- Todav�a no, Cesare. - Si es tan amable...

Digamos que tengo cierta curiosidad por leerla.

Usted es distinto de estos delincuentes. Tiene una cara, digamos,

...buena, honrada. - Gracias. Bueno, s�, fue una desgracia.

- S�, �eh? - A causa de una mujer.

Comprendo. �Guapa?

Guapa. Era maravillosa. Alta, rubia, con grandes ojos azules...

...y manos peque�as, delicadas, blancas, suaves.

- �Con los dedos largos? - Largos, ligeros.

De ladrona.

De ladrona bien, es decir, una ladrona de clase.

Puede que fuese una buena muchacha, �no lo cree, Cesare?

�El qu�? �Que fuese una buena muchacha?

La primera vez que la vi, o� sonar las campanas.

Ah, �s�?

Ah, la conociste a la hora del Ave Mar�a.

- No, eran las 10.15 de la ma�ana.. - �En una fiesta? �Una procesi�n?

No, no sonaban campanas de verdad, pero yo las escuch�.

- No comprendo. - Ahora le explico. Quiz� usted...

...no haya le�do las poes�as chinas de Lao Tse, del 600 a.C.

No, yo soy del 98.

Bien, hay una poes�a muy bonita que dice:

..."Vive si quieres en el fragor o duerme en el silencio..."

"...pero el d�a en que conozcas a la que ser� tu mujer..."

"...en cualquier sitio que est�s oir�s las campanas.".

�Bonita, verdaderamente bonita!

- La ha escrito... �qui�n? - Lao Tse.

- �Usted ha o�do las campanas? - Yo he o�do las campanas.

- �As�, sin que sonasen? - Todos pueden o�rlas.

Cuando llega ese d�a, cualquiera puede o�r sonar las campanas.

Perdone...

�Las campanas las podr�a o�r incluso un hombre grueso como yo?

Naturalmente, Cesare. Gruesos, delgados, dentro tenemos el mismo coraz�n.

Por dentro todos estamos hechos del mismo modo.

Y usted podr� o�rlas un d�a. Ma�ana...

Imagine, en este momento, que no est� frente a un recluso.

- �Ah, no? - Sino a una bella muchacha...

...alta, rubia, con ojos azules.

Con grandes ojos azules que buscan los suyos.

Con las manos que buscan las suyas...

...y los dos corazones empiezan a latir al un�sono...

...y el calor de las dos manos se funde en uno solo...

...y se empieza a o�r algo que sale de dentro.

Oigo las campanas.

Las oigo.

Oigo las campanas, s�.

- Se�or Cesare. - S�, calla.

Oigo todas las campanas.

�Jefe! �Nos abre para el paseo o no!

Perdone.

Ya sabe...

Qu� quiere que le diga...

�Alineaos!

�Alineaos!

�Alineaos! S�, gracias.

- Pero... �qui�n me ha dado esto? - Se la devuelvo.

Adelante. �Ad�nde vas?

- Ha dicho adelante. - Hay que esperar el "march".

- Primero se dice "adelante" y luego "march". - Entendido.

- Adelante. - �March!

- �Has dicho t�, "march"? - Ah... como ha dicho...

�Soy... soy... soy yo quien lo dice!

�Ahora marc�is el paso!

�Y march�is cuando yo quiera!

�Adelante, "march"! �Marcad el paso!

- �Qu� es eso? - �El qu�?

- �Qu� dice? - �Digo 1 y 2!

- Ah. - �Y no habl�is!

�Adelante!

�Marcad el paso!

- �T� est�s bien aqu�? - Como en mi casa, en familia.

- Mais la maison est plus charmante que la prison. - Es cierto.

- �Por qu� no tienes n�mero? - Estoy en espera de juicio.

Esperemos que no se vea nunca la causa,

porque estos son capaces de absolverme.

Y si me absuelven...

Tengo un plan para volver y para quedarme toda la vida...

...tengo una esperanza. - �Qu� esperanza?

Ocupar el puesto del carcelero, el gordo. Ese se muere.

- �Ah, s�? - Le queda poco.

- �Qui�n, �ste, pobrecillo? - �Yo?

- Ah, �me muero? - Por Dios.

- A �ste le quedan cien a�os. - �Me muero?

- Qu� bueno... - �Quita las manos!

�Adelante, "march"!

- Es bueno, es bueno. - Oye,

�por qu� te detuvieron la �ltima vez?

Ten�a que operarme de apendicitis. La c�rcel tiene enfermer�a.

Para entrar ide� una estratagema.

Entr� en un bonito restaurante.

- Un caf�. - S�, se�or.

- Doble. Cortado. - Bien, se�or.

- Camarero. - Diga, se�or.

- M�sica. - Enseguida.

- M�sica para aquella mesa. - S�, vamos.

- �Qu� quiere que toquemos, se�or? - Bueno...

- �Le gusta "Tira de la cuerdecita"? - Bien, tiremos de la cuerdecita.

El forastero, ya se sabe, va rondando por la ciudad.

Quiere ver esto, aquello que sabe. �Qu� har�? �Qu� har�?

Cuando cansado, vuelve por la noche, una voz en la sombra, canta as�:

Tira de la cuerdecita, mira que saldr� bien,

besa a la despreocupada, canta Madame Dor�.

Son los malabares, siempre son los mismos.

rondan por los castillos piensa un poco por ti mismo.

El caf�. Est� bien.

- �Doscientas? - Dos mil.

Tenga.

�Qu� haces aqu�? �Fuera!

No, deja que se quede. Tr�elo aqu�.

Trae aqu� al perro. No te hace nada. Es muy bueno...

Bravo. Aqu�, aqu�...

Pobre Bobby... �ste ha venido a comer, �sabes?

Es medio fox terrier. Deja que se quede. Venga.

- La verdad es que no se puede... - Es un caso excepcional,

es medio fox terrier. Son perros raros. Deja que se que quede. Venga.

Qu� bonito... Ah�, ah�.

En la silla, eso, as�. �Qu� quieres?

�Quieres un filetito? �Un sabroso bistec a la florentina?

- Una sabrosa florentina, venga. - Est� bien.

Realmente la ha pedido, la quiere. Aqu�, aqu�.

Ponte la servilleta, que en la mesa hay que pon�rsela.

As�.

- Perdone, �quiere flores? - Florista.

- �Quiere flores? - Para m� no. Para aquella se�ora.

- Est� bien. - Todo lo que quiera.

- Se las manda aquel se�or. - Gracias.

- �Cien? - Mil.

Mil...

- Gracias. - De nada.

Eso es, as�.

�Camarero, la cuenta! �Y cigarrillos extra, americanos! �Y r�pido!

- Ya est� lista, se�or. Aqu� la tiene. - Bien.

- �Blandos? - Blandos.

Estupendo.

Veamos... veamos...

Empanada, hervido, bistec, spaghetti, sopa de pescado... �hijos?

- No, setas en lonchas. - Ah, hab�a le�do hijos en lonchas.

Dulce, fruta, champ�n, 2000 liras la m�sica, el bistec del perro...

...1000 liras para la florista. �Y el caf�? Se te ha olvidado.

- Lo pagar� en otra ocasi�n. - No, no, no, ap�ntalo, ap�ntalo...

�Por Dios! Es invitaci�n, se�or.

No, no, no, apunta tambi�n los cigarrillos.

Tira de la cuerdecita...

- �Listo? - Listo.

- Pero se�or, �qu� hace? �La cuenta! - La he quemado, �no lo ve?

- No entiendo por qu�. - Porque no voy a pagarla, �entiende ahora?

Perdone, los precios son exactos, son los de la lista, �no?

Est�n bien, pero no voy a pagar.

Perdone, usted ha comido, ha bebido y tiene que pagar.

- No, no pago. Llama a un guardia. - A quien llamo es al due�o.

Llama a un guardia, no perdamos el tiempo.

- Llamo al due�o. - Y perdemos el tiempo...

Perdone, hay un se�or que no quiere pagar la cuenta.

- Vamos a ver. - Bien.

Se�or, perdone, pero debe haber un equ�voco.

- �Permite? - El camarero dice que...

...no quiero pagar la cuenta. Exacto, no hay ning�n equ�voco.

- �No se ha quedado contento? - No, no, content�simo.

Todo era exquisito, ninguna pega, s�lo que no quiero pagar la cuenta.

Llame a un guardia, no tengo tiempo que perder.

No quiero escenas en mi local y adem�s con un miserable como usted

est� todo perdido y yo no gano nada.

V�yase antes de que le eche.

Miserable ser� usted, no me ofenda. He comido, pero no quiero pagar,

tengo derecho a ser detenido, �no? �o no? �Oh, caramba!

No tema, le detendr�n, pero no quiero escenas aqu�.

- V�yase. - Incluso le he dado 3000 liras.

- Por eso, llame al guardia. Venga. - Vamos, vamos....

�Quietos todos! �No me pong�is las manos encima!

�Soy un ciudadano libre! �Tengo derecho a pedir un guardia!

Conozco la Constituci�n. �Eh! �Llama a un guardia!

S�. Bien.

No se bromea conmigo cuando quiero ir a la c�rcel.

�Por qu� me arma este jaleo? Usted no puede pagar la cuenta,

y yo le he dicho que est� bien y que no hay m�s que hablar.

- �C�mo que est� bien? - �A qu� espera?

- �Por qu� no se va? - Yo no pido limosna a nadie.

- Tengo dinero para pagar. - �Entonces pague!

- No quiero pagar. Quiero ir a la c�rcel. - �Por qu�?

Porque quiero ir a la c�rcel �tengo que ir a la c�rcel!

�Llamad a un guardia!

Aqu� est� el guardia.

Oiga, aqu� hay una persona que ha comido, bebido...

...y no quiere pagar la cuenta. - �Es usted el due�o del restaurante?

No, yo soy el que ha comido y bebido y no quiere pagar.

Escuche, debe de ser un loco. D�gale que desaloje,

...molesta a los cliente. - C�lmese.

Molesto a todos los clientes. Det�ngame, por favor.

Un momento. Despacio, no corra...

�Cree que se puede detener a alguien as�, de buenas a primeras?

Uno come, bebe, no quiere pagar, �y no puede ser detenido?

- �En qu� pa�s vivimos? - Si el interesado no le denuncia,...

...�c�mo quiere que le detenga? - Me denuncia, me denuncia. - V�yase.

Calma. �De verdad quiere que le detengan?

Claro. Soy un ciudadano como se debe, pago los impuestos,

y los impuesto, �para qu� se pagan? Para construir los edificios

y tambi�n las c�rceles y las c�rceles, �con qu� se construyen?

Con el sueldo de los contribuyentes. Soy un contribuyente

que quiere ser encarcelado. Quiero entrar en mi propiedad.

- Adelante. - De todas formas, exagera su culpa.

- En el fondo, el pobre lo ha hecho por hambre. - S�, por hambre.

Pero qu� hambre. Ni siquiera tengo apetito. Por Dios, me despierto ya saciado.

He entrado aqu� lleno. Por Dios, det�ngame.

No lo ha hecho por hambre, lo ha hecho porque s�, desinteresadamente.

�Lo he hecho para ser detenido!

�Basta! En nombre de la ley, quedo detenido. �Vamos!

- �Ad�nde va? - �Detenido! - �Qu� hace?

�Detenido!

Y tambi�n esa vez me fue bien.

Se vieron obligados, digo obligados, a meterme en prisi�n.

- Lo conseguiste. - Querer es poder.

- Audaces fortuna iuvat. - �Qu� es, una poes�a? �Una canci�n?

No, es un dicho en lat�n que quiere decir "la fortuna ayuda a los audaces".

�Quiere decir que soy afortunado? No, no, no.

Si estoy en este puesto me lo debo �nicamente a m� mismo.

En el fondo, �qu� pido? Un gato. Me lo podr�an dar

despu�s de tantos a�os como llevo aqu� dentro. �Qu� opinas?

�Puedes dejar esa bufanda!

- No es una bufanda, es una media. - �De mujer? - De hombre.

- �Y la haces tan larga? - Claro, no s� hacer el pie.

Hemos decidido que ser� hoy.

Por m�, bien. �Has avisado a todos?

- A todos menos a aquellos dos. - Me encargo yo.

- Ten cuidado, porque me f�o poco de ti. - �Por qu�? - Hablas demasiado.

- �Es que ni siquiera se puede hablar? - Hablas demasiado. �Venga!

Voy, voy.

- Olv�date hoy de los pollos. - Ya se me han olvidado.

- Aqu� la cocina es verdaderamente magn�fica. - Buena.

- Hoy no se come. - �Por qu�, est� enfermo el cocinero?

La comisi�n interna ha decidido la huelga de hambre.

No, por Dios. Ya estamos con esas ideas impulsivas.

- No es posible, hoy no se puede. - �Por qu�? �Qu� ha pasado?

- Hoy hay bacalao. - Largo. �A qui�n le importa el bacalao?

- No os merec�is este puesto. - Vete por ah�. - �Aguafiestas!

- Eso es lo que eres: un aguafiestas. - T� est�s con nosotros, �no?

Antes de estar, quiero saber los motivos de esta huelga.

- Carcelero de noche. Hay que echarlo. - �Por qu�?

- No nos gusta, es un canalla. - A un canalla no se le atrapa

con la maldad, le irritas. Un canalla se atrapa con la bondad,

con la gentileza, con la poes�a. Probad a mandarle flores ma�ana.

- Ya lo hemos pensado. - �Y se las mandar�is? - Cuando se muera.

Bueno, �qu� miras?

No he entendido ni una palabra.

- Estoy amenazado. - �Qu� dices?

- Lo han planeado todo. La huelga es hoy. - Lo sab�a.

- No quieren al carcelero de noche. - Lo sab�a.

- Pero yo voy a comer de todas formas. - Lo sab�a.

- �Uh? - �Lo sab�a!

- �Se lo has advertido a todos? - Todo a punto.

- Y t� olv�date de los pollos, �entendido? - S�, s�, s�.

�Eh! Cuando te hable me miras a la cara.

- �No! �Mi gorra! - �Vete a buscarla!

- �C�mo? �Qui�n llega all�? - �Escala!

- ��chame una mano! - �Qu�? - ��chame una mano!

�Eh! Cuando hables conmigo tienes que mirarme a la cara.

- �Tambi�n t� te metes conmigo...? - P�game aqu�...

�Qui�n te ha pegado? �La hab�is tomado todos conmigo?

�Qu� pasa aqu�? Aparta.

- La gorra se ha perd�do. - �C�mo que se ha perdido? �Y ad�nde ha ido a parar?

- Ha acabado all� arriba. - Pero...

�Qu�tate de en medio!

- �C�mo ha llegado ah� arriba? - Me la tiraron.

- �Qui�n fue? - Fue...

- Te he preguntado qui�n fue. - Fue...

- �Bien? �Qui�n ha sido? - No lo puedo decir.

- �Por qu�? - Bueno...

- �Qu� haces? �Hablas con las manos? - Me pega...

�Has sido t�?

- Bueno, �qui�n ha sido? - �Ahora soy un esp�a?

- Coge la gorra. - No llego.

- �Escala! - �C�mo escalo la pared?

S�lo cuando rob�is sois capaces de escalar los muros.

- Ponte debajo y que se suba encima... - �C�mo? Yo no me pongo debajo.

- Entonces ponte t�. - No podr�.

- La gorra es tuya. - No, no es m�a. - Entonces, �de qui�n es?

Dijo usted que los trajes no son nuestros y que no se pueden tocar.

- S�, pero t� no eres el encargado. - No, nuestro encargado es usted.

- Yo soy un agente. - Que custodia a los detenidos

...y a los trajes. - S�, soy el �ngel custodio.

- Prueba con otro cualquiera. - Cualquier otro que llame

es mucho m�s amable que un delincuente como t�.

Ven t� que eres alto.

Coge la gorra. Mira...

No llego.

- �lzalo un poco. - �Cu�nto me das?

- �Qu�? - �Cu�nto me das? - �Cu�nto te doy? - S�.

- �Por coger la gorra? - Yo no hago las cosas por nada.

- �L�rgate, vete! - Est� bien.

Vamos a probar con todos... T�, ven aqu�.

- Mande. - Hazme un favor.

- �Te ha ido bien el ovillo? - Muy bien.

Alza... Sube...

- No puedo. - �Por qu�?

- Tengo un principio. - �De qu�?

De hernia.

Hay que coger la gorra. �Ponte debajo!

Te lo digo como autoridad. �Abajo!

T� ponte encima.

S�, me pongo a escalar.

- Bien, luego ajustaremos cuentas. - S�, s�.

Me subo yo.

Entonces, �la gorra se queda ah�? �Quer�is que cargue yo con esto?

Y estoy en medio del jefe y vosotros. �Maldita sea!

Est� bien... Sube encima de m�.

- �Voy! - �Venga!

- Me has hecho dar un cabezazo. - �Yo qu� sab�a?

- �Qu� hace? �Garibaldi a caballo? - Estoy descansando.

�Jefe! �Puedo jugar yo tambi�n al salto del potro?

- �Qu� salto del potro? - Es el juego en el que...

- Fuera. �Te mato! Date prisa. - Calma, calma, �eh?

�Despacio, vas a hacer que me caiga! Yo te echo una mano, �arriba!

Venga, ven, as�.

�Vamos! �Vamos! �La has cogido?

Un poco m�s arriba, no llego.

Maldita sea. �chame una mano.

- Ya est�. - �La has cogido? - S�, la he cogido.

- �Ves el cipr�s? - S�, est� el cipr�s.

- Venga, baja. - �Qu� hago?

�Bajo? �chame una mano.

�chale una mano. Luego ajustamos cuentas, t� y yo.

- Luego ajustamos cuentas. - Luego ajustamos cuentas, �verdad?

- �Qu� est�is haciendo? - Perdone.

- Perdone. - Estaban jugando a evadirse.

- �Ah, s�? Jugando a evadirse... - No, era porque hab�an tirado...

...la gorra ah� arriba... - Si la tiene puesta.

- �Ve c�mo miente? - Calla. �Va a creerle a �l?

Creo lo que veo. �Qu� es esa historia del cipr�s?

El cipr�s es un pincel con el cu�l... �Ay, Dios!

- El pincel, �comprende? - No.

Perdone, yo se lo explico. No es que estuviesen jugando,...

...realmente quer�an ver el cipr�s. - �Cu�l?

El cipr�s que, para nosotros, es un verde pincel

mojado en el azul que pinta en el aire lo que el viento dicta.

Pero usted... Usted no lo entiende.

�Aprisa! �Fuera! �Todos adentro! �Venga!

�Qu� haces? Vete a casa.

- Vete a casa, �no? - Empieza por irte t�. Venga.

- �Ssst! La gente duerme. - Venga, vete.

- Le he dado el abrigo al Polesine. - �S�? Bravo, bravo. Ahora vete.

- �No me crees? - S�, te creo.

- Le ense�o el documento. - D�jalo.

- Le ense�o el documento. - D�jalo.

- Lo creo. - Aqu� est� la prueba. - Bien, bien.

- �Eh? - Este era el documento.

- Le he dado el abrigo al Polesine. - Ya me lo has dicho. Vete a dormir.

Quiero el documento en regla.

Pero, �qu� es lo que haces? �Dar vueltas toda la noche?

�Si viene un ladr�n? Ni siquiera tienes pistola.

Te llevan con ellos.

- �Te defiendo yo? - Gracias.

Vete a casa.

- Bueno. He bebido una gotita. - �Una gotita? Gotita...

Ll�malo gotita, s�.

- Ll�malo gotita, s�. - Ll�malo gotita.

�F�jate, oh!

Ll�malo gotita, s�.

Ll�malo gotita.

Deja la bicicleta.

Haz la ronda infernal del pobre cabo...

Vete a casa.

Es Navidad, no tiembles, deshollinador...

Vete a casa.

Suena la trompeta infernal del pobre cabo...

Alegr�a de amor y felicidad en el coraz�n...

T� me has traicionado y...

El sue�o de otra esperanza no exist�a...

Y el tormento...

Si eres intr�pido podr�a atacar...

�Me permite?

�Qu� hace con todos estos cromos?

- �Juegas como un ni�o? - Si no te vas a casa...

...te llevo a Comisar�a. - Vale. Bueno, callado, bueno. Vale.

Alegr�a de amor y de felicidad...

Vete a casa.

Juegas como un ni�o, con todos estos cromos.

Razonando, c�mo es que...

Tengo dos... dos licenciaturas. Tengo la garganta seca.

Roma, yo te conozco grande, nunca agachada y domada.

Antes �ramos amigos. Despu�s quis�steis venir a Roma. Ese es el error.

Os dir� por qu�... Y sin embargo, hasta Garibaldi vino a Roma.

En cambio vosotros marchasteis. Uno, dos, uno, dos, eins, zwei,...

�Por qu� vinieron a Roma? �Por qu�?

Roma es grande. �Eins! Pueden... �Eins! Zwei, drei...

Mira.

�Mire c�mo me ha dejado la carrocer�a!

Pues mire c�mo est� mi parachoques.

- Un desastre. 50 mil liras en da�os. - �Y yo qu�?

Bueno... Ya voy.

Venga. Yo lo he visto todo.

�C�mo se atreve? �Sabe cu�ntos a�os lleva mi mujer conduciendo?

- A ver, �cu�ntos? - Diez a�os. - Y yo veinte.

Carnet internacional, nunca ha tenido un accidente, �entiende?

De todas formas, yo ven�a por la derecha y tengo la preferencia.

- �Y no ha visto el sem�foro? - Ssst. Ven�a por la derecha.

Corbezzoli. �Ah!... Ven�a por la derecha.

La gente est� durmiendo. �Conoce el reglamento?

Aprendeos el reglamento los dos. Cuando un coche

viene por la derecha, no hay m�s que hablar. Tiene raz�n. Buenos...

- S�lo en el caso de un tranv�a... - �Ssst! Buenos.

- S�lo entonces... - �Ssst! Buenos. - Que lo diga �l, que ven�a por la derecha.

- Buenos, sed buenos. - Est� borracho. Largo.

- �Ssst! �La gente est� durmiendo! - �Est� asegurado? Saque los papeles.

- �Permite? Yo lo he visto todo. - Otra vez, v�yase, por favor.

�Ssst! Tiene modales, �verdad? Me dais asco todos.

Yo lo he visto todo. El reglamento dice...

Ven�a por la derecha. Vete a casa en vez de venir por la derecha.

�Has querido casarte? Pues vete a casa. Ni que fuese yo el casado.

�Y si me hubiese ido al extranjero?

Parmitoni Giulio se fue a Bruselas. �Vaya!

Es m�s, me ha escrito una carta. Ven a Bruselas, Parmitoni Giulio.

- �Ssst! Buenos. - �Tengo cara de memo?

- Siempre cojo el taxi. - La gente est� durmiendo, buenos.

De la estaci�n al hotel Le�n de Oro son 355 liras...

...carrera incluida. Y no discutamos. - �Ssst! Y no discutamos.

- Entonces, vamos. - �Ad�nde vamos?

A Bruselas.

- �Entonces? - Dice, vamos a Bruselas. Est� bien.

- Vamos a Bruselas, por m�... - Bueno. Vamos a Bruselas.

Vete t� a Bruselas. Y si ves a Parmitoni Giulio...

...dile, qu� haces aqu� y vete a casa.

Pero qu� hace en Bruselas. Me ca... mald.... callado.

Me ha escrito, dice, ven. Y yo voy sin m�s.

T� me has llamado y yo estoy listo.

�Eres un caballo? �Vete a Bruselas!

- Vamos todos. Vamos - �Y bien?

- �Ad�nde vamos? - A Bruselas.

Buenas noches, se�orita.

- �C�mo es que est� sola? - Largo.

- Una chiquilla, �no teme andar sola? - �Ufff, qu� lata!

- �Y la mam�? - L�rguese, por favor.

- �No te rega�a tu mama�ta? - Bueno, �te quieres ir...

...o te estampo el bolso en la cara?

- Lo dec�a por tu bien. - �Vaya cara de memo que tienes!

Como me divierte esto...

Buena. Una chiquilla. �Y yo le digo la mama�ta?

Sola en manos de la noche.

Perd�n.

- �Ha llegado pap�? - S�, soy su padre.

- �Es su padre? - Es un pobre imb�cil.

- �Te vas o no? - Buena, este es tu padre.

Vaya... dice que es su padre. �Tiene muchas hijas, se�or?

- Dec�a que... - No le haga caso. - No, buena, calla.

Dec�a que una madre siempre est� preocupada por una hija que anda sola por la noche.

- La chiquilla. Buena, vete a casa. - �Por qu� no te vas t�, imb�cil?

- Ay, ay, buena, buena... - Por favor, �me acerca?

- �Ap�rtate! - Ahora la llevo con su madre, �eh?

Ll�vala a casa de su mam� que est� preocupada...

...por su ni�a. - Adi�s, memo.

No os qued�is en el portal. No os qued�is en...

Dice, una ni�a... M�s parece un le�n.

�Vaya!

Despacio. Entra.

Adentro, r�pido. �Calla! Nos pueden o�r.

- �Ssst! �Qui�n eres? Da un golpe. - �Est�s listo? Te pasamos...

...las piezas. Cierras y la cargas en el furg�n.

�Qu� eres, un alpino?

- Venga, cierra. - �C�mo?

- Le he dado el abrigo al Polesine. - R�pido, venga.

- Me quedo con esta. - �Mu�vete!

Seguro, estupendo.

- Y tambi�n me quedo esta. - �Carga!

Muy bien.

- Ll�vatelas. - Esto es lana pur�sima.

�Es esto lana? Me aseguro.

Esta no la quiero, toma.

- Esta no la quiero. - �Qu� hace? - �Qu� ocurre?

- Est� loco. - V�monos, ll�vatela.

Estas telas son frivolidades, �no lo ve?

- Me quedo esta. - �Ll�vatelas! - �V�monos!

Me har� un gorrito. De esquiador.

�Qu� haces? Ll�vatela. Venga, Giulio.

- Esta tambi�n fuera. - �Carga, carga!

- Estas me dan asco... - �Qu� pasa aqu�?

�Vamos! �Vamos!

�Qu� haces? Te lo dije, vete a casa.

�Qui�n ha sido? �Al ladr�n! �Al ladr�n!

�Ssst! La gente est� durmiendo. Podemos escoger juntos.

Yo escojo las m�as y vosotros las vuestras.

Le he dado el abrigo al Polesine y tengo derecho a cambiarlo.

Lo cambio por esta.

�Aqu� �Aqu�!

Aqu� est�.

- No es lana, es algod�n. - �Qu� ha pasado? �Qui�n es este?

- Lana y algod�n. - Se hac�a el borracho.

- De todas maneras, la lana se reconoce... - Vamos.

Mientras que el algod�n se quema con la llama...

Me voy a hacer un gorrito de esquiador. Pero, �qu� haces?

Vete a casa. Nos vamos todos a casa, �no lo ves?

�Mira, los cromos! �Te lo dije!

Ac�rquese, ac�rquese.

Si�ntese, joven, si�ntese.

Escuche, joven, aqu� una acusaci�n en toda regla.

"Molestar en estado de embriaguez y presunta participaci�n en robo con fuerza.

Joven, �me escucha? Estoy hablando con usted.

- Perdone, �usted qui�n es? - �C�mo que qui�n soy?

- Usted es el vice-comisario. - S�, lo soy.

Me he dado cuenta, porque tiene la t�pica inexperiencia...

...del que hace las veces. - �Ah, s�? Escriba, escriba.

Demostraba lenguaje y actitud provocadora.

- Llame al comisario. - Basta, ahora lo soy yo.

- No, usted es el vice... - No, yo soy... escribe, escribe.

- Falta de respeto al comisario de servicio. - No, vice-comisario de servicio.

- Es mejor ser precisos. - �Qu�?

Tira este folio, que la denuncia la pongo yo.

- �Qu� denuncia? - Secuestro de persona,...

...sustracci�n de cintur�n, cordones y corbata. �Estamos de broma?

- �Qu�? - Una corbata de seda, 1500 liras.

- Como la suya. - �Qu�? - Esta.

- Calma, calma. - Ah, no, no. tiene raz�n, es parecida a la m�a.

- Casi igual. Esta es de pringado. - �De pringado?

- De pringado. Esa, dos liras. - �Se da cuenta de la gravedad...

...de su posici�n? - No, es usted el que no se da cuenta.

- No, es usted. - �Qui�n est� demostrando ser un vice? - �Qu�?

Si estuviera el verdadero comisario habr�a ya resuelto,....

...juzgado y absuelto. - �El qu�?

Hay que decidir: o robo con fuerza o molestar en estado de embriaguez.

- Lo s�, lo s�. - Una u otra cosa.

- Decida. - �El qu�? - �Elija, haga el favor, elija!

- Si no aqu� estamos hasta las tantas. - Qu�... no voy a elegir nada.

�No elige? El vice se niega a elegir.

Perdone, pero est� claro.

- Robo con fuerza, embriaguez molesta. �Qu� prefiere? - �Yo?

- Digo que qu� prefiere. - �De qu�?

- Perdone, �nunca se ha emborrachado? - Nunca.

Entonces no tiene experiencia. �C�mo puede juzgar a un borracho?

- �Por qu� no se ha emborrachado? �Por qu�? - Porque no bebo, l�gicamente.

No, porque nunca ha vivido momentos de desconsuelo.

Todo le ha ido bien en la vida, todo. Menos la carrera.

- La carre... �C�mo? - Bueno, vice... - S�, soy vice.

- A su edad... - Espero. - Claro, pero es anciano...

�Pero a m� que me importa? Yo no digo nada... vice, anciano.

Lo importante es saber que yo era abstemio.

- Y tendr�a que haber seguido abstemio. - Se dice pronto. Seis meses...

...encerrado en un s�tano. - �Qu� hac�a encerrado en un s�tano?

- �La guerra! - �En un s�tano? - S�.

Mientras el mundo combat�a, yo resist�a, en el s�tano, solo.

Sin luz, sin agua, s�lo vino, siempre vino.

- �Y sali� cuando acab� la guerra? - No, cuando se acab� el vino.

- En cambio, qui�n sabe d�nde se escond�a usted... - Yo hice la guerra.

- Prisionero, en la India. - Bueno, en la India...

Pas�ndoselo bien. �Hab�a divisiones italianas?

- �Qu�? No le entiendo. �Qu� dice? - Que si hab�a divisiones italianas.

No hab�a divisiones italianas. Bueno, uno dice que estuvo en la India...

�C�mo lo asumes? Dice que estuvo en la India, en la India...

- Bu-cu-bu... bu-cu-bu... - No tengo por qu� mentir...

...tengo las pruebas. Y adem�s, es algo que no le interesa.

No puede juzgar a un borracho de guerra. Llame al comisario.

�Ya est� bien, acabemos! Aqu� hay una denuncia de verdad...

El vigilante nocturno le ha visto junto a dos ladrones.

Aunque eso es algo que decide el magistrado, no es cosa m�a.

- Llame al comisario, es licenciado. - �Yo no?

Bueno, si se sac� la licenciatura en tiempo de guerra, en la India...

�Tambi�n me saqu� la licenciatura en la India! Bu-cu-bu.

Le voy a denunciar por ultraje a un funcionario p�blico.

- Est� abusando de mi benevolencia. - Perdone, �por qu� se altera?

- Voy a encerrarle. - Aqu� seguimos hasta ma�ana.

- Est� bien. - Hay que razonar con calma. - Es lo que yo digo.

- Si se altera... - �C�llese! - Hay que razonar con calma.

- Es lo que yo digo. - �Quiere razonar con calma?

- Bueno, razonemos con calma. - Razonemos con calma.

- Oigamos, �qu� hay? - Llame al comisario.

�Basta! �Voy a encerrarlo! �Llev�oslo!

- �Qu� hac�is? - �Llev�oslo!

- �Qu� hac�is? No pod�is. - Quietos. �Por qu� no?

�Por qu� tiene que llamar al comisario? �Porque es m�s simp�tico?

Porque usted es vice y no puede asumir esta responsabilidad.

Porque es una responsabilidad. Si le digo que no puede, no puede.

- �Llev�oslo! - Me est� obligando.

Quiere saber por qu� no puede.

Le avis�, por su bien. No se f�a de mi palabra,...

...quiere asumir esta responsabilidad, est� bien.

Quiere ver, tocar con la mano... est� bien.

- �Qu�? - �Qu� es?

�Llev�oslo! �Llev�oslo!

Jefe, a m�, por favor.

- �Por qu� el primero? - No la han movido.

Aquel trozo...

Mucho caldo no, mucho caldo no. Arriba, arriba.

Gracias.

�Por qu� no nota el aroma del hervido?

Perfumado.

- Muy bueno el hervido de hoy. - Superior.

Salud.

Sigue t�, hazme el favor.

S�, se�or. Vamos.

Toma.

- Mira como huele. Bacalao. - No.

Sigue, sigue.

�Lo pon�is en el suelo para que se enfr�e?

�O es que com�is con la cabeza bajada, como los perros?

Hoy no se come, jefe.

Y t� no te r�as cuando hablo. �Qu� es, una promesa?

- No, es una huelga. - Ah...

�Para conseguir la paga extra o por la pensi�n?

- No, para que el vigilante nocturno se vaya. - Ah, �s�?

- �Y ad�nde tendr�a que irse? - A hacer el canalla en otro m�dulo...

- �Cre�is que si no com�is se ir�? - Nosotros protestamos.

- �Nosotros? �Es que protest�is todos? - S�, y pobre del que no lo haga.

T� eres el jefe, �eh?

- Querido... - Est� bien.

- �Esa de qui�n es? - Es m�a.

- �Es que t� comes? - No como, pero la huelga...

...puede acabar de un momento a otro. - Mira que entre nosotros...

...tiene que haber un esquirol...

Los hombres de car�cter hacen esto.

Un poco m�s.

Espera.

Descansa un poco.

As� que por aqu� tampoco se come, �eh?

- �Eres uno de los organizadores? - �Es que ya no tenemos...

...libertad de huelga? �Sabe que en Am�rica...?

S�, en Am�rica dan pollos y sopa inglesa...

Lo s�, lo s�. Entonces, es in�til seguir...

...suministrando. Aqu� no come nadie, �verdad?

�Por qu� no come usted?

Eh... No es mala idea.

- No, pero esta es m�a, jefe. - Pero t� est�s en huelga.

Como detenido s�, pero como ayudante suyo yo podr�a, deber�a...

Me la como yo, que no hago la huelga de hambre.

Porque est� muy buena. A la romana, todo batido.

Ni siquiera en los mejores restaurantes... As� que me la como yo.

Bueno.

Me la como a vuestra salud. A la salud de todos.

Mira qu� aroma... Mira que aroma...

- Olor a menta. - Bueno, casi menta....

- Se mezclan todos los olores. - Lleva menta.

�A vuestra salud!

�La costilla?

S�...

�Le gusta, jefe?

Parece que quiere hacer la huelga de hambre...

...hasta el jefe. - No, no, yo me la como.

No hago huelga de hambre.

Est� buena, me gusta.

�T�? �Haces huelga? �No comes?

Como yo.

- �Otra costillita? - No, tengo un pelo atravesado.

Y, sin embargo, me gusta.

- �T�? - Yo soy inocente. - S�, lo s�, pero no comes, �verdad?

�Otro trozo? Eh, cu�ntos hab�a...

- Estaba lleno de trozos. - Lleno de trozos.

Por los gestos que hace no parece que est� tan buena, �eh, jefe?

- Ahora este plato te lo comes t�. - No. - S�.

- No. - S�.

Fig�rese si rompemos la huelga por un plato.

Te parto los morros si no te la comes.

- Estoy en huelga. - �T� sabes por qu� te la tienes que comer!

- �No como, estoy en huelga! - �Basta! �Qu� pasa aqu�?

Pasa que nos quiere obligar a la fuerza a comer el hervido.

- �Por qu� no la quieres? �Est� mala? - No, no, s�, est� mala.

- �Est� mala? - S�, est� mala. Y �l lo sabe.

- �Lo dice �l? - S�. - Yo tambi�n quiero decirlo.

- No, yo digo... - Deja que la pruebe yo.

- Est� bien, pero... - �Soy yo el que decide!

- D�jeme hablar. - �No, se�or, no puede hablar!

- Mire... - �Silencio! - Est� bien. - �He dicho basta!

Yo decido. Est� buen�sima.

- �Qu�, la costillita? - �Pero qu� lleva esto?

Lleva la pasta de dientes que le ha puesto �l.

- �Por eso sab�a a menta! �Entiende? - �Qu� menta?

- �Le cree a �l? - Creo lo que veo...

...y lo que siento. �Y esta es la �ltima!

�Si no te meto en la celda de castigo un a�o...

...me hago matar!

- Aqu� tiene. - �Ha terminado? - S�.

- Muchas gracias. - Escuche, Cesare,...

...�me lo presta luego? Me gustar�a leer las historias de los dem�s.

S�, pero...

Ha hecho todo... �Ha escrito alguna poes�a?

No, no era el momento.

- No pasa nada. - Le dejar� leer las otras.

Adi�s.

- �Qu� desea la se�ora? - Quiero ver brillantes.

Si�ntese.

Por favor.

- �De cu�ntos quilates es �ste? - 6 quilates. �Es para un anillo?

- S�. - Entonces no se lo aconsejo.

Adem�s porque tiene una ligera imperfecci�n.

No me he dado cuenta. Estaba convencida de que era una entendida.

Nadie se dar�a cuenta, porque se trata de una peque�a mancha...

...que el ojo humano no puede ver...

...ni siquiera unos ojos maravillosos como los suyos.

Le aconsejo �ste.

Alg�n gramo menos, pero una pureza mayor.

- Es un solitario magn�fico. - �Qui�n sabe por qu� se llama as�?

Porque es una piedra que est� mejor sola.

"O santa soledad o sola santidad".

Est� bien sola porque es fr�a, porque es bella, pero sin alma...

...porque es transparente, pero sin coraz�n.

En cambio nosotros, que tenemos un coraz�n...

...no podemos estar solos, buscamos siempre algu...

S�, es una piedra muy hermosa. �Cu�nto cuesta?

Costar�a 2,8 millones pero para usted la dejaremos en 3.

�Oh! Quiero decir... Miraba sus ojos. Son espl�ndidos, �sabe?

Quer�a decir que ser�an 3 millones pero se la dejaremos en 2,8.

Nunca he entendido si los brillantes son caros porque son hermosos...

...o si son hermosos porque son caros. - Siempre es una buena inversi�n.

Mi marido no opina lo mismo, pero me lo ha prometido.

- A cambio yo le regalar� una corbata. - �Una corbata?

�A saber cu�ntas corbatas tendr� su marido!

- Bastantes. Entonces, me llevo �ste. - S�.

- �Ser�a tan amable de mand�rmelo a casa? - S�.

Mi marido ultimar� los detalles.

Bueno... no s� si lo sabe, pero nuestra empresa no suele...

Soy la se�ora Zaccanti, la esposa del profesor.

�Ah, la esposa del profesor Zaccanti! Perdone, se�ora, no lo sab�a.

Deb�a haberme dado cuenta que era la mujer de un famoso psiquiatra.

Perdone que le diga, es un matrimonio comercialmente perfecto.

- No comprendo. - Su marido le devuelve la raz�n a los locos...

...pero usted, se�ora se la hace perder a los sabios.

- Es usted muy gracioso. - Perdone.

- �Entonces? - �Ad�nde se lo mando?, quiero decir...

...�ad�nde puedo llev�rselo?

- A Via delle Ville, 38. - Via delle Ville, 38.

- Entonces, sale de la cl�nica a las 4... - �S�?

- �Podr�a venir a las 5? - S�... All right!

- Como dicen los ingleses. - Entonces, hasta luego.

- Adi�s. - Pregunte por mi marido. - S�.

- Adi�s. - Au revoir.

- �Est� el profesor? - �Tiene cita?

- S�, a las 4:45. - Si�ntese.

- Gracias, Luisa. - No me llamo Luisa.

- �Ah, no? �C�mo se llama? - Mariuccia, se�ora. - Ah, ya.

Perdone.

Si�ntese, por favor.

- �Su nombre? - Se�ora Polacchi. - Bien.

Se�ora, el profesor la espera.

En unos minutos vendr� mi marido. Av�seme, por favor.

Est� bien, se�ora.

Por favor, se�ora.

D�game.

Se trata de mi marido.

He preferido adelantarme unos minutos, para hablarle...

...con mayor libertad. - Diga, �es algo grave?

No s�, quiz� s�lo sea una crisis nerviosa por culpa del trabajo.

- �En qu� trabaja? - Comercia con piedras preciosas,

...un trabajo de gran responsabilidad.

Entiendo. Pero, �qu� clase de desequilibrio ha notado en su marido?

Se dar� cuenta enseguida. Cualquiera persona con la que se cruza,...

...amigo, conocido o desconocido, empieza enseguida hablar...

...de sus negocios. - Si s�lo es esto, no es tan preocupante.

Esta man�a es frecuente entre los hombres muy apegados...

...a su trabajo. A mi mujer tambi�n yo le hablo a menudo del m�o.

Ya, pero en mi marido la cosa ha degenerado tanto...

...que no tiene otra cosa de qu� hablar. Una verdadera fijaci�n.

Y va empeorando. El caso m�s desesperado...

...que me ha tra�do aqu�, ocurri� justo ayer.

Vino un cartero a traer un telegrama y le pregunt�...

...si le hab�a gustado el brillante. - Entonces, la cosa cambia.

No se trata de una simple man�a, sino de una verdadera...

...paranoia obsesiva. - �Cree que sea algo grave?

S�lo podr� dec�rselo despu�s de un examen minucioso.

Sera mejor que mi marido no sepa nada de lo que le he contado.

Entonces ser� mejor que entre aqu� y vuelva cuando llegue su marido.

- Muy bien. Perdone, profesor. - Por favor, se�ora.

Soy el joyero Polacchi. El profesor me esp...

Puede pasar, Mariuccia, me encargo yo.

- Buenos d�as. - �Entramos?

Entremos.

Por favor.

- Puntual. - S�, la cita era a las 5...

...y son las 5 y dos minutos. - �Un cigarrillo? - S�, gracias.

- �Ha tra�do el brillante? - S�, aqu� est�.

Oh, yo no fumo, perdone.

�Qu� bonito!

No veo el momento de pon�rmelo.

�Es bonito de verdad!

Quiero ense��rselo enseguida a mi marido. Me disculpa, �verdad?

�Santo cielo, estas criadas!

No entienden que quiero los cuadros derechos.

Perdone.

- Profesor, mi marido est� ah�. - H�galo entrar.

- Por favor. - Est� tranquila. Har� lo posible.

- Le ha gustado much�simo. - Me alegro.

- Respecto al precio, espero que se pongan de acuerdo. - Har� lo posible.

Eso espero. Venga.

- Mi marido. - Mucho gusto. - El gusto es m�o.

Ser� mejor que os deje solos. Lo que ten�is que hablar...

...s�lo os incumbe a vosotros dos. Adi�s, querido.

Por favor, si�ntese.

Adi�s, querida Mariuccia. Mi marido se encarga de la propina.

Gracias, se�ora.

- Aqu� estamos. - S�.

�Entonces?

- Entonces, usted debe ser el joyero. - S�.

Hoy estamos...

Puede dejar la fecha y despu�s ya la pongo yo.

- �Su nombre? - Walter Polacchi.

- Walter... - Perdone, preferir�a que no pusiese ni nombre.

- �Por qu�? - Yo soy el director.

- Pero quedar� entre nosotros, �no? - Mejor el nombre de la empresa.

- �Qu� empresa? - Hermanos Kluzer.

Director de la empresa hermanos Kluzer.

�Tuvo alguna enfermedad de peque�o?

Enfermedades serias, importantes.

- S�, como todos los ni�os. - �Como cu�l? �Cu�l?

- Paperas. - Se nota.

- La han tenido muchos ni�os. - Claro, claro.

�A qu� edad las tuvo?

Ten�a casi tres a�os.

Perdone, profesor, pero tengo otro cliente para visitar...

...no es por meterle prisa, si... - Dej�moslo en dos y medio.

No, profesor.

Mire, yo... no puede ser, no puedo. Eran 2,8.

�C�mo que no puede? Perdone, lo ha dicho usted.

- Yo hab�a dicho tres, en principio - Casi.

Casi no, eran tres. Tres. Lo marcado. Tres exactos.

- Luego yo lo dej� en dos con ocho. - Dos con ocho. Est� bien...

...dej�moslo en dos con ocho. - Dos con ocho.

- Profesor, lo he hecho por usted. - �Por m�?

- �S�lo por m�? - No, tambi�n por su mujer.

Su mujer.

- �Tambi�n por mi mujer? - S�.

Bien, bien.

Y... profesor...

...�le ha gustado el brillante? - S�, mucho, mucho.

- Esperaba que le gustase. - Yo tambi�n lo esperaba.

A prop�sito, hablemos de su trabajo Es un poco dif�cil, �verdad?

M�s que dif�cil un poco enervante.

- Enervante. - Preocupante. - Eso preocupante.

Preocupante porque siempre hay un dilema: �la persona que entrar�

...ser� un cliente que compra o s�lo uno que mira y se va?

Los brillantes no son panes. El pan es diferente.

En una panader�a, el que entra es un comprador seguro,...

...el pan tiene un precio accesible a todos...

...es un producto com�n, que cualquiera puede comprar.

Los brillantes no. Adem�s, todos no son como usted.

- �Como yo? - Yo, por ejemplo, perdone que se lo diga,...

...pero yo, una joya... a estas alturas lo hecho, hecho est�...

...pero yo nunca comprar�a una joya. - Yo tampoco.

No, no, usted la compra. No la comprar�a...

...pero la compra. Se ha comprometido.

Ah, yo me he comprometido. �Y usted lo sabe?

Estamos aqu�. Pero usted es igualmente feliz...

...porque es un se�or. Tiene un gusto exquisito.

Usted regala un brillante y a cambio recibe la corbatita y es feliz.

- �C�mo? - Cuando regale el brillante,...

...tendr� su corbata y ser� feliz. - No, expl�quese bien, por favor,...

...porque esto me interesa. Me interesa mucho. Diga, diga.

Perdone, puede que est� molesto porque ve que conozco un secreto...

...que cre�a s�lo suyo. He sabido, por casualidad, que cada vez...

...que usted regala un brillante recibe a cambio una corbata.

�Oh, vaya! Cada vez que compro un brillante que regalo...

...recibo a cambio una corbata. - S�.

Bien, bien, bien, bien.

Perdone...

Por curiosidad. �Qu� instituci�n piensa...?

Veremos, tengo dos o tres perfectos.

- �Entonces! - Me ha asustado.

�C�mo ha reaccionado as�? Es un tipo gracioso.

Es sano bromear de vez en cuando, relaja, porque su trabajo...

...es un poco como el m�o. Como los brillantes.

- Los brillantes, s�. - Preocupante... - Entonces es mejor que juguemos.

- Mire aqu�. - No tengo tiempo. - �Aqu�?

Arriba... Abajo...

Aqu�... Arriba... Abajo...

�Aj�! �Lo he cazado!

�Ha visto c�mo lo he cogido? De peque�o era buen�simo.

Pero tiene que hacerlo m�s r�pido, disimulando como que va a la izquierda

y hacer... �Hop! y, de repente, ir...

Me quema las pesta�as.

- �Ah, no! - Abajo.

�Profesor, no! �Ahora, no! No puedo jugar, tengo...

- Apriete. - �No! - Apriete fuerte.

No me importa, yo le he ganado al pescador Fiumicino.

- Me juego el brillante. Mire qu� fuerza. - No est� mal.

- No lo parece porque estoy delgado. - Calma.

Uno trabaja con los brillantes, pero no quiere decir que sea un...

- Entonces, el diagn�stico... - Perdone, profesor.

Le han dejado al portero este paquete para usted.

- Gracias. - De nada.

- �Me permite? - Por supuesto.

Es una corbata. Se ha equivocado la se�orita, es para usted.

Es su mujer quien se la manda.

- �Mi mujer me manda una corbata? - A cambio del brillante....

...como le dije antes. - Mire, hay un error. "Para el se�or Polacchi".

Ser� su mujer quien la manda.

- No tengo mujer, no estoy casado. - �C�mo que no tiene mujer?

Dado que el brillante me lo ha regalado usted, es justo que sea usted

quien reciba la corbata. Se�ora Zaccanti-Polacchi.

- No lo entiendo. - Creo que yo s�.

Esa se�ora no es mi mujer ni la suya sino una simple estafadora.

Usted es el estafado, a menos que est� de acuerdo con ella.

�Yo, de acuerdo? �No es su mujer?

�Quiere decir que me ha robado el brillante y no la veremos m�s?

�Qui�n me lo paga? Eran tres millones y lo dej� en dos ochocientas.

Yo soy el director de la empresa... Yo tengo...

Escuche, profesor, si yo le doy la corbata,

si yo se la regalo �no puede pagar usted el brillante?

Yo no. Pero veamos lo que piensa el comisario.

�El comisario?

Bueno, yo me voy. �Necesita algo para ma�ana?

- Paucum sufficit mihi. - Estupendo. �Inyectable o por la boca?

- �El qu�? - No, ese " paquete de sulfamidas" que ha dicho.

No, paucum sufficit mihi. Es una expresi�n que quiere decir

con lo poco que tengo me basta.

- �Es de aquel chino? - No, de un latino.

- Ah, de los nuestros. - De los nuestros.

�Jefe! �Jefe!

Un momento.

El gato no, la trampa con un poco de queso, tampoco.

�se puede tener al menos un poco de veneno?

�Os quer�is suicidar? �Qu� har�is con el veneno?

- �Tengo que matar al rat�n! - �Ssst! No grites...

...si el rat�n nos oye, se escapa. �Qu� har�is para matarlo?

- �T� quieres cigarrillos? - No. - �Qu� quieres, peri�dicos?

- S�. - �Cu�les? - Mickey Mouse.

Quieres dejar eso...

- Y vosotros, �quer�is algo? - Una madeja de lana....

...para hacerme un gorrito. - �De qu� color?

- Amarillo, que est� de moda. - �S�?

- Quiz� con una borla roja, �no? - Eh.

Es para Caterina, por favor.

�Te parece normal que todas las noches le tenga que llevar una carta a tu mujer?

No esperes respuesta ma�ana por la ma�ana.

Yo no soy el cartero.

- Buenas noches, tapaos bien. - No he recibido la raci�n doble.

Vale, har� estrechar los barrotes.

- Soy inocente. - Estamos de acuerdo...

...y adem�s se nota en tu voz. - �Jefe!

Tranquilos, tranquilos.

�Jefe!

Un paquete de cigarrillos, de exportaci�n.

Vale.

Entonces, jefe, �me la trae?

- Vale, la fotograf�a. - No, en vez de la fotograf�a

...�me puede traer una estatuilla? - �Ah, s�? �Para colgarla en la pared?

- �Las estatuillas se cuelgan de la pared? - Por eso, si no se cuelgan...

...de la pared, �para qu� la quieres? - �Y yo qu� s�?

- Usted ha dicho que la cuelgue de la pared. - �Yo he dicho de colgar...?

�Qu�, empezamos con el juego de palabras?

- De la pared te cuelgo a ti, �sabes? - Ni que yo fuera una estatuilla.

- Ser� mejor que me vaya. - Yo me quedo. - �Ah, s�?

�Entonces no te vienes conmigo a dar un paseo por Villa Borghese?

�Por Dios! Adem�s ya me he preparado para la noche.

No, no, yo ir�a, �pero qui�n me garantiza...

...que me devolver�an aqu�? - Es cierto.

No, me quedo. No es prudente.

- Adi�s. - Haces bien. Hasta ma�ana.

�T�?

- Quiero un poco de bicarbonato. - �Ah, s�? - S�.

- �Para qu�? - Tengo el pollo aqu�.

- Ah, �te lo has comido? - No, ha desaparecido. - Desaparecido.

�Sabe que por jugar tanto a las cartas en la cama...

...me ha salido tort�colis? - �Ah, s�?

- �Se podr�a remendar el taburete? - Quiz� poni�ndole una cremallera...

No hagamos iron�as. �Sabe que en Am�rica...

...los reclusos tienen sillas? �Sabe c�mo son las sillas?

El�ctricas.

Visto que aqu� no se puede jugar a las cartas...

...me pongo a estudiar el plano. - Ni siquiera sabes tocar la guitarra.

Idiota. Un plano para una evasi�n que tengan que decir:

..." �Pero d�nde se han metido? Han desaparecido".

Como el pollo.

- Buenas noches, jefe. - Dulces sue�os, chicos.

Gracias.

�Ah? Has llegado a tiempo,...

...justo para la inspecci�n.

Escucha:

...no exageres con los chicos. Tienen un poco de malhumor.

Vale, yo me ocupo de mis asuntos.

�Qu� haces fumando? �Es que estamos en un restaurante?

�Perdone!

- �Es a m�? - S�, usted.

- �S�? - Escuche, perdone. - Diga.

- Quer�a pedirle un favor. - S�.

Creo que usted conoce al se�or Walter Polacchi.

S�.

�Ser�a tan amable de darle esta carta?

Parto dentro de unas horas y quiero asegurarme...

...que se le entregar� personalmente.

Es muy importante para �l.

- Usted es la de las campanas, �eh? - �Qu�?

S�, digamos que la reconozco por las manos tan largas.

- �D�nde ha acabado el brillante? - Ha sido devuelto.

Entonces, digamos que todo ha quedado como una broma.

S�. La vida de un hombre vale m�s que un brillante.

�Ha puesto su direcci�n?

�Para qu�?

Puede que �l no piense como usted.

Pero...

Vale, recojo el correo en Zurich. Y gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches. Hola, Remo.

FIN ignaciogonzalez para cine-clasico.com