Original subtitles

- Where's Kurume again? - Hiroshima.

It's for two weeks?

Saeko!

Let's have a quickie to break my losing streak!

I used to come in first all the time, remember?

- Don't be silly. Cut it out. - Never!

- Oh, come on... - You want to do it, too!

I do not.

- The taxi's coming! - Forget the taxi!

I can't help it, you're wearing these sexy panties today!

Koh-chan, use one. Okay?

Again?

I really want kids.

I'll come in first place! First...

First place...

Saeko...

Please...

Saeko! I'm gonna come in first!

I'll win big-time, just you wait!

No...

Zoom In: Sex Apartments

Hey, lady.

Your light's on.

Thank you.

- Is something wrong, ma'am? - No.

Can I escort you?

No, this is where I'm going.

Takaya Nakabayashi

Takaya-san?

You came.

You don't look well. Did something happen?

- A housewarming present. - Thanks.

This takes me back.

I forgot that I still had that.

Come on.

Don't!

Takaya-san!

- Are you all right? - Yeah.

Saeko, come on.

I sent you the key a week ago. I'd almost given up.

I only came to return the key.

I'm just glad that you're here.

You sent it by express mail the day after we bumped into each other on the train.

I was surprised.

Why were you surprised?

Tell me...

Have I changed?

You sure have.

You're totally different.

Takaya-san...

Has it been five years?

When I woke up that morning, you were gone.

A month later, when I heard that you had married that cyclist,

I wanted to kill you so badly.

Why did you run from me?

I was tired, I suppose.

Five years...

You haven't changed one bit.

Maybe I'll come again the day after tomorrow.

Help me!

Help me!

It happened at around 10 last night.

When I heard the sirens, I wondered if something had happened.

Hey, high-schoolers! Hey, ladies!

Check it out! He lit her pubes on fire, and whoosh!

Look, can you believe it? The same thing happened yesterday!

- Don't push! - How terrible...

Get back!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo!

- Who is that? - The father of the other murdered girl.

Poor man.

Oh, you're back.

I'm home.

What do you think? Doesn't it look like the fires of hell?

Cut it out.

I'm just kidding.

On the tuning job I had tonight, roaches had built a nest in the piano.

It was such a major job that the client gave me this.

To show his appreciation.

Care for a glass?

What's the matter? You're trembling.

There was a murder right down the street from here.

A woman was strung up from a jungle gym completely naked.

They said her whole body was covered in burns.

You're safe now. Okay? I'm here.

But I...

Are they all right?

Yeah, they're fine.

What a strange tool.

It's called a hammer felt picker.

Please...

See you later!

Oh, Sensei. I'm done.

Oh? Can you play a C for me?

Sure.

It's too low. We can't sing to that.

You think so?

Stop it! Your ears are hopeless.

You've been at this for eight years!

What's with that dirty look?

You're nothing but a lowly tuner!

Go away! Take it and go!

I'm home.

Why did you do that?

- It was a print, but it still cost 30,000 yen. - It wasn't me.

- If you didn't do it, who did? - Why would I do that?

That's what I want to know!

- Are you trying to tell me something? - Of course not!

The night that girl was burned on the jungle gym,

you left the door unlocked when you left, remember?

It was like that when I got home.

I didn't want to scare you, so I didn't tell you about it.

What a strange story. It's disturbing.

What a cute little piano. It must be important to you.

It's none of your business!

I suppose it isn't. It's none of my business.

The picture, that piano, they're none of my business!

That's not what I meant! Come on, cheer up!

Why don't we go out to eat? Okay?

Go by yourself. I have errands to run.

Wait!

- Where's Sachi? - Working.

See you.

- Sachi. - Saeko!

It's been so long! How have you been?

Keigo! Mind the counter for a while!

I'm sorry I haven't been in touch.

Have a seat.

Keigo! Bring us some tea!

- You haven't changed. - Your hubby on a trip again?

Is everything okay at your place?

You're so thick. Those horrible murders.

They happened right next to your apartment complex.

Oh, did they?

Honestly, this is the problem with you stay-at-home housewives.

- Have you heard? - Heard what?

Takaya-san is back from America.

- You saw him. - Keigo did.

He said he looked a lot different.

I'm sorry.

He's a taboo subject, huh?

Sorry.

No! No!

No!

Help me!

Let go!

No! No! Let me go!

Help me! Someone!

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...

Nam-myoho-renge-kyo...

No!

It's hot! It's hot!

This is the Kibougahara Apartment Complex council.

A series of rapes has occured recently.

Women should avoid going anywhere alone, and always--

- Terrorized by Serial Rapist - City in Fear

- New Town Kibougahara Apartments - No Witnesses

What's gotten into you?

I remember this place.

I was worried that you wouldn't come back.

I saw everything.

You burned that naked woman alive.

- I never imagined you were so horrible! - What are you babbling about?

Stay away from me!

If it wasn't you, then who attacked me here?

I knew it. It was you, wasn't it?

Saeko.

Stay away.

I love you!

- Here you go. - The fool went to Sri Lanka for this.

Thank you.

- It's delicious! - Isn't it, though?

Sachi only knows good sake.

- Let's trade, then. - No, I'm fine.

A fire?

I'm sorry. Did I get any on you?

I'm so sorry.

Please stop that.

- I get it. - Get what?

- It's all clear to me. - What is?

I get it now.

She's become terrified of that perverted arsonist.

I wonder what kind of person he is?

After applying my deductive powers to the matter,

I believe the culprit is a paranoid who is obsessed with the female image.

Yes, and the root of his paranoia is a betrayal by a woman.

What's the matter?

Can't sleep?

Want me to make you feel better? Like I used to?

What's the matter? You're awfully aggressive.

Females.

- No, stay away. - It's all right.

Takaya-san! What are you--

Stop it! Don't do it!

Calm down.

You've hated me every day of the last five years, haven't you?

You're wrong.

You don't have to hide anything, not from me!

You think that I'm that man, don't you?

Even if I were the killer rapist, you wouldn't care?

Mister, you're not really him, are you?

The real one always burns his victims to death.

He never fails.

What are you talking about? I saved you!

You have it all wrong.

What are you doing?!

Ow!

Hey!

Stop, quit fooling around! Stop it!

Hey, everyone! The rapist is right here!

What are you saying?!

Come back here! Get your things and get out!

Here! Stop it! Quit fooling around!

- Don't touch me! - Quit it!

Get out!

If it were you, I'd stay with you to Hell and back.

- Hey, everyone! The rapist is... - That damn kid!

- Let's run! The police will come! - Wait here.

The rapist is Takaya Nakabayashi on the 11th floor!

Hey, everyone!

The rapist serial killer is Takaya Nakabayashi on the 11th floor!

- The rapist is Takaya Nakabayashi! - Shut up!

Stop it, damn it!

- Stop it! - Why are you scared?

You don't have anything to be afraid of.

You can't do anything to stop me, anyway.

Shit...

What are you doing? The police will be here soon!

Takaya-san!

Screw the cops!

Saeko!

Take a good look! I'm a killer rapist now!

- No, don't leave! - Takaya-san!

Are you all right?

Saeko...

Takaya-san....

Takaya-san...

Takaya-san...

Police have concluded that Takaya Nakabayashi, age 32,

who died in a double suicide, was the rapist serial killer

that recently stalked the Kibougahara apartment complex.

Beginning this past March 10th, these incidents--

Who is it?

Koh-chan!

- Welcome home! - I'm back.

- Let me. - Thanks.

- Good work. - Saeko!

Koh-chan!

- Wait a minute! - Never!

Koh-chan! Calm down and give me a minute.

- It's all right. - Really?

Here goes!

Shit...

Shit...

Shit...

Shit...

You didn't win, did you?

It'll be okay. Your luck will turn around eventually.

Thank you so much!

Here.

- When are you due? - Next month.

- Take care. - Thank you.

I'm burning! It's so hot!

My baby...

Starring:

Erina Miyai Youko Azusa Yuuko Ohzaki

Produced by: Yoshihisa Nakagawa Screenplay by: Chiho Katsura

Cinematography by: Masaru Mori Lighting by: Seisaku Kimura

Recording by: Osamu Onodera Art Direction by: Natsuo Kawafune

Edited by: Jun Nabeshima Music by: Shin Takada

Directed by: Naosuke Kurosawa

The End

Director Naosuke Kurosawa's premiere film

He loves me. He loves me not.

He loves me. He loves me not.

- Zoom In: Sex Apartments - He loves me.

Humiliation is joy for a beast

Sacrificial Eves writhe and moan

I remember this place.

- Saeko. I love you! - Stay away!

I saw you. You were completely naked.

In the pitch blackness, you were panting like an animal.

A Nikkatsu Roman Porno

- Zoom In: Sex Apartments - Hurry, come make love to me.

Kill me if you want!