Original subtitles

"Detektif Kim Moo Young".

Sub by VIU Ripped & Synced by Redsnow_Jjang

Apa kamu Kim Moo Young?

Apa maksudmu?

Kim Moo Young yang asli.

Apa itu kamu?

Aku sudah memeriksa identitasmu.

Penipuan, memalsukan dokumen pribadi,

bahkan mencuri KTP.

Aku sudah memastikan beberapa nama samaran.

Dia sepertinya tidak begitu mengenal Kim Moo Young.

Begini,

itu tidak bisa dihindari, mengingat pekerjaanku.

Begitu rupanya.

Omong-omong,

kami berutang kepadamu untuk kasus Kebenaran Ilahi.

Kuharap kita bisa akur.

Dalam batasan hukum.

Keluarkan dia dari sini.

Kamu baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja?

Kenapa kamu bergegas datang? Aku bilang akan menunggu di dalam.

Aku tahu.

Apa aku melewatkan sesuatu?

Menurutmu apa yang akan terjadi?

Kamu sudah pulang, bukan?

Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.

Ada restoran buka di dekat sini dan makanannya lumayan.

- Aku baik-baik saja. - Ikut kami.

Pak Hwang memohon agar aku mentraktirmu.

Maaf, Do Hyun. Pekerjaan kami banyak hari ini.

Aku tidak mengerti kenapa sibuk, tidak ada klien.

Hei. Kami tidak punya klien.

Itu sebabnya kami harus bekerja lebih keras.

Bukan begitu, Bos?

Benar. Kita harus bekerja keras.

Ya.

Sayang sekali.

Aku akan mentraktirmu makan malam lain kali.

Tentu.

- Gong Seon Ji. - Apa?

Apa kamu harus bekerja di sini?

Bagaimana kalau kembali menulis untuk acara TV?

Aku tidak yakin bisa melakukan itu.

Aku tidak akan tahan lagi.

Aku suka di sini.

Pekerjaan ini sangat cocok untukku.

Pekerjaan ini mungkin cocok untukmu, tapi...

Lupakan saja. Kamu tidak pernah mendengarkanku.

Omong-omong, bosmu...

Aku bersyukur atas bantuannya kali ini,

tapi perbuatannya melanggar hukum dan dia melakukan penipuan.

Jangan terlalu memercayainya.

Jangan khawatir.

Pak Kim jauh lebih baik daripada dugaanmu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Tempat ini tidak aman lagi.

Hei.

"Episode 6, Serangan Hewan Liar"

Dasar bajingan.

Wanita itu. Bukankah dia yang kehilangan uangnya?

Dia sepertinya bekerja untuk Kim Moo Young sekarang.

Dia juga tidak normal.

Omong-omong, kenapa Detektif Cha datang ke kantornya?

Detektif dan penyelidik swasta adalah musuh bebuyutan.

Hilang ingatan?

- Ya. - Ada banyak alasan.

Mungkin karena syok akibat kerusakan otak.

Atau itu mungkin kondisi sementara akibat stres,

atau kejadian mengejutkan di masa lalu.

Kalau begitu, apa ada perawatan untuk mengembalikan ingatan?

Pasti ada banyak cara,

tapi belum ada obat pasti.

Aku sudah melihat banyak pasien yang ingatannya tidak pernah pulih.

Benarkah? Kenangan mereka hilang selamanya?

Ya. Mereka mengalami amnesia

dan melupakan masa lalu mereka,

lalu menjalani kehidupan kedua.

Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?

Seperti apa aku dahulu,

pekerjaanku,

dan siapa keluargaku.

Kamu harus tahu.

Itu satu-satunya tempatmu pulang.

Kenapa kamu bertanya?

Apa ada yang amnesia?

Seseorang di sinetron.

Itu ada dalam sebuah sinetron. Tentang amnesia.

Tidak ada sinetron yang lengkap tanpa alur cerita amnesia.

Benar.

Sayang. Bangun, Sayang.

Keluar.

Akhirnya kamu bangun.

Ayo pulang sekarang.

Bu. Kamu mengenalku?

"Bu"?

Kamu tidak boleh memanggilku begitu.

Kamu sungguh tidak mengingatku?

Dahulu kamu memanggilku

"Putri", "Manis", "Sayang".

Itu yang kamu katakan.

Aku tidak ingat.

Aku tidak ingin mengingatnya.

Pak Kim, jangan berdiri saja di sana.

Bawa CEO sekarang juga.

Kamu harus menghadiri rapat pemegang saham Grup Gangrim.

Siapa kamu, Pak?

Tolong aku.

Sayang.

- Kamu sungguh tidak ingat? - Tidak mungkin.

Aku

ahli waris Grup Gangrim?

"Amnesia Ahli Waris Kaya"

Kekacauan apa ini?

Apa aku juga kaya?

Masalah itu dibahas saat Anda pergi selama setahun.

Bagaimana dengan mal?

Pagi ini, kita membeli 2,4 hektar dari Kota Gangrim.

- Langsung bangun. - Baik, Pak.

Pak.

Ingatan Anda benar-benar kembali?

Ya, sudah kembali. Semua ingatanku kembali,

jadi, jangan berani sebut kata "Ingatan" di dekatku lagi

atau kupadatkan kamu menjadi huruf I.

- Mengerti? - Baik, Pak.

Apa ini?

Ya.

Ayam ini.

Ayam itu.

Singkirkan mereka semua.

Aku muak dengan ayam mentah.

Singkirkan mereka semua.

Jantungku berdebar kencang.

Kulitku luar biasa.

Kubilang tidak ada sayuran.

Tidak ada sayuran!

Sialan kalian semua.

Makan malam spesial yang Anda minta.

Ini yang selalu kumakan?

Ya.

Aku memesannya begitu Anda tiba kemarin

dan semur babat diantarkan pagi-pagi sekali hari ini.

Aku tidak merasa sakit

atau semacamnya.

Leher gemuk itu.

Dia memanggilku.

Pak, apa yang Anda lakukan? Pak!

Sinetron dramatis buruk untuk kesehatan mentalmu.

"Agensi Kim Moo Young"

Sudah lama tidak bertemu. Mari kita lihat wajahmu.

Paman. Boleh jaga Hodu di sini?

Mulai saat ini, kontrak kita diperpanjang secara otomatis.

Baiklah.

Kenapa kamu tersenyum?

Kamu kembali.

Kukira kamu sudah pergi.

Aku sangat khawatir.

Jangan terlalu banyak beri makan Untung Besar.

Kotorannya terlalu banyak, mengerti?

Baiklah.

Hodu!

- Kamu manis sekali. - Kamu menggemaskan.

- Dia manis sekali. - Lihat dia.

Nafsu makanku meningkat pesat.

Kenapa kamu manis sekali?

Kamu menggemaskan. Putraku.

Bagaimana kabarmu?

- Tulang rusukmu... - Kapan dia akan memotong kukunya?

Dia pasti sangat merindukan keluarganya.

Dia bahkan iri pada anjing itu.

Pak Kim. Aku akan membantumu.

- Apa? - Itu yang kamu inginkan, bukan?

Aku iri padamu. Kamu punya anjing.

Tidak. Lupakan saja. Tidak apa-apa.

Aku ingin membantumu.

Meski begitu, bukankah itu salah?

Sungguh tidak apa-apa?

Tentu saja. Percayalah kepadaku.

Bisa kita mulai sekarang?

Inikah yang kamu maksud membantu?

Ya. Aku membacanya di internet

kamu bisa menghipnosis seseorang seperti ini.

Kamu mungkin mengingat masa lalumu.

Siap?

Lihat arlojinya.

Siap?

Sekarang, kamu dan aku akan

masuk ke alam bawah sadarmu.

Kamu melihat kamar.

Buka pintunya.

Buka pintunya.

Buka pintunya. Buka...

Buka...

Berapa kali...

Sudah kuduga.

Astaga.

Kamu saja yang buka pintunya.

Astaga.

Aku ketiduran.

Jalan ini...

Wanita penjual yoghurt.

Beri aku sesuatu yang baik untuk konstipasi.

Sesuatu untuk konstipasi? Segera datang.

Jika kamu sembelit, ini masalahnya.

Itu akan membuka jalan raya melewati ususmu.

Usus besarmu akan bersih

seolah-olah tidak ada rintangan.

- Sungguh? - Tentu saja.

Kamu tampak mengerikan.

Jaga temanmu yang lebih tua ini.

Lebih tua?

Dia lebih tua dariku!

Usiaku 29 tahun ini!

Dia 12 tahun lebih tua dariku!

Aku hampir tertipu. Apa itu lelucon?

Orang bilang aku terlihat muda untuk usiaku.

Berapa untuk semua daganganmu?

Untuk semuanya? Pak!

Kemurahan hatimu setampan wajahmu!

Tunggu sebentar!

Aku punya lima dolar.

Suasana hatiku sedang bagus.

- Lima dolar? - Aku akan mengambilnya.

Berikan itu.

Halo, Detektif.

Kalian bekerja keras.

Lihat siapa yang datang.

Ini Pak Lee dari Agensi Raja Dunia.

Pak Hwang!

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

- Keluargamu juga? - Ya.

Kemarilah dan beri dia satu.

Apa itu?

Aku membelikanmu sesuatu yang kecil yang tidak dihitung sebagai suap.

- Tidak perlu repot-repot. - Minumlah.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Hatiku sakit.

Apa aku harus berkunjung karena ada alasan?

Aku ingin melihat keadaanmu

dan mendiskusikan situasi di dalam kota.

Ayolah.

- Terima kasih. - Tidak apa-apa.

Detektif Oh. Kenapa kamu di lantai?

Kamu baik-baik saja?

- Enak, bukan? - Do Hyun.

Kamu sudah bicara dengan Kim Moo Young?

- Ya. - Ada kemajuan?

Kelihatannya dia bukan orang jahat.

Dan sepertinya dia bekerja keras.

Aku akan mengawasinya.

Apa Nona Gong akan tetap bekerja untuknya?

Tidak ada yang bisa menghentikannya.

Dia jelas tidak punya klien.

- Benar, bukan, Pak Lee? - Astaga.

Ya...

Kamu tidak melanggar hukum lagi, bukan?

Menerobos dan menyadap secara ilegal.

Kamu pikir aku ini apa, Detektif Cha?

Aku bahkan tidak parkir di tempat yang salah sekarang.

Sungguh?

Ya.

Dia tidak punya pekerjaan

dan jarang keluar.

Kamu baik-baik saja?

Kamu datang untuk mencari tahu tentang Kim Moo Young

dan dipermalukan.

Diamlah.

Kim Moo Young.

Dia berhasil menyuap semua polisi Gangrim.

Dia cukup hebat. Lumayan.

Sekarang bagaimana?

Semakin aku kugali, semakin busuk baunya.

Kim Moo Young.

Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

Itu yang dikatakan firasatku.

Firasat Detektif Hebat Lee Seong Rok.

Apa firasatmu bisa diandalkan?

Aku tidak yakin karena aku belum pernah lihat tebakanmu akurat.

Wang Wei! Kamu tidak memercayaiku?

Aku Lee Seong Rok!

Lee Seong Rok, penyelidik swasta nomor satu di Gangrim!

Jika aku kubilang ada yang bau, maka ada yang bau!

- Kamu mengerti? - Baiklah, sudah cukup.

Jika tidak keberatan, bisakah kamu mengobrol di luar?

Ayo. Hati-hati dengan bokongmu.

- Bokongmu. - Kami akan pergi sekarang.

Hati-hati di belakangmu. Sampai jumpa.

Perhatikan langkahmu.

Tidak, biarkan pintunya terbuka.

Sampai jumpa.

Jadi, ini barang-barang yang kamu miliki

saat bangun?

Ya.

Ini rusak.

Apa berhenti di waktu saat jamnya dihancurkan?

Pukul satu lewat 12 menit.

Apa itu perkiraan waktu kematian?

Semuanya berhenti saat itu.

Ini jelas terlihat seperti edisi terbatas

atau dibuat khusus.

Aku bertanya di beberapa toko.

Mereka tidak pernah melihatnya.

Bagaimana jika kita unggah di media sosial?

Mungkin ada kolektor yang tahu tanda ini

atau tertarik.

"Menunggu seseorang"

"Yang tahu soal pemantik ini atau pernah melihatnya"

Sudah.

Kita lihat saja nanti.

Labelnya sudah usang, jadi, sudah cukup tua.

Meski begitu, semua kancingnya ada di sini.

Bahkan lengannya bersih.

Orang itu mengurusnya dengan baik.

Apa kancing ini dijahit oleh pemiliknya?

Itu tidak dilakukan oleh penatu.

Jahitannya sangat teliti.

Jika ini benar-benar milikmu,

kamu sangat teliti

atau kamu punya keluarga yang menjagamu.

Keluarga?

Kamu ingat sesuatu tentang masa lalumu?

Aku ingat momen sebelum aku mati.

Tepat sebelum kamu mati?

Aku tidak tahu kenapa aku dibunuh

atau siapa yang membunuhku.

Aku tidak ingat apa pun setelah itu.

Kalau begitu,

kamu mungkin kehilangan ingatan

karena syok sebelum mati.

Apa?

"Aku melihat ini setahun lalu. Mungkin aku bisa membantu"

"Boleh aku melihatnya secara langsung?"

Kamu yakin di sini tempatnya?

Ya. Kami memutuskan bertemu di sekitar sini.

"Maaf. Ada urusan mendadak. Aku akan meneleponmu nanti"

Bagaimana ini?

Orang ini bilang tidak bisa menemui kita hari ini.

Apa boleh buat.

Hei, Hyeong Cheol.

Halo, Nona Gong.

Halo.

Kudengar kamu sudah keluar dari rumah sakit.

Bagaimana perasaanmu?

Aku sudah jauh lebih baik.

Aku bisa kembali ke hidupku sekarang.

Benar. Kudengar kamu berhenti.

Maaf. Ini salahku.

Pekerjaanku jauh lebih baik daripada seorang penulis.

Aku bekerja di agensi detektif swasta.

Agensi detektif swasta?

Ya. Ini bosku.

Bos. Ini Oh Hyeong Cheol.

Aku pernah mewawancarai dia untuk acara ini.

Aku Oh Hyeong Cheol.

Aku Kim Moo Young.

Jika kamu butuh bantuan,

hubungi kami kapan saja.

Atasanku sangat mahir dalam pekerjaannya.

"Agensi Kim Moo Young"

Agensi Kim Moo Young?

Sejak kapan kamu bekerja sebagai detektif?

- Apa? - Kurasa aku belum pernah melihat

kantormu sebelumnya.

Itu... Sudah sekitar enam bulan.

Begitu rupanya.

Kamu dari suatu tempat?

Ini tidak nyaman,

tapi aku tetap harus mencari nafkah.

Maaf. Aku harus menerima telepon.

Tentu.

Halo?

Ibu apa?

Sudah kubilang untuk tetap di sisinya.

Baik. Aku akan segera ke sana.

Ada apa?

Ibuku tersesat di gunung.

Dia punya demensia.

Kalau begitu, aku pergi dahulu.

Tunggu.

Kami akan membantumu.

Tidak. Tidak apa-apa. Aku akan mencarinya sendiri.

Lebih baik mencarinya bersama daripada sendirian.

Bukankah begitu, Bos?

Aku lupa, betapa Kotoran suka ikut campur.

Tidak apa-apa.

Aku harus membayarnya.

Tidak, bosku tidak butuh itu.

Bosku tidak pernah bisa mengabaikan

orang yang membutuhkan.

Bukan begitu, Bos?

Di mana kali terakhir kamu melihatnya?

Di dekat kaki Gunung Choweol.

Kalau begitu, ayo ke sana sekarang.

- Baiklah. - Ayo cepat.

Si bodoh itu.

- Bu. - Ibu.

"Awas hewan liar"

Bu.

Ibu.

Kami akan ke sini.

Kamu harus ke sana.

Baiklah.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

Udara semakin dingin dan gelap.

Kita harus segera menemukannya. Ini buruk.

Hei, Anak Magang. Sepertinya kamu salah besar.

Aku tidak pernah bekerja tanpa dibayar.

Kamu terlalu suka ikut campur, mengerti?

Bos. Anggap saja donasi bakat.

Kapan kamu akan menggunakan indra penciuman luar biasa lagi?

Begitu sudah mati, nilainya seperti kotoran...

Kotoran?

Bukan kotoran... Maksudku...

Bu.

Siapa yang menyebut siapa kotoran?

Bu.

Astaga.

Bu.

Bu.

Bu.

Kenapa kamu mewawancarai dia?

Hyeong Cheol? Dia saksi Kasus Penculikan Sinterklas.

Itu sebabnya kamu kehilangan pekerjaanmu.

Selain itu,

dia hampir mati karena aku.

Itu sebabnya aku ingin membantunya sebisaku.

Jika tahu, kita seharusnya ambil beberapa barang ibunya.

Maka kamu bisa mengendusnya dan akan lebih mudah mencarinya.

Kamu pikir aku anjing?

Tidak.

Aku menghormati identitasmu.

Bu.

Dia menyinggungku dengan cara yang aneh.

Astaga. Apa ini benar-benar perlu?

Kenali musuhmu dan dirimu sendiri. Maka kamu bisa selalu menang.

Kamu harus kenali musuhmu untuk menang.

Aku, Lee Seong Rok,

akan mengungkapkan siapa kamu, Kim Moo Young.

Dari kepala sampai kaki.

Ayo.

Bu.

- Bu. - Omong-omong,

kenapa aku lapar sekarang?

Bu.

- Bu. - Ini kelinci.

Dan...

Bau apa itu?

Hei, tunggu aku.

Kenapa dia tidak pernah lelah?

Bos. Apa yang kamu lakukan? Cepatlah.

Aku tidak peduli dengan musuhku. Aku tidak bisa jalan lagi.

Berdirilah.

Wang Wei. Kamu duluan saja.

Aku sudah kelelahan.

Kita akan kehilangan mereka. Kamu pasti bisa.

Dahulu,

aku mendaki gunung ini...

Menjadi muda itu menyenangkan.

Sekian untuk hari ini.

Dia tidak bisa mencari orang jika tidak punya energi.

Aku menciumnya di dekat sini.

"Kartu Informasi Lansia Hilang Kim Kyung Ja"

Nak?

Astaga. Aku lelah.

Nak.

Bos.

Bu.

Sudah kuduga. Hidungmu luar biasa.

Jemput dia sebelum gelap.

Aroma itu.

Bau hewan busuk seolah-olah semua hewan liar bergabung.

Bos...

Apa? Ada apa?

Sudah kubilang jangan datang.

Kamu tidak pernah berguna.

Jika aku mati di sini,

apa itu dianggap kecelakaan kerja?

Bagian 2 akan segera ditayangkan.