Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,500 --> 00:00:25,875
NETFLIX PRESENTS
4
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[indistinct chatter]
5
00:00:39,291 --> 00:00:40,875
[rattling]
6
00:00:42,791 --> 00:00:45,708
["I Feel Just Like a Child"
by Devendra Banhart playing]
7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
[woman speaking Spanish]
8
00:00:55,833 --> 00:00:58,833
♪ Well, I feel just like a child ♪
9
00:01:00,083 --> 00:01:03,291
♪ Yeah, I feel just like a child ♪
10
00:01:04,500 --> 00:01:08,416
♪ Well, I feel just like a child ♪
11
00:01:08,500 --> 00:01:11,791
♪ Well, I feel just like a child ♪
12
00:01:12,833 --> 00:01:18,250
♪ From my womb to my tomb
I guess I'll always be a child ♪
13
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
♪ Well, some people try
And treat me like a man ♪
14
00:01:25,625 --> 00:01:29,416
♪ Yeah, some people try
And treat me like a man ♪
15
00:01:30,291 --> 00:01:34,625
♪ Well, I guess
They just don't understand ♪
16
00:01:34,708 --> 00:01:38,208
♪ Yeah, some people try
And treat me like a man ♪
17
00:01:39,125 --> 00:01:41,500
♪ They think I know shit ♪
18
00:01:41,583 --> 00:01:44,791
♪ But that's just it, I'm a child ♪
19
00:01:45,958 --> 00:01:46,833
♪ Dada ♪
20
00:01:47,916 --> 00:01:51,500
♪ Well, I need you
To tell me what to wear ♪
21
00:01:52,291 --> 00:01:55,833
♪ Yeah, I need you
To help me comb my hair ♪
22
00:01:56,708 --> 00:02:01,041
♪ Yeah, I need you
To help me tie my shoes ♪
23
00:02:01,125 --> 00:02:04,875
♪ Yeah, I need you
To come keep me amused ♪
24
00:02:05,500 --> 00:02:10,916
♪ From my cave to my grave
I guess I'll always be a child ♪
25
00:02:14,291 --> 00:02:17,541
♪ Well, I need you
To help me reach the door ♪
26
00:02:18,583 --> 00:02:21,541
♪ And I need you to walk me to the store ♪
27
00:02:21,625 --> 00:02:23,166
[alarm chiming on cell phone]
28
00:02:24,041 --> 00:02:26,583
-[man groans]
-[alarm continues chiming]
29
00:02:30,666 --> 00:02:32,500
-[man groans softly]
-[woman moans]
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
-[man] Five more minutes.
-[groans]
31
00:02:36,750 --> 00:02:38,000
[alarm stops]
32
00:02:38,750 --> 00:02:39,875
[woman moans softly]
33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
-Morning, Badger.
-[Badger groans]
34
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
-Hi, baby.
-Morning, love.
35
00:02:43,500 --> 00:02:44,875
Get up, honey.
36
00:02:44,958 --> 00:02:46,125
[Badger groans]
37
00:02:47,666 --> 00:02:50,125
[wife grunts] Where's Badger?
38
00:02:50,833 --> 00:02:55,833
That's too bad. I was meaning to make him
some green chilaquiles…
39
00:02:56,750 --> 00:03:00,500
with some delicious motuleño eggs.
40
00:03:01,375 --> 00:03:03,750
-[moans]
-[Badger groans loudly, chuckles]
41
00:03:03,833 --> 00:03:06,208
But I guess
I'll have to invite Mila instead.
42
00:03:06,291 --> 00:03:07,916
[tapping keys]
43
00:03:08,000 --> 00:03:09,791
Although I also wanted to give you
44
00:03:11,208 --> 00:03:13,333
some morning kisses…
45
00:03:13,416 --> 00:03:14,500
[Badger groans]
46
00:03:15,083 --> 00:03:18,166
…some little love bites
on my Badger's neck.
47
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
-[Badger moans]
-[wife exhales heavily]
48
00:03:20,375 --> 00:03:23,041
But, oh well. I think today's not the day.
[groans]
49
00:03:24,083 --> 00:03:26,166
-[Badger grunts, chuckles]
-No!
50
00:03:26,250 --> 00:03:28,250
[laughing] No, don't tickle me!
51
00:03:28,333 --> 00:03:30,458
-No, love, no! Please.
-What?
52
00:03:30,541 --> 00:03:32,541
Today is my meeting. Come on, let's go.
53
00:03:32,625 --> 00:03:33,916
-No, wait.
-What?
54
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
-[Badger moans]
-[kissing]
55
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
[Badger grunts]
56
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
[both breathing heavily]
57
00:03:44,458 --> 00:03:47,166
-[baby cries]
-[woman 1] I don't know what else to do.
58
00:03:48,208 --> 00:03:50,541
-Calm down, baby.
-[woman 2 hushes]
59
00:03:53,916 --> 00:03:55,166
-[Badger] Honey.
-Hmm?
60
00:03:55,250 --> 00:03:59,458
-Do you remember Valentina Reina?
-I do. She's the Inmujeres director.
61
00:03:59,541 --> 00:04:00,666
-Yes?
-[wife] Yes, of course.
62
00:04:00,750 --> 00:04:02,958
-She's pregnant.
-Again?
63
00:04:03,041 --> 00:04:04,541
That's wonderful, right?
64
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
[baby continues crying]
65
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
Doesn't she have like 26 children already?
66
00:04:08,541 --> 00:04:10,833
-Four.
-I couldn't even handle one kid.
67
00:04:10,916 --> 00:04:13,583
-It's a matter of getting organized.
-[wife] That's not true.
68
00:04:13,666 --> 00:04:17,083
Yes, plus, you women come equipped
with the maternity chip.
69
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
Yeah, right.
70
00:04:18,791 --> 00:04:21,708
-Yes.
-Yes, just like that woman back there.
71
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
-Honey…
-[wife] Look at her, she has it.
72
00:04:23,541 --> 00:04:25,541
-Hey…
-Please, just look at her.
73
00:04:25,625 --> 00:04:28,666
What if it's not the flu
but one of those murderous viruses?
74
00:04:28,750 --> 00:04:31,125
-[woman 2] You mean "mutant"?
-No, murderous viruses.
75
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
-No. Bety.
-You don't have it, baby.
76
00:04:33,208 --> 00:04:35,666
Just imagine that multiplied by four.
77
00:04:36,166 --> 00:04:38,166
Poor woman needs someone to save her.
78
00:04:38,250 --> 00:04:40,625
-I'll save her. Watch.
-[wife] What? No. I didn't mean that.
79
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
See what a good dad I'll be.
80
00:04:42,208 --> 00:04:43,291
-No, no, no…
-Hi!
81
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
-Love, let me be.
-Alejandro!
82
00:04:44,875 --> 00:04:48,291
-Oh! I'm sorry. This is embarrassing.
-[baby continues crying]
83
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
What a cute baby! What's his name?
84
00:04:50,583 --> 00:04:51,458
Alaia.
85
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
-[Alejandro] Alaia, it's a girl!
-Oh, Alejandro!
86
00:04:53,541 --> 00:04:54,500
[Alejandro] May I?
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
-I'm good with babies.
-Do you have an ID?
88
00:04:57,875 --> 00:05:00,000
You could be a kidnapper.
89
00:05:00,083 --> 00:05:02,541
-A criminal or something.
-I have my license. Will that do?
90
00:05:03,500 --> 00:05:06,041
-Relax already.
-Calm down. We're joking.
91
00:05:06,916 --> 00:05:09,750
[Alejandro] Oh, yes, yes.
Oh, yes, it's OK.
92
00:05:09,833 --> 00:05:11,208
[baby fusses quietly]
93
00:05:11,291 --> 00:05:13,333
[Alejandro shushing]
94
00:05:15,375 --> 00:05:18,083
-There, there.
-It's because he's calm, you see?
95
00:05:18,166 --> 00:05:19,250
[Bety chuckles]
96
00:05:19,333 --> 00:05:21,166
[upbeat music playing]
97
00:05:24,375 --> 00:05:26,375
-Oh, here. This is your coffee.
-Thanks.
98
00:05:26,458 --> 00:05:28,250
How can you drink it with no sugar?
99
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
No, Laurita!
100
00:05:29,583 --> 00:05:32,791
Laurita, no. What did we agree on?
Those are untouchable, sacred.
101
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
-I was just dusting them off.
-No, what for?
102
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
Look, this is a 1982 limited edition.
103
00:05:38,083 --> 00:05:40,375
All right, should I clean it or not?
104
00:05:40,458 --> 00:05:42,916
-No, don't. What for?
-OK.
105
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
Thanks, Laurita. So nice of you.
106
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
-Excuse me.
-[Alejandro] Go ahead.
107
00:05:47,000 --> 00:05:49,125
-What's up, dude?
-[Alejandro] What's up, man?
108
00:05:50,333 --> 00:05:51,208
Not so good.
109
00:05:51,291 --> 00:05:54,666
Mussolini won't stop nagging.
She wants the campaign proposal ASAP.
110
00:05:54,750 --> 00:05:55,875
I know, dude.
111
00:05:55,958 --> 00:05:57,916
I even had a nightmare about her.
112
00:05:58,000 --> 00:06:00,291
Yes. I dreamed I was in my Blue Period
113
00:06:00,375 --> 00:06:02,416
in this really avant-garde commercial,
114
00:06:02,500 --> 00:06:05,916
and suddenly, Mussolini came to me
very angry and bit me.
115
00:06:06,583 --> 00:06:07,791
That's when I woke up.
116
00:06:08,416 --> 00:06:10,166
Yes, I woke up all scared.
117
00:06:13,000 --> 00:06:14,541
It must be horrible being her, huh?
118
00:06:14,625 --> 00:06:17,458
I mean, not being loved by anyone,
not loving anyone.
119
00:06:18,375 --> 00:06:21,416
With all her life revolving
around that dog of hers. [scoffs]
120
00:06:22,750 --> 00:06:25,833
Why do you think she didn't have kids?
She didn't want to or--
121
00:06:25,916 --> 00:06:31,583
Look, some women aren't willing
to sacrifice their beauty and talent
122
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
and become forgotten, you see?
123
00:06:34,416 --> 00:06:35,333
What?
124
00:06:35,416 --> 00:06:40,000
They feel the world can't do
without their superior intelligence.
125
00:06:40,666 --> 00:06:42,916
How can I put it?
Yes, the world needs them.
126
00:06:44,791 --> 00:06:47,375
Sure, yes, like Ceci, my wife.
127
00:06:47,458 --> 00:06:50,000
-She doesn't want any kids, like Sylvia.
-[man] Mm-hmm.
128
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
We've talked about her a lot.
We admire her…
129
00:06:52,583 --> 00:06:55,208
-Stop, stop.
-Oh, Sylvia! Didn't see you there.
130
00:06:55,291 --> 00:06:58,041
-We were just talking about--
-Too much chatter, right?
131
00:06:58,125 --> 00:06:59,041
[man] Eh…
132
00:07:00,166 --> 00:07:02,041
The project
will be formally presented soon.
133
00:07:02,125 --> 00:07:03,708
I need you to focus, Alejandro.
134
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
-Yes, perfect.
-And you, Rafa?
135
00:07:06,166 --> 00:07:08,750
If you want us to renew your visa,
136
00:07:08,833 --> 00:07:11,916
remind me why we hired you, OK?
137
00:07:12,875 --> 00:07:13,708
OK.
138
00:07:21,250 --> 00:07:23,375
[Ceci] Undoubtedly, the most solid project
139
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
is micro-hydropower plants in Chiapas.
140
00:07:26,041 --> 00:07:31,125
It requires a 50-million-dollar investment
with a 12 to 14% yield.
141
00:07:31,208 --> 00:07:32,750
But the best part
142
00:07:32,833 --> 00:07:36,250
is the positive impact
we'll generate in the surrounding areas.
143
00:07:36,333 --> 00:07:38,333
We won't affect the ecosystem,
144
00:07:38,416 --> 00:07:40,500
we won't be burning fossil fuels,
145
00:07:40,583 --> 00:07:44,958
but we'll be generating jobs
while producing clean energy.
146
00:07:45,041 --> 00:07:49,708
All that will position us
as a socially responsible company.
147
00:07:49,791 --> 00:07:53,041
Sounds good. Now all we need is
to find out about the legal requirements.
148
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
I checked. They are granting permits.
149
00:07:55,333 --> 00:07:57,666
The local government is interested
in private investment.
150
00:07:57,750 --> 00:08:01,083
Great. When you've thought
of an investor, we'll talk about it.
151
00:08:01,166 --> 00:08:04,250
Well, I've contacted
a few potential partners in the US.
152
00:08:04,333 --> 00:08:06,583
They're interested in funding this.
153
00:08:06,666 --> 00:08:08,458
Well, with Ceci in charge,
154
00:08:08,541 --> 00:08:10,708
us partners can simply go play golf.
155
00:08:10,791 --> 00:08:12,875
Or tennis,
so you don't waste that much water.
156
00:08:12,958 --> 00:08:14,041
[chuckling] Tennis!
157
00:08:14,125 --> 00:08:17,458
Hey, this is a major investment
for our clients.
158
00:08:17,541 --> 00:08:20,791
I mean, I won't go to the board
159
00:08:20,875 --> 00:08:24,791
without a clear, serious,
and verified analysis
160
00:08:24,875 --> 00:08:28,416
on the region's political, economic,
social, and taxation setting.
161
00:08:28,500 --> 00:08:30,916
Actually, Guillermo,
I was meaning to tell you,
162
00:08:31,000 --> 00:08:34,083
I sent you all a mail this morning
163
00:08:34,166 --> 00:08:36,583
with a report
on everything you're asking for.
164
00:08:37,416 --> 00:08:38,375
Well, I have to go.
165
00:08:39,375 --> 00:08:40,958
[upbeat music playing]
166
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
-[Alejandro] So?
-[Rafa] I love it, man!
167
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
-You do?
-[woman chuckles]
168
00:08:53,666 --> 00:08:55,416
-For real?
-[woman] Uh-uh.
169
00:08:55,500 --> 00:08:58,166
Oh, no. This is really embarrassing, Rafa.
170
00:08:58,250 --> 00:09:00,750
It's the same commercial
we've seen all our lives.
171
00:09:00,833 --> 00:09:02,791
-Oh.
-You guys really don't get it.
172
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
Wait, what are you talking about?
173
00:09:05,041 --> 00:09:07,416
-It has a very feminist message.
-[women scoff]
174
00:09:07,500 --> 00:09:12,125
What? It's saying women can be
anything they want to be and also mothers.
175
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
-To me, this is super revolutionary.
-Right?
176
00:09:14,708 --> 00:09:17,458
Listen, you feminist fellas.
177
00:09:17,541 --> 00:09:20,125
It would be really revolutionary
178
00:09:20,208 --> 00:09:22,375
if there was a man in the commercial.
179
00:09:22,458 --> 00:09:25,458
A male taking care of his children
and the housework.
180
00:09:26,375 --> 00:09:29,458
[sighs] Aren't you cute?
I'll see you later.
181
00:09:32,166 --> 00:09:35,875
-Totally radical.
-She's got a point.
182
00:09:39,291 --> 00:09:40,416
[footsteps approach]
183
00:09:40,500 --> 00:09:41,666
Whoo!
184
00:09:41,750 --> 00:09:44,750
-Let's get out of here.
-No, we're not going anywhere.
185
00:09:44,833 --> 00:09:47,458
We need to give this all we've got.
I'm not letting Guillermo
186
00:09:47,541 --> 00:09:51,166
do some stupid stunt
and kill my project. No way.
187
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
[man and Ceci sigh]
188
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Are we staying late?
189
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
-[computer chimes]
-I am.
190
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
[man] You should work less.
191
00:10:00,125 --> 00:10:02,291
This isn't life. [clicks tongue]
192
00:10:03,083 --> 00:10:05,208
What more productive thing
could you be doing?
193
00:10:05,291 --> 00:10:06,916
Drinking a beer, sister!
194
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
Home-brewed, Mexican.
195
00:10:10,125 --> 00:10:13,083
So that the beer industry can continue
giving thousands of jobs
196
00:10:13,166 --> 00:10:16,333
to thousands of Mexicans,
thus boosting the nation's economy.
197
00:10:17,791 --> 00:10:19,833
-You earned it. Go get some beers.
-[man] Whoo!
198
00:10:22,333 --> 00:10:23,333
[groans]
199
00:10:24,500 --> 00:10:26,166
[upbeat music playing]
200
00:10:26,250 --> 00:10:29,791
Bam! Someone just got knocked up
with the double-six tile.
201
00:10:29,875 --> 00:10:31,083
-Yes!
-[woman] Rafael!
202
00:10:31,166 --> 00:10:32,625
What? I was about to play it.
203
00:10:32,708 --> 00:10:36,166
Listen, getting pregnant
is not the end of the world, huh?
204
00:10:36,958 --> 00:10:40,208
It's just the end of sex,
of romantic vacations, of savings…
205
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
We could give our kids away.
206
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
No, love, I'd never.
We should raffle them off.
207
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
[both chuckle]
208
00:10:45,500 --> 00:10:48,541
Oh, dude, you couldn't spend a day
away from your children.
209
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Four dark beers.
210
00:10:49,875 --> 00:10:51,416
-Alicia!
-Thanks.
211
00:10:51,500 --> 00:10:54,666
I almost forgot. I brought some clothes
my kids outgrew for your baby.
212
00:10:54,750 --> 00:10:56,250
Great, thanks a lot.
213
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
-Alicia, how old is Alan?
-One.
214
00:11:00,083 --> 00:11:02,166
A year? That's awesome.
215
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
I can't wait to have a baby.
216
00:11:04,625 --> 00:11:06,791
[woman] You should!
217
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
-Oh, sorry, Alicia.
-Yes.
218
00:11:08,375 --> 00:11:10,916
I want one, but Ceci doesn't.
219
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
How is she? We haven't seen her in ages.
220
00:11:13,583 --> 00:11:16,833
-She's great. You know, always working.
-[woman] Hmm.
221
00:11:16,916 --> 00:11:20,250
If she worked less, our family
could become bigger, but, you know.
222
00:11:20,333 --> 00:11:22,000
And why is it you want a baby?
223
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
What do you mean, "why"?
To love him. To play with him.
224
00:11:27,500 --> 00:11:29,541
-To watch Star Wars together, right?
-[man chuckles]
225
00:11:29,625 --> 00:11:32,416
Not to forget support him,
raise him, feed him…
226
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
-What a party pooper!
-Yes, hey.
227
00:11:34,166 --> 00:11:35,833
There's always room for one more.
228
00:11:35,916 --> 00:11:37,250
Do you want anything else?
229
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
No. Thank you.
230
00:11:39,333 --> 00:11:40,916
-[group] Thanks.
-My pleasure.
231
00:11:42,541 --> 00:11:43,541
Are you OK, man?
232
00:11:44,250 --> 00:11:45,666
-[Alejandro] Yes, why?
-Ah.
233
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
-Nothing.
-Well, I give up.
234
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
-[woman] Mm.
-[man sighs]
235
00:11:51,708 --> 00:11:54,833
It's declined, but it's not the card.
The signal has been off.
236
00:11:54,916 --> 00:11:57,041
-Do you want me to try again?
-Yes, please.
237
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
[card machine beeping]
238
00:11:59,916 --> 00:12:01,791
Alicia, how old are you?
239
00:12:03,458 --> 00:12:04,291
Eighteen.
240
00:12:05,958 --> 00:12:06,916
Eighteen?
241
00:12:07,416 --> 00:12:11,375
Well, almost 18.
But don't tell anyone, or I'll get fired.
242
00:12:11,458 --> 00:12:13,708
No, I wouldn't. I won't tell anyone.
243
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
[card machine whirring and beeping]
244
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
How do you take care of your baby?
245
00:12:18,541 --> 00:12:19,708
I mean, who helps you?
246
00:12:19,791 --> 00:12:21,291
[ominous music plays]
247
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
[Alan gurgles]
248
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
Alicia, you can't leave him
in the kitchen. He could get burned.
249
00:12:29,166 --> 00:12:32,083
Oh, Alan, I can never count on you, huh?
250
00:12:32,583 --> 00:12:33,708
[chuckles awkwardly]
251
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
-Hello! Oh, come.
-[Alan cries]
252
00:12:36,541 --> 00:12:38,875
Here, let me grab him for a while.
It's OK now.
253
00:12:38,958 --> 00:12:41,083
Oh, no. [shushes]
254
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
[Alicia chuckles]
255
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
You're good with babies.
256
00:12:47,000 --> 00:12:48,416
-I am, right?
-[Alicia] Yeah.
257
00:12:48,916 --> 00:12:50,541
I have some sort of chip, right?
258
00:12:50,625 --> 00:12:52,250
-[machine beeps]
-There it is.
259
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
-Here's your card.
-Thank you.
260
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Look.
261
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Here's a tip for you.
262
00:12:59,625 --> 00:13:01,333
-[Alan fussing]
-Why so much?
263
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
Well, for you to buy something for Alan.
264
00:13:05,000 --> 00:13:06,291
It's OK. [shushes]
265
00:13:06,375 --> 00:13:07,416
Thank you.
266
00:13:07,500 --> 00:13:08,583
No problem.
267
00:13:09,333 --> 00:13:12,958
Listen, if you need some help
taking care of him… call me.
268
00:13:13,041 --> 00:13:14,208
Here's my number.
269
00:13:15,291 --> 00:13:16,416
Just call me, OK?
270
00:13:16,958 --> 00:13:18,833
-OK.
-Bye, Alan! [kisses]
271
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
Take care.
272
00:13:20,708 --> 00:13:22,583
-Say bye.
-Bye.
273
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
-[Alicia] Goodbye!
-Bye-bye.
274
00:13:24,416 --> 00:13:26,958
-See you.
-Bye, bye, bye, bye! Bye!
275
00:13:27,041 --> 00:13:28,208
[Alan crying]
276
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
[Alicia sighs]
277
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
See that?
278
00:13:40,083 --> 00:13:43,125
-[baby giggling, babbling on phone]
-[Alejandro chuckles]
279
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
[alarm chiming on cell phone]
280
00:13:47,750 --> 00:13:50,875
-Good morning, honey.
-[Ceci moans, sighs]
281
00:13:52,875 --> 00:13:55,708
-Good morning, love. Good morning.
-[Alejandro groans]
282
00:13:56,791 --> 00:13:58,958
God, you look so pretty when you wake up.
283
00:13:59,583 --> 00:14:01,541
-That's not true.
-[Alejandro] Mm-hmm.
284
00:14:01,625 --> 00:14:04,583
-[alarm stops]
-Especially after working late last night.
285
00:14:04,666 --> 00:14:07,250
I love you just the way you are,
baggy-eyed and all.
286
00:14:07,333 --> 00:14:12,458
And I love you just like this,
sleepy and handsome.
287
00:14:12,541 --> 00:14:13,875
[both moan]
288
00:14:13,958 --> 00:14:16,125
[Alejandro inhales sharply,
exhales deeply]
289
00:14:16,750 --> 00:14:17,875
-Hey…
-Hmm?
290
00:14:18,541 --> 00:14:21,666
-[sighs deeply]
-What if we have a baby?
291
00:14:23,625 --> 00:14:25,708
[both chuckle]
292
00:14:27,166 --> 00:14:28,500
What if we don't? [laughs]
293
00:14:28,583 --> 00:14:30,625
-Oh, come on!
-No.
294
00:14:30,708 --> 00:14:34,000
A tiny one.
Fat and chubby to cuddle and bite.
295
00:14:34,083 --> 00:14:35,875
[Ceci] No, not to bite.
296
00:14:35,958 --> 00:14:39,291
-OK, so you can breastfeed him then.
-No, no breastfeeding either.
297
00:14:39,833 --> 00:14:42,250
Besides, we're perfect
just the way we are, love.
298
00:14:42,333 --> 00:14:44,458
-We've discussed this.
-When?
299
00:14:45,083 --> 00:14:45,916
Oy!
300
00:14:46,666 --> 00:14:49,166
-[shower running]
-I don't remember ever discussing it.
301
00:14:49,666 --> 00:14:51,666
[indistinct chatter]
302
00:14:52,833 --> 00:14:54,208
[knocking, door opens]
303
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
Come on in, Cecilia. Have a seat.
304
00:14:57,541 --> 00:14:58,375
[Ceci] Yes.
305
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Tell me, Mr. Gonzalo.
306
00:15:02,166 --> 00:15:05,708
Great job. Congratulations.
The hydroelectric project's been approved.
307
00:15:05,791 --> 00:15:06,666
[inhales sharply]
308
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
[chuckles]
309
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
Thank you. Thank you so much!
310
00:15:12,833 --> 00:15:15,875
I'm glad you're happy. You deserve it.
311
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
Thank you.
312
00:15:17,291 --> 00:15:18,416
[Gonzalo] Cecilia…
313
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Do you know why I had no kids?
314
00:15:23,208 --> 00:15:25,250
You wouldn't have been able
to create this company
315
00:15:25,333 --> 00:15:27,916
if you'd spent the seed money on tuition?
316
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
-[chuckling] No.
-[Ceci] Mm.
317
00:15:29,750 --> 00:15:34,125
No, my wife and I couldn't have kids,
and I've regretted it all my life.
318
00:15:35,625 --> 00:15:37,166
-I'm sorry.
-[Gonzalo] That said…
319
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
-Yes.
-I want you to listen to me.
320
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Think your answer through.
321
00:15:41,041 --> 00:15:41,875
Yes.
322
00:15:42,458 --> 00:15:44,000
I'll retire soon.
323
00:15:45,166 --> 00:15:47,500
And I have no kids to inherit my business.
324
00:15:48,166 --> 00:15:51,666
Maybe you could help me
find the right person
325
00:15:51,750 --> 00:15:52,833
to pass on the torch.
326
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
I mean, sure, I'll help you.
327
00:15:56,791 --> 00:15:59,416
-I'll give you some names.
-[chuckling] No.
328
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
No?
329
00:16:00,708 --> 00:16:01,958
And you, Cecilia?
330
00:16:02,916 --> 00:16:04,083
What about you?
331
00:16:05,291 --> 00:16:07,333
Where do you see yourself in five years?
332
00:16:11,083 --> 00:16:12,333
[suspenseful music plays]
333
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[whooshing, twinkling]
334
00:16:15,666 --> 00:16:16,583
I…
335
00:16:18,500 --> 00:16:19,541
I see myself…
336
00:16:20,916 --> 00:16:23,083
right there, Mr. Gonzalo.
337
00:16:23,166 --> 00:16:24,375
Wonderful.
338
00:16:24,875 --> 00:16:28,083
Then we have a lot to talk about.
339
00:16:28,166 --> 00:16:31,375
-Yes.
-Consider this a formal proposal.
340
00:16:31,458 --> 00:16:33,500
We'll work out the details later.
341
00:16:34,500 --> 00:16:36,875
-[giggling]
-We have a video conference at 3:00.
342
00:16:36,958 --> 00:16:38,916
[Gonzalo] Excellent timing, Guillermo.
343
00:16:39,541 --> 00:16:43,083
I was just talking to Cecilia
about her taking my place.
344
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
-[Ceci] Mm-hmm.
-And, yes.
345
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
She's interested.
346
00:16:46,541 --> 00:16:48,166
Great!
347
00:16:48,250 --> 00:16:49,916
Well now, Ceci, huh?
348
00:16:50,000 --> 00:16:53,166
You'll know
what express business trips are about.
349
00:16:53,250 --> 00:16:55,333
[chuckling] Yes, I've taken plenty.
350
00:16:55,416 --> 00:16:59,416
Hey, and you'd be willing
to move to another country if necessary?
351
00:16:59,500 --> 00:17:03,208
-Yes, of course.
-OK, we'll talk about this later.
352
00:17:03,833 --> 00:17:06,916
I just wanted to see
if she was interested.
353
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
-Thank you.
-Well, great.
354
00:17:08,958 --> 00:17:12,750
All we need is the board's approval
in the next meeting.
355
00:17:12,833 --> 00:17:15,708
Cecilia's results will convince them.
356
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
Yes, they will.
357
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
[in English] Shall we?
358
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
-[Ceci sighs]
-[Gonzalo in Spanish] Let's go.
359
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
Thank you.
360
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
So, you made your choice.
361
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
[empowering music playing]
362
00:17:35,541 --> 00:17:36,458
[door opens]
363
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
[Alejandro] Darling.
364
00:17:39,083 --> 00:17:40,583
[Ceci] Oh, honey!
365
00:17:40,666 --> 00:17:42,083
[Alejandro grunts, moans]
366
00:17:43,000 --> 00:17:44,583
I have something to tell you.
367
00:17:44,666 --> 00:17:46,333
-[Ceci moans]
-[chuckles, moans]
368
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
Mm. Oh, yummy.
369
00:17:50,958 --> 00:17:52,208
-Honey?
-What?
370
00:17:52,291 --> 00:17:53,541
I can't stop thinking.
371
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
-About what?
-I want a baby. [chuckles]
372
00:17:56,750 --> 00:17:58,500
-Oh, Alex!
-What?
373
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
I want an apartment in Manhattan,
374
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
a million dollars, and world peace.
375
00:18:03,458 --> 00:18:04,833
No, I'm serious.
376
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
So am I.
377
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
Terrible timing.
378
00:18:07,750 --> 00:18:10,708
Whenever I want to talk about this,
it's never a good time.
379
00:18:10,791 --> 00:18:13,375
No, especially not now.
380
00:18:14,625 --> 00:18:17,208
You and I agreed on having a baby someday.
381
00:18:18,125 --> 00:18:21,125
We did talk about maybe,
one day, having one,
382
00:18:22,041 --> 00:18:25,375
but not right now, not in the short term.
383
00:18:25,458 --> 00:18:26,291
Oh, right.
384
00:18:26,375 --> 00:18:29,125
It's better to wait for you to be 40.
385
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
Spend all our money
on fertility treatments.
386
00:18:31,916 --> 00:18:34,541
-Hope for a healthy baby.
-Unnecessary roughness.
387
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Hey, sorry, but right now--
388
00:18:37,541 --> 00:18:40,833
Honey, I'm still very young.
I have lots of plans.
389
00:18:40,916 --> 00:18:42,916
A baby? Right now?
390
00:18:43,708 --> 00:18:46,000
No way. I have too much on my plate.
391
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
[Alex] I'd help you.
392
00:18:47,666 --> 00:18:50,541
It's not about helping,
it's about wanting.
393
00:18:50,625 --> 00:18:52,791
-Exactly, I want to!
-[Ceci] But I don't.
394
00:18:54,208 --> 00:18:55,250
[Alex] OK, why not?
395
00:18:55,875 --> 00:18:57,416
[sighs] Honey…
396
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
please don't pressure me.
397
00:19:00,666 --> 00:19:03,375
You know how hard I've worked
to meet my goals.
398
00:19:03,458 --> 00:19:04,583
I'm meeting them.
399
00:19:05,916 --> 00:19:07,083
Do you get it?
400
00:19:07,166 --> 00:19:09,000
Ouch, so…
401
00:19:09,833 --> 00:19:11,500
I'm not part of your plans?
402
00:19:12,791 --> 00:19:14,625
Well, don't make this about you.
403
00:19:14,708 --> 00:19:15,833
No, I mean it.
404
00:19:15,916 --> 00:19:19,666
I think you're spending too much time
on your work and too little on us.
405
00:19:19,750 --> 00:19:21,291
-No.
-Yes.
406
00:19:21,375 --> 00:19:22,583
-I don't think so.
-I do.
407
00:19:22,666 --> 00:19:23,708
Well, I don't!
408
00:19:25,666 --> 00:19:28,916
I think I'm spending
the right amount of time on us.
409
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
-The right amount?
-Exactly.
410
00:19:31,083 --> 00:19:34,583
Besides, with or without kids,
I won't stop working.
411
00:19:38,291 --> 00:19:39,916
-OK.
-[Ceci] OK.
412
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
Want to have dinner now?
413
00:19:46,541 --> 00:19:48,166
I'm not hungry, thanks.
414
00:19:49,958 --> 00:19:51,375
[footsteps fade]
415
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
[Ceci groans]
416
00:19:56,375 --> 00:19:58,208
[woman] This one's
for the company partner.
417
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
-Whoo!
-It's not official yet.
418
00:20:01,375 --> 00:20:04,083
Yes, but you're the coolest.
You'll get the position.
419
00:20:04,166 --> 00:20:07,750
-What does Alex say about this?
-Can you believe I haven't told him yet?
420
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
Why?
421
00:20:08,750 --> 00:20:11,583
Because he's obsessed
with wanting to be a dad.
422
00:20:11,666 --> 00:20:14,541
-That's great news!
-No, it's not good news at all.
423
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
He's like a stubborn baby
whining about it.
424
00:20:17,500 --> 00:20:21,666
"Mom, can you get me a puppy?
I swear I'll pick up its poop!"
425
00:20:21,750 --> 00:20:25,166
-[woman snickers]
-And in the end, moms end up doing it all.
426
00:20:25,250 --> 00:20:30,166
I think the world is overpopulated,
and no one should ever have kids, ever.
427
00:20:30,250 --> 00:20:33,083
-[inhales sharply]
-Whoa, what are you trying to tell me?
428
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
Well, it's too late for you.
You can't give it back.
429
00:20:35,833 --> 00:20:37,875
-But this baby, and that's it.
-Your turn?
430
00:20:37,958 --> 00:20:39,000
Well, to be honest,
431
00:20:39,083 --> 00:20:42,000
I don't think having a family
and devoting your life
432
00:20:42,083 --> 00:20:44,125
to raising good people
is so bad for the world.
433
00:20:44,208 --> 00:20:47,291
For instance, you produce great bread,
and I produce great children.
434
00:20:47,375 --> 00:20:51,791
Yes, but I'm not the wife of the croissant
or the mother of cupcakes, for example.
435
00:20:51,875 --> 00:20:53,291
Am I the croissant's wife?
436
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
No, you're Fernando's wife.
437
00:20:54,833 --> 00:20:57,291
You're an asshole
if you see me as Fernando's wife.
438
00:20:57,375 --> 00:21:00,166
I couldn't care less.
I'm living the life I always wanted.
439
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
That's exactly it.
440
00:21:01,958 --> 00:21:05,000
You're a mom and have a family
because it's what you've always wanted.
441
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
But not me.
442
00:21:06,666 --> 00:21:09,125
Getting married wasn't even part
of my vision, you know.
443
00:21:09,208 --> 00:21:11,958
I married Alex
because that's what he wanted,
444
00:21:12,041 --> 00:21:15,416
and today, on our third anniversary,
I couldn't be happier.
445
00:21:16,000 --> 00:21:17,416
But… [sighs]
446
00:21:18,208 --> 00:21:19,708
…I don't know if I want kids.
447
00:21:20,333 --> 00:21:22,000
You never want to have kids?
448
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
I don't know.
449
00:21:29,916 --> 00:21:31,333
[faucet running]
450
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Hello, honey.
451
00:21:34,083 --> 00:21:35,375
-Hi, baby.
-[Ceci] Mm.
452
00:21:38,708 --> 00:21:39,791
Ay…
453
00:21:41,333 --> 00:21:42,583
Can we talk now?
454
00:21:43,208 --> 00:21:44,666
-Yes.
-[groans]
455
00:21:44,750 --> 00:21:45,708
[Alex moans]
456
00:21:46,416 --> 00:21:48,291
But open your gift first.
457
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
-What?
-[sighs]
458
00:21:52,000 --> 00:21:54,541
Happy anniversary! Come on, open it.
459
00:21:54,625 --> 00:21:56,833
-Happy anniversary, my love!
-Yeah.
460
00:21:57,750 --> 00:21:59,375
You got me something!
461
00:21:59,458 --> 00:22:01,041
No, I made it myself.
462
00:22:01,125 --> 00:22:02,708
-No.
-Yes, look.
463
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
OK, one, two, three.
464
00:22:06,833 --> 00:22:09,125
No way! It's amazing!
465
00:22:09,208 --> 00:22:10,541
Really? You like it?
466
00:22:10,625 --> 00:22:14,541
It's amazing, honey.
How can you be so handsome and talented?
467
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
[both moan]
468
00:22:16,166 --> 00:22:17,958
-[inhales sharply]
-[Alex chuckles]
469
00:22:18,041 --> 00:22:19,208
Can you forgive me?
470
00:22:19,291 --> 00:22:21,166
-What for?
-I didn't get you anything.
471
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
-Oh, don't worry about it.
-I forgot.
472
00:22:25,125 --> 00:22:28,125
Well, you can take me to dinner
some other time or something.
473
00:22:29,541 --> 00:22:30,583
[Alex chuckles]
474
00:22:31,416 --> 00:22:34,708
I may have left you a teeny surprise
downstairs.
475
00:22:34,791 --> 00:22:36,583
What? [chuckles]
476
00:22:37,708 --> 00:22:38,916
[door opens]
477
00:22:39,708 --> 00:22:41,250
[Ceci giggling in distance]
478
00:22:42,333 --> 00:22:43,333
[bike bell rings]
479
00:22:43,416 --> 00:22:46,750
[Ceci] I feel like the corniest couple
in Mexico on these matching bikes.
480
00:22:46,833 --> 00:22:47,666
I'll race you.
481
00:22:47,750 --> 00:22:50,750
-They were on sale, right, love?
-Of course, honey.
482
00:22:52,000 --> 00:22:53,250
[Alex] Here, honey.
483
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
[Ceci chuckles]
484
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
-It has booze.
-Perfect.
485
00:23:00,041 --> 00:23:01,000
[both] Mm.
486
00:23:02,166 --> 00:23:03,666
-Hey, love--
-Hey, Badger…
487
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
-[chuckles] What?
-No, you go first.
488
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
-No, you go.
-No.
489
00:23:06,666 --> 00:23:08,125
-Go, go.
-No, you go first.
490
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
OK.
491
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
-No, I'll go first.
-What-- [chuckles]
492
00:23:11,625 --> 00:23:12,458
OK, go.
493
00:23:12,541 --> 00:23:14,458
-Well, I've been thinking.
-What?
494
00:23:14,541 --> 00:23:19,166
That bike would look great
with a baby seat on it, right?
495
00:23:19,875 --> 00:23:21,458
-Oh, honey!
-What?
496
00:23:21,541 --> 00:23:23,833
Why can't you understand?
497
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
I'm not ready, hon.
498
00:23:25,833 --> 00:23:28,416
-You don't need to be ready.
-[scoffs]
499
00:23:28,916 --> 00:23:32,416
You women have a natural talent
that triggers when you become mothers.
500
00:23:33,041 --> 00:23:35,500
That's the most sexist thing
you've said since we met.
501
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
-The most.
-How? No, listen--
502
00:23:36,958 --> 00:23:40,541
It's as if I thought you have
to like soccer because you're a man.
503
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
-Well, I do like soccer.
-That's not…
504
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
-What team does Chicharito play for?
-Well…
505
00:23:46,083 --> 00:23:48,000
-Winchester.
-No.
506
00:23:48,083 --> 00:23:50,791
-Rochester?
-No, Manchester, and that was ages ago.
507
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
-Well, I almost got it.
-No.
508
00:23:52,583 --> 00:23:55,666
I've been trying to tell you something
for days, but you won't let me.
509
00:23:55,750 --> 00:23:58,125
Well, I want to be a dad,
but you don't let me.
510
00:23:58,916 --> 00:23:59,833
[sighs]
511
00:23:59,916 --> 00:24:02,750
-Badger, why do you want to fight?
-No, no.
512
00:24:02,833 --> 00:24:06,291
-[Ceci] Darling, it's our anniversary.
-I know. I don't want to fight.
513
00:24:06,375 --> 00:24:08,708
-[Ceci] So?
-I want a baby with your smile.
514
00:24:08,791 --> 00:24:11,541
-You can't blame me for that.
-Look at my smile.
515
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
OK, fine, I'll shut up.
516
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
OK. [sighs]
517
00:24:22,625 --> 00:24:25,458
Mr. Gonzalo offered to make me a partner
in the company.
518
00:24:27,041 --> 00:24:29,125
What? Why didn't you tell me?
519
00:24:29,208 --> 00:24:31,958
Because you didn't let me,
with all the baby talk.
520
00:24:32,041 --> 00:24:34,166
-Honey, that's great. Congratulations!
-Ay!
521
00:24:34,250 --> 00:24:35,500
[Alex moans]
522
00:24:35,583 --> 00:24:38,208
Thanks.
Though it does entail some changes.
523
00:24:38,291 --> 00:24:40,000
Wait, no. What changes?
524
00:24:40,958 --> 00:24:44,708
-Well, I'll be at work more hours.
-[Alex] Hmm.
525
00:24:44,791 --> 00:24:46,208
-I'll be traveling.
-[Alex] Mm.
526
00:24:46,291 --> 00:24:47,750
And if they make me partner,
527
00:24:47,833 --> 00:24:50,000
they'll announce it
at the Valle convention.
528
00:24:50,083 --> 00:24:52,583
-OK.
-It'll be great. You're coming, right?
529
00:24:52,666 --> 00:24:55,041
-Well, I don't know--
-Dressed up.
530
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
-What?
-Formal wear.
531
00:24:56,250 --> 00:24:58,375
-No, wait, how formal?
-Well, a sharp suit.
532
00:24:58,458 --> 00:24:59,708
Sharp? [chuckles]
533
00:25:00,291 --> 00:25:01,333
OK.
534
00:25:01,416 --> 00:25:03,916
-Sharp!
-Love, I need your support.
535
00:25:05,291 --> 00:25:07,916
My love, together, from here to China.
536
00:25:09,458 --> 00:25:11,416
[upbeat music playing]
537
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
[Ceci moans]
538
00:25:15,958 --> 00:25:17,958
[horns honking]
539
00:25:26,666 --> 00:25:28,041
-Hi.
-[Alicia] Hi.
540
00:25:28,125 --> 00:25:29,208
What are you doing here?
541
00:25:29,291 --> 00:25:34,208
Hey, remember you said
you'd help me keep an eye on him?
542
00:25:34,291 --> 00:25:37,083
-Well, I did, but I have to go--
-I have an emergency.
543
00:25:37,166 --> 00:25:39,083
I need you to take care of him for me.
544
00:25:39,166 --> 00:25:40,083
Three days.
545
00:25:40,166 --> 00:25:42,000
-What? Three days? No, wait.
-[Alicia] Yes.
546
00:25:42,083 --> 00:25:43,750
-You promised, remember?
-[Alex] No.
547
00:25:43,833 --> 00:25:45,833
-Say hi!
-Hi, Alan.
548
00:25:45,916 --> 00:25:48,000
Well, yes. But I can't.
549
00:25:48,083 --> 00:25:49,916
-I'm swamped.
-[Alicia] Alex, please.
550
00:25:52,041 --> 00:25:53,916
I swear, you're my only option.
551
00:25:56,625 --> 00:25:58,625
OK, but is everything all right?
552
00:25:58,708 --> 00:26:02,250
Yes. Yes, yes, yes. All good,
but I can't explain right now.
553
00:26:02,333 --> 00:26:04,666
I have to go. It'll only be three days.
554
00:26:04,750 --> 00:26:08,541
-I brought his clothes.
-OK, yes. Well, all right.
555
00:26:08,625 --> 00:26:11,208
[Alicia] Thanks a lot. Really, thank you.
556
00:26:11,291 --> 00:26:14,291
-No, wait--
-I promise it'll only be three days.
557
00:26:14,375 --> 00:26:17,041
Only three days. You've got this.
558
00:26:17,541 --> 00:26:19,166
[Alan gurgles]
559
00:26:20,208 --> 00:26:21,750
Hi. Hey…
560
00:26:22,958 --> 00:26:25,000
-[gurgling]
-Where should I hide you now?
561
00:26:26,000 --> 00:26:28,041
[surreptitious music plays]
562
00:26:28,958 --> 00:26:30,583
[giggling]
563
00:26:30,666 --> 00:26:32,541
[muffled giggling, squealing]
564
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Hello.
565
00:26:35,625 --> 00:26:38,208
[Alan grizzling]
566
00:26:38,291 --> 00:26:41,000
-[woman] What? No coffee today?
-[Alex] Sorry, no coffee today.
567
00:26:41,083 --> 00:26:42,291
Hello, hello.
568
00:26:42,375 --> 00:26:44,166
-Hi, hi.
-Are you moving or what?
569
00:26:44,250 --> 00:26:47,458
-What? No, just some papers I need.
-To work?
570
00:26:47,541 --> 00:26:48,666
-Yes.
-Why the big box?
571
00:26:48,750 --> 00:26:50,083
-Well, you know.
-It moved.
572
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
What? No, it didn't.
573
00:26:51,750 --> 00:26:54,916
-It moved, dude!
-No, no. I didn't see anything.
574
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
-What's in there?
-[Alex] Shut up!
575
00:26:56,833 --> 00:26:58,083
-Sit!
-[Rafa] What is it?
576
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
-No. Hey, don't!
-[Alan giggles]
577
00:27:01,416 --> 00:27:02,375
What is this?
578
00:27:03,166 --> 00:27:05,041
What else? A baby.
579
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Is it yours?
580
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
How could it be mine?
581
00:27:07,958 --> 00:27:09,625
-It's Alicia's, the waitress.
-[Rafa] Oh.
582
00:27:09,708 --> 00:27:12,708
-She asked me to babysit three days. Oh!
-[Sylvia] OK now!
583
00:27:13,833 --> 00:27:17,000
Do you know how many e-mails
I've received about this project?
584
00:27:17,083 --> 00:27:18,791
Exactly. Zero.
585
00:27:19,416 --> 00:27:20,875
The deadline is at 12:00.
586
00:27:20,958 --> 00:27:22,333
So, get to work.
587
00:27:22,916 --> 00:27:24,041
-OK?
-OK.
588
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
-[Sylvia] OK.
-Yeah.
589
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
[Rafa] Uh…
590
00:27:26,375 --> 00:27:27,625
[Alan squeals]
591
00:27:27,708 --> 00:27:28,583
Oh!
592
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
[Rafa exhales slowly]
593
00:27:31,291 --> 00:27:32,125
What?
594
00:27:33,416 --> 00:27:34,666
What are you going to do?
595
00:27:35,250 --> 00:27:36,375
What do you mean?
596
00:27:36,458 --> 00:27:39,708
Take care of him
for three days, and, well…
597
00:27:39,791 --> 00:27:43,250
Oh, Ceci's going to kill me.
I don't know what I was thinking.
598
00:27:43,333 --> 00:27:45,708
No, you clearly weren't thinking.
599
00:27:45,791 --> 00:27:47,458
Well, what did you want me to do?
600
00:27:47,541 --> 00:27:50,958
Alicia came by,
dropped the baby, and left.
601
00:27:51,041 --> 00:27:53,666
[Alan babbling]
602
00:27:53,750 --> 00:27:55,916
Well, I believe all a baby really needs
603
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
is to be loved, right?
604
00:27:58,875 --> 00:28:00,500
Plus, Ceci should understand.
605
00:28:01,500 --> 00:28:04,625
Actually, maybe this is what she needs,
606
00:28:04,708 --> 00:28:07,708
to have a baby around
and stop being afraid, right?
607
00:28:08,208 --> 00:28:09,458
[Alan squeals]
608
00:28:10,041 --> 00:28:12,208
[both babble like babies]
609
00:28:12,291 --> 00:28:14,291
[babbling continues]
610
00:28:14,375 --> 00:28:16,833
-[Alan squeals]
-[whispering] Come on. Help me.
611
00:28:18,208 --> 00:28:20,708
-I'll turn up the music.
-[clicks tongue] Yeah. Good idea.
612
00:28:20,791 --> 00:28:22,541
-Really turn it up.
-Yes, yes.
613
00:28:23,416 --> 00:28:24,625
I'll put some music on.
614
00:28:24,708 --> 00:28:26,500
-We're all falling asleep here.
-[Alan giggles]
615
00:28:26,583 --> 00:28:30,250
[Alex babbles, shushes]
616
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
[upbeat jazz music playing on radio]
617
00:28:35,791 --> 00:28:37,458
[Alan babbles]
618
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
Hey, guys, what's up?
619
00:28:39,500 --> 00:28:42,166
-Didn't the plumber come yesterday?
-[woman 1] He did.
620
00:28:42,250 --> 00:28:46,333
No, this smell is too intense.
My eyes are itchy.
621
00:28:46,916 --> 00:28:48,166
I'll go get Laurita.
622
00:28:48,250 --> 00:28:49,291
[woman 1] Thanks.
623
00:28:49,375 --> 00:28:51,458
[woman 2] And who turned up the music?
624
00:28:51,541 --> 00:28:53,458
I told you, stupid.
The stench is unbearable.
625
00:28:53,541 --> 00:28:56,708
-It smells like a suer.
-A sewer!
626
00:28:56,791 --> 00:28:58,666
That's what I meant. It's killing me!
627
00:28:59,291 --> 00:29:00,458
[Alan squeals]
628
00:29:00,541 --> 00:29:03,833
[both babble like babies]
629
00:29:03,916 --> 00:29:05,583
-Do something, man.
-What?
630
00:29:05,666 --> 00:29:07,041
I don't know, anything.
631
00:29:08,666 --> 00:29:11,625
Alicia only gave me clothes.
She didn't give me diapers.
632
00:29:11,708 --> 00:29:14,041
-[Alan giggles]
-[both babble like babies]
633
00:29:14,750 --> 00:29:16,916
-I know! Take this.
-[phone chimes]
634
00:29:17,000 --> 00:29:19,750
Look. Go to the pharmacy
and get some diapers.
635
00:29:19,833 --> 00:29:22,166
-[Alan grizzles]
-[both babble like babies]
636
00:29:22,250 --> 00:29:24,000
-I'll see you in the toilets.
-Yes.
637
00:29:25,125 --> 00:29:27,708
-[Alan giggles]
-[Alex babbles]
638
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
-Hi. How are you?
-Hi. Good, and you?
639
00:29:30,333 --> 00:29:31,250
Good.
640
00:29:31,916 --> 00:29:33,958
You cut your hair, didn't you?
641
00:29:34,041 --> 00:29:37,333
No, I'm wearing my ponytail in the front.
I'll give them to you.
642
00:29:37,416 --> 00:29:41,666
-Hey, a new organic lubricant came in--
-No. Uh, I need something else.
643
00:29:42,375 --> 00:29:43,833
-[pharmacist 1] What?
-Uh…
644
00:29:46,375 --> 00:29:47,333
[whispers] Diapers.
645
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
Diapers? [gasps]
646
00:29:49,208 --> 00:29:50,458
You bought bad condoms.
647
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
-Yes, you know--
-No! No, no. No, no. [chuckles]
648
00:29:53,750 --> 00:29:57,750
-[pharmacist 1] Are they for you?
-No, they're for a friend.
649
00:29:58,250 --> 00:30:00,708
Oh, right. You need adult diapers.
650
00:30:00,791 --> 00:30:04,625
No, wait, I can explain.
A friend of mine has a baby.
651
00:30:04,708 --> 00:30:06,833
Oh, OK. What size do you need?
652
00:30:08,083 --> 00:30:09,708
I don't know. Baby size.
653
00:30:09,791 --> 00:30:11,500
[chuckles] How old is the baby?
654
00:30:12,125 --> 00:30:15,125
[Rafa] How should I know?
It's a baby. Just a baby.
655
00:30:15,208 --> 00:30:19,041
Oh, I see.
656
00:30:19,791 --> 00:30:22,750
You get people pregnant.
657
00:30:22,833 --> 00:30:25,750
And you don't even know
how old the kids are. [chuckles]
658
00:30:25,833 --> 00:30:28,208
-Ma'am.
-[pharmacist 2] Don't call me ma'am.
659
00:30:29,083 --> 00:30:31,291
Hey, do the math. Hmm?
660
00:30:31,791 --> 00:30:33,416
When did you sleep with the mom?
661
00:30:33,916 --> 00:30:35,708
Add nine months to that date.
662
00:30:35,791 --> 00:30:38,625
And then add the months
that have gone by until today.
663
00:30:39,500 --> 00:30:41,750
That's how old your kid is, OK?
664
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
[scoffs]
665
00:30:51,541 --> 00:30:54,666
-I'm sure these will work.
-[Rafa] Yes, I'm sure.
666
00:30:56,541 --> 00:30:58,166
[surreptitious music plays]
667
00:31:01,500 --> 00:31:03,583
I can't believe this. For fuck's sake!
668
00:31:03,666 --> 00:31:05,583
OUT OF ORDER
669
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
[line ringing]
670
00:31:07,750 --> 00:31:10,583
Alex. It's out of order, asshole.
671
00:31:10,666 --> 00:31:11,500
What?
672
00:31:12,000 --> 00:31:14,625
Don't be an ass, I put it there.
Wait, I'll open it.
673
00:31:18,458 --> 00:31:19,750
-There. Come on.
-[Rafa retches]
674
00:31:19,833 --> 00:31:22,333
No, this is disgusting, bro.
It looks like dulce de leche!
675
00:31:22,416 --> 00:31:24,416
Hand me the wipes.
This isn't cleaning him.
676
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
No, what wipes? I only got diapers, bro.
677
00:31:27,000 --> 00:31:28,458
[Alex] You didn't get wipes?
678
00:31:28,541 --> 00:31:30,458
Dude, you ask for diapers,
I get you diapers.
679
00:31:30,541 --> 00:31:32,958
-OK, hand me a diaper.
-[Alan gurgles]
680
00:31:33,041 --> 00:31:34,583
-Wait. There.
-Here.
681
00:31:34,666 --> 00:31:35,833
Here you go. No, no!
682
00:31:35,916 --> 00:31:38,875
-Take it!
-This is disgusting, dude! [retches]
683
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
-Come here. No, what? Rafa.
-What?
684
00:31:41,125 --> 00:31:43,291
These diapers are for newborns.
What's this?
685
00:31:43,375 --> 00:31:46,458
I don't know, bro.
You never told me. I'm clueless. Yuck!
686
00:31:46,541 --> 00:31:49,333
-He's eating his poop!
-No, Alan, not the poop!
687
00:31:49,416 --> 00:31:51,333
-No, wait. The poop! There you go.
-[Rafa retches]
688
00:31:51,416 --> 00:31:54,458
-Don't let him eat it.
-Bring bigger diapers! [pants]
689
00:31:54,541 --> 00:31:56,833
No. No, no, no, no!
690
00:31:59,916 --> 00:32:00,791
A woman?
691
00:32:02,083 --> 00:32:04,083
-Taking your place?
-[Gonzalo] Mm-hmm.
692
00:32:05,500 --> 00:32:07,458
-Do you think she can do it?
-[chuckles]
693
00:32:07,541 --> 00:32:09,625
That her husband will let her?
694
00:32:10,833 --> 00:32:13,625
Before you know it,
she'll come in with a belly…
695
00:32:13,708 --> 00:32:14,916
[in English] …this big…
696
00:32:15,000 --> 00:32:16,750
[in Spanish] …and leave us hanging.
697
00:32:16,833 --> 00:32:18,458
[chuckling] No, Guillermo, no.
698
00:32:19,500 --> 00:32:21,958
Cecilia is not the kind
that drops her job.
699
00:32:22,875 --> 00:32:24,541
She's a focused woman.
700
00:32:26,125 --> 00:32:29,083
Plus, her vision will come in handy
for the company.
701
00:32:31,375 --> 00:32:33,541
You're the majority shareholder.
702
00:32:34,583 --> 00:32:35,416
Me?
703
00:32:36,166 --> 00:32:38,916
I wouldn't leave it all to a girl.
704
00:32:39,416 --> 00:32:41,875
They're very emotional.
Just think about it.
705
00:32:42,458 --> 00:32:43,750
Think about it?
706
00:32:49,041 --> 00:32:49,916
Honey?
707
00:32:51,875 --> 00:32:53,166
-Honey!
-[keys jangle]
708
00:32:56,708 --> 00:32:57,583
Come.
709
00:32:58,166 --> 00:33:00,458
She isn't home yet. Come. Hey?
710
00:33:00,541 --> 00:33:01,458
Look.
711
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
This room…
712
00:33:03,916 --> 00:33:05,708
is yours for now, OK?
713
00:33:06,791 --> 00:33:07,875
You'll stay here.
714
00:33:14,666 --> 00:33:18,750
This is a very delicate moment, OK?
715
00:33:18,833 --> 00:33:20,291
I need you to help me.
716
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
Don't make any noise
717
00:33:23,166 --> 00:33:26,291
until I tell Ceci everything.
718
00:33:26,375 --> 00:33:28,541
OK? OK, great.
719
00:33:29,166 --> 00:33:31,541
-[phone chimes]
-[Alan gurgles]
720
00:33:32,833 --> 00:33:34,666
[exhales sharply] She's home.
721
00:33:36,250 --> 00:33:38,291
Stay here. I'll be right back.
722
00:33:38,375 --> 00:33:39,625
[Alan grizzles]
723
00:33:39,708 --> 00:33:41,583
[jazz music playing on radio]
724
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
-Hi, honey.
-[Ceci chuckles]
725
00:33:47,583 --> 00:33:50,291
-[Ceci] Why is the music so loud?
-It's great.
726
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
[Ceci] Mm-hmm.
727
00:33:51,958 --> 00:33:56,000
-From 1 to 10, how much do you love me?
-Well, right now? Around 8.
728
00:33:56,083 --> 00:33:57,750
But you could turn it into a ten.
729
00:33:59,000 --> 00:34:00,666
[ominous music plays]
730
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
[clattering]
731
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
Well, speaking of earning
and losing points…
732
00:34:12,666 --> 00:34:15,291
-[Ceci] Yep?
-You'd forgive me, no matter what, right?
733
00:34:15,375 --> 00:34:17,625
Oh, what did you do, Badger?
734
00:34:18,291 --> 00:34:19,916
-[Alex] Uh…
-[Ceci] Uh?
735
00:34:20,500 --> 00:34:21,333
Nothing.
736
00:34:22,125 --> 00:34:24,208
-[Ceci] Yeah.
-[quietly] I brought a baby.
737
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
What?
738
00:34:26,583 --> 00:34:29,083
Honey, turn down the volume.
I can barely hear you.
739
00:34:29,166 --> 00:34:31,333
No, no, I love this part.
740
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
[distant bang]
741
00:34:36,000 --> 00:34:38,166
I think I left the computer on.
742
00:34:38,666 --> 00:34:40,458
I'll be right back. Wait for me.
743
00:34:41,166 --> 00:34:42,041
OK.
744
00:34:43,083 --> 00:34:45,500
[clanging]
745
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
[grizzling]
746
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
[Alex] No! No! What did you do?
747
00:34:53,583 --> 00:34:56,875
What did you do? No!
Wait, she doesn't know yet.
748
00:34:58,291 --> 00:35:00,833
OK, come on. Come here.
749
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
Here, come here.
750
00:35:04,750 --> 00:35:06,333
-[Alan whines]
-[Alex] Sit here.
751
00:35:06,833 --> 00:35:09,041
There you go. Look.
752
00:35:09,541 --> 00:35:11,000
[grunts] Here.
753
00:35:13,166 --> 00:35:15,625
Quantum Theory, read it.
754
00:35:15,708 --> 00:35:17,791
Stay still here, please. OK?
755
00:35:17,875 --> 00:35:18,916
With Snoopy.
756
00:35:19,000 --> 00:35:21,750
-There. I haven't told her yet.
-[grizzling]
757
00:35:21,833 --> 00:35:25,416
Hold on. You said you'd help me.
Please, OK?
758
00:35:25,500 --> 00:35:26,541
[Alan squeals]
759
00:35:27,125 --> 00:35:28,916
-[door opens, closes]
-[Alan babbling]
760
00:35:29,000 --> 00:35:31,166
-Ready, I'm back.
-Mm-hmm.
761
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
-Yes.
-Honey--
762
00:35:32,625 --> 00:35:34,125
-What?
-Look…
763
00:35:34,833 --> 00:35:36,041
[volume decreases]
764
00:35:36,125 --> 00:35:38,375
-I believe it's import--
-[volume increases]
765
00:35:39,583 --> 00:35:40,750
[Ceci grunts]
766
00:35:42,541 --> 00:35:43,875
-[radio switches off]
-No!
767
00:35:48,958 --> 00:35:51,083
I want to talk about our family situation.
768
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
That's great.
769
00:35:53,708 --> 00:35:55,666
Now that you mention this family thing.
770
00:35:55,750 --> 00:35:56,750
[Ceci] Mm-hmm?
771
00:35:56,833 --> 00:35:59,583
-I don't know how to tell you this.
-[Ceci] Mm-hmm?
772
00:35:59,666 --> 00:36:03,958
But… we have a tiny one here.
773
00:36:05,375 --> 00:36:06,416
[Ceci] Hmm?
774
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
A tiny problem.
775
00:36:09,250 --> 00:36:12,833
There's no food in the house.
We have to go to the market, honey.
776
00:36:12,916 --> 00:36:15,416
-All we have is radish.
-I know, honey.
777
00:36:15,500 --> 00:36:19,333
I swear I'd love to have time
to buy groceries and be the perfect wife,
778
00:36:19,416 --> 00:36:22,250
but I have so much work
that I simply can't be.
779
00:36:22,333 --> 00:36:25,333
-No, honey, you're perfect.
-I'm not.
780
00:36:25,416 --> 00:36:28,416
Yes. When the time comes,
you'll be a great mother.
781
00:36:29,083 --> 00:36:30,125
No, listen.
782
00:36:30,666 --> 00:36:34,208
That's what I wanted to talk to you about.
783
00:36:35,416 --> 00:36:38,000
-[Alex] What?
-What if I were infertile?
784
00:36:38,583 --> 00:36:40,833
-What?
-Would I no longer be the perfect wife?
785
00:36:41,458 --> 00:36:43,041
-No, not at all.
-[Ceci] OK.
786
00:36:43,125 --> 00:36:44,708
-You'd still be perfect.
-[Ceci] Mm.
787
00:36:44,791 --> 00:36:47,791
Yes, we could adopt a baby,
and problem solved.
788
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
And what if I never ever wanted kids,
789
00:36:50,208 --> 00:36:53,291
not adopted, not biological, not any kind?
790
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Well, I think that would be selfish.
791
00:36:57,416 --> 00:36:59,500
-You'd be thinking of yourself.
-[scoffs]
792
00:36:59,583 --> 00:37:01,125
-No! [chuckles]
-[Alex] Not us.
793
00:37:01,208 --> 00:37:06,000
No! Besides, we're all traumatized
because of our parents.
794
00:37:06,083 --> 00:37:08,625
I don't want to traumatize a baby,
can't you see?
795
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
You, for example, hate your mom.
796
00:37:12,708 --> 00:37:14,583
-I don't hate my mom.
-I mean, you do.
797
00:37:14,666 --> 00:37:16,333
-No, I don't.
-You do, a bit.
798
00:37:16,416 --> 00:37:19,666
No, I mean, I would've loved for her
to be at my school festivals,
799
00:37:19,750 --> 00:37:23,500
my graduation, my professional exam,
or our wedding, but she didn't make it.
800
00:37:23,583 --> 00:37:24,875
Because she was working.
801
00:37:25,416 --> 00:37:29,291
And right now, I have so much work,
I don't even have time for myself.
802
00:37:29,375 --> 00:37:32,166
Well, we need to spend more time together.
803
00:37:32,916 --> 00:37:33,750
Yes.
804
00:37:34,666 --> 00:37:35,875
Do our homework.
805
00:37:36,375 --> 00:37:38,500
And think about the baby thing.
806
00:37:38,583 --> 00:37:41,416
[clicks tongue] Homework?
807
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
-Yes. [sighs]
-[Alex] Hmm.
808
00:37:45,833 --> 00:37:47,083
Have kids?
809
00:37:47,833 --> 00:37:48,708
No.
810
00:37:48,791 --> 00:37:49,708
Why?
811
00:37:49,791 --> 00:37:51,041
Oh, honey.
812
00:37:51,125 --> 00:37:54,458
A baby would be the worst thing
that could happen to me right now.
813
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
-Really?
-The worst thing.
814
00:37:56,541 --> 00:37:57,916
-The worst?
-The worst.
815
00:37:59,250 --> 00:38:00,375
[Alan babbles]
816
00:38:01,583 --> 00:38:02,416
A cat.
817
00:38:02,916 --> 00:38:04,250
[Ceci inhales sharply]
818
00:38:05,833 --> 00:38:07,250
How do you know?
819
00:38:07,333 --> 00:38:10,083
Well, because it meowed, right?
820
00:38:11,333 --> 00:38:12,500
-Oh, no.
-Yes.
821
00:38:15,041 --> 00:38:15,916
-[Ceci] Mm.
-What?
822
00:38:16,500 --> 00:38:20,583
[clears throat]
I can feel my throat closing up.
823
00:38:20,666 --> 00:38:22,791
-You see? It is a cat.
-[Ceci] Mm.
824
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
Yes. We know how it affects you.
825
00:38:24,625 --> 00:38:27,625
-[Ceci] This is awful.
-Stay here. Wait for me. I'll check.
826
00:38:27,708 --> 00:38:30,416
-OK?
-[Ceci] Oh, no, a cat! Oh!
827
00:38:32,750 --> 00:38:33,708
Baby!
828
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
[door closes]
829
00:38:37,250 --> 00:38:40,083
[Alex] Come. Come with me. We're leaving.
830
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
[Ceci] Badger?
831
00:38:46,500 --> 00:38:48,208
[tense music plays]
832
00:38:57,541 --> 00:38:58,375
[Ceci] Badger?
833
00:38:58,458 --> 00:38:59,916
-[squeals]
-It is a cat.
834
00:39:00,541 --> 00:39:02,916
-No!
-Yes, I've got it cornered on the couch.
835
00:39:03,000 --> 00:39:04,750
-Oy.
-Yes, go to the room.
836
00:39:04,833 --> 00:39:05,791
[Ceci] Yes, OK.
837
00:39:05,875 --> 00:39:08,541
-Close the door.
-Yes. Then what?
838
00:39:08,625 --> 00:39:11,083
-I'll let you know. Shut the door.
-OK.
839
00:39:16,208 --> 00:39:18,625
-[distant clattering]
-Honey, is everything OK?
840
00:39:18,708 --> 00:39:21,541
I'm getting it out! I'll let you know!
841
00:39:21,625 --> 00:39:22,458
OK!
842
00:39:23,041 --> 00:39:24,208
Be careful!
843
00:39:24,958 --> 00:39:26,000
[distant clattering]
844
00:39:26,791 --> 00:39:27,958
Oh, this is awful.
845
00:39:28,041 --> 00:39:29,625
-[doorbell rings]
-I hate cats.
846
00:39:31,333 --> 00:39:32,958
Say, "Hi, Rafa. Can we come in?"
847
00:39:33,041 --> 00:39:33,875
No.
848
00:39:33,958 --> 00:39:35,125
-[Alex] Yes.
-No.
849
00:39:35,208 --> 00:39:36,500
-Yes.
-[Rafa] No.
850
00:39:36,583 --> 00:39:38,750
-You can't leave us on the street.
-Not now.
851
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
-[Alex] What do you mean?
-I can't.
852
00:39:40,291 --> 00:39:41,125
Let me in.
853
00:39:41,208 --> 00:39:42,541
-No, listen.
-[Alex] I'll explain.
854
00:39:42,625 --> 00:39:45,166
-[Alex] I hid him from Ceci, and then…
-[Rafa] No…
855
00:39:46,000 --> 00:39:47,166
[woman] Hi.
856
00:39:47,250 --> 00:39:48,208
[Alex] Hello.
857
00:39:48,291 --> 00:39:49,916
[Rafa] Lorena, Alex.
858
00:39:50,000 --> 00:39:53,291
-The Cookie Monster.
-How cute. Is it yours?
859
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
-Yes, it's his.
-No, it's his.
860
00:39:55,416 --> 00:39:57,000
-What?
-Accept it.
861
00:39:57,083 --> 00:39:58,458
-No.
-Is it yours, Rafa?
862
00:39:58,541 --> 00:40:00,000
-[Alex] Yes.
-[Rafa] I swear it's not.
863
00:40:00,083 --> 00:40:01,041
Why do you say it's his?
864
00:40:01,125 --> 00:40:02,750
-No…
-You know him.
865
00:40:02,833 --> 00:40:05,583
-When he has a date, I'm stuck with him.
-I can explain.
866
00:40:05,666 --> 00:40:08,208
-I'll explain everything.
-Really? Go on, explain.
867
00:40:08,291 --> 00:40:09,416
You know what?
868
00:40:09,500 --> 00:40:13,500
You don't owe me an explanation.
I don't get it, and you two should talk.
869
00:40:13,583 --> 00:40:14,500
-[Alex] Sorry.
-I'll go.
870
00:40:14,583 --> 00:40:17,416
Wait, I don't know him.
I don't even know his name!
871
00:40:18,833 --> 00:40:19,916
You're awful.
872
00:40:20,000 --> 00:40:22,166
Yes, you're awful, denying your own baby.
873
00:40:22,250 --> 00:40:23,458
I can't believe it.
874
00:40:23,541 --> 00:40:26,041
Wait, I'll see you
at the pool party tomorrow, huh?
875
00:40:26,125 --> 00:40:27,333
[Lorena] Yes, sure.
876
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
[in English] Pool party?
877
00:40:30,083 --> 00:40:32,666
[in Spanish] Yes, asshole. Pool party!
Pool party!
878
00:40:33,625 --> 00:40:35,458
Did you see how hot she was?
879
00:40:36,041 --> 00:40:38,958
-Yes, but we need a bed.
-[Alan gurgles]
880
00:40:39,041 --> 00:40:41,208
-[ringtone plays]
-Here, take this.
881
00:40:41,708 --> 00:40:43,166
Ay. Ay, ay, ay.
882
00:40:44,291 --> 00:40:45,791
CECI HONEY - 5 MISSED CALLS
883
00:40:45,875 --> 00:40:48,583
-What?
-Ceci. Here, grab him.
884
00:40:48,666 --> 00:40:49,916
-Take him.
-Anything else?
885
00:40:50,000 --> 00:40:52,250
Say, "Please, Uncle Rafa." All right?
886
00:40:54,750 --> 00:40:58,333
[Alan gurgles, giggles]
887
00:40:59,541 --> 00:41:02,958
-[continues giggling]
-[Rafa groans]
888
00:41:03,041 --> 00:41:05,208
Hey, what happened?
I'm waiting for you.
889
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
[Alex] Hi, honey.
890
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
Sorry, I was on another call.
891
00:41:09,250 --> 00:41:11,541
-I have a work emergency.
-[Ceci] Uh-huh.
892
00:41:11,625 --> 00:41:13,583
I'll have to stay all night
working with Rafa.
893
00:41:13,666 --> 00:41:15,791
OK, you're right. Work is work.
894
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
-So, what happened in the end?
-With what?
895
00:41:18,125 --> 00:41:19,500
Well, with the cat.
896
00:41:19,583 --> 00:41:21,083
Oh, the cat?
897
00:41:21,166 --> 00:41:23,458
I left the cat at a vet's.
898
00:41:24,083 --> 00:41:27,458
-With a very nice and patient doctor.
-[Alan screaming]
899
00:41:27,541 --> 00:41:28,916
Go to sleep already.
900
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
Holy shit.
What did you give him, Red Bull?
901
00:41:32,083 --> 00:41:33,208
Chocolate.
902
00:41:33,291 --> 00:41:36,875
-Oh, that was stupid, Alejandro.
-[Alan wailing]
903
00:41:37,833 --> 00:41:39,541
We should turn the TV on for him.
904
00:41:39,625 --> 00:41:42,708
What? No, you know I don't like sleeping
with the TV on.
905
00:41:42,791 --> 00:41:44,708
But you can sleep with this tantrum?
906
00:41:44,791 --> 00:41:47,375
I mean, do you have
selective hearing, asshole?
907
00:41:47,458 --> 00:41:50,500
I need my rest.
I mean, I live off my ideas, Alejandro,
908
00:41:50,583 --> 00:41:53,666
and if I don't get rest,
I can't come up with good ideas.
909
00:41:53,750 --> 00:41:56,583
-[wailing continues]
-Oh, aren't you the sensitive type?
910
00:41:57,125 --> 00:41:58,333
-[Alex grunts]
-Ah!
911
00:41:58,416 --> 00:42:01,041
If I don't get any sleep,
no one will, bro.
912
00:42:02,750 --> 00:42:03,875
What are you doing?
913
00:42:03,958 --> 00:42:07,083
Turn the lights off and stop yelling,
or he'll never fall sleep.
914
00:42:07,166 --> 00:42:10,125
Yell? Does it seem
like I'm yelling, Alejandro?
915
00:42:12,875 --> 00:42:15,833
Yes, it seems to me
you're making mountains out of molehills.
916
00:42:16,625 --> 00:42:20,333
I'm glad you mentioned mountains.
I've climbed mountains for this kid.
917
00:42:20,416 --> 00:42:22,791
And you've done nothing.
You don't help me.
918
00:42:22,875 --> 00:42:25,166
What? I don't help you?
919
00:42:25,666 --> 00:42:27,833
Who went to the store for his bottle?
920
00:42:27,916 --> 00:42:28,875
His what?
921
00:42:28,958 --> 00:42:32,166
His bottle, jackass. And it was cold, huh?
[coughs]
922
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
Yes, I was changing his diaper.
923
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
Who bought the diapers?
924
00:42:36,791 --> 00:42:38,041
You. But I paid for them.
925
00:42:38,125 --> 00:42:42,000
No, wait. Providing for a child
doesn't make you a dad, bro.
926
00:42:42,833 --> 00:42:44,875
You haven't cleaned a single poop!
927
00:42:48,000 --> 00:42:50,583
And you weren't humiliated
at the pharmacy!
928
00:42:50,666 --> 00:42:55,000
You didn't lose the hottest chick
who ever existed on Tinder.
929
00:42:55,083 --> 00:42:57,458
I did everything for you.
What have you done for me?
930
00:42:57,541 --> 00:42:59,666
You've done nothing for me. Nothing!
931
00:42:59,750 --> 00:43:02,000
Look, the jug is empty.
932
00:43:02,083 --> 00:43:05,083
It has no water,
and you can't bother to fill it up.
933
00:43:05,166 --> 00:43:07,041
Why don't you fill it up? Fill it up!
934
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
All right.
935
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
I'll fill the water jug.
936
00:43:14,500 --> 00:43:15,541
Huh?
937
00:43:15,625 --> 00:43:17,708
[Rafa sobs]
938
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
-Unbelievable.
-Take care of him.
939
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
-Yes.
-Don't let him see you cry.
940
00:43:21,125 --> 00:43:22,375
-No.
-[Alan exclaims]
941
00:43:26,125 --> 00:43:27,458
[Alan squeals]
942
00:43:28,291 --> 00:43:31,333
I'm sorry. I know it's not your fault.
943
00:43:31,416 --> 00:43:33,875
It's that asshole's fault.
944
00:43:33,958 --> 00:43:36,416
It's that… Well, enough. Hey!
945
00:43:36,958 --> 00:43:37,916
Hey!
946
00:43:38,000 --> 00:43:39,166
What is it?
947
00:43:39,250 --> 00:43:41,875
Listen, do you know
where you'll hide him tomorrow?
948
00:43:41,958 --> 00:43:45,500
You can't hide him for three days
at the office in a box with holes.
949
00:43:45,583 --> 00:43:48,375
You can find a better hiding place,
don't you think?
950
00:43:49,625 --> 00:43:50,666
What hiding place?
951
00:43:51,541 --> 00:43:52,875
Leave it to me.
952
00:43:52,958 --> 00:43:55,500
But first, fill my jug. Don't be an ass.
953
00:43:56,000 --> 00:43:57,166
All the way to the top.
954
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
-Go to sleep, come on.
-[door closes]
955
00:44:00,000 --> 00:44:02,166
-[Alex] Hi. Morning.
-[Rafa] Good morning.
956
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
How's it going?
957
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
Hello, Erica.
958
00:44:06,916 --> 00:44:09,041
Jackie, I'm sorry, no coffee today either.
959
00:44:09,125 --> 00:44:10,458
[Jackie] Yes, it's OK.
960
00:44:13,583 --> 00:44:14,875
[grunts]
961
00:44:16,958 --> 00:44:18,708
Jeez, what a hassle.
962
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
[Sylvia] What's that?
963
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
A proposal of material samples
for ecological packaging.
964
00:44:25,875 --> 00:44:27,666
Yes, for the diapers campaign.
965
00:44:27,750 --> 00:44:30,375
At least the packaging is ecological
this way, right?
966
00:44:30,458 --> 00:44:33,708
You wanted me to prove why it was worth
paying for my visa, right?
967
00:44:35,125 --> 00:44:36,375
[dog whines]
968
00:44:39,541 --> 00:44:42,250
-[high-pitched ringing]
-[heart beating]
969
00:44:44,041 --> 00:44:45,250
Excellent.
970
00:44:46,500 --> 00:44:48,916
It seems you aren't worthless after all.
971
00:44:49,875 --> 00:44:53,125
But I want an impeccable presentation
first thing Monday morning.
972
00:44:53,208 --> 00:44:54,416
Yes, of course.
973
00:44:54,500 --> 00:44:56,833
And if you make me lose this client,
Alejandro,
974
00:44:56,916 --> 00:44:59,291
I'll cut your productivity bonus.
975
00:44:59,375 --> 00:45:00,791
-[slicing]
-[Alex chuckles]
976
00:45:00,875 --> 00:45:02,000
-Yes.
-[Sylvia] OK?
977
00:45:02,083 --> 00:45:02,916
OK.
978
00:45:03,000 --> 00:45:04,041
-[Sylvia] OK.
-OK.
979
00:45:06,625 --> 00:45:09,416
-Man, we did it!
-[both exclaim]
980
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Hey, what a great proposal, huh?
981
00:45:11,583 --> 00:45:15,875
-I loved it. Look, it's great.
-[Alex] It was Rafa's idea. You know him.
982
00:45:15,958 --> 00:45:17,666
[Jackie] Let's see. Wow!
983
00:45:18,166 --> 00:45:20,833
-The baskets are awesome.
-They are, right?
984
00:45:20,916 --> 00:45:23,375
Let's see. Did you rip off the craftsmen?
985
00:45:23,458 --> 00:45:25,791
-No.
-On the contrary, this is to support them.
986
00:45:25,875 --> 00:45:28,125
-Want some coffee?
-The diapers would go here?
987
00:45:28,208 --> 00:45:29,916
-Yes, sure.
-[Rafa] Yes, well…
988
00:45:30,000 --> 00:45:31,625
-Amazing.
-[Alex] Different, huh?
989
00:45:31,708 --> 00:45:36,208
You know how much I love crafts.
I always support craftsmen.
990
00:45:36,291 --> 00:45:37,625
-Want some breakfast?
-Cocoa?
991
00:45:37,708 --> 00:45:39,041
-No!
-[Jackie gasps]
992
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
[Alan exclaims]
993
00:45:43,041 --> 00:45:45,583
-I knew you were up to something!
-[Alex] Shh!
994
00:45:45,666 --> 00:45:46,666
What is this?
995
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
Is it for the campaign or what?
996
00:45:49,250 --> 00:45:50,166
Uh…
997
00:45:51,500 --> 00:45:54,208
How about we go in the kitchen
and we let you in on it?
998
00:45:54,291 --> 00:45:55,291
OK, see you there.
999
00:45:55,375 --> 00:45:56,708
-[Alex] Yes.
-Great.
1000
00:45:56,791 --> 00:45:58,500
-OK.
-Come on.
1001
00:45:58,583 --> 00:45:59,708
Are you totally insane?
1002
00:46:00,750 --> 00:46:04,041
If Mussolini finds out you brought
a baby to the office, she'll fire you.
1003
00:46:04,125 --> 00:46:07,291
Remember what happened to Amanda
when she breastfed in reception.
1004
00:46:07,875 --> 00:46:10,458
-Sylvia hates kids.
-And every living thing.
1005
00:46:10,541 --> 00:46:12,000
-[Alan giggles]
-[Alex grunts]
1006
00:46:12,083 --> 00:46:14,666
-[Rafa] No.
-No, we need you to help us.
1007
00:46:14,750 --> 00:46:15,958
[scoffs] Me?
1008
00:46:16,041 --> 00:46:17,416
-Yes, hide it.
-Come on!
1009
00:46:17,500 --> 00:46:20,125
Please, Jackie, you're the only one
who can help us.
1010
00:46:20,666 --> 00:46:23,250
It's only for a day.
His mom is picking him up tomorrow.
1011
00:46:24,583 --> 00:46:26,208
-Jackie, please.
-[Jackie groans]
1012
00:46:26,291 --> 00:46:27,583
OK, OK. OK, OK, OK.
1013
00:46:28,166 --> 00:46:30,625
But we have to let
the whole office in on this.
1014
00:46:30,708 --> 00:46:31,583
[Alex] How?
1015
00:46:32,541 --> 00:46:33,708
I know.
1016
00:46:33,791 --> 00:46:36,416
I'll send an encrypted message.
1017
00:46:37,666 --> 00:46:39,208
[funky music playing]
1018
00:46:41,000 --> 00:46:44,375
BABY IN THE OFFICE. WHISTLE IF YOU SEE
MUSSOLINI COMING! EDIBLE MESSAGE - DESTROY
1019
00:46:49,583 --> 00:46:51,583
-[Alan giggles]
-[staff] Aww!
1020
00:46:51,666 --> 00:46:53,208
[staff cooing]
1021
00:46:53,291 --> 00:46:54,541
[Alan giggles]
1022
00:46:56,375 --> 00:46:59,291
You're the small hope of the world.
1023
00:46:59,375 --> 00:47:02,125
Oh, yes. You like it? You do? Hey.
1024
00:47:02,625 --> 00:47:04,333
Being a father is really my thing.
1025
00:47:04,416 --> 00:47:06,333
Huh? But you haven't done anything.
1026
00:47:06,416 --> 00:47:07,250
[Alex] How so?
1027
00:47:07,333 --> 00:47:10,041
A dad isn't born a dad. He becomes one.
So, earn that title.
1028
00:47:10,125 --> 00:47:13,000
Hey, but I'm doing everything right,
aren't I?
1029
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
Aren't I doing everything right?
Hey, jackass.
1030
00:47:16,250 --> 00:47:17,500
I asked you something!
1031
00:47:18,125 --> 00:47:20,625
What? I don't know
what you're talking about, bro.
1032
00:47:20,708 --> 00:47:22,750
I'm with a hot girl on Tinder, hold on.
1033
00:47:23,416 --> 00:47:25,291
You do know you'll end up alone, fat,
1034
00:47:25,375 --> 00:47:27,833
with dyed hair,
chasing young women, don't you?
1035
00:47:27,916 --> 00:47:29,333
No. Not fat.
1036
00:47:29,416 --> 00:47:31,041
[Laurita whistles]
1037
00:47:31,125 --> 00:47:33,458
-[staff shushing]
-[Alex grunts]
1038
00:47:35,458 --> 00:47:36,833
Yes, yes.
1039
00:47:36,916 --> 00:47:39,833
-[Sylvia] What is this?
-[woman] I need a signature.
1040
00:47:39,916 --> 00:47:43,125
[Sylvia] I know, but the meeting
isn't now. What's going on?
1041
00:47:43,208 --> 00:47:45,875
-[dog whines]
-Get away. You'll stress out my dog.
1042
00:47:45,958 --> 00:47:47,875
Oh, honey, it's OK.
1043
00:47:47,958 --> 00:47:50,208
[imitates radio static]
The Gestapo left. All clear.
1044
00:47:50,291 --> 00:47:53,083
-[beeping]
-[shushes]
1045
00:47:53,166 --> 00:47:54,375
[phone chimes]
1046
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
[Gonzalo] As you know,
1047
00:47:58,208 --> 00:48:00,916
our international partners
will come in two weeks
1048
00:48:01,000 --> 00:48:02,833
to the annual meeting at Valle de Bravo.
1049
00:48:02,916 --> 00:48:03,750
Yes.
1050
00:48:05,083 --> 00:48:08,166
And instead of me presenting
the projects…
1051
00:48:08,250 --> 00:48:09,125
[Ceci] Mm-hmm.
1052
00:48:09,750 --> 00:48:11,833
…I would like you to do it
1053
00:48:11,916 --> 00:48:13,250
so they see you in action.
1054
00:48:13,333 --> 00:48:16,083
Yes, of course. Yes, yes.
1055
00:48:17,000 --> 00:48:19,791
Mr. Gonzalo, thanks for the opportunity.
I won't let you down.
1056
00:48:19,875 --> 00:48:21,416
You've earned it, Cecilia.
1057
00:48:22,125 --> 00:48:23,000
You've earned it.
1058
00:48:23,625 --> 00:48:24,958
-[gasps]
-[Gonzalo chuckles]
1059
00:48:26,416 --> 00:48:29,250
Oh… one more thing.
1060
00:48:31,166 --> 00:48:35,333
If you make it, you'll have to go live
in Hong Kong for a year
1061
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
to take care of the new office.
1062
00:48:38,083 --> 00:48:40,500
Our main clients are there,
1063
00:48:40,583 --> 00:48:43,125
and you have to be near them
during the transition.
1064
00:48:44,458 --> 00:48:46,000
Will that be a problem?
1065
00:48:46,916 --> 00:48:47,916
No problem.
1066
00:48:54,500 --> 00:48:55,708
[Ceci exclaims]
1067
00:48:57,125 --> 00:48:58,750
[hums excitedly]
1068
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
[exhales]
1069
00:49:04,333 --> 00:49:06,958
No, no. Wait. It's Hong Kong.
1070
00:49:07,041 --> 00:49:09,041
He'll obviously love the idea.
1071
00:49:09,750 --> 00:49:11,083
-Cutie--
-[Rafa shushes]
1072
00:49:11,166 --> 00:49:13,458
-He fell asleep.
-Yes. [shushes]
1073
00:49:13,541 --> 00:49:16,625
-[ringtone plays]
-[Alex] Jeez, Ceci. Yikes.
1074
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
Shh. Hello, honey.
1075
00:49:20,458 --> 00:49:25,375
Honey, listen,
I've been thinking a lot about our future.
1076
00:49:25,458 --> 00:49:29,291
And there's something I want to tell you
that will change our lives forever.
1077
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
Wow, sounds great. Tell me.
1078
00:49:32,375 --> 00:49:34,208
No. No, no. You know what?
1079
00:49:34,291 --> 00:49:36,500
I'd rather tell you later
when you come home,
1080
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
but you won't believe it.
1081
00:49:39,458 --> 00:49:40,958
We have to celebrate this, OK?
1082
00:49:42,750 --> 00:49:45,916
OK, yes, sure.
We'll celebrate when I get home.
1083
00:49:47,333 --> 00:49:48,666
But I'll be home…
1084
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
late.
1085
00:49:52,958 --> 00:49:55,250
Oh, Badger. That's OK, love.
1086
00:49:55,333 --> 00:49:58,208
I'll fix you a surprise you'll love.
1087
00:49:58,958 --> 00:50:01,291
You and me together,
from here to China, honey.
1088
00:50:01,375 --> 00:50:03,333
[Alex] From here to China, honey.
I love you!
1089
00:50:07,250 --> 00:50:10,208
You have to take this kid home right now.
1090
00:50:11,458 --> 00:50:12,791
I think so too.
1091
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
I feel Ceci is going to tell me
she wants to be a mother.
1092
00:50:17,833 --> 00:50:21,458
She sounded very convinced.
The time has come.
1093
00:50:22,416 --> 00:50:26,125
["The Time of Our Lives"
by The Venice Connection playing]
1094
00:50:32,916 --> 00:50:35,958
-♪ You got the beat… ♪
-[Alex speaking indistinctly]
1095
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[door opens]
1096
00:50:37,791 --> 00:50:41,208
-[Alan gurgles]
-[Alex] Yes, you'll see. It's really cool.
1097
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
Here's the switch,
so you know where it is.
1098
00:50:44,291 --> 00:50:45,333
And this is…
1099
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Ay, oof!
1100
00:50:47,916 --> 00:50:50,125
And that baby?
1101
00:50:50,208 --> 00:50:54,625
Uh… Alan, Ceci. Ceci, Alan.
1102
00:50:57,958 --> 00:50:59,208
Whose baby is it?
1103
00:50:59,291 --> 00:51:02,291
It's Alicia's,
the Cortés Lounge waitress, remember?
1104
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
Where's his mom?
1105
00:51:05,375 --> 00:51:07,625
I don't know.
She asked me to take him for three days.
1106
00:51:07,708 --> 00:51:08,541
What?
1107
00:51:09,125 --> 00:51:10,333
-Three?
-Yes.
1108
00:51:11,875 --> 00:51:12,708
What?
1109
00:51:13,416 --> 00:51:15,041
Why are you reacting like this?
1110
00:51:15,958 --> 00:51:18,666
What, are you allergic to babies
like you are to cats?
1111
00:51:19,750 --> 00:51:20,625
What?
1112
00:51:22,208 --> 00:51:23,541
Oh-oh!
1113
00:51:24,083 --> 00:51:25,416
Oh-oh-oh!
1114
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
Was this the cat?
1115
00:51:28,708 --> 00:51:29,625
Uh…
1116
00:51:29,708 --> 00:51:33,291
You've had him here since yesterday
and didn't tell me? Oh!
1117
00:51:34,166 --> 00:51:36,375
You said the worst thing
that could happen to you
1118
00:51:36,458 --> 00:51:40,000
was having a baby,
so I took him so you wouldn't freak out.
1119
00:51:40,083 --> 00:51:42,750
Of course I'd freak out,
just like right now.
1120
00:51:42,833 --> 00:51:44,375
But if you had told me first,
1121
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
instead of showing up
with a kid out of the blue…
1122
00:51:48,125 --> 00:51:50,958
I'd probably have reacted differently.
1123
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
[sighs]
1124
00:51:57,791 --> 00:51:58,708
[Alan gurgles]
1125
00:51:59,458 --> 00:52:00,833
Alan, help me out here.
1126
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
-Honey…
-[Ceci inhales sharply]
1127
00:52:03,250 --> 00:52:04,625
-What?
-[Alan gurgles]
1128
00:52:04,708 --> 00:52:06,833
Alan says
you look beautiful when you're mad.
1129
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
[Ceci] It's not funny.
1130
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
OK, um…
1131
00:52:17,166 --> 00:52:18,000
Why…
1132
00:52:21,250 --> 00:52:25,000
Why… did she leave him with you?
1133
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
-Hmm?
-Well…
1134
00:52:27,416 --> 00:52:30,333
And why didn't you ask me
if it was OK
1135
00:52:30,416 --> 00:52:33,291
for you to bring a kid home
for three days, honey?
1136
00:52:33,791 --> 00:52:36,333
-You just don't care about me.
-What? No.
1137
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Uh…
1138
00:52:38,166 --> 00:52:40,583
Look, I think the baby is tired,
1139
00:52:40,666 --> 00:52:44,958
so I'll put him to sleep,
and I'll be back so we can talk, OK?
1140
00:52:45,041 --> 00:52:47,958
-[Alan whines]
-[Alex] I'll be right back.
1141
00:52:56,875 --> 00:52:59,833
Hey, I'm waiting for you, huh?
1142
00:52:59,916 --> 00:53:01,708
[chuckles] Don't even think…
1143
00:53:01,791 --> 00:53:04,000
[peaceful instrumental music playing]
1144
00:53:07,791 --> 00:53:09,625
[inhales sharply]
1145
00:53:15,500 --> 00:53:16,583
[sighs]
1146
00:53:23,291 --> 00:53:24,416
[door closes]
1147
00:53:25,333 --> 00:53:27,250
[Alex shushes]
1148
00:53:28,166 --> 00:53:29,625
Mm. Smells delicious.
1149
00:53:30,625 --> 00:53:31,791
Is there any for me?
1150
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Mm.
1151
00:53:35,625 --> 00:53:37,541
[shushes, grunts]
1152
00:53:39,375 --> 00:53:42,958
-I'm still waiting for your explanation.
-Oh, right. Hush! He's asleep.
1153
00:53:43,041 --> 00:53:45,000
Don't shush me.
1154
00:53:45,083 --> 00:53:46,083
Don't shush me.
1155
00:53:46,875 --> 00:53:47,708
OK.
1156
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
-[grunts]
-What are you doing?
1157
00:53:50,000 --> 00:53:52,125
-What? Giving him milk.
-No.
1158
00:53:52,750 --> 00:53:54,041
Cold? Are you crazy?
1159
00:53:54,750 --> 00:53:55,958
[Alex grunts]
1160
00:54:00,458 --> 00:54:01,291
Thanks.
1161
00:54:03,125 --> 00:54:05,041
-OK, I'll explain.
-Uh-huh?
1162
00:54:05,125 --> 00:54:07,291
The thing is, his mom had an emergency.
1163
00:54:08,000 --> 00:54:10,125
-She had no one to help her.
-Mm-hmm.
1164
00:54:11,000 --> 00:54:12,416
And why didn't you tell me?
1165
00:54:13,291 --> 00:54:15,791
Because I thought
you wouldn't be on board.
1166
00:54:15,875 --> 00:54:18,500
-[chuckles]
-[Alex] And I couldn't say no to her.
1167
00:54:19,291 --> 00:54:20,958
Look, don't worry.
1168
00:54:21,583 --> 00:54:24,250
She'll pick him up today,
and we'll go back to normal. OK?
1169
00:54:24,333 --> 00:54:26,166
-Today?
-[Alex] Yes, today.
1170
00:54:28,375 --> 00:54:30,708
Nothing, bro. She didn't say a word.
1171
00:54:30,791 --> 00:54:32,750
But she left something for you.
1172
00:54:33,333 --> 00:54:35,875
Really? Hey, careful.
1173
00:54:37,500 --> 00:54:39,000
-Here it is.
-[Alex] Let's see.
1174
00:54:39,541 --> 00:54:40,958
Let's see. Look.
1175
00:54:42,250 --> 00:54:43,458
Look, this is for you.
1176
00:54:44,125 --> 00:54:45,000
Huh?
1177
00:54:47,458 --> 00:54:48,458
Hey, Mike.
1178
00:54:49,000 --> 00:54:52,333
-What if something happened to her?
-No, she's done this before.
1179
00:54:52,416 --> 00:54:55,916
She'd call to say she had the flu
and disappear for a week.
1180
00:54:56,500 --> 00:54:59,500
-[Alan babbles]
-[Alex sighs]
1181
00:55:02,083 --> 00:55:03,291
[man] Good night.
1182
00:55:03,375 --> 00:55:05,208
-[Rafa] Bye, Iker.
-Bye, take care.
1183
00:55:06,375 --> 00:55:07,666
-Jeez!
-[Jackie] He's asleep.
1184
00:55:07,750 --> 00:55:08,708
-Really?
-Yes.
1185
00:55:08,791 --> 00:55:10,666
-Great.
-I have to go.
1186
00:55:10,750 --> 00:55:12,791
-[Alex] Get some rest.
-[Jackie] You too.
1187
00:55:13,416 --> 00:55:15,583
Hey, I'd stay, but I have a date.
1188
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
[Alex] Yes.
1189
00:55:17,000 --> 00:55:20,375
Listen, did you find the guy at the bar?
Could you talk to him?
1190
00:55:21,083 --> 00:55:24,750
Yes, he says Alicia didn't go to work,
and no one knows a thing about her.
1191
00:55:24,833 --> 00:55:27,750
I've been calling her,
but it goes straight to voicemail.
1192
00:55:27,833 --> 00:55:29,041
[Rafa] So, you're telling me,
1193
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
that among all the selfless mothers
in the world,
1194
00:55:31,791 --> 00:55:34,958
and there's millions of them,
lots of them
1195
00:55:35,041 --> 00:55:39,166
that fight for their kids,
they sacrifice everything for them,
1196
00:55:40,000 --> 00:55:43,458
you chose to help
the only one that abandons hers?
1197
00:55:44,708 --> 00:55:48,041
Rafa, thanks,
but that's the last thing I need to hear.
1198
00:55:50,166 --> 00:55:51,666
-Have a good night.
-You too.
1199
00:55:57,083 --> 00:55:58,541
I left some soup in the kitchen.
1200
00:55:58,625 --> 00:56:01,458
I ordered an ointment for diaper rash
from the pharmacy,
1201
00:56:01,541 --> 00:56:05,875
and Karime will lend us her diaper bag.
And that's all I'll do to help you.
1202
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
-OK.
-Ah…
1203
00:56:08,083 --> 00:56:10,916
I sent you a link to a tutorial
on how to bathe babies.
1204
00:56:11,750 --> 00:56:13,958
By the way, the most important thing.
1205
00:56:14,041 --> 00:56:17,833
My event in Valle is in a few days,
and you promised you'd be there.
1206
00:56:18,500 --> 00:56:19,333
Yes.
1207
00:56:19,416 --> 00:56:22,791
Alan, honey pie,
none of this is your fault.
1208
00:56:22,875 --> 00:56:23,833
Good night, baby.
1209
00:56:24,416 --> 00:56:26,625
-Honey.
-Oh, what?
1210
00:56:26,708 --> 00:56:27,583
Thank you.
1211
00:56:28,375 --> 00:56:30,791
I promise you I'll find Alicia
and give her my baby.
1212
00:56:30,875 --> 00:56:32,291
-What?
-I mean, her baby.
1213
00:56:32,375 --> 00:56:34,208
-Her baby.
-Her baby, right.
1214
00:56:34,958 --> 00:56:36,250
-Sleep tight.
-OK.
1215
00:56:37,083 --> 00:56:39,458
Alan is wondering
if you could give us a goodnight kiss.
1216
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
-[Ceci] No, no kisses.
-Come on.
1217
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
Good night, roommate.
1218
00:56:44,708 --> 00:56:48,375
Come on.
Let's have some fun. [exclaims playfully]
1219
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Wow.
1220
00:56:56,458 --> 00:56:58,041
[Mike] From what she told me,
1221
00:56:58,916 --> 00:57:00,500
she's from San Luis Potosí.
1222
00:57:02,083 --> 00:57:06,083
It seems her parents are very Catholic,
1223
00:57:06,166 --> 00:57:08,416
so they made her have the kid.
1224
00:57:09,583 --> 00:57:12,208
But she ran away from home because…
1225
00:57:13,125 --> 00:57:19,041
besides being very Catholic,
they're quite the alcoholics.
1226
00:57:20,166 --> 00:57:23,541
What an irony, huh? Coming all this way
to serve other drunks.
1227
00:57:25,291 --> 00:57:26,333
No offense, man.
1228
00:57:26,416 --> 00:57:27,416
None taken.
1229
00:57:30,750 --> 00:57:32,541
Do you know anything about his dad?
1230
00:57:33,125 --> 00:57:35,750
[sighs] She never spoke of him.
1231
00:57:35,833 --> 00:57:38,541
-[clicks tongue] Ugly story, very ugly.
-[Alan sneezes]
1232
00:57:38,625 --> 00:57:39,541
Bless you.
1233
00:57:40,541 --> 00:57:41,458
Well, look.
1234
00:57:41,958 --> 00:57:43,666
This is a copy of her ID.
1235
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Who knows if it'll help you.
It's fake, but it has an address.
1236
00:57:48,166 --> 00:57:50,375
Well, good luck. Good luck, pal.
1237
00:57:50,458 --> 00:57:52,375
And if you hear from her, let me know.
1238
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
[funky music playing]
1239
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
Tell me, Alan,
1240
00:57:57,625 --> 00:57:58,458
hey,
1241
00:57:58,958 --> 00:58:00,541
do these streets seem familiar?
1242
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
[Alex] Good morning.
1243
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
[indistinct chattering]
1244
00:58:14,791 --> 00:58:17,083
Is this the place? Do you live here?
1245
00:58:20,583 --> 00:58:21,500
Hello, ma'am.
1246
00:58:21,583 --> 00:58:22,958
Yes? How can I help you?
1247
00:58:23,458 --> 00:58:25,458
-[Alex] Does Alicia live here?
-[sighs]
1248
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
Uh, no, I don't know her.
1249
00:58:28,833 --> 00:58:30,791
No! Ma'am.
1250
00:58:30,875 --> 00:58:31,958
Ma'am, please.
1251
00:58:32,833 --> 00:58:33,750
Ma'am!
1252
00:58:36,625 --> 00:58:38,583
[sighs] Come on in.
1253
00:58:39,250 --> 00:58:41,125
Come. Come on.
1254
00:58:41,625 --> 00:58:42,666
Yes, it's here.
1255
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Take a seat.
1256
00:58:46,000 --> 00:58:46,875
Thanks.
1257
00:58:51,083 --> 00:58:51,958
Hello.
1258
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
I came to give the baby back to Alicia.
1259
00:58:59,250 --> 00:59:02,333
Well, as I told you, I don't know her.
1260
00:59:03,166 --> 00:59:04,500
She's playing the fool.
1261
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Hmm?
1262
00:59:06,541 --> 00:59:07,958
[woman] Well, I do know her.
1263
00:59:08,583 --> 00:59:12,041
She rents here, and once in a while,
I take care of the kid,
1264
00:59:12,125 --> 00:59:15,291
but please don't leave him with me.
I already have many kids.
1265
00:59:15,375 --> 00:59:16,208
Oh, really?
1266
00:59:16,958 --> 00:59:18,458
And where are they? At school?
1267
00:59:18,541 --> 00:59:20,500
No, they're working.
1268
00:59:20,583 --> 00:59:23,375
I have to stay here,
or else my mom could wander off.
1269
00:59:24,083 --> 00:59:24,916
[Alex] Ah.
1270
00:59:25,958 --> 00:59:28,208
OK, so whenever you see Alicia
or talk to her,
1271
00:59:28,791 --> 00:59:31,333
tell her this baby is her responsibility,
1272
00:59:31,416 --> 00:59:33,666
that she can't just leave him
with a stranger.
1273
00:59:33,750 --> 00:59:36,708
And she can't mess
with the stranger's life like that. Here.
1274
00:59:36,791 --> 00:59:38,166
-Take him.
-[Alan squeals]
1275
00:59:38,250 --> 00:59:39,625
Oh, no.
1276
00:59:39,708 --> 00:59:40,625
It's just that…
1277
00:59:41,458 --> 00:59:44,541
some thugs around here
wanted to take her kid away.
1278
00:59:44,625 --> 00:59:47,000
I think that's why she left him with you.
1279
00:59:47,583 --> 00:59:52,166
Oh, you know, they sometimes lease them
to have them beg for money on the streets.
1280
00:59:53,666 --> 00:59:55,041
But we'll figure it out.
1281
00:59:55,541 --> 00:59:57,000
-[Alan coughs]
-[shushes]
1282
00:59:57,083 --> 01:00:00,291
-[Alan cries]
-[landlady shushes]
1283
01:00:01,291 --> 01:00:02,541
[Alex grunts]
1284
01:00:08,583 --> 01:00:11,375
[sighs] He finally fell asleep.
1285
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
[Ceci sighs]
1286
01:00:15,250 --> 01:00:16,208
So?
1287
01:00:18,875 --> 01:00:21,458
I was very clear to the lady
who rents her the room.
1288
01:00:22,458 --> 01:00:25,875
I told her there's no way
we can spend more time with the baby.
1289
01:00:28,541 --> 01:00:30,000
So why is the kid still here?
1290
01:00:32,000 --> 01:00:33,958
Some child exploiters want to take him.
1291
01:00:34,458 --> 01:00:35,833
Someone has to protect him.
1292
01:00:38,000 --> 01:00:39,125
Child exploiters?
1293
01:00:40,583 --> 01:00:41,708
[Alex] Mm-hmm.
1294
01:00:42,958 --> 01:00:44,083
[Alex sighs]
1295
01:00:45,000 --> 01:00:48,500
Yes, he deserves a family
that loves him and takes care of him.
1296
01:00:49,666 --> 01:00:51,708
-Right?
-Yes.
1297
01:00:52,291 --> 01:00:53,541
Of course he does.
1298
01:00:57,666 --> 01:01:00,625
The right thing to do is give him
to the DIF so he gets adopted.
1299
01:01:00,708 --> 01:01:02,125
To the DIF?
1300
01:01:02,208 --> 01:01:04,416
I mean, that's all I can think of.
1301
01:01:04,500 --> 01:01:07,125
It has social workers
that could take care of him.
1302
01:01:08,333 --> 01:01:10,833
Neither you nor I are ready
to take care of a baby.
1303
01:01:11,458 --> 01:01:12,291
I am.
1304
01:01:14,041 --> 01:01:14,875
What?
1305
01:01:15,916 --> 01:01:20,250
I think we should wait a couple of weeks
in case Alicia comes back.
1306
01:01:20,333 --> 01:01:22,833
-No.
-We'll take care of him in the meantime.
1307
01:01:22,916 --> 01:01:23,833
No, no.
1308
01:01:23,916 --> 01:01:25,291
We have to…
1309
01:01:26,125 --> 01:01:28,166
What you have to do
1310
01:01:28,250 --> 01:01:30,041
is call the police
1311
01:01:30,125 --> 01:01:33,291
and let them know there's a missing girl
and an abandoned child.
1312
01:01:35,041 --> 01:01:40,500
And please do it
before my big event in Valle. [sighs]
1313
01:01:42,125 --> 01:01:43,416
[Alex sighs]
1314
01:01:47,458 --> 01:01:49,625
Honey, do you understand
1315
01:01:50,250 --> 01:01:52,000
how important this is to me?
1316
01:01:53,791 --> 01:01:58,208
I'll be the first woman
to have a position like this at the firm.
1317
01:02:03,416 --> 01:02:06,000
And after that, we'll move to Hong Kong,
1318
01:02:06,875 --> 01:02:08,166
pack our bags,
1319
01:02:08,875 --> 01:02:10,541
look for an apartment.
1320
01:02:11,291 --> 01:02:12,250
Hong Kong?
1321
01:02:13,250 --> 01:02:14,125
For real?
1322
01:02:16,500 --> 01:02:19,250
I was offered to be in charge
of the office there.
1323
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
And when did you tell me this?
1324
01:02:22,458 --> 01:02:24,916
For the record, I asked you
1325
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
before I told them I was in.
1326
01:02:28,750 --> 01:02:30,875
You said it,
"Together, from here to China."
1327
01:02:31,375 --> 01:02:33,666
[scoffs] You took it quite literally.
1328
01:02:34,291 --> 01:02:35,541
Hong Kong, really?
1329
01:02:37,416 --> 01:02:40,958
Honey, Hong Kong… is my dream.
1330
01:02:44,458 --> 01:02:45,583
[Alex sighs]
1331
01:02:51,625 --> 01:02:52,458
Look…
1332
01:02:54,583 --> 01:02:59,833
we can take the kid in…
for a few days until you tell the police.
1333
01:03:00,375 --> 01:03:01,208
Hmm?
1334
01:03:02,208 --> 01:03:05,541
But after that,
our lives have to go back to normal,
1335
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
don't you agree?
1336
01:03:07,958 --> 01:03:10,500
[sighs] OK.
1337
01:03:13,166 --> 01:03:16,000
Can you promise me
you'll solve this like a grown adult?
1338
01:03:18,791 --> 01:03:20,000
[in English] Pinkie promise.
1339
01:03:21,125 --> 01:03:22,041
[chuckles]
1340
01:03:23,000 --> 01:03:24,083
Pinkie promise.
1341
01:03:26,208 --> 01:03:27,125
[chuckles]
1342
01:03:32,625 --> 01:03:35,875
[in Spanish]
So, if my wife asks me why I'm here,
1343
01:03:35,958 --> 01:03:38,625
I'm going to tell her
that I'm working as a spy?
1344
01:03:39,291 --> 01:03:41,125
Private investigator.
1345
01:03:42,708 --> 01:03:43,541
-Rafa.
-What?
1346
01:03:44,291 --> 01:03:46,750
Do you think being disguised
is necessary? I mean…
1347
01:03:46,833 --> 01:03:49,291
Do you think I'm improvising, bro?
1348
01:03:50,125 --> 01:03:52,291
Everything's under control. Chill.
1349
01:03:52,375 --> 01:03:53,208
Just chill.
1350
01:03:53,291 --> 01:03:54,625
Look, you know what?
1351
01:03:54,708 --> 01:03:58,000
Say whatever you want,
but promise me you won't budge.
1352
01:03:58,875 --> 01:04:01,041
And as soon as you see Alicia,
call me, OK?
1353
01:04:01,125 --> 01:04:01,958
Yeah.
1354
01:04:03,583 --> 01:04:04,416
Ay.
1355
01:04:05,000 --> 01:04:05,916
Ay, ay, ay.
1356
01:04:06,000 --> 01:04:07,041
-Rafa.
-[Rafa] Hmm?
1357
01:04:08,041 --> 01:04:10,750
I don't think this guy should look
like a dealer.
1358
01:04:11,291 --> 01:04:12,583
He'll get us in trouble.
1359
01:04:13,875 --> 01:04:14,833
Say something.
1360
01:04:15,458 --> 01:04:16,875
Come, let's go.
1361
01:04:19,958 --> 01:04:22,041
[Alex] Hey, you don't want to read?
1362
01:04:22,125 --> 01:04:24,833
-[crying]
-Well, all right. OK, enough.
1363
01:04:24,916 --> 01:04:27,041
We won't read. No books for now.
1364
01:04:27,791 --> 01:04:30,791
Let's have some fun.
We'll have some fun, yes.
1365
01:04:30,875 --> 01:04:32,250
Let's have some fun.
1366
01:04:32,791 --> 01:04:34,458
[imitates car noises]
1367
01:04:34,541 --> 01:04:36,958
[Ceci in English] Yes,
we are completely optimistic
1368
01:04:37,041 --> 01:04:39,083
about this marvelous project.
1369
01:04:39,166 --> 01:04:40,833
So, gentlemen,
1370
01:04:40,916 --> 01:04:43,375
thank you so much for your attention.
1371
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
I look forward to seeing you next week
in Valle de Bravo.
1372
01:04:46,166 --> 01:04:48,083
-Excellent.
-Perfect.
1373
01:04:48,166 --> 01:04:50,208
-[in Spanish] Good job.
-Let's go.
1374
01:04:50,875 --> 01:04:53,375
-G-10!
-What?
1375
01:04:53,458 --> 01:04:55,875
-You did great.
-Oh, no, I didn't.
1376
01:04:55,958 --> 01:04:57,750
I mean, you've got some balls.
1377
01:04:58,333 --> 01:04:59,208
No, Alan.
1378
01:05:00,416 --> 01:05:03,166
-Will you look at that? You're a mess.
-[babbles]
1379
01:05:03,250 --> 01:05:05,416
Oh, OK, come.
1380
01:05:05,500 --> 01:05:08,333
Oh, look at your hands.
Oh, no, not my face.
1381
01:05:08,416 --> 01:05:09,250
[Alex] Jackie,
1382
01:05:09,833 --> 01:05:13,583
can you call the client and ask him
if he's fine with the references?
1383
01:05:13,666 --> 01:05:15,791
We'd have a head start
for today's meeting.
1384
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
I'll send you the client's number.
1385
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
[tires screech]
1386
01:05:21,791 --> 01:05:23,708
-What's wrong with you?
-[Alex] Sorry!
1387
01:05:23,791 --> 01:05:25,500
Alan, are you OK? Forgive me.
1388
01:05:25,583 --> 01:05:26,833
I'm sorry. I'm an idiot.
1389
01:05:27,416 --> 01:05:29,000
[Alan giggles]
1390
01:05:29,083 --> 01:05:30,708
We need a baby car seat for you.
1391
01:05:49,125 --> 01:05:51,583
-All clear. She's gone.
-[Alan squeals]
1392
01:05:51,666 --> 01:05:53,333
[Jackie coos, giggles]
1393
01:05:53,416 --> 01:05:58,208
And she has a meeting south of town,
so she won't be back until late.
1394
01:05:58,791 --> 01:06:00,541
-Oh!
-[Alex coos]
1395
01:06:00,625 --> 01:06:03,708
-We are free of Mussolini, cutie.
-[Alex] Wow.
1396
01:06:03,791 --> 01:06:06,583
-Take a stroll with Aunt Jackie.
-You're a free baby.
1397
01:06:06,666 --> 01:06:09,000
-Let's go for a stroll.
-[ringtone plays]
1398
01:06:09,791 --> 01:06:13,208
-Hello. What's up, Charlie?
-[Charlie] Are you coming for dominoes?
1399
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
It's Friday already?
1400
01:06:15,000 --> 01:06:16,416
-Yes.
-I didn't even notice.
1401
01:06:16,500 --> 01:06:17,416
[Charlie scoffs]
1402
01:06:17,916 --> 01:06:20,458
I don't think so.
I have to take care of the baby.
1403
01:06:20,541 --> 01:06:22,250
[chuckles] You still have it?
1404
01:06:22,333 --> 01:06:23,166
Yes.
1405
01:06:23,666 --> 01:06:26,291
Bring him to our place.
We have a babysitter tonight.
1406
01:06:26,375 --> 01:06:28,208
No, we'd be heading home late.
1407
01:06:28,291 --> 01:06:31,041
If it's cold, he might get sick,
and it makes me feel guilty.
1408
01:06:31,125 --> 01:06:33,500
Excuse me,
am I speaking with Alejandro Álvarez?
1409
01:06:34,000 --> 01:06:35,791
-[chuckles] Stop it, bro.
-[phone beeps]
1410
01:06:35,875 --> 01:06:37,500
Hey, wait, a call is coming in.
1411
01:06:37,583 --> 01:06:39,791
-Wait, don't hang up.
-[Charlie] I'll be right here.
1412
01:06:40,291 --> 01:06:41,625
-Hello?
-[spy] Alex?
1413
01:06:41,708 --> 01:06:43,750
-Yes.
-The baby's mom is back.
1414
01:06:43,833 --> 01:06:45,208
-She's back?
-She's here.
1415
01:06:45,291 --> 01:06:46,750
-Great news!
-Should I wait?
1416
01:06:46,833 --> 01:06:49,250
-Yes, of course. I'm on my way.
-See you in a while.
1417
01:06:49,333 --> 01:06:52,166
-[cell phone clicks]
-Bro, I might make it tonight.
1418
01:06:52,250 --> 01:06:54,166
-[Charlie] Great. We'll be here.
-Call you later.
1419
01:06:54,250 --> 01:06:55,291
-Cool. Bye.
-Bye.
1420
01:06:55,833 --> 01:06:59,583
[Jackie coos indistinctly]
Oh, is that bread yummy?
1421
01:06:59,666 --> 01:07:01,208
Is it very yummy?
1422
01:07:01,708 --> 01:07:03,416
It's yummy, huh?
1423
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
[Jackie chitters]
1424
01:07:05,750 --> 01:07:06,625
[Ceci on phone] Hello?
1425
01:07:06,708 --> 01:07:08,416
-Honey, guess what?
-What?
1426
01:07:08,500 --> 01:07:10,375
-Alicia is back.
-Really?
1427
01:07:10,458 --> 01:07:14,333
I'm on my way to give her the baby back.
Everything will go back to normal.
1428
01:07:14,416 --> 01:07:18,083
Thanks, honey, I knew you'd sort it out.
How are you?
1429
01:07:18,166 --> 01:07:19,583
Good. Good, honey.
1430
01:07:19,666 --> 01:07:22,375
Yes, now we can focus on your plans.
1431
01:07:22,458 --> 01:07:24,875
Our plans, darling. Our plans.
1432
01:07:24,958 --> 01:07:27,375
Right, right, our plans.
1433
01:07:27,458 --> 01:07:29,541
-Yes.
-I love you! I love you!
1434
01:07:29,625 --> 01:07:31,541
-I love you.
-See you later. Bye!
1435
01:07:33,666 --> 01:07:35,333
[Alan babbles]
1436
01:07:37,250 --> 01:07:38,333
[Alan squeals]
1437
01:07:42,083 --> 01:07:43,916
Are you absolutely sure she's in there?
1438
01:07:44,000 --> 01:07:46,458
She just got in when I called you.
She hasn't come out.
1439
01:07:46,541 --> 01:07:47,500
-OK.
-[Alan babbles]
1440
01:07:48,208 --> 01:07:49,041
Thanks.
1441
01:07:49,541 --> 01:07:52,541
-Thanks, spy. Good job.
-Good luck with that.
1442
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
Yes, come on.
1443
01:07:54,708 --> 01:07:56,625
We're giving you back, huh?
1444
01:07:56,708 --> 01:07:58,125
We're home now.
1445
01:08:05,041 --> 01:08:07,166
-Alicia.
-[Alan giggles]
1446
01:08:07,250 --> 01:08:08,458
Where were you?
1447
01:08:13,291 --> 01:08:14,416
Hi, ma'am.
1448
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
Good afternoon.
1449
01:08:15,583 --> 01:08:16,875
[door closes]
1450
01:08:16,958 --> 01:08:18,166
I'll leave you to it.
1451
01:08:18,250 --> 01:08:19,458
I'll go with my mom.
1452
01:08:20,875 --> 01:08:24,083
[sighs] Baby, forgive me.
1453
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
I love you a lot.
1454
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
Look, Alicia…
1455
01:08:28,000 --> 01:08:31,166
I don't know where you were,
but you can't disappear like that.
1456
01:08:31,958 --> 01:08:34,916
You can't forget you have a responsibility
the size of Alan.
1457
01:08:35,000 --> 01:08:38,541
-I mean, you're his mom--
-I was undergoing cancer treatment.
1458
01:08:38,625 --> 01:08:40,375
-What?
-[Alicia] Cancer treatment.
1459
01:08:41,541 --> 01:08:44,000
I have a tumor in my head.
1460
01:08:44,666 --> 01:08:47,916
The doctor says
there's not much left to do.
1461
01:08:50,625 --> 01:08:53,416
What? Are you sure?
1462
01:08:54,166 --> 01:08:56,958
Did they do the blood work,
scans, and all?
1463
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
Yes. Yes,
they did a lot of tests on me there.
1464
01:09:01,875 --> 01:09:03,208
[exhales sharply]
1465
01:09:03,958 --> 01:09:07,125
Uh… Ah.
1466
01:09:10,291 --> 01:09:11,583
I don't know what to say.
1467
01:09:12,625 --> 01:09:13,583
I mean…
1468
01:09:15,708 --> 01:09:18,125
[Alan babbles]
1469
01:09:18,875 --> 01:09:20,291
What do you need?
1470
01:09:20,375 --> 01:09:22,583
-How can I help?
-[Alan continues babbling]
1471
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Adopt him.
1472
01:09:27,875 --> 01:09:29,166
-Me?
-[Alicia] Mm-hmm.
1473
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
No, how?
1474
01:09:31,583 --> 01:09:35,958
No. No, wait, Alicia.
You don't even know me that well.
1475
01:09:36,041 --> 01:09:39,666
I do. I've seen you plenty of times
at the restaurant.
1476
01:09:39,750 --> 01:09:42,958
You're always nice to others
and treat everyone with kindness.
1477
01:09:43,041 --> 01:09:45,958
And since you've met Alan,
you've been really good to him.
1478
01:09:48,041 --> 01:09:51,625
When you said you wanted a kid,
I thought it was a sign from heaven.
1479
01:09:51,708 --> 01:09:52,708
[chuckles]
1480
01:09:53,625 --> 01:09:56,875
As soon as I got out of the hospital,
I looked into how to do it.
1481
01:09:56,958 --> 01:09:59,583
You just have to sign
a couple of papers. That's it.
1482
01:10:03,041 --> 01:10:05,166
-I mean--
-[Alicia] Please, don't say no.
1483
01:10:10,041 --> 01:10:14,583
You're the best thing
that could happen to Alan. [sniffles]
1484
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
[Alex] Ay…
1485
01:10:20,791 --> 01:10:22,000
[exhales sharply]
1486
01:10:23,833 --> 01:10:24,750
[sighs]
1487
01:10:26,750 --> 01:10:28,333
[Alan babbles]
1488
01:10:28,416 --> 01:10:32,875
Alicia, I really love Alan.
I'm very fond of him, but…
1489
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
I mean, I have a wife.
1490
01:10:37,333 --> 01:10:39,666
I… I can't make this choice on my own.
1491
01:10:39,750 --> 01:10:43,083
Plus, this adoption thing is complicated.
1492
01:10:43,166 --> 01:10:44,000
No, look.
1493
01:10:44,083 --> 01:10:46,791
Uh, I left San Luis
without registering the baby.
1494
01:10:46,875 --> 01:10:50,083
So we can register him as yours,
and that's it.
1495
01:10:50,166 --> 01:10:53,666
[exhales deeply] Uh…
1496
01:10:57,666 --> 01:10:59,125
I don't know. I…
1497
01:11:00,833 --> 01:11:03,000
What you're asking me to do is difficult.
1498
01:11:04,500 --> 01:11:05,875
Yes. [chuckles, sniffles]
1499
01:11:06,833 --> 01:11:08,375
Yes, you're right.
1500
01:11:08,958 --> 01:11:12,666
I was silly to think
my kid could have a better life than mine.
1501
01:11:12,750 --> 01:11:15,333
No, no, wait. That's not what I meant.
1502
01:11:17,000 --> 01:11:19,583
Look. This is what we'll do.
1503
01:11:22,041 --> 01:11:25,500
I'll take you to another doctor,
to an oncologist
1504
01:11:25,583 --> 01:11:29,166
who will give us a second opinion. OK?
1505
01:11:29,791 --> 01:11:31,458
He'll probably find the solution.
1506
01:11:32,958 --> 01:11:35,041
Don't worry. I won't leave you two alone.
1507
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
You'll be OK and so will your baby. OK?
1508
01:11:39,333 --> 01:11:43,125
The only thing is,
you have to take care of Alan right now.
1509
01:11:43,208 --> 01:11:44,541
You are his mother.
1510
01:11:44,625 --> 01:11:46,958
He wants to be with you. He missed you.
1511
01:11:48,625 --> 01:11:51,208
-All right? Call me if you need anything.
-[Alicia sighs]
1512
01:11:51,291 --> 01:11:52,125
Are you OK?
1513
01:11:53,291 --> 01:11:54,583
Yes. Yes, yes, yes.
1514
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
[chuckles] Thanks a lot, OK?
1515
01:11:58,583 --> 01:12:00,541
OK. Are you sure you are OK?
1516
01:12:00,625 --> 01:12:01,458
[Alicia] Mm-hmm.
1517
01:12:02,625 --> 01:12:04,083
OK. Good.
1518
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
I'll stay on top of things.
1519
01:12:07,333 --> 01:12:09,333
-Call me if you need anything.
-[Alicia] Mm.
1520
01:12:10,500 --> 01:12:12,958
OK. Bye, Alan.
1521
01:12:14,083 --> 01:12:15,541
-Bye.
-[bottle clatters]
1522
01:12:15,625 --> 01:12:17,500
-His bottle.
-[Alicia] Ah.
1523
01:12:18,000 --> 01:12:20,291
[sniffles] I see. I'll get it.
1524
01:12:21,750 --> 01:12:23,083
[thuds]
1525
01:12:25,250 --> 01:12:27,833
Ma'am! Ma'am!
1526
01:12:29,166 --> 01:12:31,333
Alicia passed out! Ma'am!
1527
01:12:32,166 --> 01:12:34,000
-[softly] Alicia, Alicia.
-[landlady] Oh!
1528
01:12:34,500 --> 01:12:37,208
[echoing] Poor girl.
This happens all the time.
1529
01:12:37,291 --> 01:12:39,541
-What do you mean?
-She'll be fine in a while.
1530
01:12:39,625 --> 01:12:41,625
-Alicia?
-I'll go get alcohol.
1531
01:12:41,708 --> 01:12:44,625
-Yes, go.
-[clock ticking]
1532
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[high-pitched ringing]
1533
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
[timer dings]
1534
01:12:49,333 --> 01:12:51,166
-Suit?
-[Ceci] Uh-huh.
1535
01:12:51,250 --> 01:12:54,375
I think I've never seen him
in a suit, other than your wedding.
1536
01:12:54,458 --> 01:12:56,291
[Ceci] Of course not. He hates them.
1537
01:12:56,375 --> 01:13:00,541
But just look at this beauty
he'll wear in Valle.
1538
01:13:00,625 --> 01:13:03,541
He'll look all handsome, oh…
[kisses]
1539
01:13:03,625 --> 01:13:06,166
-You seem pretty happy.
-Yes.
1540
01:13:06,250 --> 01:13:08,375
What happened with the kid?
1541
01:13:08,458 --> 01:13:09,708
Problem solved.
1542
01:13:10,291 --> 01:13:12,291
The mother is back, finally.
1543
01:13:12,916 --> 01:13:15,500
I started looking at apartments
in Hong Kong today.
1544
01:13:16,625 --> 01:13:19,666
-They're incredible. Want to see them?
-[woman] Of course. Show me.
1545
01:13:22,541 --> 01:13:24,750
-Nice. Wow.
-Look at the view.
1546
01:13:24,833 --> 01:13:27,458
[Ceci] Look at this one.
It's half a block away
1547
01:13:27,541 --> 01:13:30,333
from the most important
comic book gallery in Asia.
1548
01:13:30,416 --> 01:13:32,416
-Alex will be thrilled.
-That's cool.
1549
01:13:32,500 --> 01:13:35,083
Alicia, I'm serious, you're not alone.
1550
01:13:35,166 --> 01:13:38,458
We have an extra room here
where you two could live.
1551
01:13:38,541 --> 01:13:40,166
[Alicia] What? I couldn't.
1552
01:13:40,250 --> 01:13:41,875
[Alex] Don't worry.
1553
01:13:41,958 --> 01:13:44,916
You and your baby
will have everything you need, OK?
1554
01:13:45,541 --> 01:13:47,208
Cecilia will have to understand.
1555
01:13:56,458 --> 01:13:57,458
[Alex sighs]
1556
01:13:59,333 --> 01:14:00,291
I'll be right back.
1557
01:14:03,625 --> 01:14:04,458
[Alex] No.
1558
01:14:05,250 --> 01:14:07,500
Honey, please, listen.
1559
01:14:08,708 --> 01:14:10,416
-[Ceci] Listen to what?
-Well…
1560
01:14:10,500 --> 01:14:12,916
You just invited two people
to live at my house.
1561
01:14:13,000 --> 01:14:16,416
Again, not even asking me,
as if they were your family and I wasn't.
1562
01:14:17,250 --> 01:14:20,250
Well, if you're my family,
you're not being too understanding.
1563
01:14:22,333 --> 01:14:26,083
I get that your intentions are good,
but this is not how things are done.
1564
01:14:26,833 --> 01:14:29,083
What's all that,
"Cecilia will have to understand"?
1565
01:14:29,166 --> 01:14:30,708
[Alex] Well, yes.
1566
01:14:30,791 --> 01:14:34,208
-We can help them.
-How much longer will you play the hero?
1567
01:14:34,291 --> 01:14:36,750
Or are you planning
on bringing them to Hong Kong?
1568
01:14:36,833 --> 01:14:38,958
When did you ask me
if I wanted to go to Hong Kong?
1569
01:14:39,041 --> 01:14:41,166
-I asked--
-[Alex] No, you assumed.
1570
01:14:41,250 --> 01:14:42,166
-No.
-[Alex] Yes.
1571
01:14:42,250 --> 01:14:44,000
-No.
-[Alex] What will I do in Hong Kong?
1572
01:14:44,083 --> 01:14:46,958
-Be your prince consort or what?
-I thought you'd like it.
1573
01:14:47,041 --> 01:14:50,791
You're only thinking about your dreams,
about what you want, your job.
1574
01:14:50,875 --> 01:14:52,625
-No--
-It's all about what you want.
1575
01:14:52,708 --> 01:14:55,375
What about me?
What about my dreams, what I want?
1576
01:14:56,000 --> 01:14:59,166
You should think about me too.
You should think about us.
1577
01:14:59,250 --> 01:15:00,666
You should give me a child.
1578
01:15:01,250 --> 01:15:03,500
[Alan cries in distance]
1579
01:15:08,250 --> 01:15:09,833
I should give you a child?
1580
01:15:14,583 --> 01:15:18,333
I'm only worth something as a woman
if I give you a child?
1581
01:15:21,291 --> 01:15:23,500
[Alex breathing shakily]
1582
01:15:25,166 --> 01:15:26,416
Why did we get married?
1583
01:15:30,750 --> 01:15:32,250
Why are we together?
1584
01:15:37,416 --> 01:15:39,166
If we're never having a baby…
1585
01:15:42,041 --> 01:15:43,500
this makes no sense.
1586
01:15:46,625 --> 01:15:49,291
["I'm Not the Only One"
by Nine One One playing]
1587
01:16:04,833 --> 01:16:05,875
Your suit.
1588
01:16:15,125 --> 01:16:16,000
[door slams]
1589
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
[woman 1] You obviously
won't forgive him, right?
1590
01:16:27,333 --> 01:16:31,083
Come on, talk to him.
Talk, but not out of anger.
1591
01:16:31,166 --> 01:16:32,541
You were angry before.
1592
01:16:32,625 --> 01:16:34,500
-With a cool head.
-What would they say?
1593
01:16:34,583 --> 01:16:35,958
He told her what he thinks.
1594
01:16:36,041 --> 01:16:38,083
-[woman 1] No…
-He sees her as a baby machine.
1595
01:16:38,166 --> 01:16:40,041
He doesn't think of her that way.
1596
01:16:40,125 --> 01:16:42,333
You've been together seven years.
He's not like that.
1597
01:16:42,416 --> 01:16:43,541
[woman 2] He's a chauvinist.
1598
01:16:43,625 --> 01:16:45,875
-Yes, he's a bit of a chauvinist.
-No.
1599
01:16:45,958 --> 01:16:47,708
We say stupid things when we're angry.
1600
01:16:47,791 --> 01:16:50,000
Those stupid things
come from somewhere, Karime.
1601
01:16:50,083 --> 01:16:52,833
He didn't just come up with it.
It came from somewhere.
1602
01:16:52,916 --> 01:16:56,083
So, you really think
I'm the croissant's wife?
1603
01:16:56,166 --> 01:16:58,083
No, don't fight now.
1604
01:16:58,166 --> 01:16:59,916
Are you the croissant's wife or not?
1605
01:17:00,000 --> 01:17:01,750
-You think that of me?
-OK, sorry.
1606
01:17:01,833 --> 01:17:05,083
People do see you like that,
as "the wife of" or "the mother of."
1607
01:17:05,166 --> 01:17:06,833
-That's how it is.
-[Karime] Honestly…
1608
01:17:06,916 --> 01:17:08,958
[ringtone playing]
1609
01:17:10,416 --> 01:17:12,125
[Ceci grunts, exhales]
1610
01:17:12,208 --> 01:17:13,208
Hear him out, girl.
1611
01:17:13,750 --> 01:17:14,875
Listen to him.
1612
01:17:16,000 --> 01:17:19,166
Hear him out. No one ever died
from listening to someone.
1613
01:17:21,750 --> 01:17:24,041
Yes. OK, yes.
1614
01:17:24,125 --> 01:17:25,791
And let him explain what, ma'am?
1615
01:17:25,875 --> 01:17:27,416
All men are the same.
1616
01:17:27,500 --> 01:17:29,083
The kid is probably his.
1617
01:17:32,958 --> 01:17:35,750
-No, no way. You think?
-[Karime] No way.
1618
01:17:35,833 --> 01:17:38,750
-Let's see, no.
-Listen, ma'am, it happened to me.
1619
01:17:38,833 --> 01:17:41,708
This is like a Band-Aid.
You must rip it off once and for all.
1620
01:17:41,791 --> 01:17:42,625
[Karime] Pili, don't!
1621
01:17:42,708 --> 01:17:45,500
-[woman] No! What did you do?
-[Ceci] No! No!
1622
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Pili, oh my God!
1623
01:17:47,208 --> 01:17:50,166
Ma'am, you can buy yourself
a new cell phone any day.
1624
01:17:50,250 --> 01:17:52,625
-Feel empowered, be independent.
-[Karime gasps]
1625
01:17:52,708 --> 01:17:55,166
You own your destiny.
1626
01:17:55,250 --> 01:18:00,208
-You don't need a man in your life, ma'am.
-Pili, rice. Put it in rice, please.
1627
01:18:00,958 --> 01:18:02,375
What's going on?
1628
01:18:03,666 --> 01:18:07,500
-[gasps] Why?
-I'm sorry. I didn't see it coming.
1629
01:18:07,583 --> 01:18:08,750
Sorry.
1630
01:18:08,833 --> 01:18:10,958
If the rice doesn't help,
I'll buy you one.
1631
01:18:11,041 --> 01:18:14,291
Hey, you missed out on what Pili said.
1632
01:18:14,916 --> 01:18:18,000
Fucking guru! You own your life.
1633
01:18:18,791 --> 01:18:21,416
[chuckles] Who cares about the phone?
1634
01:18:22,208 --> 01:18:23,875
[voicemail] Leave a message
after the tone.
1635
01:18:23,958 --> 01:18:25,166
-[voicemail beeps]
-[Alex sighs]
1636
01:18:25,250 --> 01:18:28,458
Ceci, this is the 39th message
I've left you.
1637
01:18:29,208 --> 01:18:32,708
Know what? Now I think about it,
I should be the one who's offended.
1638
01:18:32,791 --> 01:18:35,291
Because you're getting rid of me
too easily.
1639
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
You're treating me as if I was a criminal.
1640
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
I already apologized.
1641
01:18:40,958 --> 01:18:42,125
I love you.
1642
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
Call me.
1643
01:18:44,333 --> 01:18:47,625
Look, I don't know much
about these things,
1644
01:18:48,125 --> 01:18:51,833
but it seems to me, when you are a dad,
you have to sacrifice many things.
1645
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Maybe you have to sacrifice Ceci
for the kid.
1646
01:18:57,708 --> 01:19:00,083
I don't understand her attitude.
The thing is…
1647
01:19:01,291 --> 01:19:03,375
[Rafa] If you came to me with a kid,
1648
01:19:03,458 --> 01:19:05,875
I swear my reaction would be way worse.
1649
01:19:05,958 --> 01:19:07,875
Because it's simply not for me.
1650
01:19:07,958 --> 01:19:09,750
And maybe it isn't for Ceci either.
1651
01:19:11,083 --> 01:19:13,041
She hasn't let me explain anything.
1652
01:19:14,250 --> 01:19:18,666
Huh. But you need something else, like…
1653
01:19:20,083 --> 01:19:24,000
Haven't you thought about reuniting
with your mom after all this time?
1654
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
Think about it.
1655
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
[Alex sighs]
1656
01:19:31,750 --> 01:19:32,875
[doorbell rings]
1657
01:19:32,958 --> 01:19:34,125
[woman] I'm coming!
1658
01:19:36,250 --> 01:19:37,083
Hello.
1659
01:19:42,041 --> 01:19:43,208
Hi.
1660
01:19:44,791 --> 01:19:46,041
Can we come in?
1661
01:19:47,041 --> 01:19:49,833
-Yes, of course. Come on in, please.
-Thanks.
1662
01:19:49,916 --> 01:19:51,458
-[woman] Come in.
-Thanks.
1663
01:19:51,541 --> 01:19:52,916
-Yes.
-[Alan babbles]
1664
01:19:55,250 --> 01:19:57,333
[woman] And this baby?
1665
01:19:57,416 --> 01:19:58,708
Is he my grandchild?
1666
01:19:58,791 --> 01:20:00,875
What's your name, love?
1667
01:20:00,958 --> 01:20:02,041
His name is Alan.
1668
01:20:03,041 --> 01:20:05,625
And no, he's not your grandchild.
1669
01:20:06,583 --> 01:20:07,875
But he could be.
1670
01:20:08,375 --> 01:20:09,208
What?
1671
01:20:10,333 --> 01:20:11,875
It's a long story.
1672
01:20:11,958 --> 01:20:15,416
Do you have time for me or do you have
something more important to do?
1673
01:20:15,500 --> 01:20:18,625
[chuckles softly] Want some coffee?
1674
01:20:21,333 --> 01:20:24,083
[Alex] Look, Mom,
maybe you won't understand me
1675
01:20:24,166 --> 01:20:28,291
because you were never
a very present or attached mother…
1676
01:20:28,375 --> 01:20:29,208
[mom sighs]
1677
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Well, I do suppose
you'll take Ceci's side--
1678
01:20:31,541 --> 01:20:32,458
Look, listen.
1679
01:20:33,041 --> 01:20:37,666
I know you experienced the situation
as if I had abandoned you or left you.
1680
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
I'm sorry.
1681
01:20:41,041 --> 01:20:44,083
Well, I experienced it that way
because that's how it was.
1682
01:20:44,583 --> 01:20:47,833
My only childhood memory of you
is you with a suitcase.
1683
01:20:47,916 --> 01:20:49,458
I was a flight attendant.
1684
01:20:50,291 --> 01:20:53,208
I had to be wherever my job needed me.
1685
01:20:54,583 --> 01:20:58,541
But you couldn't be where I needed you.
You didn't even make it to my wedding.
1686
01:21:00,416 --> 01:21:02,583
[sighs] Son, I raised you on my own.
1687
01:21:04,041 --> 01:21:07,875
I did the best I could.
You never wanted for anything.
1688
01:21:10,833 --> 01:21:11,875
I wanted you.
1689
01:21:17,416 --> 01:21:18,541
[mom] Look,
1690
01:21:18,625 --> 01:21:20,833
I don't know
what will happen with Ceci, but…
1691
01:21:22,666 --> 01:21:24,000
I am your mom.
1692
01:21:26,041 --> 01:21:27,916
I want to be with you through this.
1693
01:21:30,458 --> 01:21:31,750
Let me help you.
1694
01:21:33,333 --> 01:21:34,416
Hmm?
1695
01:21:38,625 --> 01:21:39,458
[Alex sighs]
1696
01:21:39,541 --> 01:21:42,958
They have to kiss,
neither of them is really an actor--
1697
01:21:43,041 --> 01:21:45,875
Well, how do you feel?
What did you think about?
1698
01:21:45,958 --> 01:21:48,916
Did you sleep on it?
What have you considered?
1699
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
Karime, you are super awkward.
1700
01:21:51,333 --> 01:21:55,583
-You're the awkward one here.
-Um… well…
1701
01:21:57,708 --> 01:21:58,833
I've made a decision.
1702
01:22:01,458 --> 01:22:04,500
I won't be with a man
who thinks I'm selfish.
1703
01:22:04,583 --> 01:22:06,000
-[woman] Yeah. Yes.
-Yes.
1704
01:22:06,625 --> 01:22:08,875
And who's always asking me to work less.
1705
01:22:08,958 --> 01:22:10,625
-[woman] Exactly.
-Exactly!
1706
01:22:10,708 --> 01:22:13,416
And who thinks my worth as a woman
depends on me being a mom.
1707
01:22:13,500 --> 01:22:14,833
-Right, girl!
-[Ceci] Right.
1708
01:22:14,916 --> 01:22:16,625
-Fuck him. I'm with you.
-Yes.
1709
01:22:16,708 --> 01:22:20,083
-I'm the architect of my own destiny.
-[woman] Right, who needs him?
1710
01:22:20,166 --> 01:22:21,958
-No one!
-[Karime] Wait, let's see.
1711
01:22:22,041 --> 01:22:24,000
-The hell with him!
-[woman] Fuck him!
1712
01:22:24,083 --> 01:22:26,875
[Karime] Ceci, you are the architect
of your own destiny.
1713
01:22:27,500 --> 01:22:30,541
-But I also believe that you--
-Oh, Karime, what now?
1714
01:22:31,250 --> 01:22:34,375
She already made her choice.
She's happy. What do you think?
1715
01:22:34,458 --> 01:22:38,041
-[Ceci] Yes, what do you think?
-I don't think anything.
1716
01:22:38,125 --> 01:22:39,958
I have no opinion, OK?
1717
01:22:40,041 --> 01:22:42,708
I have no opinion, no beliefs.
I don't even have thoughts.
1718
01:22:42,791 --> 01:22:44,416
I have no brain. My baby ate it.
1719
01:22:46,750 --> 01:22:48,666
-[chuckling] What?
-[Ceci chuckles]
1720
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
What did you say?
1721
01:22:51,333 --> 01:22:54,416
-My baby ate it.
-[continues chuckling] You're so silly.
1722
01:22:55,375 --> 01:22:58,750
[cell phone chiming]
1723
01:23:01,791 --> 01:23:02,875
I'll be right back.
1724
01:23:05,083 --> 01:23:06,375
[Alan giggles]
1725
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
CECI HONEY
1726
01:23:27,666 --> 01:23:28,625
OK now.
1727
01:23:29,875 --> 01:23:30,708
Enough.
1728
01:23:34,333 --> 01:23:35,916
[sniffles]
1729
01:23:36,958 --> 01:23:37,875
Ceci.
1730
01:23:38,625 --> 01:23:40,708
-[Ceci sighs]
-I'm glad to see you here.
1731
01:23:42,000 --> 01:23:44,208
-[sniffles] What is it, Guillermo?
-Hey…
1732
01:23:44,291 --> 01:23:45,125
[Ceci] Yes.
1733
01:23:45,708 --> 01:23:47,333
I checked out your project.
1734
01:23:47,958 --> 01:23:48,958
It's good.
1735
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
It's very well done.
1736
01:23:50,666 --> 01:23:52,166
-Thank you.
-Congratulations.
1737
01:23:52,250 --> 01:23:53,083
Thanks.
1738
01:23:53,708 --> 01:23:56,500
Hey, and, well, you do know…
1739
01:23:57,416 --> 01:24:00,625
that if you let me help you a bit,
you'd do much better, right?
1740
01:24:02,041 --> 01:24:04,000
I could introduce you to my suppliers.
1741
01:24:04,625 --> 01:24:07,125
And I can make the final figure work.
1742
01:24:07,208 --> 01:24:09,708
No, no, thank you,
but I'm not interested.
1743
01:24:11,083 --> 01:24:13,083
-Are you OK?
-[Ceci] Yes, I'm OK.
1744
01:24:13,166 --> 01:24:14,541
You seem a little stressed.
1745
01:24:15,458 --> 01:24:16,708
Here's a piece of advice.
1746
01:24:16,791 --> 01:24:19,708
Don't let your personal life
interfere with your job.
1747
01:24:19,791 --> 01:24:21,375
I mean, mostly if you are…
1748
01:24:21,458 --> 01:24:22,291
A woman.
1749
01:24:22,958 --> 01:24:25,791
You're a candidate
to be a partner, darling.
1750
01:24:25,875 --> 01:24:26,708
[Ceci] Ah.
1751
01:24:26,791 --> 01:24:28,500
If the other partners notice this,
1752
01:24:29,208 --> 01:24:30,625
they could second-guess you.
1753
01:24:31,750 --> 01:24:33,750
-It's a tip.
-Thanks.
1754
01:24:43,291 --> 01:24:44,166
Asshole.
1755
01:24:51,750 --> 01:24:52,791
[sighs]
1756
01:24:53,583 --> 01:24:54,708
[tapping keys]
1757
01:24:57,416 --> 01:24:59,125
[line ringing]
1758
01:24:59,708 --> 01:25:02,583
-Hi. You're finally calling me back.
-[Ceci] Alejandro.
1759
01:25:03,708 --> 01:25:06,250
I'm just calling to tell you
I'll drop by tomorrow at 12:00
1760
01:25:06,333 --> 01:25:07,833
to pick up my stuff.
1761
01:25:08,416 --> 01:25:10,791
I don't want you to be there.
I don't want to see you.
1762
01:25:11,291 --> 01:25:13,125
Don't make this harder for me.
1763
01:25:14,500 --> 01:25:16,625
-But…
-[dial tone beeps]
1764
01:25:16,708 --> 01:25:18,916
["Mansong" by Juan Pable Vega playing]
1765
01:25:23,958 --> 01:25:26,166
[sighs deeply]
1766
01:25:30,750 --> 01:25:31,583
[sighs]
1767
01:25:31,666 --> 01:25:36,708
♪ Tienes la manía
De mostrar tu mal humor ♪
1768
01:25:37,250 --> 01:25:39,833
♪ Con un silencio absurdo ♪
1769
01:25:40,333 --> 01:25:45,541
♪ Luego me reprochas
En la próxima ocasión ♪
1770
01:25:46,416 --> 01:25:48,958
♪ Lo usas como escudo ♪
1771
01:25:49,500 --> 01:25:55,208
♪ Tienes la manía de provocar mi orgullo ♪
1772
01:25:56,125 --> 01:25:59,375
♪ Y pierdo el control… ♪
1773
01:26:00,083 --> 01:26:04,125
-[sighs]
-♪ Y hará falta de odiarte un poco ♪
1774
01:26:04,666 --> 01:26:08,625
♪ Para amarte un poco más… ♪
1775
01:26:08,708 --> 01:26:11,125
[indistinct announcement over PA]
1776
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
[group chatting indistinctly]
1777
01:26:15,125 --> 01:26:19,458
[mom] I don't know what you think,
but the adoption paperwork is long.
1778
01:26:19,541 --> 01:26:22,041
I have an extra room in my apartment.
1779
01:26:22,125 --> 01:26:24,291
It seems you'll sell your apartment,
1780
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
so you could come live with me.
1781
01:26:26,916 --> 01:26:29,416
We'll help Alex take care of the baby,
1782
01:26:30,250 --> 01:26:31,750
and I'll take care of you.
1783
01:26:31,833 --> 01:26:33,625
-Really?
-Thanks, Mom.
1784
01:26:34,125 --> 01:26:35,791
Of course. I'm happy to help.
1785
01:26:35,875 --> 01:26:36,833
Thanks.
1786
01:26:43,833 --> 01:26:48,750
Did you know disposable diapers
produce 900,000 tons of trash a year?
1787
01:26:48,833 --> 01:26:52,083
I think you should start considering
wearing cloth diapers, Alan.
1788
01:26:52,166 --> 01:26:53,583
Stop. What's wrong with you?
1789
01:26:53,666 --> 01:26:56,000
Leave him alone.
He's just a baby. Poor thing.
1790
01:26:56,083 --> 01:26:58,250
[Jackie] He'll learn little by little.
Babies understand.
1791
01:26:58,333 --> 01:27:01,208
[Alex] Yes, but little by little.
You'll traumatize him--
1792
01:27:01,291 --> 01:27:02,791
[Sylvia] What's going on here?
1793
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
What is this doing in my office?
1794
01:27:06,666 --> 01:27:08,791
I want an explanation right now.
1795
01:27:10,208 --> 01:27:11,291
It's just a baby.
1796
01:27:11,375 --> 01:27:12,250
Alejandro,
1797
01:27:12,875 --> 01:27:15,208
you really seem to want to get fired.
1798
01:27:15,291 --> 01:27:18,125
You missed
your own campaign's presentation.
1799
01:27:18,208 --> 01:27:20,625
You skipped work yesterday
and the day before.
1800
01:27:20,708 --> 01:27:23,250
I'm not only cutting
your productivity bonus, but also--
1801
01:27:23,333 --> 01:27:26,958
Hey, I sent you an e-mail explaining
I had family issues to resolve.
1802
01:27:27,041 --> 01:27:28,000
Didn't you get it?
1803
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
This is an office.
1804
01:27:31,875 --> 01:27:34,125
Family problems don't get solved here.
1805
01:27:35,083 --> 01:27:36,750
Look, I had to take care of this baby.
1806
01:27:36,833 --> 01:27:40,708
He's going through very rough times.
But I've delivered all my work.
1807
01:27:40,791 --> 01:27:43,458
I mean, Rafa has been covering for me
at the meetings.
1808
01:27:43,541 --> 01:27:45,416
I've been there via Skype.
1809
01:27:45,500 --> 01:27:47,500
I've been working from home.
1810
01:27:47,583 --> 01:27:50,125
Sylvia, please.
You should be more tolerant.
1811
01:27:50,208 --> 01:27:51,583
-[dog whimpers]
-[staff gasps]
1812
01:27:51,666 --> 01:27:53,416
[muttering indistinctly]
1813
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Tolerant?
1814
01:27:58,166 --> 01:27:59,666
I'll have to ask you to go.
1815
01:27:59,750 --> 01:28:02,458
[staff groans, gasps]
1816
01:28:04,458 --> 01:28:06,458
[Sylvia] Anyone else have anything to say?
1817
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
-Sylvia--
-No, wait, don't say anything.
1818
01:28:09,333 --> 01:28:10,375
[Alan babbles]
1819
01:28:10,458 --> 01:28:11,791
[Alex] Let's go, come on.
1820
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
-What about your stuff?
-[dog whimpers]
1821
01:28:15,708 --> 01:28:17,625
-[Alex sighs]
-[Alan babbles]
1822
01:28:18,458 --> 01:28:19,333
Sylvia.
1823
01:28:19,958 --> 01:28:22,583
If someone had loved you
when you were zero to six years old,
1824
01:28:22,666 --> 01:28:24,000
you'd be a better person.
1825
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
[Alan babbles]
1826
01:28:27,500 --> 01:28:28,708
[phone rings]
1827
01:28:28,791 --> 01:28:29,666
[Alex] Let's go.
1828
01:28:30,916 --> 01:28:33,500
-Be good. Get in your box.
-[Sylvia] Get to work!
1829
01:28:35,291 --> 01:28:36,291
[Sylvia huffs]
1830
01:28:42,458 --> 01:28:44,958
And to think we were all babies once.
1831
01:28:45,916 --> 01:28:49,583
[chuckles] God knows what happens later
1832
01:28:49,666 --> 01:28:52,958
that makes us complicated
and causes us to hurt each other.
1833
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
It takes a lot to reconcile.
1834
01:28:59,916 --> 01:29:01,500
I owe this baby so much.
1835
01:29:12,333 --> 01:29:13,250
What's up?
1836
01:29:16,250 --> 01:29:17,500
[knocking on door]
1837
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
What do you want?
1838
01:29:22,583 --> 01:29:25,666
Sylvia, I'm here to apologize.
1839
01:29:28,458 --> 01:29:29,541
[Sylvia] Take a seat.
1840
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
Thanks.
1841
01:29:32,875 --> 01:29:35,625
[dog growls]
1842
01:29:38,291 --> 01:29:39,208
Listen, Sylvia…
1843
01:29:40,291 --> 01:29:42,916
I want to apologize for what I told you.
1844
01:29:43,750 --> 01:29:47,000
Sometimes, when I get angry,
I say things I don't mean.
1845
01:29:49,458 --> 01:29:50,583
I'm sorry.
1846
01:29:51,333 --> 01:29:52,250
Is that it?
1847
01:29:53,958 --> 01:29:54,791
Yes.
1848
01:29:56,375 --> 01:29:57,208
OK.
1849
01:29:58,458 --> 01:30:01,208
I do know everything you guys say
behind my back.
1850
01:30:03,416 --> 01:30:04,916
Oh, Sylvia…
1851
01:30:06,125 --> 01:30:08,125
Look, since I don't work here anymore,
1852
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
I'd like to tell you,
1853
01:30:09,958 --> 01:30:12,875
I don't know, to be a little less harsh.
1854
01:30:13,916 --> 01:30:15,208
Yes, more flexible.
1855
01:30:16,750 --> 01:30:18,375
We all have a personal life.
1856
01:30:19,041 --> 01:30:22,958
And work usually has a motivation.
1857
01:30:23,666 --> 01:30:25,583
And that motivation is family.
1858
01:30:26,333 --> 01:30:29,208
I suppose you have a motivation
of your own, right?
1859
01:30:29,291 --> 01:30:31,416
-Yes, Yecapixtla.
-[Yecapixtla whimpers]
1860
01:30:31,500 --> 01:30:33,666
Oh, look. Yes.
1861
01:30:34,208 --> 01:30:36,333
They say dogs are like family, huh?
1862
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
I'm sure Yecapixtla, um,
1863
01:30:40,458 --> 01:30:44,000
values everything you do for her,
and she's deeply thankful to you--
1864
01:30:44,083 --> 01:30:44,916
[Sylvia] One…
1865
01:30:45,916 --> 01:30:49,458
if I was loved or not as a child,
that's none of your business.
1866
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
[sighs] Sylvia, I know. Forgive me--
1867
01:30:51,791 --> 01:30:57,083
Two, If I'm strict, harsh,
or whatever the hell I want to be,
1868
01:30:57,166 --> 01:30:58,875
that's also not your problem.
1869
01:30:58,958 --> 01:30:59,791
OK, yes.
1870
01:31:00,291 --> 01:31:01,125
[Sylvia] Three…
1871
01:31:03,125 --> 01:31:04,375
your work is impeccable.
1872
01:31:05,666 --> 01:31:08,250
I'll reconsider giving you your job back
1873
01:31:09,750 --> 01:31:11,583
because you're being up front with me.
1874
01:31:13,375 --> 01:31:15,041
OK. Yes.
1875
01:31:17,041 --> 01:31:18,875
Life isn't easy, Alex.
1876
01:31:19,791 --> 01:31:22,125
You don't always have the life you want
1877
01:31:22,208 --> 01:31:23,791
but the life you've been given.
1878
01:31:25,541 --> 01:31:27,125
[woman] Well, I don't agree.
1879
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
You can choose the life you want
1880
01:31:29,500 --> 01:31:32,708
because you have a choice.
I mean, we all go through stuff,
1881
01:31:32,791 --> 01:31:35,625
but in the end, what matters
is what you do with it, right?
1882
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
Is Rafa coming?
1883
01:31:39,666 --> 01:31:42,583
-What, didn't he tell you?
-[woman] What?
1884
01:31:42,666 --> 01:31:45,041
He's going out with a girl
from Tinder for the third time.
1885
01:31:45,125 --> 01:31:46,125
For the third time?
1886
01:31:46,208 --> 01:31:48,375
-Yes.
-Another 20-year-old girl.
1887
01:31:49,250 --> 01:31:51,458
No, this one is 43 and has a kid.
1888
01:31:51,541 --> 01:31:53,208
-Wow!
-[Alex] Mm-hmm.
1889
01:31:53,291 --> 01:31:55,166
Great. I thought he'd never grow up.
1890
01:31:55,250 --> 01:31:59,125
Hey, some of us take more time,
but we do change.
1891
01:32:00,416 --> 01:32:04,125
Though it would be more fun
if you didn't lose people in the process.
1892
01:32:04,791 --> 01:32:07,166
-Cecilia is a great girl, huh?
-[Alex] Hmm.
1893
01:32:07,250 --> 01:32:09,083
-She truly loves you.
-You think so?
1894
01:32:09,708 --> 01:32:10,791
After all I said?
1895
01:32:11,541 --> 01:32:14,916
I know you messed up,
but I think you can fix it.
1896
01:32:16,416 --> 01:32:18,125
If you proved to her
1897
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
she doesn't have to give up her life
for you to be a dad…
1898
01:32:21,708 --> 01:32:23,500
I mean, it's hard.
1899
01:32:23,583 --> 01:32:26,041
And you'll need a huge support system,
1900
01:32:26,125 --> 01:32:27,958
but you can at least count on us.
1901
01:32:28,041 --> 01:32:29,041
[Charlie] Of course.
1902
01:32:29,625 --> 01:32:31,208
Thanks. But I don't know.
1903
01:32:32,750 --> 01:32:35,250
I would've loved to be there
when she got promoted.
1904
01:32:35,333 --> 01:32:36,458
-[woman] When?
-Today.
1905
01:32:37,541 --> 01:32:40,500
-What? Her event?
-What the hell are you doing here?
1906
01:32:40,583 --> 01:32:42,750
She's being made a partner.
Why are you here?
1907
01:32:42,833 --> 01:32:45,958
Nothing, respecting her decision
to never see me ever again.
1908
01:32:46,041 --> 01:32:47,958
Please! How many times have I told you
1909
01:32:48,041 --> 01:32:49,875
I never want to see you again
when I'm mad?
1910
01:32:49,958 --> 01:32:51,416
Twice a week!
1911
01:32:51,500 --> 01:32:52,708
Right.
1912
01:32:52,791 --> 01:32:54,916
Go!
She's the love of your life, isn't she?
1913
01:32:55,000 --> 01:32:57,166
-Yes.
-[woman] Then don't give up.
1914
01:32:57,250 --> 01:32:58,375
-The suit!
-[woman] OK.
1915
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
-Could you watch Alan?
-[woman] Sure.
1916
01:33:00,125 --> 01:33:01,833
-You've got this.
-[woman] Of course.
1917
01:33:01,916 --> 01:33:02,833
HOW CAN I HELP YOU?
1918
01:33:02,916 --> 01:33:04,416
Siri, call Ceci.
1919
01:33:04,500 --> 01:33:06,625
[Siri] This is what I found about Lexi.
1920
01:33:06,708 --> 01:33:08,750
No, call Ceci!
1921
01:33:10,375 --> 01:33:11,791
Siri, call Ceci!
1922
01:33:11,875 --> 01:33:13,833
[Siri] The number for Cici, Acapulco--
1923
01:33:13,916 --> 01:33:15,875
You're useless!
1924
01:33:15,958 --> 01:33:18,583
["Baby Me Vuelves Loco"
by Guadalupe Plata playing]
1925
01:33:18,666 --> 01:33:22,500
♪ Baby, me vuelves loco… ♪
1926
01:33:23,750 --> 01:33:26,041
Hey. Are you nervous?
1927
01:33:26,125 --> 01:33:28,250
[Ceci] Yes, no. Well, a little.
1928
01:33:28,333 --> 01:33:31,083
-You're prepared for this.
-You're the fucking boss.
1929
01:33:32,166 --> 01:33:33,583
Oh, I'm forgetting it!
1930
01:33:35,875 --> 01:33:37,125
[woman] Easy.
1931
01:33:38,958 --> 01:33:41,208
I feel like I'm missing something.
1932
01:33:42,458 --> 01:33:43,875
Earrings, you need earrings.
1933
01:33:51,583 --> 01:33:52,416
No, no…
1934
01:33:53,458 --> 01:33:54,958
It's not just the earrings.
1935
01:33:55,041 --> 01:33:58,791
♪ Baby, me vuelves loco… ♪
1936
01:33:59,458 --> 01:34:00,500
Thanks, buddy.
1937
01:34:04,416 --> 01:34:05,375
The keys, sir.
1938
01:34:05,458 --> 01:34:06,791
[grunts] Oh, sorry.
1939
01:34:06,875 --> 01:34:09,458
Today is my day.
I won't let anyone mess with it.
1940
01:34:09,541 --> 01:34:10,375
[woman] Exactly.
1941
01:34:10,458 --> 01:34:12,875
-Not Guillermo, not Alejandro, no one.
-[woman] Yes, girl!
1942
01:34:12,958 --> 01:34:14,958
Don't even think about Alejandro.
He screwed up.
1943
01:34:15,041 --> 01:34:18,375
Well, he didn't screw up that bad.
I'm sure he'd love to be here.
1944
01:34:18,458 --> 01:34:20,708
-He deserved to be heard.
-Kari, bad timing.
1945
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
The last thing Cecilia needs to hear
is about Alejandro.
1946
01:34:23,375 --> 01:34:24,791
-You brought him up…
-Think…
1947
01:34:24,875 --> 01:34:28,000
Hey, hey!
Why don't you go save your seats instead?
1948
01:34:28,666 --> 01:34:29,708
They could beat you to it.
1949
01:34:29,791 --> 01:34:31,750
-Right?
-Aren't they already assigned?
1950
01:34:32,708 --> 01:34:35,166
-Kari, let's go.
-They told me when I came in.
1951
01:34:35,250 --> 01:34:38,125
-They said, "Are you a friend of…"
-[woman] Yes, I know.
1952
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
OK.
1953
01:34:41,250 --> 01:34:42,166
Today's my day.
1954
01:34:56,875 --> 01:34:57,708
Sorry.
1955
01:34:58,375 --> 01:34:59,291
Hello.
1956
01:34:59,375 --> 01:35:01,041
Excuse me, Cecilia Méndez's room?
1957
01:35:01,125 --> 01:35:05,125
-I can't give you the guests' information.
-Please! It's urgent.
1958
01:35:05,208 --> 01:35:06,375
Really, you don't know…?
1959
01:35:06,458 --> 01:35:08,041
Mila! Karime!
1960
01:35:08,125 --> 01:35:09,333
Mila!
1961
01:35:09,416 --> 01:35:11,041
-[Karime gasps]
-[Alex] Where's Ceci?
1962
01:35:11,125 --> 01:35:12,041
Where is she?
1963
01:35:15,250 --> 01:35:17,000
-Really?
-Dude…
1964
01:35:20,458 --> 01:35:21,833
Room 206.
1965
01:35:21,916 --> 01:35:23,416
OK. Thanks.
1966
01:35:25,125 --> 01:35:27,458
-Like a Julia Roberts movie.
-[Mila chuckles]
1967
01:35:29,333 --> 01:35:30,833
♪ ¡Me vuelves loco! ♪
1968
01:35:31,625 --> 01:35:34,541
[panting] Hi.
1969
01:35:35,500 --> 01:35:36,541
-No.
-[Alex] Honey.
1970
01:35:36,625 --> 01:35:40,291
-No, no.
-Honey, please. Give me a minute.
1971
01:35:41,250 --> 01:35:44,375
Just one. After that,
if you want me to, I'll leave.
1972
01:35:45,583 --> 01:35:46,500
Please.
1973
01:35:50,333 --> 01:35:51,416
One minute.
1974
01:35:51,500 --> 01:35:52,333
[Alex] OK.
1975
01:35:52,833 --> 01:35:53,875
-OK.
-[sighs]
1976
01:35:53,958 --> 01:35:59,625
[breathing heavily] Forgive me
for all the stupid things I said.
1977
01:36:00,791 --> 01:36:02,583
I married you because I love you.
1978
01:36:03,291 --> 01:36:05,625
Because I want to spend
my whole life with you.
1979
01:36:06,333 --> 01:36:07,833
With or without kids?
1980
01:36:07,916 --> 01:36:09,291
With or without kids.
1981
01:36:10,083 --> 01:36:11,750
But, please, let me explain.
1982
01:36:13,916 --> 01:36:15,375
I didn't plan all this.
1983
01:36:16,000 --> 01:36:17,583
Alicia, Alan's mom…
1984
01:36:18,916 --> 01:36:21,083
has late-stage cancer.
1985
01:36:23,916 --> 01:36:27,000
And she has no one
to take care of her or the baby.
1986
01:36:27,750 --> 01:36:30,791
And I couldn't give the baby
to the DIF or to an orphanage.
1987
01:36:30,875 --> 01:36:33,541
Sometimes, they reach 18
without being adopted.
1988
01:36:34,041 --> 01:36:35,541
When I went to give Alan back,
1989
01:36:36,208 --> 01:36:37,375
Alicia fainted.
1990
01:36:37,458 --> 01:36:40,083
-[Ceci] What?
-I was there. I didn't know what to do.
1991
01:36:40,666 --> 01:36:44,083
That's why I took them home.
I couldn't just leave them there.
1992
01:36:45,250 --> 01:36:48,750
And… And why didn't you ever tell me
all of this?
1993
01:36:48,833 --> 01:36:52,333
I don't know.
I didn't know how. I… I'm sorry.
1994
01:36:54,875 --> 01:36:56,625
You know I want to be a dad.
1995
01:36:56,708 --> 01:36:59,250
And life is giving me this opportunity.
1996
01:37:00,041 --> 01:37:02,958
I don't want to force you into anything
or cut your wings,
1997
01:37:03,041 --> 01:37:04,541
but look…
1998
01:37:06,625 --> 01:37:09,166
What would happen if I was a dad
1999
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
without forcing you to be a mom?
2000
01:37:12,583 --> 01:37:13,958
Would you still be with me?
2001
01:37:17,666 --> 01:37:18,916
But how?
2002
01:37:19,000 --> 01:37:19,833
Well…
2003
01:37:20,791 --> 01:37:22,541
I'd work from home.
2004
01:37:22,625 --> 01:37:24,291
I'd take care of Alan 100%.
2005
01:37:24,791 --> 01:37:26,250
Of course, under your rules.
2006
01:37:28,125 --> 01:37:29,666
Just let me be a dad.
2007
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
[Ceci sighs]
2008
01:37:31,875 --> 01:37:34,041
Honey, I never stopped you from that.
2009
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
I just asked you to wait.
2010
01:37:39,541 --> 01:37:41,000
Alex, I love you.
2011
01:37:41,083 --> 01:37:45,041
I want you to fulfill your dreams,
but what about everything else?
2012
01:37:45,125 --> 01:37:46,250
What about Hong Kong?
2013
01:37:46,333 --> 01:37:47,708
-What about--
-Hong Kong.
2014
01:37:47,791 --> 01:37:50,333
I'd wait for you
for as long as you needed.
2015
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
[Ceci sighs]
2016
01:37:51,916 --> 01:37:55,125
Look, if you want,
we can sort this out later.
2017
01:37:55,208 --> 01:37:57,125
Right now, your event is what matters.
2018
01:37:58,458 --> 01:38:00,083
-OK?
-Yes.
2019
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
Can I stay?
2020
01:38:03,416 --> 01:38:04,625
I want to see you shine.
2021
01:38:05,208 --> 01:38:06,375
I want to clap for you.
2022
01:38:07,708 --> 01:38:09,208
I'm very proud of you.
2023
01:38:12,083 --> 01:38:14,458
I put the sharp, fancy suit on. [chuckles]
2024
01:38:14,541 --> 01:38:15,541
[Ceci sobs]
2025
01:38:19,500 --> 01:38:21,375
[Alex breathes deeply]
2026
01:38:23,333 --> 01:38:25,000
-I love you.
-And I love you.
2027
01:38:27,458 --> 01:38:29,833
[uplifting music playing]
2028
01:38:31,333 --> 01:38:32,625
[chuckles, sniffles]
2029
01:38:36,208 --> 01:38:37,500
You look so handsome.
2030
01:38:38,583 --> 01:38:40,166
[Alex] You look stunning.
2031
01:38:42,833 --> 01:38:43,833
[Alex sighs]
2032
01:38:44,958 --> 01:38:46,250
-Come on.
-Should we?
2033
01:38:46,333 --> 01:38:47,666
Let's go, yes.
2034
01:38:48,166 --> 01:38:49,666
-Go on, hurry.
-[Ceci chuckles]
2035
01:39:00,708 --> 01:39:03,208
-Mario, perfect. Take care of this.
-Thanks.
2036
01:39:03,833 --> 01:39:04,916
Mr. Gonzalo.
2037
01:39:05,000 --> 01:39:07,333
-Alejandro, nice to see you.
-You too.
2038
01:39:07,416 --> 01:39:08,625
-Ready, Ceci?
-You bet.
2039
01:39:08,708 --> 01:39:10,458
-All right, come on.
-[ringtone plays]
2040
01:39:10,541 --> 01:39:11,750
[Alex] Hello?
2041
01:39:12,833 --> 01:39:13,875
What is it, Mom?
2042
01:39:15,958 --> 01:39:19,333
No, I didn't pick up because I was
on the highway and had no signal.
2043
01:39:20,750 --> 01:39:21,583
What?
2044
01:39:22,500 --> 01:39:24,375
OK, I'll call you back.
2045
01:39:27,666 --> 01:39:29,541
-Honey.
-[Ceci] What happened?
2046
01:39:29,625 --> 01:39:31,541
They're taking Alicia to the hospital.
2047
01:39:32,041 --> 01:39:35,125
I don't know what will happen,
but I have to sign some documents.
2048
01:39:35,208 --> 01:39:37,208
-If not, they'll take Alan.
-No, no. Go.
2049
01:39:37,291 --> 01:39:38,166
-[Alex] What?
-Go.
2050
01:39:38,250 --> 01:39:39,833
-No, but--
-You must be there, go!
2051
01:39:39,916 --> 01:39:42,958
-What about you? I don't want to fail you.
-Honey, wait, uh…
2052
01:39:43,041 --> 01:39:44,291
I'll fix this.
2053
01:39:45,083 --> 01:39:46,125
Mr. Gonzalo.
2054
01:39:46,958 --> 01:39:49,375
My husband and I have a family emergency.
2055
01:39:49,458 --> 01:39:52,000
Can I please be the first one
to do my presentation
2056
01:39:52,083 --> 01:39:53,916
so I can go with him? Please.
2057
01:39:54,000 --> 01:39:56,541
Of course, Ceci, you've got it.
Let me tell Mario.
2058
01:39:56,625 --> 01:39:58,333
-Mario--
-Sorry, Ceci.
2059
01:39:58,416 --> 01:40:01,791
The first domestic problem comes your way,
and you abandon ship?
2060
01:40:01,875 --> 01:40:04,125
-Don't do this to us.
-Didn't you hear?
2061
01:40:04,208 --> 01:40:06,041
Cecilia has a family emergency,
2062
01:40:06,125 --> 01:40:08,750
and anyone responsible
and committed to their family
2063
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
is there when needed.
2064
01:40:10,166 --> 01:40:11,166
[Ceci] Thank you.
2065
01:40:11,250 --> 01:40:14,541
This is like her final exam
before the rest of the partners.
2066
01:40:14,625 --> 01:40:16,625
This is important for her too, Gonzalo.
2067
01:40:16,708 --> 01:40:21,875
No, Guillermo, this is merely a formality
to let everyone feel included.
2068
01:40:21,958 --> 01:40:25,250
The paperwork for Cecilia to take my place
has already been done.
2069
01:40:25,750 --> 01:40:28,791
All we need is for her
to sign the deed of incorporation.
2070
01:40:28,875 --> 01:40:30,416
-[Guillermo] What?
-[Gonzalo] Mario!
2071
01:40:30,916 --> 01:40:32,958
-What does that mean?
-She's the boss.
2072
01:40:33,041 --> 01:40:34,958
-Yes? What?
-[Karime chuckles]
2073
01:40:35,500 --> 01:40:37,000
[Ceci] Did you know?
2074
01:40:37,083 --> 01:40:38,500
[Mario] Of course, girl.
2075
01:40:38,583 --> 01:40:39,541
Here it is.
2076
01:40:39,625 --> 01:40:41,166
[Ceci] Yes, of course.
2077
01:40:42,000 --> 01:40:42,833
Take this.
2078
01:40:42,916 --> 01:40:43,958
-[Ceci] Yes.
-[Alex] Wow.
2079
01:40:44,458 --> 01:40:46,708
[pen scratches]
2080
01:40:46,791 --> 01:40:48,000
[Gonzalo] Excellent.
2081
01:40:48,083 --> 01:40:51,041
Mr. Gonzalo, thank you.
Thank you for everything.
2082
01:40:51,125 --> 01:40:52,125
Here, keep it.
2083
01:40:52,833 --> 01:40:54,291
-No.
-Yes, yes.
2084
01:40:54,375 --> 01:40:56,958
Go on, solve whatever it is
you have to. Go on.
2085
01:40:57,041 --> 01:40:58,750
-Thank you. Thanks a lot.
-Perfect.
2086
01:41:00,208 --> 01:41:01,833
-Congratulations, honey.
-[group laughs]
2087
01:41:01,916 --> 01:41:03,041
-[Ceci] Let's go.
-Let's go.
2088
01:41:03,125 --> 01:41:03,958
-[Ceci] No.
-What?
2089
01:41:04,041 --> 01:41:05,791
-[Ceci] Love, give me a second.
-OK.
2090
01:41:05,875 --> 01:41:07,000
-Wait for me.
-Yes.
2091
01:41:07,083 --> 01:41:09,875
[sighs] Guillermo.
2092
01:41:11,291 --> 01:41:12,625
Is your CV up to date?
2093
01:41:13,208 --> 01:41:14,541
-Always.
-[Ceci] Great.
2094
01:41:15,041 --> 01:41:17,041
Because, as the new partner,
2095
01:41:17,125 --> 01:41:22,875
I will not allow a corrupt,
misogynistic creep like you in my company.
2096
01:41:22,958 --> 01:41:26,458
So, you can start sending your CV
to other companies.
2097
01:41:26,958 --> 01:41:29,125
Mr. Gonzalo, thanks for everything.
2098
01:41:29,208 --> 01:41:31,875
-Go on. Resolve your issue.
-[Guillermo laughs]
2099
01:41:32,750 --> 01:41:36,000
You see how you give a woman
a bit of power and she goes crazy?
2100
01:41:36,083 --> 01:41:37,708
What's wrong with her?
2101
01:41:37,791 --> 01:41:39,041
What are you going to do?
2102
01:41:39,125 --> 01:41:40,666
You won't let her get her way.
2103
01:41:41,625 --> 01:41:44,375
Gonzalo, you're not thinking
with your head, man.
2104
01:41:44,458 --> 01:41:46,375
[chuckling] No, Guillermo.
2105
01:41:47,375 --> 01:41:48,916
I'm not the boss anymore.
2106
01:41:50,541 --> 01:41:51,791
Although you see me here…
2107
01:41:52,541 --> 01:41:59,000
suited up, I'm actually in the Bahamas
drinking margaritas with my wife,
2108
01:41:59,083 --> 01:42:01,958
in my bathing suit, sunbathing.
2109
01:42:02,833 --> 01:42:04,666
Wow, it's wonderful!
2110
01:42:05,875 --> 01:42:06,875
Excuse me.
2111
01:42:10,333 --> 01:42:12,000
A toast to Cecilia.
2112
01:42:15,000 --> 01:42:16,625
[indistinct chattering]
2113
01:42:20,833 --> 01:42:23,208
[monitor beeping]
2114
01:42:26,500 --> 01:42:27,916
[Alex sighs]
2115
01:42:33,083 --> 01:42:34,208
You're still here.
2116
01:42:34,291 --> 01:42:36,083
Yes, of course.
2117
01:42:36,166 --> 01:42:37,958
-We're still here.
-We're here.
2118
01:42:39,791 --> 01:42:43,083
Want anything? I'll go downstairs
to see how Alan and my mom are.
2119
01:42:44,291 --> 01:42:45,708
-Some water.
-[Alex] OK.
2120
01:42:45,791 --> 01:42:47,666
-You, honey?
-No.
2121
01:42:48,166 --> 01:42:50,041
-Nothing?
-Well, bring me some coffee.
2122
01:42:50,125 --> 01:42:51,166
OK.
2123
01:42:51,250 --> 01:42:52,583
-Thanks, love.
-Yes.
2124
01:42:55,750 --> 01:42:56,750
[Ceci sighs]
2125
01:42:57,750 --> 01:42:59,458
[door opens, closes]
2126
01:43:05,583 --> 01:43:08,791
Hey, I didn't tell you before…
2127
01:43:09,791 --> 01:43:11,500
[gentle music playing]
2128
01:43:12,833 --> 01:43:14,541
…but I'll take good care of Alan.
2129
01:43:17,541 --> 01:43:20,500
I'll play a lot with him
and I'll love him a lot…
2130
01:43:21,625 --> 01:43:23,666
while you get better. Hmm?
2131
01:43:26,750 --> 01:43:28,041
Thank you so much.
2132
01:43:28,625 --> 01:43:29,625
[Ceci] Thank you.
2133
01:43:32,250 --> 01:43:34,000
Tell him I love him, OK?
2134
01:43:37,583 --> 01:43:39,416
I'll tell him every day.
2135
01:43:42,166 --> 01:43:45,000
[chuckles, sniffles] And so will you.
2136
01:43:50,875 --> 01:43:52,333
[Alicia sighs deeply]
2137
01:43:56,958 --> 01:44:00,083
2002–2020
LOVING MOTHER
2138
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
[kisses]
2139
01:44:12,791 --> 01:44:16,833
-["TQM" playing]
-♪ Úsame cuando tu estado de ánimo ♪
2140
01:44:16,916 --> 01:44:18,750
♪ No esté muy bien ♪
2141
01:44:19,750 --> 01:44:25,291
♪ Llévame por todos lados
Y cuando estés mejor, olvídame ♪
2142
01:44:26,541 --> 01:44:28,875
♪ Dile a todas tus amigas… ♪
2143
01:44:28,958 --> 01:44:32,375
Can you believe Sylvia's opening
a breastfeeding spot in the office?
2144
01:44:32,458 --> 01:44:34,125
-No.
-Yes!
2145
01:44:34,750 --> 01:44:35,583
Wow.
2146
01:44:35,666 --> 01:44:38,625
Well, she also got sad
when I said I was leaving the agency.
2147
01:44:39,666 --> 01:44:43,083
-[Ceci] Why? What did you say?
-I told her the truth.
2148
01:44:43,708 --> 01:44:46,416
That I'd go back to work
on animation, but from home,
2149
01:44:47,041 --> 01:44:48,750
in order to take care of my baby.
2150
01:44:50,541 --> 01:44:53,458
Well, I also said I'd send her postcards
2151
01:44:53,541 --> 01:44:55,500
and dumplings from Hong Kong.
2152
01:44:57,708 --> 01:44:59,208
-[Ceci] Honey.
-Yes.
2153
01:44:59,291 --> 01:45:01,500
Please don't joke about this. I mean it.
2154
01:45:02,458 --> 01:45:05,500
I can't stand thinking
about all the time we'll be apart.
2155
01:45:05,583 --> 01:45:06,708
Don't joke about this.
2156
01:45:06,791 --> 01:45:08,666
If you'll take us, we'll go with you.
2157
01:45:08,750 --> 01:45:10,333
[Ceci] Alex, stop it!
2158
01:45:10,916 --> 01:45:13,375
Really, honey, it's not funny. I mean it.
2159
01:45:17,083 --> 01:45:18,208
From here to China.
2160
01:45:23,458 --> 01:45:24,916
[squeals]
2161
01:45:25,000 --> 01:45:25,875
What?
2162
01:45:26,791 --> 01:45:30,000
-[gasps] They say Hong Kong!
-Yes, of course they do.
2163
01:45:30,666 --> 01:45:32,333
-Shall we?
-Yes!
2164
01:45:32,416 --> 01:45:36,291
[squeals, grunts excitedly]
2165
01:45:36,375 --> 01:45:37,416
[Alex chuckles]
2166
01:45:37,500 --> 01:45:39,083
We're going to Hong Kong, Alan!
2167
01:45:39,166 --> 01:45:41,708
-[shushes]
-[muffled giggling]
2168
01:45:42,875 --> 01:45:45,458
-Alan, we're all going to Hong Kong!
-We're all going.
2169
01:45:45,541 --> 01:45:47,583
-We're all going to Hong Kong!
-Yes, we are.
2170
01:45:47,666 --> 01:45:49,083
-I love you.
-I love you too.
2171
01:45:49,708 --> 01:45:53,833
["TQM" by Little Jesus feat. Elsa y Elmar
& Ximena Sariñana continues playing]
2172
01:46:03,083 --> 01:46:07,375
♪ Estoy tratando de ocultarlo ♪
2173
01:46:07,458 --> 01:46:10,333
♪ Que no puedo controlarlo ♪
2174
01:46:10,916 --> 01:46:16,583
♪ Me controla a mí
No me deja ver lo simple que puede ser ♪
2175
01:46:17,208 --> 01:46:20,625
♪ Todo el tiempo estoy pensando ♪
2176
01:46:21,500 --> 01:46:24,083
♪ En el peor de los casos ♪
2177
01:46:24,625 --> 01:46:27,750
♪ Y a veces no me puedo contener ♪
2178
01:46:28,333 --> 01:46:30,708
♪ Dime, ¿qué debo hacer? ♪
2179
01:46:30,791 --> 01:46:37,375
♪ Solo te quiero
Para que me digas lo que ya sé de mí ♪
2180
01:46:38,125 --> 01:46:43,166
[vocalizing]
2181
01:46:50,583 --> 01:46:52,166
[dramatic music playing]
159574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
