Original subtitles

Cinema Serviço Apresenta

em associação com a CJ Entertainment

Um Cinema De Serviço Pollux Produção De Fotos

Seok HAN-kyu

FILHO Ye-jin

GOH Soo

Produtor executivo KANG Woo-suk

Produtores associados Katharine KIM, LEE Byung-hyuk

Baseado no Romance de Keigo Higashino

Roteiro pelo PARQUE Yeon-sol, PARK Shin-woo

Diretor de fotografia de LEE Chang-jae Iluminação Supervisor CHOO Em-sik

Dirigido por PARK Shin-woo

NOITE BRANCA

Leve isso para o carro e chamar mais agentes.

Sim, senhor.

Alguém lá fora? Vem aqui!

A vítima é KANG Jae-doo, 51 anos de idade,

presos em acusações de chantagem 5 anos atrás.

Ele veio a este lugar no mês passado depois de sua libertação,

mas, alguns dias atrás, ele colocou a casa para alugar.

Antes, ele foi preso, ele viveu com uma mulher chamada SINHÔ Hae-young,

que manteve a transferência de dinheiro para sua conta bancária

mesmo depois que eles se separaram.

Você está certo de que ele é um suicídio?

Há sinais de resistência que sugerem o contrário.

Coisas como o que são encontrados em cada cena de suicídio.

Sem uma nota de suicídio,

Eu acho que devemos concentrar-nos sobre a possibilidade de assassinato.

Você não tem idéia de como raramente suicídios deixar uma nota.

Então, por que ele colocou a casa para alugar, se ele ia cometer suicídio?

Hey!

- Tire a porra óculos de sol! - Cala a boca, vocês dois!

Autópsia?

Final da próxima semana, no mínimo.

Merda! Eles estão sempre lenta.

- Chefe! - Chefe! Deixe-me passar! Outro corpo foi encontrado.

14 anos

Ei, Sung-sik!

Sim?

Confira o centro de resgate e atender-me para dentro.

OK.

Dong-soo!

- Acender a luz. - Tenho-o.

Flocos de neve... está caindo...

Senhor!

- Lá? - Sim, senhor.

- Tome isso. - Tae-ho!

- Esta é a única passagem? - Que é o que eu ouvi.

Como a cabine estava trancada por dentro, esta deve ser a única saída.

Quem descobriu isso primeiro?

- Olha quem está aqui. - Olha quem está falando.

O que um idiota para escolher tal complicado lugar!

Vamos mover para cima.

- Olá. - Papai, onde está você?

Oi, Min-jae.

- Que ele morreu instantaneamente? - Provavelmente em menos de um minuto.

Sua artéria coronária foi cortado, assim que o seu coração explosão de imediato.

Qualquer derramamento de sangue?

Só um pouco. Ele quase não tinha hemorragias externas.

Eu não tenho certeza sobre a arma, no entanto.

Algo longo e afiado, mas não uma faca.

- Sim, nós vamos ir de trenó. OK? - Qual o tempo estimado de morte?

Em algum lugar entre 13 e 24 horas atrás

considerando-se o rigor mortis e a opacidade corneana.

Eita! Você vai afundar o navio!

- Ser cuidadoso. - Tem certeza de que a porta estava trancada?

Pergunte a ele.

Como é que isso vai?

Nós ainda estamos trabalhando nisso.

- Qualquer coisa faltando? - Não. Nada de especial.

Mas, não há mais leves.

Você pode perdê-la em qualquer lugar. Jesus! Venha!

Aqui está o homem em um sono eterno.

Se a porta estava trancada por dentro, de que modo o homicida sair?

Quem encontrou o corpo?

Um garoto que arrastou-se até através do alimento elevador passagem.

O que diabos ele estava fazendo aqui?

Não há nenhum parque infantil do bairro,

e este navio é o kids' ponto de encontro favorito.

Você notou alguma coisa estranha sobre esse garoto?

Às vezes você tratar as pessoas como animais.

Um assassino é pior do que um brutamontes! Tem isso?

Aqui vai ele de novo.

O que o... o Que é isso?

É um ou o outro.

Ele comeu muito, ou havia um grande monte de diversão.

O que uma informação para um homem rico para brincar em.

Por favor, afastar a vítima da fotografia.

A vítima é KIM Si-que, 45 anos de idade.

Ele tem uma grande casa de penhores em Incheon.

Ele tem 41 anos, esposa, SINHÔ Hae-young

e um de 14 anos de idade, filho, KIM Yo-han.

O tempo estimado de morte é de 9 horas do dia 19.

Todos os investigadores da cena do crime foram encontrados

o espólio da vítima, manchas de sangue e impressões digitais.

E a mancha de sangue de análise está em andamento.

- E há também o YANG Mi-sook. - Um suspeito?

Sim, ela estava tendo um caso com a vítima.

Ela é o principal suspeito no momento.

Ela regularmente dinheiro emprestado da vítima

mas nunca lhe pagou de volta.

Nada de suspeito?

No dia do assassinato, a vítima foi visto

rumo ao YANG casa com um bolo de caixa.

O que é isso?

O que diabos é isso?

Ah, eu achei a cena, mas a equipe do CSI mandou de volta.

Tudo bem. Eu estava prestes a sair.

Mova seus burros!

Ei, Tae-ho. Vamos lá.

- Ah, Dong-soo! - Hein?

Você estava certo sobre o mais leve.

Ele tinha um Zippo com um tigre emblema e trazia-o sempre.

É isso mesmo?

Ei garoto, você mora aqui?

Estamos a polícia. Precisamos perguntar a sua mãe algo.

Ela está em casa?

Ela vai estar de volta em breve.

Estou a ver...

Então, podemos esperar para o seu interior?

Então... me mostrar.

Mostrar o que?

O seu crachá.

Ah... com certeza!

Você tem isso?

Vixi...

Aqui.

Obrigado!

Ei garoto!

Qual é o seu nome?

Jia. LEE Jia.

Jia... Bonito nome.

O que você está lendo?

Oh, se foi com o Vento!

Eu ainda não li ainda.

- Como é? - Sim.

Não me diga que você não sabe. Há um filme, também.

Visto isso?

Não...

Jia... por acaso... você sabe o pawnbroker vida uptown?

Sim.

Como você o conhece?

Às vezes ele vem.

Eu vejo.

Jia! Eu lhe disse para trancar a porta!

Você Ms. YANG Mi-sook?

Estamos a investigar um assassinato. Eu acredito que você sabe o homem que foi morto, KIM Si-que.

Assassinato?

Estamos refazendo seus passos antes do assassinato.

Ele veio aqui no dia 19?

Não, ele não.

Ele trouxe o bolo, não?

Ah... Sim, ele fez.

Ele parou por dia. Eu esqueci sobre isso.

O que o trouxe aqui?

Ele apenas nos visita agora e, em seguida,

para verificar a mim e a minha filha.

Bem, ele emprestou-lhe o dinheiro regularmente, mas nunca lhe pagou de volta.

Eu prometi a pagar-lhe mais tarde. Quando eu podia pagar.

Há mais coisas que eu quero perguntar a você.

Por favor, venha com a gente para a delegacia de polícia.

Ah... sim. Você poderia esperar do lado de fora por um minuto?

Sim, com certeza.

Você não dizer nada para eles, não é?

Eu não.

Você deve nunca!

- Ele... - cala a boca! Zip sua boca!

Não podemos mais viver assim, por mero dinheiro!

Mero dinheiro?

Você quer viver nas ruas?

Você não sabe o quão difícil é levantar-te sozinho...

Ms. YANG Mi-sook!

Atenção!

- Salute! - Obrigado, professor.

- Jovem-eun, vamos a um karaokê. - OK.

Vamos lá! Eu estou tão cansado!

Feliz Aniversário. E obrigado, como sempre.

Com o jardim no último piso acabado, a construção está agora completa.

A construção de Uma vai ser um shopping arcade, e o Edifício B contará com teatros e...

Os compradores itinerário é confirmada. O jantar começa às 7 horas, na Chosun Hotel.

Boa. Quando eles estão saindo?

Eles vão levar as 17:00 vôo amanhã.

- Certifique-se de que nada de errado acontece. - Sim, senhor.

E...

Enquanto contratação de Perder YOO da loja, notei algo estranho.

Algo estranho?

Ela foi adotada.

Você sabia?

Miss YOO!

Onde devo colocar isso?

Siga-me.

Deixá-lo aqui por agora.

Olá.

Quando a tabuleta estar pronto?

OK. Por favor, terminá-lo antes do dia de abertura.

Seung-jo!

Bem, você gosta?

Eu tenho medo de que isso é demais para um novato como eu.

Mas você se formou em design de moda.

Sim, mas isso foi há séculos.

Não seria um boutique pequeno ser melhor?

Deixe isso para mim, não se preocupe.

Eu não sei como eu vou pagar de volta.

Apenas dizer

Obrigado.

É lindo dia de sol.

Gostaria de um pouco mais de café?

Sim.

São vocês, OK?

Eu estou bem.

Não é seu aniversário hoje?

Este é o novo.

Deixe-me saber se você quer algo.

Nada está bem.

Eu nunca a tinha visto antes.

Ah... você nunca viu ela...

Desculpe perguntar novamente, mas qual programa de TV você estava assistindo, então?

Mundo Animal.

O que havia?

Era sobre um macaco carregando o seu bebê morto por dias.

Um macaco carregando...

Tae-ho. Desculpe sobre isso.

Em seguida, havia mais alguém na casa?

Olá.

Meu pai está trabalhando agora.

Presente de natal?

Pedir a Papai Noel para ele.

Uma bicicleta? OK. Vamos falar sobre isso mais tarde.

Ido com o Vento

Posso entrar?

Wow! Você fez isso?

Isso é incrível.

Eu realmente sinto muito sobre seu pai.

Qual é o seu nome?

Por que você pergunta?

Diga-me o seu nome.

KIM Yo-han.

Yo-han...

Yo-han, você gosta de "Mundo Animal?"

Você assisti-lo com a sua mãe e o tio de Jae-doo na outra noite, não é?

Sim. Era sobre um macaco

carregando o seu bebê morto por dias.

Fez a sua mãe, tio ou ir para fora durante o show?

Não.

Bem... Tio Jae-doo...

Seu parceiro está chamando você.

Ah, tudo bem.

Yo-han, eu prometo pegar o assassino.

Você fez como nós aprendemos?

Belo tiro! CHO Min-woo!

Eu ouvi que você subiu contra o Peixe.

Não importa o quanto você odeia, ele é o teu sênior.

Mostrar-lhe um pouco de respeito.

KIM Si-que caso de assassinato

O que?

Oeste-Incheon Polícia... HAN Dong-soo

SINHÔ Hae-young

KANG Jae-doo mortos?

Sim, minha senhora.

Assassinado?

É muito cedo para concluir.

Eu não estou surpreso. Ele tem inimigos em todos os lugares.

Posso perguntar-lhe sobre o caso de 14 anos atrás?

Seja meu convidado.

Quando você envelhecer, você gostaria de conversar sobre os velhos tempos.

Você sabia que seu marido estava tendo um caso

com YANG Mi-sook?

Eu não. Mesmo se eu o fiz, não foi nada que eu pudesse fazer.

Depois que seu marido morreu, você viveu com KANG Jae-doo por um tempo, certo?

Eu era jovem, então.

Você conheceu o YANG Mi-sook depois?

Não. Ela foi, já se foi.

Conte-me sobre seu filho, KIM Yo-han. É um nome Cristão?

Ele, como seu pai muito?

Sim...

KIM Si-que... Ele sabia como control kids.

Eu vejo.

Eu poderia ter Yo-han do número?

Eu não tenho isso.

Eu não tenha ouvido falar dele desde que ele me deixou durante o ensino médio.

Você não olhou para ele?

Não. Eu não sou uma boa mãe.

Eu acho que eu já disse a você o suficiente.

Vê-lo até a porta.

- Porra provar! - Deixe-me ir!

Sentar-se para baixo, para foder amor!

- Porra provar que eu colocar na droga! - Eu vi ele, filho da puta!

Não que porra toque em mim!

Yo-han!

Yo-han... Yo-han...

Quando você vai parar de viver como merda?

Eu juro, eu não uso drogas! Eu seria uma loucura.

Merda...

Quero morrer?

Volte e endireitar as coisas.

Essa cadela é a mesma empresa que eu.

Nós somos a mesma espécie...

Eu vou limpá-lo. Deixe isso para mim.

Vou começar.

See ya.

O que você quer?

Por favor, abra a porta da minha casa.

A sua mãe não está em casa?

Beber de novo?

Espere um segundo.

É frio.

Jesus, quase o tempo todo...

Sua mãe, tais problemas!

Eu vou dizer a ela para sair, mais cedo ou mais tarde.

Ela deveria ter vergonha de si mesma.

Que diabos é esse cheiro?

Hey!

Ei, acorda! Abra seus olhos!

Meu Deus!

É a minha mãe...

mortos?

É ela...

realmente morto?

Hein?

Você achou alguma coisa?

Nada de mais.

Muitos suicídios estes dias.

Por que ela pegue um frio pílula? Ela ia morrer de qualquer maneira.

Ela pode não ter se matou.

Dong-soo!

O que?

Olhe para isso.

O principal suspeito do recente caso de assassinato

cometeu suicídio depois de ser investigado...

Dong-soo.

Deixe-a ir. O caso é mais.

A propósito, o que aconteceu com a menina?

- Jia? - Sim.

Eu ouvi sua tia a levou para Seul.

Para alguns mais.

Dong-soo.

O que está incomodando você?

Você não vê os olhos dela?

Os olhos dela?

Não uma vez que ela a lado com sua mãe.

Venha para pensar sobre isso, você está certo.

Ei, HAN Dong-soo! O suficiente sobre o caso!

Parar de falar louco.

É resolvido. Vamos comemorar!

Tudo bem.

Sim, deixá-lo ir e vamos estudar para a promoção exame!

Você ainda sonha em tornar-se chefe de polícia?

Como eu posso desistir? Você vai ver!

Se você é o chefe de polícia, gostaria de ser o chefe da Polícia Nacional.

Eu não sei por que as pessoas cometem suicídio.

Mesmo aqui. Uma bebida e o fumo são o suficiente para me fazer feliz.

- Por que matar? - Vamos fumaça para isso. De me dar um.

Por favor, pare de filando cigarros.

Então, o que?

Então, quero dizer... quero verificar mais algumas coisas.

Que se ele sair para ser um acidente?

Se foi um acidente, o ensopado teria fervido mais.

Mas veja isso. É óbvio que não.

O dinheiro credor foi assassinado!

E o mutuário, se matou!

E os dois estavam tendo um caso.

Não é claro o suficiente?

Mas YANG Mi-sook poderia ter sido morto.

Não havia nenhuma maneira para ela sair do navio.

Então, como explicar o mais leve encontrado em sua casa?

O caso está fechado!

Mas, senhor, a intuição diz-me...

Foda intuição!

Porra!

Se você não aprovar meu re-investigação, eu vou denunciá-lo para a parte superior...

Que porra é essa? Você, filho da puta!!

Foda...

Você vai ver que é uma merda direito!

Ei, Min-jae. Vem cá.

Concordamos com isso.

Você vai manter a promessa?

É claro que eu vou. Se você ajudar-me apenas uma vez,

Eu vou comprar uma bicicleta.

Vir aqui. Mais aqui.

Não é muito ruim, hein? Eu vou segurar esta lanterna para você.

Ajuda-me apenas uma vez.

É muito escuro.

Eu vou manter a piscar a luz aqui em baixo.

Abaixe sua cabeça, Min-jae.

Ser cuidadoso!

Tudo bem com vocês?

Sim.

Eu seria capaz de ir para baixo, também?

Não.

É muito estreito para você.

Quando você chegar ao fundo, a onda de seus braços.

Tudo bem.

Meu filho é um bom menino.

Bicicleta! Não esqueça!

Não se preocupe.

Min-jae!

Você quer me perguntar sobre o Mi-ho?

Eu entendo você desaprova do meu trabalho.

Mas, tornando-se a esposa de um conglomerado big shot

não é uma questão pessoal.

De acordo com o que eu já investigou tão longe,

ela parece ser altamente qualificado.

Com certeza. Ela é mais do que perfeito.

Eu vejo. Obrigado pelo seu tempo.

Os caras estavam seguindo seu redor o tempo todo.

Durante a faculdade, houve um pequeno incidente.

Ela foi perseguido.

Sim. Eu vou esperar no carro em seguida.

Quem é?

Ah, Jovem-eun.

Ela me quer voltar para casa cedo.

Ela ainda parece desconfortável comigo.

Ela está atravessando a puberdade, você sabe.

Dar-lhe mais tempo.

Durante as últimas 2 semanas, YOO Mi-ho mantido uma programação regular.

Em Seg, Qua e Sex, ela vai para a loja depois da escola

em seguida, permanece em seu café preferido por uma hora.

Ela cumpre na Terça-feira e Quinta-feira,

e nos fins de semana, ela encontra-faculdade de amigos

ou visitar uma tia em Yang-pyung.

Eu vi dois homens se aproximar dela, mas ela recusou de imediato.

Nem mesmo um grão de poeira pode ser encontrado.

O que sobre o assediador?

Eu ainda estou investigando.

Como sly, um homem é...

Quando eu não sabia de nada, ela foi um anjo absoluto.

Mas agora eu me sinto distante de sua até mesmo quando ela está nos meus braços.

Eu mesmo vir a dúvida

se ela realmente gosta de mim.

Saiba tudo sobre o stalker.

Eu quero me livrar desse sentimento imundo.

Sim, senhor.

Você está KIM Yo-han?

O que eu posso fazer por você?

Você sabe KANG Jae-de fazer?

KANG... Jae... doo...

Ele costumava trabalhar para a minha família anos atrás.

Ele está morto.

Relaxar. Eu só estou tentando obter informações.

Eu já conheci SINHÔ Hae-young.

Na última quarta-feira, onde você estava entre 4 e 6 horas da manhã?

As pessoas costumam dormir naquele momento.

Sim... isso é verdade.

Posso perguntar-lhe sobre o caso de assassinato de 14 anos atrás?

Por favor, não fique ofendido.

Eu estou perguntando porque ele era um dos suspeitos, em seguida,.

É algo que eu não quero pensar.

Você poderia, por favor deixe agora?

Ouch!

Ele deve picar a cada vez que você lavar o seu rosto.

Se você mudar a sua mente,

Por favor, me ligue.

LORO... KIM Yo-han...

Desculpa-me.

Eu estou olhando para o Detetive HAN Dong-soo.

Você deve verificar para fora do banheiro.

Detetive HAN?

Oeste-Incheon Polícia, o Detetive HAN Dong-soo, certo?

Eu gostaria de perguntar algumas coisas.

KANG Jae-doo está morto.

Você se lembra dele? Ele estava trabalhando para KIM Si-que

que foi assassinado no navio abandonado há 14 anos.

Eu realmente preciso de sua ajuda.

Por favor... eu estou implorando para você.

Eu ouvi que você cavou profundamente o caso para mais 2 anos depois de seu filho de acidentes.

Em seguida, você foi suspenso e divorciados.

Tem um cigarro?

Eu não fumo.

Resultados da autópsia ainda não ocorreu ainda,

mas o meu intestino me diz que ele foi assassinado.

Um dos suspeitos de um, de 14 anos, caso morre

pouco antes de o prazo prescricional se esgote.

Não que dizer-lhe alguma coisa?

Estive a ver KIM Yo-han.

Eu acredito que você sabe KIM Yo-han mãe

e KANG Jae-doo estavam tendo um caso.

Diabetes...

É uma doença horrível.

Para sobreviver, você deve picar-se com uma agulha antes de cada refeição.

Detetive HAN!

Não entrar em doces demais.

Se você mudar a sua mente, por favor, me ligue.

E para sua informação,

este é o local onde KIM Yo-han obras.

Será que você poderia tirar Jovens-eun casa?

Sim, claro.

Miss YOO! Vamos para uma unidade.

Sim, Si-jovem.

Cuidar um pouco de música?

Parar de ser pretensioso. Meu pai não está aqui.

Por que você me odeia tanto?

Você sabe o que eles chamam de você na escola, por trás de suas costas?

Pai-comedor!

Todo mundo sabe que você datada de Ji-soo, o pai do ano passado.

Eu deveria ter conhecido melhor quando você foi tão bom para mim, sem nenhum motivo.

Você não está cansado de sorrir como que o tempo todo?

Olá.

Eu gostaria de falar com o Detetive CHO Min-woo.

Posso perguntar quem está chamando?

Eu sou Detetive HAN Dong-soo do Oeste-Incheon delegacia de Polícia.

Ah, você é sua colega? Eles só começaram a procurar a sua casa.

Sua casa? Para quê?

Você não ouviu?

Ele está desaparecido há cerca de uma semana.

Nós não sabemos exatamente quando ele desapareceu, mas...

Por favor, cuide bem de Kyung-ho.

Tem sido um longo tempo.

Sim... eu tinha um bom descanso. Eu estava cansado de ser odiado.

Eu não gosto de você, mas não odeio você.

É incrível como você mudou este lugar.

É para o seu falecido marido?

Let bygones ser bygones.

Eu não entendo

por que você ainda está aqui como esta.

Eu não sabia que você amava tanto.

Que noite,

você disse que assistiu "Mundo Animal", com Yo-han, certo?

Você não pode vir até com uma nova pergunta?

Você deve estar louco para dizer a verdade até agora.

Se perder.

- Não é sobre o tempo para dizer a verdade? - Eu disse se perder!

Pelo caminho, Yo-han... se parece muito com você agora.

O que há de errado?

Sonho ruim?

Não. Voltar a dormir.

Por que você me ama?

Hmm... Porque você está rico?

Frank resposta, eu gosto disso. Quanto dinheiro você precisa?

O suficiente para me proteger...

O suficiente para me impedir de se machucar novamente.

Sim.

Prisão?

Eu não posso falar agora. Nós vamos continuar amanhã no meu escritório.

Pena que você veio aqui. OK. Tchau.

Eles estão trabalhando até tarde.

Tente não trabalhar demais.

KIM Yo-han

Por que é um detetive seguinte YOO Mi-ho?

Deixe-me ir!

KIM Yo-han?

Quem diabos é você?

Eu vi você sentado perto de YOO Mi-ho no café de hoje

e vi novamente na frente do seu apartamento.

É este YOO Mi-ho?

Ela está sendo assediada por um stalker, então eu suspeito que você como um.

Mas você também pode ser um stalker.

Como você sabe YOO Mi-ho?

Uncuff-me primeiro, o Detetive.

Espera lá!

Ela é minha dona noiva.

Então você está investigando secretamente ela para ver se ela se ajusta a posição?

É como a seleção de um funcionário.

A situação financeira...

Fundo educacional...

Registo Criminal...

LEE Jia nome alterado para YOO Mi-ho...

LEE Jia...

Hey!

Aqui está ele.

Ele é uma crônica do infractor.

Preso por outro processo, ele está em detenção agora.

Pessoa errada?

Qual era o nome novamente?

- MIN Kyung-ho. - Não é ele.

KIM Yo-han?

Ele foi a testemunha no caso de tentativa de estupro

MIN Kyung-ho foi condenado por.

Inicial testemunho de KIM Yo-han

- e YOO Mi-ho... - MIN Kyung-ho é Jovem deung-po prisão.

HONG Yun-mi... eu não sei o seu.

Como você conseguiu as fotos dela, então?

Eu encontrei dezenas de fotos de uma mulher nua na minha caixa de correio.

O que você faria com eles?

Mas há uma testemunha.

- Uma testemunha? - Sim.

Eu não porra fazê-lo! Eu não sei dela.

Adeus.

- Abra a porta! - Ei, MIN Kyung-ho.

Por que você siga YOO Mi-ho redor?

O amor é um pecado?

Que as pessoas não sabem o verdadeiro amor.

Você soa como um stalker.

Stalker? Mentira!

O verdadeiro perseguidor era outra pessoa.

- Você se lembra do seu rosto? - Claro.

Ele não é tão bonito quanto eu.

- Olá! - Ah, Oi!

Você deve estar cansado de todo o trabalho.

Ambos foram meus alunos.

O assassino da filha e o filho da vítima

estávamos na mesma classe.

- A como eles eram antes do acidente? - Eles estavam bem perto...

Mas, após o incidente...

Para Yo-han, ele deve ter sido uma tortura para ver a filha de

seu pai assassino de todos os dias.

Mas ele nunca mostrou a sua ira ou o ódio para Jia.

Quando Jia decidiu mudar-se para Seul, senti-me tão aliviada.

Eu deveria ter sido um professor melhor.

Sim, Si-jovem. Eu estou OK. Conte-me.

Então... não há stalker agora.

Não, senhor. Mas ela até mudou de nome...

Que não é sua preocupação.

Basta fazer o seu trabalho.

Mr. Parque, você pode aumentar o volume?

Seung-jo!

Seung-jo!

Senhor, você está OK?

Segure-se em mim.

Você não venha, de novo?

Como é que é com ela?

É OK. Você está satisfeito mim de qualquer maneira.

Me diga o que você quer. Eu vou dar o que você quiser.

Eu quero andar...

O que?

Eu quero andar...

sob o Sol.

- Qual foi a causa do acidente? - É sob investigação.

Mr. Parque disse que os freios de repente, não funcionou.

Se está tudo certo, eu tenho algo para lhe dizer.

É sobre o Mi-ho?

Sim, senhor.

Para ser honesto com você, eu pedi a ela para espionar você.

Não estás chateado?

Eu tinha a sensação que poderia fazer aquilo.

Mas agora... por que você está me dizendo?

Se há alguma coisa que eu ainda não sei sobre você,

Eu quero ouvir diretamente de você.

Para começar...

Devo dizer-vos o que aconteceu com a minha mãe há 14 anos.

- O que é uma linda flor! - Minha filha, ergueu-a.

Depois que meu marido e Mi-ho morreu em um acidente de carro,

Eu peguei o trabalho que eu tinha feito antes do casamento

para esquecer de tudo e começar de novo.

Você veio sozinho?

Você prometeu me ensinar como fazer roupas.

Minha vida estava sem sentido. Em seguida, ela veio junto.

Que isso parece divertido?

Sim. Eu adoraria aprender.

Para quê?

Eu quero fazer roupas com minhas mãos

para alguém especial no futuro.

Era como se meu Mi-ho, para voltar vivo.

Jia

Posso chamar você Mi-ho a partir de agora?

Então, eu vou chamar de Mãe.

É como meu nome alterado.

Bem...

O que fazer agora?

Eu sou a filha de um assassino...

Devemos parar de ver uns com os outros?

Vamos nos casar.

Você já fez o suficiente.

Você pode parar de investigar.

Sim, senhor.

Eu vou entrar em contato, se necessário. Descansar um pouco.

Você está satisfeito? Finalmente, você tem o que você queria.

Jovem-eun...

Eu nunca vou aceitar você como minha mãe.

Eu devia mantinha muito ocupado.

Você pode se encontrar comigo?

Eu tenho algo a perguntar sobre YOO Mi-ho,

e também algo para voltar.

OK.

Devemos parar aqui. Está ficando perigoso.

Para quem?

Para você.

É por causa de KIM Yo-han?

Então, eu vou descobrir por mim mesmo.

Vamos para mais uma rodada.

Impressionante! Quanto tempo você investigar o caso?

Cerca de 2 anos?

Você acha que Yo-han tem algo a ver com

este antigo caso de assassinato?

Bem, é apenas um palpite.

O que é isto? Esta é uma parte da evidência?

É inútil agora. É mais como um encanto para mim.

- Então, o que faz com que você acredita... - há 14 anos,

Eu encontrei isso na cena do crime.

Yo-han, venha jantar!

Eu disse que eu estaria de gravação.

O que sobre isso?

Mãe, eu sou a gravação de uma canção!

Há 14 anos, em 19 de dezembro de

houve um grande incêndio no porto de Incheon

cerca de 7 horas.

O assassinato ocorreu em torno de 9.

Isso significa que o assassino estava na cena do crime após o 7.

Apenas um garoto poderia entrar e sair daquele lugar.

Há uma citação de que policiais como.

"Se você não obter uma resposta após cada possível de raciocínio,

a resposta é provavelmente a coisa mais simples."

Você quer dizer... KIM Yo-han é...

Eu achei esse som

dois anos após o caso ter sido fechada.

Não adiantou.

Qual foi o motivo?

Que você não deve pedir Yo-han que?

Não, eu quero dizer a razão você preso a este caso.

Que' o que eu quero perguntar a você.

Por que você está tão interessado?

Eu só... eu estou preocupado com o meu chefe.

Vamos tomar uma bebida, e organizar os dados.

Você fez o jantar?

Senhor! Desculpem a longa espera.

Eu não devia dar-lhe essa informação,

mas isso é uma exceção, porque você está Min-woo amigo.

Foi um suicídio ou assassinato?

Um desconhecido células epiteliais foi tirada

a partir de KANG Jae-doo unhas.

- Homem com tipo de sangue AB. - AB?

Sim. Estamos percorrendo a lista de ex-presidiários,

mas nós ainda não encontramos um jogo ainda.

Quem vai cuidar das flores agora?

Eu vou.

Apesar de eu não ser capaz de visitar cada mês.

Não, não se preocupe.

Você ainda participar no fim-de-semana missão de atividades?

Do curso. É a alegria da minha vida.

Vamos Busan este tempo, por isso vai levar alguns dias.

Eles são regulares caras.

Eu acho que você não vai encontrar nada de especial.

Aguarde...

Por que ele está abrindo o capô?

Isso é um pouco estranho...

Como você se sente?

- Como o mundo está debaixo dos meus pés? - Você é realmente incrível.

Você já conseguiu tudo em seu 20s.

Eu realmente inveja de você.

A luz brilhante do sol parece brilhar em você.

O sol nunca existiu na minha vida.

Tudo o que eu tinha era um fino raio de luz.

Ele não era tão brilhante como o sol, mas era brilhante o suficiente.

O que foi esse raio de luz?

Abertura no dia 19 de dezembro, o dia em que o estatuto de limitações expira.

- Olá. - O acidente foi um set-up.

Um pequeno dispositivo explosivo foi encontrado no carro.

O que? Onde está você agora?

Eu estou no meu caminho para a sua casa.

Aguarde-me para dentro. Eu tenho que parar em algum lugar.

- A chave está no pote. - Tenho-o.

- Chefe PARK Tae-ho -

- Chefe PARK Tae-ho - Dong-soo, quando você vai parar?

Dong-soo, quando você vai parar?

Sinto muito, mas este é meu último pedido.

A extração de DNA a partir de Yo-han será o fim do...

Venha! Não é mesmo meu distrito.

Se algo der errado, eu sou o único quem é o responsável!

Eu não consigo mais assistir a sua volta.

Isso tudo foi no passado. Então, por favor, pare.

O que você quis dizer? Tudo no passado? Parar?

Como posso parar? Como se atreve a me dizer para parar!

Você não é melhor do que os outros, idiota!

Dong-soo,... Isso realmente dói ouvir isso.

Desculpe, Tae-ho.

Mas eu vou ter que parar logo de qualquer maneira.

Do que você está falando?

Tae-ho, eu posso ver apenas metade do seu rosto agora.

Onde KIM Yo-han?

Por que você está me pedindo?

Não é? O DNA de KANG Jae-doo unhas

é o mesmo como Yo-han. É seu filho DNA!

Por que você está tão obcecado com este caso?

Você sabe como montar uma bicicleta?

Eu ainda tenho que aprender.

Eu pensei que eu poderia aprender a sempre que eu queria.

Agora eu tinha uma bicicleta e muito tempo,

mas meu filho foi para sempre.

Há coisas

você só pode fazer em determinados momentos da sua vida.

Ele cruzou a linha.

Agora temos que detê-lo.

Eu não sei o que dizer. Você poderia ir?

Bom dia!!!

- Ah, como você está se sentindo? - Muito melhor.

- Tome cuidado. - Obrigado.

Assassino da Filha!

YOO Mi-ho mãe é um assassino!

O suicídio de uma chave de suspeito

Não me venham.

Pare aí!

Fique onde está.

Eu não posso fazer isso.

Tudo vai ficar bem depois.

Mi-ho.

Eu vou me encontrar com um advogado logo depois de me casar.

Se você esperar um pouco mais, podemos estar juntos.

Jia!

Meu nome é YOO Mi-ho.

Você chama isso

um futuro melhor?

Não sabe o que isso significa para mim?

Eu não posso desistir... ainda.

Ele vai destruir o nosso futuro.

Jia, vamos correr para longe daqui.

Por que é mero dinheiro é tão importante?

Mero dinheiro?

Eu vivia no inferno por causa do que mero dinheiro.

Para o nosso futuro

Eu mesmo matou a minha mãe.

Esta é a última coisa de que precisamos para seguir em frente.

Quem é?

O pai?

Quem é?

Eu não me arrependo.

Eu vou contar para o seu pai que você pegou um resfriado.

Não se preocupe. Ele vai ser o nosso segredo.

- Por que você não respondeu minhas chamadas? - Ah... me desculpe.

Eu perdi meu telefone celular.

Onde Jovens se-eun?

Ela tem um resfriado. Ela está descansando em seu quarto.

Você não parece bem, seja.

Eu estou OK.

Como o doente é ela?

Eu irei para ela. É uma boa oportunidade para chegar mais perto dela.

Esta é a primeira vez que você me chamou primeiro.

Eu assisti "Mundo Animal" um milhão de vezes.

O episódio que você assistiu com Yo-han naquele dia.

Eu Fiz?

Eu pensei que você mentiu sobre o macaco,

mas eles realmente estavam carregando os bebês mortos.

Tão estúpido...

E eles não se parecem com a gente?

Onde foi Yo-han no dia 14 anos atrás?

Eu acho KANG Jae-doo foi ver o Yo-han depois que ele foi libertado da prisão.

Yo-han, cuidado para não ser pego.

O estatuto vai expirar em breve, certo?

Aconteceu de eu vê-la em uma revista.

Ela cresceu muito bonita.

YOO Mi-ho? Eu quase não reconheci ela por causa de seu novo nome.

Era o dia seguinte, quando eu descobri que meu marido tinha morrido.

Não se mova!

Mantenha a sua boca fechada para sempre. Caso contrário, você vai se arrepender.

Depende de você.

Tomar a casa de penhores. Basta manter a boca fechada.

Você promete?

Pelo jeito, não Kim Si-que vá para atender a essa menina?

Ele estava com YANG Mi sook filha.

Meu marido...

tinha anormal gostos.

Só meninas poderiam satisfazê-lo.

A sair.

Deixe-me em paz!

Isso é como ele atacou você?

Não se repetir para você sempre que você fechar os olhos?

Não vire as costas. Olhe para mim.

Quanto mais você tenta esquecer, mais ele vai consumir você.

A dor e a memória vai assombrá-lo pelo resto de sua vida.

A partir de agora, sempre que ele ocorre para você,

lembre-se deste momento e o meu corpo.

Em vez dele, pense em mim mantendo-os agora.

Muito piores coisas que me aconteceu quando eu era mais jovem do que você.

Minha mãe...

vendeu-me um monstro.

Que monstro...

rasgou-me até

e devorou-me.

Eu era torturado e destruído

todos os dias.

Você se tornou o jovem me do passado.

Coitada...

Não tenha medo.

Eu prometo proteger você.

Eu sabia desde o início.

Por favor, entenda, porque eu sou sua mãe.

Detetive HAN!

Por favor, pegar Yo-han.

Parar!

Yo-han...

Você não estivesse aqui hoje.

Eu... eu matei meu pai...

Inúmeras vezes...

Eu queria matá-lo eu mesmo.

Então, eu queria matá-lo, um dia, se você não tivesse.

Por isso eu quem o matou.

Não devemos ver mais umas às outras.

Eu li de um livro

que nenhum pecado pode ser perdoado em 15 anos.

Yo-han...

Não devemos satisfazer até então.

Mãe, se temos uma chance, vamos tomar uma bebida.

Não se preocupe.

Com certeza.

Não diga isso.

Você tem que me ajudar a escolher um vestido de casamento.

Isso é tão doce de você. Eu vou deixar você ir. Você deve estar ocupado.

Cuidar bem. Tchau.

Me desculpe, mas nós não estamos abertos...

YOO Mi-ho?

Quem é você?

LEE Jia. Onde está o Yo-han?

O que?

KANG Jae-doo foi assassinado.

E duas pessoas que perseguiu Yo-han estão em falta.

Jia...

Eu sei o que aconteceu com vocês dois nesse dia.

Por favor, desculpa-me. Eu estou muito ocupado.

Yo-han ainda é preso no que miserável navio!

Você é o único que pode salvá-lo.

Eu não sei o que você está falando.

Você poderia, por favor deixe?

Mi-ho...

No dia em que

E se eu só virou um olho cego?

O que acontece se eu não gostar de você?

Que se nós não sabíamos uns dos outros?

Jia...

O futuro, você está sempre a falar... eu não sei o que é ainda.

Mas eu vou proteger você

até o fim.

Uma chamada perdida

Então, eles estão tentando esconder de todos esses anos?

Primeiro de tudo, devemos pegar Yo-han.

Então eu preciso de sua ajuda.

O que está com a bicicleta de repente? Você está meio cego.

Tae-ho

Mi-ho loja abre no dia 19 de dezembro.

É o dia quando tudo começou há 14 anos.

O estatuto de limitações?

Mas isso não se aplica mais.

Bem, é um dia especial para eles.

Você quer dizer KIM Yo-han vai estar lá?

Eles são como gêmeos Siameses que não pode viver sem o outro, não importa o quão doloroso é.

Você mudou... Você usou para tratar assassinos como animais.

Tae-ho, temos que detê-los.

Bem... como posso ajudar, então?

Ei, se movimentam.

Aqui vem outro corpo!

Eu estava em Busan, por alguns dias.

Dois corpos, um homem e uma mulher na faixa dos 20 anos,

foram encontrados em um jardim em casa no Yang-pyung

pela contratada jardineiros cavando o canteiro de flores...

Feliz Aniversário

É de mim.

Eu sei que você está aqui. Abrir a porta.

Responda-me!

Dezembro 19, 2009

Eu queria morrer

Era doloroso demais para respirar.

Mas eu consegui continuar a viver

porque você me deu a vida.

Yo-han.

Yo-han.

Yo-han...

Yo-han...

Obrigado por me salvar, em seguida,.

A loja de abertura é de apenas alguns dias de distância.

Que dia vai ser um novo começo para nós.

Dar-me os parabéns.

E parabéns, Yo-han.

É só esperar um pouco mais.

Eu vou chamá-lo.

Designer YOO Mi-ho vai retratar masculino glamour

clássico e chic ternos.

Está frio. Eu vou pegar um resfriado.

Ele não vem mesmo para o seu casamento.

- Eu acho que estamos perdendo tempo. - Catch KIM Yo-han primeiro.

Em seguida, nós vamos ser capazes de revelar YOO Mi-ho crime.

Ele está aqui! Eu preciso de backup em direção ao cruzamento!

Merda!

KIM Yo-han! Pare aí!

Onde? O viaduto?

KIM Yo-han, pare!

Ah... Desculpe!

São vocês, OK?

Mover-se para trás! De volta para cima!

Ei, filho, de onde você tirou isso?

O homem de máscara deu para mim.

Este é o fim do M&Y desfile de moda.

Mais uma vez, obrigado por prestigiar o evento de hoje.

Por favor, acolher o proprietário e designer da M&Y Homme, YOO Mi-ho.

É como eu tenho vivido a minha vida inteira por esse momento.

Todas as incontáveis dificuldades que encontrou

uma pessoa que sempre brilhou uma luz brilhante para mim.

Eu gostaria de agradecer a ele por seu apoio.

Eu espero que você aproveite a festa de lançamento e ter uma noite maravilhosa.

Obrigado.

Venha para o andar de cima da pista!

Estamos os dois últimos que precisa desaparecer

para mantê-la segura.

Parar! Você deve parar-se!

- Jia vai entender. - Não ligue para ela Jia!

Yo-han... Yo-han...

Eu sei o que vocês dois passou e como foi doloroso.

Yo-han, pare... Pare! Parar!

Aqui! Eles estão aqui!

- Você está bem? - Jesus! Levá-lo, idiotas!

Dong-soo, tudo bem com vocês?

Eu deveria ir. Aproveite a sua noite.

- Já? - Desculpe, eu não posso ficar.

- Vê-lo em casa. - OK.

KIM Yo-han!

Hey! Largar a faca!

KIM Yo-han! Largue a arma e a entrega!

- O que diabos você está fazendo? - Deixar de ir!

Todos, passo de volta!

- Um passo para trás, filhos da puta! - Você é porra louca?

Tae-ho

Tire suas caras de volta.

- Todos, mover-se para trás. - Chefe!

Mover-se para trás!

Sinto muito.

Desculpe, Yo-han...

Me desculpe

para não pegar você anteriormente.

Yo-han...

O senhor...

Quando o sol está no seu ponto mais alto

as sombras desaparecem.

Eu tenho muito orgulho de você.

Ficar aqui.

- Yo-han... - Dong-soo, tudo bem com vocês?

Yo-han...

Você o conhece?

Toda a sua vida...

foi dedicado exclusivamente para você.

Você realmente não o conhece?

Não.

Eu não o conheço.

Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nosso Site Para Tradução Livre