All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea - S01E12 - No Way Out.eng

Not a very good fit. One must be
thankful for small favors, mustn't one?

Where are they? They should
have been here a half hour ago.

They'll be here. They're probably making
very sure that no one is following them.

Something might have gone wrong.
Perhaps we should start out on our own.

No. I have made it repeatedly clear...

that I will put myself into the hands
of no one but Admiral Nelson himself.

There is absolutely no
one else I will trust.

Okay, Mr. Koslow. You're
much too valuable to lose now.

Not me. It's the secrets I have
stored here that are valuable.

Dearest Anna, so much
worry on such a little face.

The worst is over. Soon we'll be
safely on our way to the United States.

- Come. A little smile. [Chuckles]
- [Knocking]

I'm Nelson. This is Captain Crane.

Sorry. Can't be too careful.

This is Anton Koslow and Anna Ravec.

Like everyone else, you wonder why.

For the moment, the
important thing is not why...

but the fact that you
have defected to the West.

Admiral Nelson, I have
long admired your work.

Maybe someday you and I will have moments
for deep philosophical discussions.

That's once we get you safely
back to the United States.

There's a horseshoe cove about
four miles south of the harbor.

We rendezvous there with
the Seaview in 45 minutes.

You come with us, Miss
Ravec. We'll meet at the cove.

[Machine Gun Continues Firing]

[Groans]

[Man] Voyage to the Bottom of the Sea.

Starring Richard Basehart...

David Hedison.

Voyage to the Bottom of the Sea.

Right after they opened
with those machine guns...

she ducked into a doorway and out of
sight, and that's the last I saw of her.

A good thing too. She'll be all right.

Now that Koslow is safely on
his way, they won't bother her.

Are you sure he's safely on his way?

Let's see what the doctor has to say.

Doctor?

- What are his chances?
- I'm not sure yet. He's lost so much blood.

I didn't know anyone could lose
that much blood and still survive.

We'll just have to wait. He's
strong, and he's stubborn.

- There's always hope.
- Mmm.

Top priority scrambler message.

All set, sir.

- Circuits 7-Z-3.
- [Keys Clacking]

Code number 4362 Alpha.

Urgent, please advise.

Repeat. Urgent, please advise.

Koslow badly wounded
in escape from Jakarta.

Code number 4362 Alpha.

- That's the
Seaview. - Uh-huh.

- Check the earliest airline flights toJakarta.
- Right.

- Trouble?
- In great big pieces.

I'll brief you on the way to the airport.

How long is it gonna take
them to come to a decision?

- [Knocking]
- Come in.

Scrambler message just
received from Washington, sir.

- Code 827 Alpha.
- Thank you.

Lee, help me decode this.

We're to sit tight.

They can't risk having Koslow die
without telling everything he has to tell.

They're flying out an expert
to rendezvous with us...

and make the trip back,
debriefing Koslow en route.

He should be here by morning.

You saw the shape Koslow's in.
He might not last until then.

He has to. He has the key to the
entire Southeast Asia Red spy network.

We can't lose that information now
that we have it right within our grasp.

[Both Shout]

[Groans]

Very impressive, Victor.

Vassilof is dead. You snapped his back.

Well, isn't it better to weed out the
incompetents here rather than in the field?

Are you the perfect pupil?

Or is it that I'm the perfect teacher?

- Well, I suppose...
- It doesn't matter.

What is important is that now we have
need for your... very special talents.

I want this man Koslow.

Excuse me. Do you have a light?

- Thank you.
- You had me worried, Mr. Parker.

I've been waiting the past hour. I
thought your plane would never get in.

Seemed that way to me too.

We were bucking a 40-mile-an-hour
headwind most of the way.

How much farther is it to the Seaview?

Just 15 minutes more.

She's anchored up the coast
about 20 miles up ahead.

- Care for some music?
- Sure. Why not?

- [Click]
- [Groans]

[Vehicle Approaching]

There's a car now, sir.

It's a black sedan. Could be it.

Easy does it. Aren't you a
little off course, mister?

Not if the Seaview's up ahead.

What makes you think it is?

We're glad to see you, Mr. Parker.

We were beginning to feel landlocked.
Okay, Curley, he's our man.

Now, you just continue on up the road.

It takes a bend about a quarter of a mile.

You can see the Seaview
from there. We'll meet you.

Right.

Admiral Nelson.

- Mr. Parker.
- Welcome aboard the Seaview, Mr. Parker.

- Let's get under way, Lee.
- Mr. Morton, prepare to get under way.

Aye, sir. Prepare to get under way.

I suppose the first thing
you wanna do is see Koslow.

More than just see him,
Admiral. A lot more.

This way, Mr. Parker.

Shouldn't Koslow be awake by now?

The sedative should be wearing off.

- Chip, change that to a bearing of 283 degrees.
- Change to 283 degrees.

The charts indicate we'll be in
deep water about 35 miles offshore.

Which will be right about here.

Then we'll submerge and operate
directly due east at full speed.

Fine.

Send this... a top
priority scrambler message.

Code number
7-2-9 Beta.

If that's going to Washington, tell them
I've been aboard for over an hour now...

and I have yet to start
my debriefing of Koslow.

[Sighs] Include Mr. Parker's remarks.

Doctor, any change?

Not much. His breathing's
a little easier now.

We'll know a lot more when the
sedative wears off, and he's awake.

And when will that be?

- Soon.
- How soon?

Mr. Parker has to have some answers
from Koslow as soon as he comes to.

- That's impossible.
- Nothing's impossible.

Admiral, as it is, it's
a miracle Koslow's alive.

- If he has to undergo questioning...
- I must question him...

and I must do it the
first moment possible.

It'll kill him for sure, Admiral.

And what if I don't question
him, and he dies anyway?

Our country needs those secrets, Admiral.

In this case, the information
is more important than the man.

Advise Mr. Parker as soon
as Koslow is conscious.

- Yes. Yes, I understand.
- [Knocking]

Come in.

- Yes, Lee?
- Koslow's awake.

- He wants to talk with us.
- I'll call you back.

- Easy. Easy, easy, easy, Koslow.
- [Muttering]

- Just relax, now. He'll be here.
- No!

The admiral will be here. Easy,
easy. You've got to take it easy.

- Admiral Nelson...
- Just take it easy.

- Just take it easy. Relax, now.
- No! No!

[Continues, Indistinct]

- Easy. Easy.
- Where is he?

- Where is he?
- Easy, easy. Now, take it easy.

Admiral Nelson, they just told me.

Anna is not aboard the Seaview.

It couldn't be helped.

We were separated during the attack.

But you promised!

You promised us both safe
passage aboard the Seaview.

I'm sure she'll be all right. They won't
bother her now that you're out of the country.

Won't they? Don't I know
what they'll do to her?

Was I not one of them for so long?

You've got to stop this.
You're killing yourself.

It doesn't matter. Nothing
matters without Anna.

You must go back for her.

We have a secret hiding place.

She will be there. You must find her.

You must bring her here.

She must be here, safe with me.

But we can't go back. Our
presence here is known.

The faster we get away
from here, the better.

The admiral's orders are to get you
to Washington as quickly as possible.

No, that is not correct.

I'm sure the admiral's orders...

must be to get my information to
Washington as soon as possible.

You will not get a word
of that information...

until Anna is here...

safely aboard the Seaview with me.

It seems as if we're backed in a corner.

Order the Seaview to come about,
Lee. We're going back for her.

The girl who lives here, where is she?

I don't know. I know
no one who lives here.

- Where is she?
- I don't know.!

It was empty. I sneak in, try
to find something to steal.

You're running out of time.

Please, I know nothing.

- Where have they taken her?
- They'll kill me if I tell you.

And I'll kill you if you don't!

Now, where is she?

- Vanderhoven mansion.
- Where is that?

It's on Java Head Road,
to the north of town.

- Which floor?
- Second floor, west.

[Groans]

- [Muffled Shout]
- Anna, it's Nelson.

Anton... Is he all right?

He's aboard the Seaview badly wounded.

He won't leave without you.

How did you find me here?

Not now. Get dressed.

We gotta get out of here fast.

All right.

[Ringing]

- Yes?
- [Foreign Language]

[Continues]

[Foreign Language]

[Men Shouting]

You had us worried.

Took a little longer than we planned.

I ran into some trouble.

- Anton... How is he?
- Better than we expected.

- Oh, please. I must see him.
- You better get some rest first.

I'll speak to the doctor.
We'll get you in soon.

- I'll have one of the men show you to your quarters.
- Welcome home, Admiral.

You must be Anna Ravec.

- Mr. Morton, prepare to get under way.
- This way, Anna.

[Footsteps Approaching]

The latest medical report on Koslow...

says he's still a long way
from being out of danger.

I know. The doctor tells me he needs
all the rest and quiet he can get.

Maybe we should hold
off on Parker's briefing.

No. You saw the
instructions from Washington.

They need those answers
as soon as possible.

- And they'd also like to have Koslow alive.
- Yeah, right.

We could set up another sick bay for the
crew and make the prison one off-limits.

That's a good idea. At least it'll cut the
traffic in there down to a bare minimum.

- I'll see to it right away.
- Fine.

[Morton On Speaker] Admiral Nelson.

[Sighs]

- Yes, Chip?
- It looks like we're getting a change of weather up ahead.

A change of course to avoid underwater
turbulence might be advisable.

All right. I'll come right
down to the control room.

[Door Closes]

Colonel Dubov, come in.

Colonel Dubov, come in.

[Buzzing]

- Come in, Colonel. Colonel Dubov.
- Come in, Victor.

Everything is proceeding
according to plan.

There have been several small
delays, but the time is now right.

Good luck, Victor.

Koslow must be silenced.

But remember, you're
also very valuable to us.

Don't worry. I've just checked
the Seaview's blueprints.

I have all my escape routes
planned. See you soon, Colonel.

Very good, Victor.

- Excuse me.
- Sorry, sir.

No one's allowed inside.

Admiral Nelson said I was to
have complete run of the ship.

- Sick bay's off-limits. - But
now that Miss Ravec is aboard...

- I'm supposed to debrief Koslow.
- I don't know about that, sir.

I just know that the
sick bay is off-limits.

Where is Admiral Nelson?
I must see him immediately.

You'll find him forward
in the observation nose.

[Footsteps Approaching]

Your orders from Washington instructed
you to give me complete cooperation.

I've just been refused entry to sick bay.

You know I must talk
to Koslow immediately.

The sick bay off-limits order has several
exceptions, and you're one of them.

- It's just a misunderstanding.
- Lee, will you take Mr. Parker back to sick bay...

and see that all this is straightened out?

I'm sorry, Admiral. I guess
I got a little excited.

- It's just, there've been so many delays.
- I understand.

I guess we're... we're all under pressure.

And in the future, you will pay
careful attention to all orders...

and carry them out exactly as given.

- Yes, sir.
- As you were.

Please go in, Mr. Parker.

[Soft Clang]

Oh, Miss Ravec, I didn't see you there.

- How is he doing?
- Better. Much better.

You must have stayed
up with him all night...

and you're probably quite tired by now.

Why don't you get some
sleep? He'll be all right.

I'll stay right here and
watch over him myself.

Thank you, Mr. Parker,
but no. I'll be all right.

He's done so much for me.

I owe him so much more than
just a few nights' sleep.

Where is she?

She would not go and leave me alone.

She didn't. She's quite a girl.

She wouldn't leave until she was sure there'd
be somebody right here looking after you.

See, so much fuss was made when
I wouldn't leave without her.

Where in all this world do
you find a girl like Anna?

Yeah. I know what you mean.

I used to feel the same way about
a cute little nurse from Toledo.

- Oh?
- And then my hospital insurance ran out.

[Both Chuckle]

No ifs, ands or buts.

I run a tight ship.

When I say relax, that's an order.

Thank you. I know. You're very kind.

- But I must get back to Anton.
- He's perfectly all right.

- The doctor's with him right now.
- Oh, no, he's not all right.

It will never be all right with
him again for as long as he lives.

They'll never leave him alone, no
matter where your people hide us.

They'll find him. They'll
find him, and they'll kill him.

No. He has done us an enormous favor...

by defecting to our side and
offering to tell all he knows.

We'll keep our part of the bargain.

He'll find a safe haven where he
can live out his life in peace.

If only I were as sure as you.

- There. That ought to do it for now.
- [Sighing]

I'll look in on you again in an hour.

I'm sorry, Mike. I didn't think the
captain would jump on you that hard.

It's all right, sir.

It is all right to go inside, isn't it?

Yes, sir. You heard what
the captain said, sir.

You're to have complete
run of the ship, sir.

You're sure now? I wouldn't want
to get you into any more trouble.

Yes, sir. I'm sure.

Ah. Hello, Mr. Parker.

So at last we get together.

Yes.

At last.

[Crane On Speaker] Urgent, Mr. Parker.

Come to the radio shack immediately.

Repeat. Mr. Parker to the
radio shack immediately.

- Repeat. Urgent...
- Mr. Parker, you're being paged.

Oh, uh, yes. I'll be along in a minute.

There's an urgent message for
you from Washington, Mr. Parker.

- Use this microphone.
- Come in, 8-KR-24.

Repeat. Come
in, 8-KR-24.

This is 8-KR-24.
Come in, Seaview.

- There they are, Admiral.
- It's all yours, Mr. Parker.

[Man On Radio] Come in, Warren.

Number 3, Special Unit 731
requests additional information.

Boston Triple Charlie.

Repeat. Boston Triple Charlie.

Chicago Orange 89.

Chicago Orange 89.

Repeat. Chicago Orange 89.

That's not Warren. Keep him busy.

Thirty-five Ranger Green.

Thirty-five Ranger Green.

Repeat. Thirty-five Ranger Green.

Chicago Orange 89.

[Man On Radio] Repeat.
Thirty-five Ranger Green.

Perhaps you'd better add a sign-off.

But I'm not finished yet.

You're wrong. You're very much finished.

You're not coming in clearly, Captain.

What I'm trying to tell... [Grunting]

Stop him.! Stop him.!

Stop that man.!

You two, the cabins.

You two, there.

- Nothing, sir.
- There's no sign of him anywhere.

One thing's certain. He can't go very far.

But he can do an awful lot
of damage until we find him.

We'll find him.

Miss Ravec, have you seen Parker?

No. What's going on?

All right. All we know for sure is
that Parker's not who he claims to be.

- Anton!
- No. He's all right.

The guard has orders
not to leave his post.

Oh, please. I must be with him.

All right. Come on.

This is the admiral. All search parties...

will converge forward to
the control room immediately.

Carry on.

You stay right here.

Nothing. Not a trace.

There's only one other place he can be.

[Snaps Fingers] The ventilation system.

Wiley.

Around here.

This is the admiral. Lee,
my men are now starting...

from the extreme aft ventilator
and will work forward.

If he's in there, he's
somewhere between us.

All other search parties will continue
to probe all deck areas frame by frame.

Carry on.

Continue search.

Anna?

- What is that? What is happen...
- Nothing for you to worry about.

You are always here when I need you.

Anna, everything has moved
so fast these past few days.

I wanted so many times to tell
you of the new life ahead for us.

Not now. There will be so
much time later for us to talk.

Now you must sleep and
get all the rest you can.

Anna, Anna, always thinking of me.

What would I have done without you?

Sleep now.

Anna, I wanted... No! No, no! Not you!

You taught me, Anton. The Party
comes first. Death to the defectors!

No.! Help.!

Help! Help! Help!

Help!

Help me! Help me!

Get him out of here.

- You all right?
- Yes.

I'll get the doctor up here on the double.

- Take care of him.
- All right.

[Door Closes]

- [Shouting]
- It's all over now.

[Sobbing]

There's no place left to run... or hide.

You must thrive on excitement.

The doctor says you even
improved a little through it all.

Anna. Anna.

Double agent.

And I wouldn't leave without her.

This man who posed as Mr. Parker...

He too was one of their agents?

Yes, Anna and this man...
his real name is Vail...

were both agents of Colonel Dubov...

both working unknown to each other.

If one failed to kill
you, the other would have.

Double agents. Triple
agents. Where does it all end?

That's something you'll have to tell us.

Yes. As soon as I get to Washington.