Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,460 --> 00:02:32,460
www.titlovi.com
2
00:02:35,460 --> 00:02:36,708
I quit.
3
00:02:47,636 --> 00:02:48,889
To do what?
4
00:02:49,348 --> 00:02:50,448
These things.
5
00:02:51,165 --> 00:02:53,771
I give up this life,
i need to change.
6
00:02:55,446 --> 00:02:56,635
And what will you do?
7
00:02:57,479 --> 00:03:00,065
I want a normal life.
-Normal?
8
00:03:00,322 --> 00:03:02,788
Normal.
-What do you mean? What will you do?
9
00:03:03,566 --> 00:03:05,680
For example... the cashier?
10
00:03:05,690 --> 00:03:07,075
In a supermarket.
11
00:03:07,635 --> 00:03:09,857
With your name written on the tag.
12
00:03:10,449 --> 00:03:12,406
Well, your name isn't. You are wanted.
13
00:03:12,416 --> 00:03:13,634
And you?
14
00:03:13,644 --> 00:03:16,293
What do you want to do?
Do you want to continue robbing jewelers?
15
00:03:16,581 --> 00:03:17,885
Is this what you want to do?
16
00:03:18,331 --> 00:03:21,842
You want to wipe your fingerprints
or get a facial plastic?
17
00:03:22,787 --> 00:03:25,595
Your face is in all
the police stations in the country.
18
00:03:28,399 --> 00:03:29,482
Well, come on...
19
00:03:31,549 --> 00:03:33,854
Bring toilet paper
at home, it's over.
20
00:03:33,864 --> 00:03:35,280
I bought it.
21
00:03:47,131 --> 00:03:49,592
PABLO ANTONIO LPZ HDZ.
22
00:03:51,997 --> 00:03:56,072
Translation and proofreading: @PALH29
23
00:04:10,911 --> 00:04:14,728
Vis a vis: El oasis -T1xE1
Like those couples that before have a son and then separate.
24
00:04:30,310 --> 00:04:31,743
Put some more in.
25
00:04:41,725 --> 00:04:42,976
Hi how are you?
26
00:04:44,585 --> 00:04:45,604
Very well.
27
00:04:46,982 --> 00:04:48,609
You run off mascara.
28
00:04:53,278 --> 00:04:54,978
Your face is not new to me.
29
00:04:56,526 --> 00:04:57,537
Yup.
30
00:04:57,968 --> 00:05:00,843
I am wanted, it will be for this reason.
31
00:05:01,398 --> 00:05:03,377
I'm very famous.
32
00:05:04,583 --> 00:05:06,078
Yes, maybe that's why.
33
00:05:08,349 --> 00:05:09,440
So what?
34
00:05:13,872 --> 00:05:15,087
Then nothing.
35
00:05:18,453 --> 00:05:19,504
Ok?
36
00:06:13,364 --> 00:06:14,403
Slowly, huh.
37
00:06:14,766 --> 00:06:16,308
Come on, David.
38
00:06:16,318 --> 00:06:18,259
I'm going home, I'm tired.
39
00:06:18,269 --> 00:06:21,625
No, no.
-Why? Leave me alone, please.
40
00:06:21,635 --> 00:06:25,494
I told you to leave me.
-Come on, it's us!
41
00:06:25,504 --> 00:06:27,828
Fuck me.
-Come on come on.
42
00:06:28,233 --> 00:06:29,337
Leave me.
43
00:06:29,746 --> 00:06:31,448
Will you let me pass?
44
00:06:31,458 --> 00:06:33,411
Hey, don't go.
45
00:06:34,418 --> 00:06:36,514
Leave me! You must leave me!
-Thats enough.
46
00:06:36,524 --> 00:06:37,959
What the fuck! Leave me!
-David!
47
00:06:37,969 --> 00:06:41,467
And shut up!
-David, that's enough.
48
00:06:41,477 --> 00:06:44,854
We were having fun.
-No, no, no.
49
00:06:45,340 --> 00:06:46,450
Leave me!
50
00:06:46,460 --> 00:06:48,324
Holy bitch!
-David!
51
00:06:48,334 --> 00:06:49,958
Come in.
-Leave me.
52
00:06:49,968 --> 00:06:51,562
Stay indoors.
-What are you doing?
53
00:06:52,010 --> 00:06:53,356
Leave me!
54
00:06:55,695 --> 00:06:57,994
Leave me!
-What's up? What's up?
55
00:06:59,249 --> 00:07:02,568
Shut up!
Shut that fucking mouth!
56
00:07:20,696 --> 00:07:21,770
What the fuck...
57
00:07:23,956 --> 00:07:25,009
David.
58
00:07:26,536 --> 00:07:29,638
David, there's a chick in the car.
59
00:07:29,648 --> 00:07:31,133
Thing?
-Look.
60
00:07:33,121 --> 00:07:35,806
Can you come down please?
It's my car.
61
00:07:40,446 --> 00:07:42,569
What is that? A toy gun?
62
00:07:45,812 --> 00:07:47,360
Give me the cell phone.
63
00:07:48,553 --> 00:07:51,490
Goldilocks, give me your cell phone.
We play a game.
64
00:07:51,500 --> 00:07:53,329
His friend and phone are called.
65
00:07:53,339 --> 00:07:56,831
I call at random
a number saved in the phone book.
66
00:07:57,314 --> 00:08:00,028
If they say you are
a good boy, you save yourself.
67
00:08:00,038 --> 00:08:02,915
If they say you're an asshole,
I'll blow your balls.
68
00:08:03,912 --> 00:08:05,164
Let's see, let's see.
69
00:08:06,809 --> 00:08:08,730
Hello?
-Sorry, what's your name?
70
00:08:09,429 --> 00:08:10,592
Carlos.
71
00:08:10,602 --> 00:08:14,102
Listen, sorry for the time,
I just wanted to ask you a question.
72
00:08:14,112 --> 00:08:17,906
I'm here with Carlos and I wanted to ask you
if he is a good boy or an asshole.
73
00:08:18,391 --> 00:08:20,163
What's going on? Who are you?
74
00:08:23,462 --> 00:08:24,726
Reply.
75
00:08:25,203 --> 00:08:26,794
It's not a joke.
76
00:08:30,735 --> 00:08:33,584
Carlos is a son
wonderful bitch.
77
00:08:33,594 --> 00:08:36,670
Happy? At least
bring her to bed here.
78
00:08:38,886 --> 00:08:41,727
We don't go to bed together,
but you saved yourself.
79
00:08:41,737 --> 00:08:43,367
Go away, you fool.
80
00:08:53,752 --> 00:08:55,214
Where are you going, David?
81
00:08:56,532 --> 00:08:57,808
David the Dwarf.
82
00:09:00,595 --> 00:09:03,578
Where are you going!
Get out of the car. Power.
83
00:09:16,522 --> 00:09:18,216
Give me that fucking cell phone.
84
00:09:18,226 --> 00:09:20,497
Motherfucker!
-Give me the cell phone.
85
00:09:21,816 --> 00:09:23,271
Come on.
86
00:09:24,050 --> 00:09:25,718
It's a matter of luck.
87
00:09:26,139 --> 00:09:28,308
Let's see if it's your lucky day.
88
00:09:28,991 --> 00:09:30,270
Here it is.
89
00:09:32,615 --> 00:09:34,340
What courage are you calling me?
90
00:09:34,671 --> 00:09:35,927
Aren't you ashamed?
91
00:09:36,444 --> 00:09:37,867
You're a son of a bitch!
92
00:09:37,877 --> 00:09:40,706
After the last time,
I can not move. You bastard!
93
00:09:41,369 --> 00:09:42,784
It is not your lucky day.
94
00:09:43,996 --> 00:09:45,373
You have been unlucky.
95
00:09:47,222 --> 00:09:49,942
* In Noah's Ark...
96
00:09:50,294 --> 00:09:52,315
fit all but you... *
97
00:09:53,201 --> 00:09:54,576
BOOM!
98
00:09:54,586 --> 00:09:55,896
Cicci, pampered!
99
00:10:44,918 --> 00:10:46,923
We settled in well.
100
00:10:47,928 --> 00:10:49,460
A nice job.
101
00:11:01,889 --> 00:11:04,048
We have been a Limited Company
for two years
102
00:11:07,726 --> 00:11:08,863
Do you want to give up?
103
00:11:11,588 --> 00:11:12,720
And then give up.
104
00:11:16,694 --> 00:11:18,021
The last blow.
105
00:11:19,158 --> 00:11:20,773
The ending with a bang.
106
00:11:20,783 --> 00:11:21,910
But why?
107
00:11:23,223 --> 00:11:24,582
Do you want more money?
108
00:11:25,153 --> 00:11:27,266
You are never rich enough.
109
00:11:27,744 --> 00:11:29,018
And then... we like it.
110
00:11:29,341 --> 00:11:30,555
We like it.
111
00:11:33,678 --> 00:11:34,738
The last one.
112
00:11:35,595 --> 00:11:37,289
Then who has seen, has seen.
113
00:11:39,869 --> 00:11:41,282
What would you like to do?
114
00:11:53,622 --> 00:11:54,798
A wedding?
115
00:11:55,454 --> 00:11:57,115
You're joking, right?
116
00:11:57,500 --> 00:11:58,999
Not just any wedding.
117
00:11:59,009 --> 00:12:00,232
The marriage of the century.
118
00:12:00,505 --> 00:12:02,261
That of the daughter of V�ctor Ramala.
119
00:12:02,296 --> 00:12:03,361
The drug trafficker?
120
00:12:04,084 --> 00:12:05,400
The coca boss?
121
00:12:10,286 --> 00:12:12,220
His only daughter, Kati,
122
00:12:12,494 --> 00:12:13,587
will marry in Madrid.
123
00:12:13,992 --> 00:12:18,266
He will give you a diamond tiara.
Estimated value: 20 million.
124
00:12:18,276 --> 00:12:19,867
It will take her to the wedding.
125
00:12:19,877 --> 00:12:21,293
Stuff from traffickers.
126
00:12:21,328 --> 00:12:24,324
Yup.
127
00:12:25,440 --> 00:12:27,446
And how will we do it?
128
00:12:28,159 --> 00:12:29,855
Do we come out of the cake?
129
00:12:30,333 --> 00:12:32,859
M�nica Ramala,
stepdaughter of the trafficker.
130
00:12:32,869 --> 00:12:34,684
It has been a year in Cruz del Norte.
131
00:12:34,694 --> 00:12:36,651
We shared the cell
and the bathroom for three months.
132
00:12:38,824 --> 00:12:40,095
She's a singer.
133
00:12:43,472 --> 00:12:45,025
She's also a little drugged.
134
00:12:46,059 --> 00:12:47,413
Will sing at the wedding.
135
00:12:47,847 --> 00:12:49,515
We will insert a catering service.
136
00:12:49,817 --> 00:12:51,527
Have you ever been a waitress?
137
00:12:52,531 --> 00:12:54,695
I never made a cocktail.
138
00:12:54,705 --> 00:12:55,823
It does not matter.
139
00:12:56,727 --> 00:12:58,738
Searches, private security
140
00:12:58,748 --> 00:13:01,314
and a safe with digital lock.
141
00:13:04,133 --> 00:13:05,225
Ok.
142
00:13:05,929 --> 00:13:07,864
We can't do it alone.
143
00:13:09,819 --> 00:13:11,170
We need a team.
144
00:13:11,180 --> 00:13:12,304
We have it.
145
00:13:13,683 --> 00:13:14,683
The Lean.
146
00:13:14,693 --> 00:13:18,441
Former sergeant. You know it, you did
together social reintegration.
147
00:13:19,698 --> 00:13:21,916
Unfortunately,
has excited a superior.
148
00:13:22,781 --> 00:13:24,869
He stuck it
a screwdriver in the leg.
149
00:13:25,903 --> 00:13:27,718
They gave her six years.
150
00:13:29,522 --> 00:13:31,161
Small arms expert.
151
00:13:32,309 --> 00:13:33,654
Triana Azcoitia.
152
00:13:33,664 --> 00:13:35,217
A spoiled girl, that's all.
153
00:13:35,839 --> 00:13:37,959
She hasn't been in prison,
but don't be fooled.
154
00:13:38,221 --> 00:13:41,607
He's awaiting trial
for hacking closed circuits.
155
00:13:41,617 --> 00:13:43,732
and last generation safes.
156
00:13:45,972 --> 00:13:47,500
You know the last well.
157
00:13:48,344 --> 00:13:49,688
Our fat woman.
158
00:13:49,698 --> 00:13:52,585
He's not a lamb,
he is not afraid to kill.
159
00:13:58,238 --> 00:14:00,458
Sorry, I wanted to make a complaint.
160
00:14:00,882 --> 00:14:02,293
We are closed.
161
00:14:02,775 --> 00:14:03,863
Senta.
162
00:14:04,175 --> 00:14:06,032
Popcorn isn't just made.
163
00:14:06,309 --> 00:14:08,614
I said we're closed, what the fuck!
164
00:14:10,001 --> 00:14:11,036
Maca!
165
00:14:11,046 --> 00:14:14,018
Will you explain to me
what do you have to do with robbery?
166
00:14:15,116 --> 00:14:17,181
Goya, if it goes wrong...
167
00:14:17,191 --> 00:14:20,402
you will spend five years
dressed in yellow, you know.
168
00:14:23,301 --> 00:14:24,522
What happens?
169
00:14:26,728 --> 00:14:29,986
My girlfriend, Triana, is in the gang.
170
00:14:30,615 --> 00:14:33,698
I don't give a shit about diamonds.
171
00:14:33,708 --> 00:14:35,427
I got involved...
172
00:14:37,340 --> 00:14:38,044
for love.
173
00:14:41,173 --> 00:14:43,311
Since when do you organize the shots?
174
00:14:44,978 --> 00:14:46,173
Everything will be fine.
175
00:14:46,986 --> 00:14:48,813
Come on, Magra. Power!
176
00:14:50,924 --> 00:14:52,624
So... let's go over the plan again?
177
00:14:52,634 --> 00:14:53,672
Yup.
178
00:14:55,841 --> 00:14:58,017
Come on, for the last time.
179
00:15:00,572 --> 00:15:02,345
You must know the house...
180
00:15:04,840 --> 00:15:08,101
You must know the place
like your pockets.
181
00:15:08,648 --> 00:15:10,302
What music do we put on?
182
00:15:10,312 --> 00:15:11,345
Thing?
183
00:15:12,278 --> 00:15:13,558
The soundtrack.
184
00:15:13,568 --> 00:15:16,194
All cool series have music.
185
00:15:16,204 --> 00:15:18,008
Ocean's Eleven, Point-blank love...
186
00:15:18,018 --> 00:15:19,417
Something Spanish.
187
00:15:19,920 --> 00:15:22,675
We, when we fuck,
let's listen to Katy Perry.
188
00:15:23,688 --> 00:15:26,925
It looks nice, but here
we are organizing a robbery.
189
00:15:26,935 --> 00:15:28,743
We are not in a disco.
190
00:15:28,753 --> 00:15:30,159
All right?
-A ranchera.
191
00:15:32,277 --> 00:15:33,479
A ranchera.
192
00:15:33,489 --> 00:15:35,718
After all, we will have
to do with Mexicans.
193
00:15:37,355 --> 00:15:39,774
So when we're not together,
194
00:15:40,092 --> 00:15:42,756
you will listen to it and remember me.
195
00:15:43,844 --> 00:15:46,673
Of course, how they do it
those couples who separate.
196
00:15:47,517 --> 00:15:48,762
Come on.
197
00:15:48,772 --> 00:15:51,374
At the beginning of the banquet,
Goya will be in the kitchen.
198
00:15:53,501 --> 00:15:55,747
Half the vigilantes will be there to eat.
199
00:15:55,757 --> 00:15:58,910
If something happens,
Goya will be the first to know.
200
00:15:59,600 --> 00:16:01,094
They'll search us at the entrance.
201
00:16:01,104 --> 00:16:02,973
We have to go in unarmed.
202
00:16:05,516 --> 00:16:08,153
There will be disassembled weapons in food.
203
00:16:12,956 --> 00:16:14,325
When there are aperitifs,
204
00:16:14,335 --> 00:16:18,886
Triana will come with me to the room where
there is a safe with a diamond tiara.
205
00:16:18,896 --> 00:16:22,449
In the meantime, Zulema and La Magra
they will take care of the cameras.
206
00:16:23,395 --> 00:16:27,072
We have a quarter of an hour earlier
that they notice that something is wrong.
207
00:16:27,082 --> 00:16:30,057
And then my Triana
will open the safe.
208
00:16:30,917 --> 00:16:32,007
Yup.
209
00:16:32,017 --> 00:16:33,471
And we'll take the tiara.
210
00:16:35,296 --> 00:16:36,362
Is simple.
211
00:16:37,501 --> 00:16:39,214
Let's go to the Oasis hotel.
212
00:16:39,224 --> 00:16:41,440
In the middle of the Almeria desert.
213
00:16:41,989 --> 00:16:44,574
We'll split the diamonds there.
214
00:17:40,304 --> 00:17:41,744
Let's get some sun.
215
00:17:42,253 --> 00:17:43,517
The day after,
216
00:17:43,527 --> 00:17:46,398
a helicopter will take us to Morocco.
217
00:17:47,690 --> 00:17:49,292
Since then,
218
00:17:49,302 --> 00:17:51,037
each will take its own way.
219
00:17:51,047 --> 00:17:52,755
Why do we have to go to Morocco?
220
00:17:52,765 --> 00:17:54,350
I do not want to go
nowhere after the robbery.
221
00:17:54,360 --> 00:17:56,412
I'm bleeding, Maca.
222
00:18:00,194 --> 00:18:02,339
Someone could
miss something.
223
00:18:04,051 --> 00:18:05,086
Maca.
224
00:18:06,020 --> 00:18:07,068
Slim.
225
00:18:08,833 --> 00:18:09,973
I have a doubt.
226
00:18:09,983 --> 00:18:12,012
Who's in charge here?
227
00:18:12,022 --> 00:18:14,660
Zulema or Macarena?
228
00:18:14,670 --> 00:18:19,041
It seems that in the end
we'll have to choose between one of you.
229
00:18:20,769 --> 00:18:22,151
The baby...
230
00:18:23,936 --> 00:18:26,911
You don't know if you want more
to mom or dad.
231
00:18:26,921 --> 00:18:29,773
My parents divorced
when I was twelve.
232
00:18:29,783 --> 00:18:33,801
In every couple that separates,
there is always someone who goes wrong.
233
00:18:33,811 --> 00:18:36,384
I just wanted to know
who of you will touch.
234
00:18:36,394 --> 00:18:39,460
Yes, yes, honey. Come on, puppy.
-What's up?
235
00:18:39,470 --> 00:18:41,111
Just out of curiosity.
236
00:18:42,246 --> 00:18:43,992
Do you want to back off?
237
00:18:44,002 --> 00:18:45,743
You would do me a great favor.
238
00:18:47,240 --> 00:18:49,305
And I should get lost
the wedding of the year?
239
00:18:49,315 --> 00:18:50,695
Not a chance!
240
00:18:53,267 --> 00:18:56,354
And that such M�nica,
241
00:18:56,364 --> 00:18:58,512
Ramala's daughter,
242
00:18:58,522 --> 00:19:00,093
is a trusted one?
243
00:19:16,350 --> 00:19:19,923
When my parents died,
Ramala welcomed my brother Diego and me.
244
00:19:20,677 --> 00:19:22,132
He gave us a home.
245
00:19:22,142 --> 00:19:26,322
Around, rumors were circulating about business
of my stepfather Ramala.
246
00:19:27,869 --> 00:19:31,770
It was evident that his associates
they died suddenly.
247
00:19:33,044 --> 00:19:35,413
It was all strange, but acceptable.
248
00:19:39,126 --> 00:19:43,611
Until I found out about my parents
they didn't die in a car accident.
249
00:19:49,709 --> 00:19:51,564
That day, I clarified my ideas.
250
00:19:52,735 --> 00:19:53,769
I had...
251
00:19:54,074 --> 00:19:56,181
lived in a monster's house.
252
00:20:00,164 --> 00:20:04,748
I kissed goodnight
to the killer of mine for 17 years.
253
00:20:11,660 --> 00:20:13,413
Now he must suffer.
254
00:20:32,228 --> 00:20:34,203
I'm glad you're okay.
255
00:20:40,312 --> 00:20:41,824
I love you, little sister.
256
00:20:49,196 --> 00:20:50,256
Kati.
257
00:20:50,914 --> 00:20:52,665
I have to tell you something.
258
00:20:54,334 --> 00:20:55,403
Excuse me.
259
00:21:01,976 --> 00:21:04,037
I've always liked your voice.
260
00:21:05,351 --> 00:21:07,195
You could have gone far.
261
00:21:09,546 --> 00:21:12,977
But you never understood
what the Ramala affairs are.
262
00:21:14,701 --> 00:21:16,169
We sell drugs...
263
00:21:17,141 --> 00:21:18,652
we don't use it.
264
00:21:20,686 --> 00:21:22,910
I don't want you made at the wedding.
265
00:21:24,521 --> 00:21:26,738
Don't make me ashamed of you.
266
00:21:31,268 --> 00:21:32,349
Treasure.
267
00:21:34,406 --> 00:21:36,449
Come on, i have things
scheduled for you.
268
00:22:04,421 --> 00:22:05,454
Fuck!
269
00:22:18,328 --> 00:22:19,956
You drive like the fuck.
270
00:22:26,637 --> 00:22:28,694
Maca, hurry up, please.
271
00:22:30,654 --> 00:22:32,447
I take the keys to the room.
272
00:22:36,391 --> 00:22:37,445
Come on!
273
00:22:37,968 --> 00:22:38,997
Fuck!
274
00:22:46,908 --> 00:22:49,198
Then we have to go to the swimming pool.
275
00:22:50,041 --> 00:22:51,080
Fuck!
276
00:22:53,765 --> 00:22:55,300
But without a bikini.
277
00:23:01,433 --> 00:23:02,486
Fuck!
278
00:23:04,261 --> 00:23:05,832
Why did you get the keys?
279
00:23:07,938 --> 00:23:09,644
You do not trust me?
280
00:23:14,843 --> 00:23:16,446
Of course I trust you.
281
00:23:18,052 --> 00:23:19,274
We are friends.
282
00:23:27,124 --> 00:23:28,153
Thanks.
283
00:23:40,329 --> 00:23:41,619
Holy shit!
284
00:23:49,067 --> 00:23:50,096
Hello.
285
00:24:28,434 --> 00:24:29,858
Let's see if I guess.
286
00:24:30,895 --> 00:24:33,329
Come for the bachelorette party.
-Yup.
287
00:24:34,576 --> 00:24:36,402
Your things arrived this morning.
288
00:24:36,412 --> 00:24:37,543
Okay, great.
289
00:24:37,783 --> 00:24:39,610
Am I the first?
-Yup.
290
00:24:40,827 --> 00:24:43,240
Do you know what the best part about it is?
-No.
291
00:24:43,250 --> 00:24:45,944
You can choose the best room.
-Quite right.
292
00:24:47,062 --> 00:24:49,240
Are there many people in the hotel?
293
00:24:49,550 --> 00:24:51,235
No, we are in the low season.
294
00:24:51,884 --> 00:24:55,420
We are waiting for a bus
with children from Madrid.
295
00:24:56,305 --> 00:24:57,756
Do you know where they will go?
296
00:24:58,625 --> 00:24:59,765
No.
297
00:24:59,775 --> 00:25:01,320
You will find out soon.
298
00:25:01,330 --> 00:25:03,229
It is a fantastic place.
299
00:25:03,239 --> 00:25:07,523
It dates back to the sixties.
300
00:25:08,061 --> 00:25:11,730
The italians have come
and the americans to turn...
301
00:25:11,740 --> 00:25:13,291
western movies.
302
00:25:13,539 --> 00:25:15,437
They shot some fantastic films.
303
00:25:15,447 --> 00:25:17,876
If you want, I can give you tickets.
304
00:25:17,886 --> 00:25:19,980
No, I just want the keys. Thanks.
305
00:25:20,409 --> 00:25:21,419
Macarena.
306
00:25:21,816 --> 00:25:23,347
Are you the bride?
307
00:25:26,331 --> 00:25:27,378
No.
308
00:25:28,355 --> 00:25:30,596
I am unlucky in love.
309
00:25:31,294 --> 00:25:34,292
It's strange, you're very pretty.
310
00:25:35,185 --> 00:25:38,487
Men should die of love for you.
311
00:26:16,366 --> 00:26:17,608
Smoking is bad.
312
00:26:18,881 --> 00:26:19,913
If you smoke...
313
00:26:20,267 --> 00:26:21,323
die.
314
00:26:22,160 --> 00:26:23,310
You want to die?
315
00:26:33,080 --> 00:26:34,250
Disgraceful!
316
00:26:35,270 --> 00:26:37,857
The butts of cigarettes
cause fires.
317
00:26:38,391 --> 00:26:40,652
Animals die if there are fires.
318
00:26:41,418 --> 00:26:42,521
Get out.
319
00:26:43,634 --> 00:26:44,675
Here it is.
320
00:26:46,767 --> 00:26:48,587
All right.
-It's off.
321
00:26:50,592 --> 00:26:51,766
What's your name?
322
00:26:54,969 --> 00:26:56,039
Cepo.
323
00:26:58,096 --> 00:26:59,193
I carry the suitcases.
324
00:27:00,041 --> 00:27:01,060
Is...
325
00:27:01,480 --> 00:27:04,750
I clean the swimming pool,
I really like cleaning the pool.
326
00:27:08,179 --> 00:27:10,388
My parents
they had a swimming pool at home.
327
00:27:11,728 --> 00:27:13,039
When i was younger,
328
00:27:13,520 --> 00:27:15,902
I always had to remove the leaves
329
00:27:16,324 --> 00:27:17,432
water.
330
00:27:18,029 --> 00:27:19,421
A slab of leaves.
331
00:27:23,042 --> 00:27:24,520
It happened to me too...
332
00:27:26,345 --> 00:27:27,388
True?
333
00:27:27,968 --> 00:27:28,675
Yup.
334
00:27:31,453 --> 00:27:32,531
Look, Cepo.
335
00:27:34,264 --> 00:27:35,734
Would you do me a favor?
336
00:27:43,272 --> 00:27:46,177
You have to keep a secret.
337
00:27:47,166 --> 00:27:49,355
I saw that...
338
00:27:49,834 --> 00:27:52,154
at the reception there is a box
first aid.
339
00:27:52,164 --> 00:27:55,521
Yup.
-Could you take it without saying it?
340
00:27:59,860 --> 00:28:01,047
Yup.
-Yup?
341
00:28:02,122 --> 00:28:04,053
Fantastic! Come on hurry up.
342
00:28:04,641 --> 00:28:05,691
Thanks.
343
00:28:19,681 --> 00:28:21,013
What a break!
344
00:28:26,115 --> 00:28:27,435
We are the first.
345
00:28:28,127 --> 00:28:30,195
Maybe we're the only ones, Maca.
346
00:28:30,479 --> 00:28:33,079
No.
-What if they killed all the others?
347
00:28:33,688 --> 00:28:35,383
You don't know Zulema.
348
00:28:35,837 --> 00:28:38,131
Hold on tight, come on.
349
00:28:41,179 --> 00:28:42,183
Come on come on.
350
00:31:14,205 --> 00:31:15,940
My wife didn't want to stop.
351
00:31:16,453 --> 00:31:18,323
He was afraid.
-Juli�n...
352
00:31:20,265 --> 00:31:21,897
How are you women!
353
00:31:22,754 --> 00:31:25,146
You let yourself be conditioned
from what you see on TV.
354
00:31:25,156 --> 00:31:27,147
Kidnappings, murders...
355
00:31:28,442 --> 00:31:30,080
There are crazy people around,
356
00:31:30,090 --> 00:31:32,368
but you see dangers everywhere.
357
00:31:32,378 --> 00:31:34,232
Even in a woman who hitchhikes.
358
00:31:34,242 --> 00:31:36,505
Realize the absurdity of the thing.
359
00:31:40,954 --> 00:31:42,866
You know women well, don't you?
360
00:31:43,279 --> 00:31:46,126
Well, with a wife
and a daughter learns...
361
00:31:51,477 --> 00:31:53,054
So you understand your wife.
362
00:31:54,526 --> 00:31:57,265
You did go up
in the car a stranger.
363
00:31:58,655 --> 00:32:01,381
See, you are all the same.
364
00:32:02,607 --> 00:32:05,384
Think about it... Juli�n, right?
-Yup.
365
00:32:07,043 --> 00:32:09,739
What if i was one of those crazy ones
that we talk about on TV?
366
00:32:11,244 --> 00:32:13,586
Yes, i may have invented the story...
367
00:32:14,519 --> 00:32:16,124
of the machine battery.
368
00:32:18,382 --> 00:32:19,535
Think about it?
369
00:32:24,330 --> 00:32:25,350
Think about it?
370
00:32:27,075 --> 00:32:28,333
I am armed.
371
00:32:29,739 --> 00:32:31,381
I tell you to stop.
372
00:32:32,463 --> 00:32:33,657
I shoot you...
373
00:32:34,324 --> 00:32:36,384
in front of your daughter and your wife.
374
00:32:48,145 --> 00:32:49,822
But i'm just a woman...
375
00:32:52,141 --> 00:32:55,697
Who is going to a bachelorette party
in the hotel where you have to go.
376
00:33:19,382 --> 00:33:20,406
Mom.
377
00:33:42,386 --> 00:33:43,417
Hey!
378
00:33:43,766 --> 00:33:44,770
Sorry.
379
00:33:45,158 --> 00:33:46,615
I was looking for you. Sorry.
380
00:33:46,625 --> 00:33:47,859
Leave us alone.
381
00:33:59,673 --> 00:34:02,157
I wanted you to be the first to see me.
382
00:34:02,845 --> 00:34:04,740
You are beautiful.
-Do you like?
383
00:34:05,273 --> 00:34:08,499
Sure, but you know very well
what will happen if your father sees us.
384
00:34:09,440 --> 00:34:13,261
Well, I just wanted my stepbrother
see my wedding dress.
385
00:34:13,271 --> 00:34:14,364
That's right...
386
00:34:15,170 --> 00:34:16,185
Yup.
387
00:34:16,439 --> 00:34:17,525
Just this?
388
00:34:18,696 --> 00:34:19,797
Well, no.
389
00:34:21,002 --> 00:34:22,230
So?
390
00:34:31,381 --> 00:34:32,407
Kati.
391
00:34:32,807 --> 00:34:33,843
Yup.
392
00:34:35,805 --> 00:34:37,404
Are you sure you want to do this?
393
00:34:40,015 --> 00:34:41,625
Of course!
394
00:34:42,381 --> 00:34:44,915
I've never been so sure.
395
00:34:44,925 --> 00:34:48,119
I thought nobody could see
the bride before the wedding.
396
00:34:50,194 --> 00:34:51,930
Wasn't it bad luck?
397
00:35:07,572 --> 00:35:09,853
When your mother and I got married...
398
00:35:10,909 --> 00:35:13,689
we didn't even have the money for the wedding rings.
399
00:35:15,051 --> 00:35:17,414
We asked for them
on loan to a neighbor.
400
00:35:17,749 --> 00:35:19,386
Then we returned them.
401
00:35:20,959 --> 00:35:22,813
We didn't even have...
402
00:35:23,856 --> 00:35:25,179
wedding gifts.
403
00:35:25,189 --> 00:35:26,376
No banquet.
404
00:35:26,845 --> 00:35:28,370
Not even...
405
00:35:30,117 --> 00:35:32,405
a diamond tiara.
406
00:35:32,856 --> 00:35:35,742
But we have been happy
until the day of his death.
407
00:35:38,269 --> 00:35:39,961
How do you feel, honey?
408
00:35:46,083 --> 00:35:47,647
Here's how I feel.
409
00:35:48,153 --> 00:35:49,620
Like a dog.
410
00:35:50,495 --> 00:35:52,311
You tell the dogs to sit down
411
00:35:53,125 --> 00:35:54,661
and sit down.
412
00:35:55,416 --> 00:35:57,236
Tell the dogs to jump
413
00:35:57,246 --> 00:35:58,395
and jump.
414
00:35:59,355 --> 00:36:03,060
Tell the dog to get married
with the man you chose...
415
00:36:05,910 --> 00:36:07,243
and get married.
416
00:36:17,308 --> 00:36:19,103
The children, Diego.
417
00:36:19,786 --> 00:36:22,623
The most complicated and important thing.
418
00:36:24,011 --> 00:36:25,840
One day you'll understand.
419
00:36:32,699 --> 00:36:34,229
Give me your gun.
420
00:36:54,835 --> 00:36:56,791
It must be tough for you.
421
00:36:57,300 --> 00:37:01,095
Sir...
-You have been in love with my daughter for 15 years.
422
00:37:01,966 --> 00:37:03,786
Now another will find out.
423
00:37:12,142 --> 00:37:14,092
You're a killer, Diego.
424
00:37:14,779 --> 00:37:16,117
Just like me.
425
00:37:16,127 --> 00:37:19,677
My duty as a father is to move away
my daughter from people like you.
426
00:37:20,668 --> 00:37:23,662
I treated you like a son
In all these years.
427
00:37:25,073 --> 00:37:27,579
You will manage the business
when I'm gone.
428
00:37:28,685 --> 00:37:31,044
If you get close to my daughter again,
429
00:37:31,627 --> 00:37:32,770
I kill you.
430
00:37:35,560 --> 00:37:38,152
Put the diamonds in the safe.
431
00:37:53,506 --> 00:37:56,814
Motherfucker! Power!
-Come on, fuck!
432
00:37:56,824 --> 00:37:58,813
What's up?
-Why didn't you show it to me before?
433
00:37:58,823 --> 00:37:59,989
It's ready!
434
00:38:00,798 --> 00:38:02,263
Yes, here we come!
435
00:38:02,273 --> 00:38:03,988
How much it breaks! We need sex.
436
00:38:03,998 --> 00:38:07,505
Yes, it's true.
-More and more...
437
00:38:07,515 --> 00:38:09,953
Of course, let's buy it on Amazon.
What the fuck are you saying?
438
00:38:14,751 --> 00:38:17,691
Don't cook my meat so much,
I like it a little raw.
439
00:38:17,701 --> 00:38:18,735
All right...
440
00:38:19,343 --> 00:38:20,490
What a beautiful hair!
441
00:38:20,500 --> 00:38:22,553
You like? My darling is beautiful.
442
00:38:22,563 --> 00:38:25,854
Give me.
-Zulema, make some tofu.
443
00:38:25,864 --> 00:38:27,221
Tofu?
-I love you, Magrolina mia.
444
00:38:27,231 --> 00:38:28,350
Me too.
445
00:38:28,360 --> 00:38:30,151
Vegetarian? How disgusting!
446
00:38:30,161 --> 00:38:31,972
Is fantastic...
447
00:38:32,243 --> 00:38:34,212
How did you meet?
-Who?
448
00:38:34,864 --> 00:38:35,911
You.
449
00:38:37,065 --> 00:38:38,073
In jail.
450
00:38:38,083 --> 00:38:40,091
Seriously?
-No, I'm kidding.
451
00:38:40,101 --> 00:38:42,362
You know what they called
Zulema in prison?
452
00:38:42,372 --> 00:38:43,417
How?
453
00:38:43,842 --> 00:38:45,820
The fucking Elf from hell.
454
00:38:46,137 --> 00:38:49,121
Fuck, it's true.
-Just a little angel.
455
00:38:49,629 --> 00:38:52,985
Backyard friends.
-Well, we can say that.
456
00:38:53,455 --> 00:38:57,831
We tried to kill ourselves many times,
but we never did.
457
00:38:57,841 --> 00:38:58,945
Not yet...
458
00:38:59,927 --> 00:39:04,151
Girls, before the wedding
tomorrow I want to ask you something.
459
00:39:04,161 --> 00:39:06,692
We are not Santa Claus...
-Come on baby.
460
00:39:08,551 --> 00:39:09,922
I'm the only one with a son.
461
00:39:09,932 --> 00:39:12,483
If something goes wrong...
-No, no.
462
00:39:12,493 --> 00:39:16,057
We can't think these things.
-But no, honey.
463
00:39:16,067 --> 00:39:18,950
It's true.
-Everything will be fine.
464
00:39:18,960 --> 00:39:20,941
Of course it will be fine.
465
00:39:20,951 --> 00:39:25,200
But you never know. I want my part
go to my son and his father.
466
00:39:25,210 --> 00:39:27,153
Okay, but everything will be fine.
467
00:39:27,631 --> 00:39:30,552
I too want to ask you something.
-We feel.
468
00:39:30,562 --> 00:39:33,645
I'm doing it to take revenge on Ramala.
469
00:39:33,655 --> 00:39:37,356
He is a huge son of a bitch
which ruined my life.
470
00:39:37,794 --> 00:39:38,835
But...
471
00:39:39,475 --> 00:39:42,565
Kati, the bride, is like
a sister for me.
472
00:39:42,575 --> 00:39:43,646
Step sister.
473
00:39:44,071 --> 00:39:46,966
I don't want anything to happen to her.
474
00:39:46,976 --> 00:39:50,293
Received.
-Don't worry, we're not murderers.
475
00:39:52,892 --> 00:39:54,836
Come on, let's drink.
476
00:39:55,555 --> 00:39:57,569
Yup.
-Tomorrow we would be rich.
477
00:39:57,579 --> 00:39:59,308
Quite right! To the money!
478
00:39:59,856 --> 00:40:01,194
To a fresh start.
479
00:40:02,025 --> 00:40:05,374
And what ends.
-And for tomorrow's party.
480
00:40:15,647 --> 00:40:16,993
Good morning.
-Good morning.
481
00:40:17,003 --> 00:40:19,144
We had made a reservation for three.
482
00:40:19,154 --> 00:40:20,639
Yes sure.
483
00:40:20,944 --> 00:40:24,269
You have a room
with the bed for the little girl.
484
00:40:24,279 --> 00:40:25,489
Yes exactly.
485
00:40:26,531 --> 00:40:28,542
Is there Wi-Fi in the hotel?
-Yup.
486
00:40:47,365 --> 00:40:48,428
Hi.
487
00:40:49,206 --> 00:40:50,242
I can?
488
00:40:57,720 --> 00:40:59,503
I like women like you.
489
00:41:01,546 --> 00:41:03,814
With character, they know what they want.
490
00:41:04,941 --> 00:41:07,319
As soon as you got in the car,
491
00:41:07,650 --> 00:41:09,243
I felt attached to you.
492
00:41:10,501 --> 00:41:12,670
I call mental Bluetooth.
493
00:41:16,210 --> 00:41:17,305
Did you understand?
494
00:41:21,898 --> 00:41:23,050
I understand you.
495
00:41:25,147 --> 00:41:27,114
I'm reading your thought.
496
00:41:28,459 --> 00:41:29,486
Oh yes?
497
00:41:30,687 --> 00:41:31,814
Fantastic.
498
00:41:32,411 --> 00:41:33,772
What am I thinking of?
499
00:41:36,440 --> 00:41:37,885
You want to fuck with me.
500
00:41:40,395 --> 00:41:41,463
You see?
501
00:41:41,880 --> 00:41:43,402
This connection...
502
00:41:44,023 --> 00:41:45,137
it always works.
503
00:41:45,969 --> 00:41:48,082
Juli�n, leave your identity card.
-Yup.
504
00:41:48,092 --> 00:41:51,266
That pervert of your husband
he is saying he wants to fuck with me.
505
00:41:53,601 --> 00:41:54,973
He is a prankster.
506
00:41:55,541 --> 00:41:57,851
Honey, they don't all understand you.
-It's true.
507
00:42:00,544 --> 00:42:02,121
Do your thing
508
00:42:02,131 --> 00:42:03,955
and get away from my family.
509
00:42:07,449 --> 00:42:08,675
Here is my life.
510
00:44:11,541 --> 00:44:13,616
Everyone needs a home.
511
00:44:14,099 --> 00:44:15,685
A place to live.
512
00:44:16,326 --> 00:44:17,961
and feel confident.
513
00:44:18,728 --> 00:44:22,585
An oasis... in which
to see our children grow up.
514
00:44:23,375 --> 00:44:26,481
A place to take refuge.
515
00:44:30,580 --> 00:44:32,218
But in the end...
516
00:44:32,669 --> 00:44:34,196
are we safe?
517
00:44:35,002 --> 00:44:37,631
We can build a place...
518
00:44:37,641 --> 00:44:41,981
to protect us
from everything that hurts us?
519
00:44:41,991 --> 00:44:45,181
Or not even in this refuge
520
00:44:45,191 --> 00:44:47,776
in the middle of the desert...
521
00:44:47,786 --> 00:44:50,271
we will get rid of the evil,
522
00:44:52,903 --> 00:44:55,689
lies, betrayals,
523
00:44:57,878 --> 00:45:00,679
of people
that destroyed our life...
524
00:45:04,562 --> 00:45:08,308
and sentenced us
to an eternal punishment?
525
00:45:08,770 --> 00:45:12,874
Translation and proofreading: @PALH29
526
00:45:17,770 --> 00:45:22,770
Next episode...
527
00:45:25,770 --> 00:45:29,770
Preuzeto sa www.titlovi.com
35739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
