Original subtitles

(Your husband is having an affair with someone in your team.)

(My Wife)

(My Wife)

Hey, what are you doing?

I'm checking on whether that cat is eating well.

But why do you watch him from here?

Because I'm scared of a cat.

Then why do you feed him?

Because that cat is skin and bones,

and it was following me.

And he looked even more famished from following me.

So I felt responsible for it.

Why are you following me?

So you can feel responsibility.

I want to have chocolate icecream.

Hello?

You're so hard to reach.

Me?

I've been mugged.

I'll tell you later.

All right.

Gosh. You've got ice cream everywhere.

There.

What would you like to have today?

Americano.

Then, we'll begin.

I'll get you a bigger one.

I've brought it in your usual size,

- so you may... - Are you saying I got fat?

This brand's clothes are a little smaller than other brands.

You knew that and still, it's here. So you're telling me to work out.

Miss, that's not what I was...

I don't wear a size 55. Bring me in 44 that I fit into.

Hey.

Give me a break.

Come on. The reality is much harder than this.

Practice like it's real.

I might collapse from hypertension.

Ms. Kim Jin Ah is very sensitive about the size.

So take out the small ones.

I think the light here is too bright,

so the texture of clothes is hard to see.

Turn down the level of illumination and the music too.

What's this fuss on our day off?

Why did you plan a private trunk show?

I'm already exhausted just by simulating it.

I know you're better at practice. Why do you sound weak?

Stop doing this, for pity's sake!

Do something easier.

No.

Just don't do anything, I beg of you.

I heard Lee Hyun Ah returned.

Yes, it's true.

Is everything fine in your team?

There's no reason not to be.

Sure.

It's not your fault to get promoted first.

I thought she wouldn't return because of her self-esteem.

I think there's a private exhibition.

I heard...

that artist is a rising star.

Are you wealthy?

You should buy some artwork.

I heard that the artist is about to die.

You're quite cruel.

It is someone's life.

Capitalism is cruel.

Are you seeing anyone?

Even if you are, you should take my number.

You'd need it someday.

I think this isn't an appropriate place to get someone's number.

But your fate may show up at any place, at any time.

I think highly of your spirit,

but I'm not interested in games with a low probability.

I guess that was lame.

Lee Hyun Ah speaking.

What?

Geez.

I'm sorry I'm late.

Now we're going to decide a guest lecturer for the next month.

Is there anyone who hasn't participated yet?

Well...

I don't think I'll be able to make time this month.

Well, she's a working mom.

How about Jin Young's Mom instead?

Sure, I'll do it.

We need a volunteer for picking up kids after school.

There was a small problem, so...

What?

These two got in a fight and won't stop crying since then.

Let me talk to Young Jun.

Okay.

Here!

Young Jun, it's from Mom.

Mom!

Lee Young Jun, stop crying!

If you keep crying, I'll tell Dad to make tteokbokki.

Tell Seo Jun as well.

Give me that.

What did you tell them to make them stop so quickly?

Why can't you even take care of things like this by yourself?

When are you coming home? They're starting to scare me.

Why is a parents' meeting taking up so much time as a marathon?

I'm leaving soon.

Okay.

Well, since you stopped crying...

I'll make you tteokbokki!

What's wrong now?

I'm sorry, Ms. Lee, I thought it was a call from home.

What?

Yes.

What?

(VIP: A whole new world Episode 1)

Please sum up the situation.

Ms. Hwang In Ok wants to get...

these shoes with the model number NDRX4...

by six in this evening.

Hwang In Ok?

Is it the Hwang In Ok we know? Isn't she...

They're coming in tomorrow. There are none in the country yet.

I'm looking up overseas offices' supplies for now.

You both should look up overseas supplies.

Ms. Na, prepare in case we don't get the item.

- Make a list of similar items. - Okay.

You will also be in charge of the VIP follow-up.

Shouldn't I be in charge, since I received the call?

I'll make the first call, and Ms. Na will do the follow-up.

If a person with a higher rank keeps in touch,

it gives the impression that we care.

Okay.

Mr. Ma, contact the tax team,

and check the files we need.

Today is a holiday, how do I call the tax team?

I'll also take care of it.

She's the president's VIP customer.

Make sure you treat her properly.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Mr. Ma!

Our work often requires us to call outside of office hours,

so we have a special phone number list for emergencies.

Okay.

Ms. Na, by the way,

is Hwang In Ok the wife of the CEO of Sungjin Steel?

Am I right?

Are you saying that this is...

The wife of a CEO is quite different...

What our customer wants is to get what she wants...

by the time she wants.

And our job is to satisfy VIP customers' demands.

Okay.

Let's send these items to the VIP first.

- You should go there personally. - Okay.

Have you received any news about the overseas supplies?

I'm still on it.

What about the tax team?

Well...

They asked me what files I needed.

I still haven't got the information.

How could you just wait for us to give you the information?

If you don't know what you need, you should ask and take care of it!

I'm sorry.

I'll take care of it.

Ms. Na, you're not his babysitter.

Are you going to look after Mr. Ma all the time?

Ms. Na, you already have work to do.

You should let Mr. Ma do his work by himself.

I'm sorry.

I'll instruct Mr. Ma so he'll know how to do his work.

We're keeping the press from making more articles.

I submitted a diagnosis for heart disease,

and a doctor's note for sick bail.

I'm Deputy Head Na Jung Sun of Sung Un Department Store.

The people in law are afraid of preferential treatment scandals.

There were drugs found in the scene,

and many people are watching this case.

- It's hard to bail you out today. - Lawyer Park!

That's why I pay you so much.

If you repeat what others say, why would I pay you that much?

Right?

If I stay here until six,

you should look for another job instead of being a lawyer, okay?

Yes, madam.

Lawyer Park?

What is this?

These are similar samples of the shoes you ordered.

We couldn't bring items here, so I asked the lawyers to be models.

The NDRX4 model is not...

available in the country yet, so we're looking overseas.

This is in case the items don't get here by time.

- These are similar... - Are they similar?

How are they similar?

How did you stay in work with your lack of taste?

Maybe I should bring in other models.

If I needed other models, I would have asked for them.

Yes, madam.

I'll do my best to get you the NDRX4 model on time.

I don't care whether you do your best.

Just make sure I get what I need.

You should've understood right from the start,

so we don't have to go through this!

Yes.

I'll get you those shoes so you can wear them when you get out.

Thank you.

It's hard to work for a living.

- Call me when you get the shoes. - Okay.

There's one in the Japan office,

so I got an employee to deliver it by flight.

The plane should arrive in Korea around 3:30,

so if we deliver it right away at the airport we'll make it in time.

The schedule is quite tight including immigration procedures.

Please keep watching in case the delivery goes wrong.

Okay.

Let's check this one more time...

What a day.

Let's get some food.

I feel better now.

How could this happen on holiday?

I think I'm jinxed.

Is this a bad year?

How was the prison?

Why do these shoes matter so much?

She was arrested at the scene under drug influence.

The photos of her getting arrested while just wearing slippers were...

spread nationally...

That's why she cares what shoes she's going to wear on her way out.

Why would a woman like her use drugs?

There are many lives that look fancy but are empty inside.

What is it?

Don't say there's a delivery accident!

It's from home, about my son.

The two of you are working,

but why are you in charge of housework and childcare?

If I were you, I would have gone on strike.

The urgent work is done, so you should go home.

We'll take care of the rest.

No, we should finish the job together.

Let me get this phone call.

She should have left when you let her.

Why does she bother?

That's exactly it.

You're a know-it-all, who will scold her no matter what.

Stop.

This Lee Hyun Ah cannot be a know-it-all.

You look comfortable lately.

Of course.

I should get comfortable.

I'm sorry, let me get this call.

Is it your third boyfriend?

What are you talking about?

It's my fifth.

Sure.

I don't think that will work.

- Did you say CITES? - Yes.

This leather is from an animal with problems involving trade,

so there are quantity restrictions in importing this.

If you want to import this, you need approval.

Can't we get the paper later?

We have to go through procedures.

I'm sorry, I should have checked before.

Yes?

What?

The papers are ready,

but it'd be hard to get these at the airport in time.

- How about express delivery? - It'll take more than 20 minutes.

It's raining, so there's even traffic.

If we use the road, we won't get there in time.

We should bring her the shoes by five at least.

This is Song Mi Na of the VIP team.

(Yes.)

(Pardon? What do you mean?)

(Okay, I understand.)

(Thank you for the heads up.)

(Goodbye.)

That was the Japan branch.

One of the NDRX4 was sent to Myungil Department Store.

The Japan branch sent out calls because it didn't have the supplies,

and apparently, Myungil heard about it.

If we don't deliver the items, Myungil will...

deliver it to Ms. Hwang In Ok instead.

I can't believe it.

We can't let Myungil steal our client.

I'll go.

I wondered who would bring this to the staff's parking lot.

Wish me good luck.

Be careful.

(International Flight)

Ms. Na?

What aren't you running?

I made it.

Yes, Lawyer Park!

We'll go there.

Pardon?

Was it a heart attack?

You never know in life.

She looked so vigorous just a few hours ago.

What's going to happen to her shoes?

What do you think will happen?

Do you think she'll wear those on her way to the afterlife?

You've done well.

Thank you, everyone.

Since Vice-President left, you may go home.

You all have done...

a good job today.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

Shall we go?

How was the meeting this morning?

It was okay.

What would you do if you die tomorrow?

It's just...

that seeing what happened to her so suddenly...

I don't know.

I thought about it,

and I couldn't think...

of anything special I want to do.

I thought it'd be fine to live the day just like now.

I would work and think about what to eat for lunch.

Then I'd go home...

and blame my boss in front of my husband.

I think I'll be fine...

living my last day that way.

And I liked it.

I liked how I thought...

I'd be fine living my life as usual...

if I'd die the next day.

Did you realize your eyes are flat these days?

They're flat.

Well, yes.

I've been busy.

I also have to organize the office.

That's why a smart head of the office is a nuisance.

Not everyone is as quick as you.

Maybe I've been too sensitive lately.

I know it's because a lot of eyes are on you.

But take it easy.

Let's not struggle so hard.

Let's just appreciate little things together,

my hubby.

(I miss you.)

You've all done a good job yesterday.

A new employee will be assigned to our team.

There she comes.

This is On Yu Ri.

She has been assigned to the VIP team as of today.

Please introduce yourself.

Hello, I'm On Yu Ri.

Hello.

What brings you all the way here?

It has been a whole month since you were reinstated,

but you never came to see me once.

So I personally came here to see that precious face of yours.

This is the schedule for the personal trunk show.

Who is it?

She was just assigned here today.

Was the rumor true?

What rumor?

She used to work at a free-sample booth in the food store, didn't she?

Yes.

A contract worker in the food store was suddenly assigned here.

Don't you see anything weird about that?

It's quite unnatural to think it's a normal personnel appointment.

That's why I was wondering if the rumor was true.

What is that rumor?

Mr. Ma.

The design team has the draft plan ready, so you should go get it.

Sure.

Call me later.

Come on.

Do you know how fast these new employees are?

He's going to find out soon anyway.

Still, you don't need to spread a rumor you don't know for sure.

The circumstantial evidence says it's not a rumor.

- Hello, Ms. Kang. - Hello.

I had to bring something for Ms. Na.

You can use this desk.

Okay.

To put it simply, our work is...

to deal with the VIP customers of our department store.

You can click here.

Type your employee ID number and password to see your email account.

I've never worked in an office before,

so I don't know my password.

Then I'll ask the personnel team what the initial password is.

Yes. Thank you.

If you see it here...

It's been a while, everyone. Hello.

Here she goes again.

Welcome.

Yes.

Did you miss me?

Of course, I missed you, Madam Lee.

Really?

That's why I like you.

You don't know how to flatter someone.

Who is this?

She's a new face.

- Hello. - Sure.

But...

she has...

a very new style.

Is this the style that's trending these days?

Hello.

Hi.

Let's go inside.

I intend to sell expensive information for a cup of coffee.

Are you interested?

She's here again.

Does she think this is her own house?

Does she usually come around?

No way.

This tragedy began...

about a month ago.

Hello.

Madam, you wore the dress you bought last time.

The dress is perfect for you.

I know, right?

And my husband had the balls to ask...

where I bought a straw mat for 10,000 dollars.

I feel embarrassed for him.

That's what men are like. They don't know about fashion.

That's what I'm saying.

Do you have...

anything good today?

What about this one? I think it'll suit you perfectly.

I like it.

Let's try it. Okay.

Ms. Kim!

Is that rich pushover here yet?

She looked like a salamander with that polka-dot dress...

What's wrong?

Madam!

Is that rich pushover...

me?

I'm Deputy Head Na Jung Sun of the VIP team.

Our employees have made...

a huge mistake that they should never have made.

I apologize.

Gosh, it's hot.

I apologize. I should have cooled the tea longer.

Fire her.

I said fire her.

Don't you understand?

If you don't fire her,

I'm going to let the press know how little...

you think of your customers. Wait and see.

Disciplinary action will be taken against the relevant employee.

And...

if we could soften your anger at least by a little,

we'll try our best to compensate for the incident.

Fire her. That's my only demand. I don't need anything else.

What's this?

Why are you kneeling down?

I know well enough...

your feeling of contempt won't disappear even if I knelt.

But...

this was the only way I could think of...

to show you my sincerity.

I sincerely apologize once again for making an irrevocable mistake.

But...

when it comes to employment,

it's directly related to her livelihood.

- About the matter... - All right. Just get up now.

People are watching.

You have such a bizarre skill.

Why are you making me the bad guy?

I apologize if you were offended.

Then you do it.

- Pardon? - Be my shopper.

You should be my shopper.

This one is pretty, right?

- It's the same design. - Right. But I like the size of it.

- I can't choose. - Well...

- I'll buy them both. - Sure.

Does it look good?

I'll try something else.

I like it. What do you think?

How do you like this one?

I like this one.

I don't have an umbrella and it's raining.

You did a good job today. It was pleasant.

See you again. Goodbye.

Thank you, ma'am.

Let's go.

Good job.

She has been visiting our team frequently since then.

We offered her a different shopper and she never accepted.

Ms. Na had dealt with her at first.

But we all took turns to shop with her later on.

I was stuck with her for five hours last time.

You won't send me again, right?

Don't worry.

- I'll escort you, ma'am. - Today,

I'd like the new face to accompany me.

Yu Ri has been appointed to our team today.

She isn't prepared for anything yet.

That's good.

I'll help her get used to it quickly.

I'm your team's expertise, you know.

It's okay, right?

Sure, I'll escort you, ma'am.

All right.

Then Yu Ri,

please do a good job.

What is it?

Let's drink first.

Your team might...

go under control of the marketing bureau again.

Really?

What about the promotion evaluation of our team then?

Mr. Bae should take care of it.

Speaking of which,

why don't you take this chance to move to the marketing team?

To the marketing team?

They seem to have a promotion opening there too.

To be honest, if Ms. Lee Hyun Ah hadn't had trouble with Mr. Bae,

she would've been a deputy head already.

She might be promoted this time.

Wouldn't it be impossible for two of your team to be promoted?

Right.

I'm telling you this because I care about you as my colleague.

You've been a junior assistant for six years now.

It'll be hard for you to hold out another three years.

You need to become an assistant manager this time.

I'm aware of that.

But the team is short on labor these days.

You aren't in the place to worry about others.

Let's be honest. You were good at work and everything.

Just because you took three months of maternity leave...

Give it some thought.

If you want to apply for it,

I'll arrange an interview with the head of the team.

Okay.

Thank you.

All right.

What do you think looks better on me?

Both, ma'am.

Really?

You have a long way to go.

It's too much even in my eyes.

Your sense of fashion is worse than mine.

Show me others.

Will Yu Ri be okay?

She's just going through bad hazing.

Still, it'd be too hard for her to handle on her first day.

You're being nosy.

You're only saying it.

It's not that you'll come forward and do something about it.

Leave her be if you aren't going to be responsible for her life.

She'll have to survive on her own.

All right.

I should mind my own business.

(VIP Customers Only)

Why aren't you drinking?

Your Americano might grow cold.

I see you're nervous.

- Yes. - Why?

Are you nervous to be at a place like this?

It's okay.

It was the same for me too.

You heard it too, right?

I'm an upstart.

You need the experience to know how to spend money too.

I bought stuff like those rich people,

then they gave me a VIP title.

But...

I found myself like a fly in the ointment...

as if I didn't belong here.

I bought all the expensive goods,

but this rustic look just doesn't go off.

I guess it's in my nature.

Are you wondering why I'm talking about this?

It's just...

you remind me of myself.

I don't feel so good about that team either.

Well?

Are you mute? Why aren't you saying anything?

Must you be someone who fits in?

I wonder if that's necessary.

This will be of help to you.

I thought it'd look good on you.

No, it's okay.

Don't refuse it. You're making me embarrassed.

I told you.

I'm an upstart. This is nothing to me.

You asked me if I must fit in.

I like that.

But...

in the end,

people are bound to judge others by their looks.

Drink it.

(Park Jong Chan)

It's crazy.

Ms. Lee, is this rumor true?

Get in.

Is it true that Ms. On and the vice-president are...

in a special relationship?

Mind your own business.

Okay?

Okay.

See you tomorrow.

Good...

Others might think we're giving him a horrible time.

Good work.

- See you tomorrow. - See you.

Will you be late?

I'll try not to be too late.

My superior is working too hard...

that I'm feeling uneasy as a subordinate.

Don't be too late, and eat dinner at home.

Okay.

I'll take this one.

I'll take this.

(Head Park Sung Jun)

(Are you still in the office?)

(Are you still in the office?)

(Can I go there right now?)

Sir, I'm sorry. Take me back to the department store.

Okay.

(Your period will start on the 14th.)

I hope this works.

You're home.

I dolled up a little today...

Mother.

What brings you here?

(My Wife)

(New Message)

(Your mother is here.)

Your mother is here.

I had business nearby and came to give this to you.

I thought you weren't home, so I was going to drop it and leave quickly.

I see.

Jin Tae's second daughter regained...

her health after taking this place's herbal tonics.

That's how she got pregnant.

I see.

It's good for your body,

so make sure you eat it two times a day.

Okay, I'll make sure to do that.

- I'll be off. - Mother, have some fruits.

No, I don't want to be a tactless old woman.

I'll get going.

Call me when you arrive.

- Okay, go in. - Okay.

I guess today isn't the day.

What about Mother?

Today really is not the day.

(Your husband is having an affair with someone in your team.)

(Your husband is having an affair with someone in your team.)

(Special thanks to Park Hyun Suk and Bae Hae Sun)

Have you felt the same as me?

Someone whom I've believed I knew very well...

suddenly looks like a total stranger.

We'll hold a site inspection of the VIP service.

They act as a customer and monitor us.

Here!

How are you doing with your work?

Can I see you today?

I have something to say.

That lie is going to be revealed anyway.

Maybe she wants to hold onto him at least that way,

knowing their relationship will end one day.

You need to straighten your tie.

I'll do my best...

to keep this love until the end.

Is your love still valid?