Original subtitles

www.titlovi.com

V E L I K A � O B I T E LJ 3. sezona

�to se mo�e promijeniti za godinu i pol u �ivotu jedne obitelji?

Sve. A u na�oj se obitelji puno toga dogodilo.

Svaki dan donosi novosti i promjene.

Dobar dan! -Bog, Pierluigi. -Bog, Valentina.

Nije li malo previ�e da me svaki dan prati� u �kolu?

Oprostite, upravo sam sletjela u Milano i vidjela da ste me zvali.

Da, sad mogu razgovarati.

Dolasci i odlasci. Svaki dan smo svi u pokretu.

I nastojimo si biti bliski i kad smo daleko.

Nastojimo pokazati ljubav i kad ne�ega nema. Nastojimo izdr�ati.

Svako je jutro novo obe�anje.

Obe�anje da �emo zauvijek ostati zajedno. Uvijek sjedinjeni.

Ma �to nam se dogodilo. Gdje god se na�li.

Svakog dana ja�amo svoje veze, svoju ljubav i dobrobit.

Jer ne zna se �to se sutradan mo�e dogoditi nama ili na�im bli�njima.

Ve� smo to nau�ili. Sve se mijenja. I to brzo.

Sve se transformira.

U obitelji treba prihvatiti promjene.

Prihvatiti novosti. -Gospo�o!

Tako ne�e vi�e iza�i. -Oprostite, ali stavila sam 20 eura.

Za 10 sekundi je ve� gotovo. Nemogu�e, �ini mi se.

Benzin poskupljuje. Niste to znali? -Znam, ali tko to sve mo�e pratiti?

Neka crkne �krtost, stavit �u jo�. Ne, evo, imam u d�epu.

Ubacite mi vi u automat. Ja sam posva�ana s automatima.

A s osobama? -S njima je dovoljan osmijeh i sporazumijemo se.

Kao sad s vama.

Prihvatiti dolaske, odlaske, promjene odredi�ta i povratke.

Jer to je �ivot. Ne mo�emo druk�ije nego ga slijediti.

Na�i razne nove na�ine iskazivanja ljubavi bez obzira na te�ko�e.

Pa i kad smo daleko, s druge strane oceana.

G�o Nicoletta, ho�ete da je ja malo preuzmem? Da pro�e�ete?

Ne, hvala, Carol. �elim jo� malo biti s njom. -U redu.

Ha, Valeria? Ho�e� jo� malo biti s mamom?

Biti blizu jedni drugima. �ivjeti svoj �ivot kao da nema kraja.

Sanjariti o skorom susretu. I to zna�i da si �lan velike obitelji.

Hvala.

Dobro do�li natrag, direktore!

Serafina? -Dobro do�li! Vidite? Svi su ovdje.

Hvala, Abi. -I obitelji na�ih radnika. Ba� kako ste �eljeli. -Hvala.

Dobro nam se vratio! -Oprostite.

Halo? -Tata, kasnim. -Ne mo�e�! -Ni�ta mi nemojte re�i, vidjela sam.

Moram vam re�i. Poslala ga je g�a Benedetti Valentini. Uz �estitke.

Meni se �ini da se ne �estita na novoj tvornici. To donosi nesre�u.

�to ona misli, da je to otvaranje kafi�a? Banana. -Maknut �emo to.

Nije to ve�era u ku�i. -I Leonardu je stalo. Mama me prisilila na to.

Danas je zadnji dan. -Upilila si nas da ti je taj brak bitan zbog vjere,

a sad gubi� vrijeme na konfete?

Zapravo su bijeli konfeti vezani za koncepciju �isto�e.

Ajme meni! Onda kupi te konfete �isto�e i �to prije do�i.

Ho�u, tata. Uskoro se vidimo.

Znam, kasnim! Zaspao sam. -Po�urimo se.

Ina�e �e nas moj tata ubiti prije vjen�anja.

Ne mogu ti to ispri�ati. Stidim se. -Ne, �ekaj.

Ako sam ja bio glavni lik, zanima me kako sam pro�ao.

Onda ovako: kad se vidimo, pokazat �u ti �to je bilo.

Jesmo li bili sami? U mojim je snovima �to�ta. Po�inje u dvoje,

a onda sti�u i filmske zvijezde, nogometa�i, rokeri... -Kakvi snovi?

�to ti to zna�i, Raoule?

Ovi sve �uju. -Nedostajao si mi.

Pro�la su tek tri dana, a meni se �ini puno vi�e.

Znam, ali moram se naviknuti. Sad kad si postala va�na �ena.

Zamisli tek kad tvoje stolice odu u Kinu. -Onda �u sanjati...

Da �emo voditi ljubav u ri�inu polju s kineskim �e�irima.

Gdje �emo voditi ljubav?

Nije pristojno prislu�kivati tu�e telefonske razgovore, Lucilla.

Skoro sam stigla. A ti? -Zvao me Giorgio Scalesi, sti�e sa sucem.

Da razgovaramo. Nisam ti rekao, moj zahtjev je prihva�en.

Dat �e mi jednog mladi�a za ispomo� ovdje. Valjda �u sti�i.

Htjela sam da do�e� i ti. I za mene je ovo va�an dan.

Tvom ocu bi bilo jako krivo da ne do�e�. -To nije istina.

Nikad nisam bio u toj tvrtki. Pazi da dr�i� visoko obiteljski barjak. Pusa.

Dobar dan. -Dobar dan. -Ho�ete li vi uzeti torbu? -Naravno. -Hvala.

Dobar dan. -Dobar dan! -Alberto! -Zdravo, Chiara.

�to to radi�? -Premje�tam bananu. Ovdje je nitko ne �eli.

Tvojoj svekrvi je smetala, pa me Serafina zamolila da pomognem.

A ti si tako ljubazan da ne zna� odbiti. Danas imamo drugog posla.

Va�nijeg posla. Moramo primiti zasluge i pohvale.

I mi smo zaslu�ni za napredak Rengonija. Barem malko.

Ne znam. Ho�u re�i, ti dizajnira�, g. Ernesto odlu�uje o svemu.

A ja jako malo pridonosim. -Nije istina. Ti si genij ra�unovodstva.

Bili smo izvrsni. Dapa�e.

Bili ste izvrsni.

Moram vam zahvaliti na iskazanom povjerenju.

Hvala vama!

Danas smo ovdje. Imamo �iste ra�une.

Imamo novu proizvodnu liniju i nove snage.

Moj unuk Nicolo, kojega svi poznajete, od danas postaje

jedini glavni i odgovorni direktor odjela testiranja. Da.

Kako? Otkad? -Od danas. -Od danas? -Da, da. Bez brige.

Vi ste to znali? -Jesam.

Ali sam se morala zakleti va�em mu�u da �u �utjeti.

�elim zahvaliti svojoj snahi Chiari. Gdje je? -Eto me!

Moja snaha Chiara od danas postaje �efica proizvodnje.

Uspjeh dijelimo i s g. Albertom Magnanom. Do�ite!

Eto me!

Jesam li puno propustila? -Dosta. Ali ni�ta ti ne�u prepri�avati.

�to radi�? -Snimam Nicoletti.

I sad me zanima, svi�a li vam se nova tvornica? -Prelijepa je!

�estitke!

Za mene je to i novi dom.

Da, to je na� dom.

Koji �e prihvatiti svu moju djecu. Onu koja su �eljela i mogla do�i.

Ovdje je i moja obitelj koju sam izabrao da je vi�am ujutro

kad sti�em na posao i pozdravljam uve�er kad odlazim doma.

I vi ste moja obitelj! -Hvala!

Vi ste moja djeca. Svi ste moji.

I ti, Antonio, koji si mla�i 10 godina, a izgleda� poput mog oca.

I ti si jedno od djece. -Hvala! -Raoula nema. Ti si zakasnila.

A Nicoletta �e sve vidjeti na snimci. �to misli�, koliko je tata ljut?

Dopusti, ja imam opravdanje. Sutra se vjen�am.

Bit �e umotani u til? -Da, mama. Bijeli til.

Vjen�anica je u redu?

�eli� li da jo� s kroja�icom provjerimo? -Ne, sve je u redu.

Moram sad u ured. Nazvat �u te poslije. -Poslije? Nema vremena.

Zdravo, mama. -Kako sam ponosna!

Sad si �ef odjela. -Zasad samo strahujem od neuspjeha.

Idem pozdraviti djeda. Bog. -Bog!

Znam ve�. Imate svoj �ivot, svoje dogovore. Sretno vam.

Vidimo se ve�eras. -Ho�e li i va� brat Raoul do�i?

Naravno, kad je ve�era u ku�i u kojoj �ivi. Ne mo�e izbje�i kao ovo.

Rekao mi je da �e nastojati do�i. -I meni je rekao. -Samo lijepe rije�i.

Za�to onda nije do�ao?

Bog. -Bog, tata.

Idemo, gotovo je. -Gotovo je.

Vidi tvornicu! Ovima lova izlazi ravno iz... -Pazi na rje�nik, ljubavi!

Htjela sam re�i iz ruku, mama. Smiri se. -Idemo sad?

Da odjenem lijepu haljinu? -Idemo se prvo smjestiti. Jo� nije pravi �as.

Ajme, a kad �u mo�i vidjeti svoju baku? Unutra je, zar ne?

Mama, odgovori mi.

Obe�ala si mi.

Chiara?

Hvala �to si usre�ila Ernesta. -A on je mene usre�io.

Poklonio mi je povjerenje i odgovornost.

Ne zna� koliko mi je koristilo raditi.

Da ne bih mislila na sve �to se dogodilo.

Bila si izvrsna.

I vrlo hrabra. I�la si naprijed. U novi po�etak.

Ali koliko me to stajalo!

Po�injem ispo�etka. Idem u svoj ured. Hvala.

Tako sam �arko �eljela tvoje dijete!

A nisam to mogla...

Ve� smo obitelj. Imamo Tinu, Valentinu.

Ali ne�u mo�i imati vi�e djece. Je li ti rekao doktor?

�ao mi je!

Obe�aj da vi�e nikad ne�emo o tome.

Volim te! -Ja bih doma!

Reci, Paolo. -Mauro kuha. Do�i pogledati. -Sad �u.

Ne �elim da si tu�an. -Nisam tu�an. -Nije istina. Meni mo�e� re�i.

Stalno misli� na svoje dijete koje se trebalo roditi? -Ne stalno. Katkad.

Po�i sa mnom u kuhinju. Idemo raditi.

Idemo.

Jao, jao, Rengoni! Ljen�ari se, je li? Kad ma�ke nema, mi�evi kasne.

Ne mogu vjerovati!

Kraljevi� sanitarija i nasljednik dolaze osobno ovamo iz Amerike!

Kad ste stigli? -Nedavno.

Zdravo, uja�e. Mene ne�e� zagrliti? -Naravno da ho�u. Do�i.

�to ti daju jesti u Americi? -Bizone. Cijele.

A sestrica? -Koja sestrica? Tvoja sestrica je ostala u Los Angelesu

s njegovom sestricom. Jer ju je lije�nik odgovorio od dugog puta

u njezinu stanju. -Je li sve u redu? -Itekako.

U petom mjesecu ve� ima ovakav trbuh. Zar ne?

Kad mama sazna da ste do�li! Jeste li joj javili? -Ne, nikomu ni�ta.

�elimo sve iznenaditi. I moja majka ima zabranu.

Ni Raoulu nismo rekli. Iznenadit �emo ga za ve�erom.

Ta iznena�enja su nemogu�a jer se u na�oj obitelji ne mo�e ni�ta tajiti.

Gdje je Giovanna? -Ne znam, negdje ovdje.

Halo?

Naravno da te �ekam.

Dakle?

Dobro, vidimo se poslije. Bog.

Mora� mi pomo�i oko toga. Sigurno si ve� stru�njak.

Za instalaciju sanitarija? -Ne to.

�ini mi se da je stigao pravi �as. Dosta smo zajedno.

Mislim, ja s Giovannom.

Stigao je �as... -Za �to? -Ja sam shvatio.

Stric Stefano se �eli o�eniti. �eli zaprositi Giovannu.

�eli se o�eniti! -Sti�aj se malo.

Ovdje moram braniti svoj ugled.

Ali da. Osje�am da je... Da je do�ao pravi �as.

Mogao bi mi pomo�i da je zaprosim na poseban, zgodan na�in.

Kako ti je stric postao romanti�an! -Samo sam zaljubljen.

Mislite sutra ujutro dalje? -Jo� ne znam. Ovisi.

Moram se susresti s nekim.

Platit �u ja vama sobu. Mogu i odmah. U gotovini.

Ne volim ba� kreditne kartice.

Samo me zanimalo... Mo�ete li nam napraviti kakav popusti�?

Na simpati�nost. -Popust na simpati�nost nemamo.

Samo imamo popuste za trgova�ke predstavnike. -Pa fino!

Ne mo�emo napisati da sam ja trgova�ka predstavnica?

A �to biste prodavali? Treba ispuniti formular.

Mogli bismo napisati salame, kobasice, bu�ole!

Bu�olu jako volim. S doma�im kruhom. Hajde.

Biramo bu�ole. -Da.

Jamal je bio upleten s mutnim ljudima, prekr�io je zakon.

No g. Scalese i ja smatramo da bi zatvorska kazna pogor�ala stanje.

Taj mladi� treba drugu priliku. Ti mu je mo�e� pru�iti. -Koliko je star?

18 godina. Bio je maloljetan kad je prekr�io zakon.

Ali treba mu netko poput tebe. Tko �e biti uz njega, bez po�tede.

Ali i bez toga da se osje�a da je pod stalnim nadzorom.

Kakav prekr�aj je po�inio? -Oplja�kali su samoposlu�ivanje.

Premda nije imao pravo oru�je. U zadnje vrijeme i u sudskom procesu

pokazao je znakove pobolj�anja. Zahvaljuju�i ocu, vratio se vjeri.

Musliman je? -Jest. Ali to ne bi trebalo biti problem, je li?

Neka do�e u vrijeme ru�ka. Pomo�i �e mi oko konja, a i u kuhinji.

G. Rengoni? Morate ne�to dobro znati. Nije lako s njim.

Bez brige, ne o�ekujem jednostavnog mladi�a.

Nego nekoga komu treba pomo�.

Drago mi je. -I meni.

Trebam ti zahvaliti, je li? To su mi rekli sudac i psiholog.

Pri�ekaj sa zahvalama, tu ima puno posla. Imamo konje.

I restoran�i�, ali ne zbog prihoda, nego da zaposlimo �ti�enike.

Pomo� mi je korisna. -Ovi su svi takvi? -Kakvi?

Mladi koji ovdje rade svi su mongoloidi ili ima i normalnih?

Smjesta se dogovorimo. Ovdje radi 12 mladi�a i djevojaka.

Neki od njih su osobe s Downovim sindromom.

Dobro zapamti: ponajprije su to osobe.

A onda s Downom jer pate od tog sindroma.

A ostali imaju druk�ije problematike. -Dakle, da zaklju�im:

Ovdje nema nikoga normalnog? -Normalan nije lijepa rije�.

Niti je to neki osobit pojam. Meni su svi jednaki jer svi znaju svoj posao.

A u takozvane normalne ni tebe ne bi neki ljudi strpali. Ili grije�im?

Ne grije�i�. -Dobro. Po�nimo od konju�nica. Nismo ih jo� po�istili.

Po�injemo ekstravagantno. Moram �istiti konjska govna? -Raoule?

�ekaj, Ludovica, dolazim odmah. -U redu.

Upravo tako. Ovako u�ini:

natovari kakicu na lopatu, na glas izreci normalnost i baci je.

Zagrabi kakicu, reci normalnost i baci je.

Ni�ta se ne brinite. Imamo svjedoke.

Nisu vam pla�ali doprinose. Oni su krivi.

Ako vas budu tra�ili, ne odgovarajte.

Budu li vam prijetili, obavijestite me. Vidjet �emo se na sudu.

U me�uvremenu �u vam potra�iti drugi posao. -Hvala, odvjetnice.

Predobri ste. -Ma, nisam. Izvolite.

Mama! -Odvjetnice Rengoni, ja nisam ni�ta znala.

Samo sam rekla da dolazim ovamo, pa me va�a majka povezla.

Htjela sam te vidjeti u vjen�anici. Mala kontrola. Ne�e� me ubiti.

Hajde, ne gubimo vrijeme. -Dovi�enja! -Nema puno vremena.

Prestani dr�ati glavu kao toranj u Pisi. Savr�ena je, zar ne vidi�?

Imam jo� sastanak. -Meni se �ini da je ovdje straga malko zgu�vano.

Ali nisam sigurna.

Htjela sam ti re�i, jutros sam vidjela vl�. Marija. I�li smo u crkvu.

Vidjeli smo ukrase i... U redu je da �eli� skroman obred,

ali crkva bez cvije�a mi je malo tu�na. Pa smo odlu�ili malo...

Obogatiti. -U kojem smislu? -S ne�to cvjetnih aran�mana tu i tamo.

Po klupama, zna�. Ni�ta posebno.

Rekla sam ti tisu�u puta. �elim jednostavno vjen�anje.

Bez suvi�nih tro�kova. -Ma, jednostavno je.

Kao i ta vjen�anica. Kakva bi ti iznena�enja, zlato?

Rekla si da �eli� skromni domjenak i imat �e� ga.

Sad mi objasni �to ti to�no zna�i skroman.

Skroman, zlato, zna�i jednostavan, za nekoliko ku�nih prijatelja.

Bog, mama. -Pogledajte mo�ete li to poravnati. Dovi�enja!

Kunem vam se svojim najmilijima, vjen�anica nije zgu�vana.

Znam. Budite bez brige. Skinite mi je sad.

Mogu? -Do�i, Chiara.

Zdravo. �uj...

�ini li ti se ravnom?

Meni se �ini da visi nalijevo. Ali Serafina veli da je ravna.

Potpuno ravna. -Dobro. Nikad ja to ne mogu ocijeniti.

Ernesto... Jo� ti nisam dovoljno zahvalila. Na iskazanom povjerenju.

Istinu govore�i, sva ta odgovornost...

Malo me pla�i.

Svi ste prestra�eni. Ti, Nicolo...

Ja jesam star, ali jo� nisam posenilio.

Ako sam vam dao sve �to sam vam dao, zna�i da znam da �ete mo�i.

Ne �elim te razo�arati. -I ne mo�e�. Ti si zaljubljena u tu tvornicu.

Kao �to sam i ja.

Kao �to je bio zaljubljen i Edoar...

Samo �to je njegova ljubav bila kriva, odvela ga je predaleko,

u stvari koje nikad ne�u shvatiti, ni ja ni itko.

Zna� da ga Eleonora uop�e ne spominje. Nikad!

Kao da ga �eli izbrisati.

Primijetila sam.

To je vrsta obrane.

Ne govorimo o stvarima koje nas bole. A da to nismo ni dogovorile.

Ali ja mislim na Edoarda. Nedostaje mi.

Jako mi nedostaje moj sin, zna�? Htio bih da se vrati.

I da plati za sve �to je u�inio. Za sve svoje malverzacije.

Ne mo�e zauvijek nestati. Ne mo�e!

Oprosti, oprosti, oprosti.

Misli� li i ti na Edu?

Da.

Mislim.

Tino ga nikad ne spominje.

A Valentina gotovo nikad.

Ne znam je li to dobro ili lo�e.

Na kraju, nitko ne zna ho�e li se vratiti.

A ne, ova je okrnjena. Smjesta je uklonimo.

Benedetti Valentinica bi to smjesta opazila. Kad ona dolazi,

kao da pripremamo ve�eru za nizozemsku kraljicu.

A oni njezini suludi �e�iri! Ajme meni! -Dobro je, gospo�o.

Halo?

Halo?

Ne �ujem ni�ta. Halo, tko je?

Halo?

Tko je?

Nitko se nije javio. Prekinuto.

Rengoni - otmica

Ja sam Claudia. -Edoardo. -Zdravo.

Hvala �to si pristao da se na�emo.

Kad sti�e? -Za manje od dva mjeseca. Djevoj�ica.

Htjela bih je nazvati Elena. To malo zvu�i kao Eleonora. Na baku.

Da, ali ne trebamo na�iroko raspravljati. �to �eli�?

Pusti mene prvu, kra�e �u biti! Mama? Mogu li se ja prva tu�irati?

Onda? Razgovarali ste? -Jo� ne.

A ako nas ne prihvate? Vra�amo se u Viareggio?

U Viareggio se vi�e ne mo�emo vratiti. Ne inzistiraj, Irene.

Dosta je s uvijek istim pitanjima. -Kad bi mi barem rekla za�to.

Ondje ljudima dugujemo previ�e novca. Ovdje nam je jedina nada.

Pomozite mi, cure.

Nikomu od prijatelja ne govori gdje smo. -Te tajne mi idu na �ivce!

Ja �u prva pod tu�. -Pomozite mi oko kov�ega, pa vas vodim jesti.

To, pizza! -Samo to jedemo. Hranjivo i jeftino.

. �efica odjela proizvodnje u Rengoniju? Zadivljen sam.

Sigurna si da �eli� i dalje hodati sa siromahom poput mene?

Ne. -Ne? -Nisam sigurna da �elim da dalje hodamo.

Sigurna sam da �elim da se vjen�amo �im budemo mogli.

Ali nisi ti siromah.

Ti si glavni �ef Sun�ane farme.

S terapijskim jahanjem, a sada i s restoranom.

Neprofitna organizacija, ozbiljna, anga�irana stvar.

Usre�uje� puno vi�e ljudi od mene. -Da. Osim svog ra�unovo�e.

�uj... Ve�eras,

kad svi odu... -Da?

Mogu li ti pokazati �to je bilo u mom briselskom snu? -Naravno.

Mo�e mala najava? -Ali ne previ�e. Ina�e se �efica ne vra�a na posao.

Raoule! Ja ga �elim tu�i!

Znam da se to ne radi, ali �elim ga istu�i! -Jamala? �to je bilo?

Rekao mi je da nisam normalna. To nije istina! -Naravno da nije. Do�i.

Pomagala sam mu oko konjske kakice. Za�to je tako zlo�est?

Ne �elim ga vi�e vidjeti! -Ne brini se, sve �u ja to rije�iti.

Nisam namjerno. Samo sam htio da shvati. Ona misli da je normalna.

Nije se vidjela u zrcalu? Ne zna da je mongoloidna? -Tu rije� zaboravi.

Zar nisam bio jasan jutros? -�ini mi se da pretjeruje�.

Ti joj govori� da je ista kao drugi? -Naravno.

To joj omogu�avam svaki dan. Isto s njom postupam kao s drugima.

I branim je od osoba poput tebe koje ju mogu povrijediti.

�teta �to sam te tek sad upoznao. Mogao si mi pomo�i u �koli.

Kad su me nazivali smrdljivim Arapinom, prljavim imigrantom,

govnom. �teta �to nisi bio uz mene.

Ali mo�da je i bolje ovako. Ti poput tebe uvjere te da je svijet dobar.

A svijet je gadan.

�to prije Lucilla to shvati, bolje za nju.

Kamo �e� sad? -Moliti se. Zakasnio sam jer sam ovdje �istio.

Sve je u redu, slobodno prekontroliraj.

Izvr�io sam svoju du�nost.

�ao mi je, ve�eras ne mogu k tvojima na ve�eru.

Bez brige, ja �u mami objasniti. -Bog onda. �ujemo se. -Da, bog.

A �to �u ti poslije prirediti, ljubavi moja... Vidjet �e�.

To je Martina?

Martina!

Stefano! -To si ti?! -Jesam. -Zdravo, kako si? -Dobro.

I mislila sam da �e do toga do�i.

Ne mo�e� ni koraka ovud napraviti, a da ne susretne� nekog Rengonija.

Zna� nas Rengonije. Kao br�ljan smo. Posvuda izviremo. -Znam.

Do�la sam nakratko. Majka mi je umrla.

Jao, moja su�ut. Kada? -Prije nekoliko tjedana.

Sre�ujem njezine stvari, pa se vra�am u Cataniju, gdje sad �ivim.

Raoul zna da si tu? I Salvo je do�ao.

Posvojili su ga Nicoletta i Ruggero, �ive u Los Angelesu. -Znam to.

Raoul mi je pisao prije nekoliko tjedana. Ali nisam rekla da dolazim.

Bolje je ovako. Samo bih zbunila i Salvatorea da se sada vidimo.

I sebe bih zbunila. -Ali malo je �udno �to nitko ne zna da si tu.

Pustimo se kako je. Ne ljutim se ni na koga. Ni na Raoula i Chiaru.

Ali ovako je bolje, vjeruj mi.

Zdravo, Stefano. -Bog. -Volim te. Uvijek sam te voljela.

�ao mi je. Zdravo!

Niste morali juriti, gospo�o. Mogla sam i dulje ostati. -Bez brige.

Kako je pro�lo? -Burno. Ali mo�da ja nisam navikla. -Znam, �iv je.

Ali sada je dobar.

Do sutra. -Dovi�enja! Lorenzo!

Budan si!

Budan si.

Do�i, maleni moj.

Do�i, do�i.

Eto ga. Mama se vratila, ljubavi moja.

�ekam potvrdu za odobrenje projekta.

Da. Onda bi bilo korisno da se na�emo.

U petak u 11. Mo�e u mom uredu?

U redu. Samo malo da provjerim.

Nova poruka

Mo�emo li to potvrditi dan ranije?

Hvala lijepa, dovi�enja.

�estitam ti na novom sjedi�tu i unapre�enju.

Sve to zaslu�uje�. Kako si? Kako ste?

Edo!

Chiara?

Hej, Chiara!

Odlazim.

Je li se �to dogodilo? -Nije.

Idem s tobom.

Eleonora bi mogla zatrebati pomo�. -U redu. �ekam te.

Sigurno ne �eli� do�i? -Nije da ne �elim, samo imam jo� obveza.

A ja ne smijem do�i gore? -Jesi li luda? Ne, ne.

Pripremam ti iznena�enje za sutra i �elim da je sve savr�eno.

Tek sutra mo�e�, kao udana �ena, vidjeti kako sam uredio na� dom.

Ako ti ne bude odgovaralo, morat �e� se naviknuti. -Nismo normalni.

Znam, ali ako sam ja morao �ekati gotovo godinu i pol

da bih u biblijskom smislu upoznao svoju budu�u,

mo�e� i ti pri�ekati 24 sata da vidi� svoj novi dom.

Ali sutra je �ekanju kraj. I bacamo se jedno na drugo. -�uti! �uju nas.

A, da? -Da. Pro�la je na�a susjeda. �ula nas je. -Neka se navikne.

Od sutra nave�er �e nas se bome naslu�ati. -Dosta! Odoh sad.

�ekaj. Nema� mi ni�ta vi�e re�i? -Volim te, volim te, volim te.

Zdravo, moj budu�i mu�u. Bog!

Neko� me tvoja majka zafrkavala kad sam se preodijevala za ve�eru.

Jedina sam to �inila. A sad ona tra�i da budemo elegantni.

Ne�to lo�ih navika sam uspjela usaditi u obitelj. Ponosim se.

Ponosi se i time �to si prekrasna.

I ti si. -Ali...

Je li taj sako previ�e?

Kad god se mama pove�e s Nicolettom preko interneta,

izgledamo kao ekipa CNN-a u izravnom prijenosu.

Moramo se svi skupa slikati! Sada! -Tino, prestani, zaglu�uje� me.

Moramo se slikati, pa da objavi� na Twitteru. -Hajde, slikajmo se.

Znate �to zna�i selfie? -Znamo to. -Imamo 40 g.,

ali smo shvatili pone�to iz modernog dru�tva.

40 godina. Niste mladi. -Hvala ti.

Hajde, slikaj. Baka je ve� triput zvala.

Moj dar za ro�endan! Dobro ti stoji.

I ne skidam je. -Skupa smo je izabrali.

Spremni? Pogledajte ovamo...

Zgodni smo. -Mo�da vi. Ja se sebi ne svi�am.

Zato �to si adolescentica, a oni se nikad ne svi�aju sami sebi.

Klik!

Mo�emo ih sad zvati jer kod njih je 11 ujutro. -Ne. Za�to? �emu �urba?

Pa �urba je, da. Imamo goste. Zar da ih izgladnjujemo?

Ne brini se za nas, Eleonora.

Znali smo da �e se to odu�iti,

pa smo Arturo i ja putem stali na aperitiv s predjelima.

Kako je ova vulgarna! -Eto, sad mo�emo.

Sad mo�emo. -Zna� �to o tome? -Ne. Ina�e bi znao i ti.

Obitelji, gledajte tko je tu!

Iznena�enje!

Ruggero!

Vidi kako je narastao! -Vidi� da ni�ta nisam rekla. Bila sam dobra.

Obe�anje sam izvr�ila.

Evo je, zove!

Nico! -Dobar dan svima! Ili dobra ve�er? -Vidi� nas?

Bog, obitelji! Ruggero i stariji sin su stigli? -Ovdje!

Eto ih, tu su. -Samo vi falite!

Zdravo, Nicoletta! -Zdravo, Chiara. Starija sestro, jesi spremna?

Jo� je malo sati do velikog dana. -Totalno spremna.

A Leonardo je jo� spremniji. Godinu i pol hladnih tu�eva. U lancima je.

Ne idu na medeni mjesec jer vele da moraju raditi. Zatvorit �e je u...

Prestani!

Mene ne�e� pozdraviti? Stavila sam i nau�nice koje si mi darovala.

Ne vidi te ako ne okrene� ekran. -Znam to. Nije mi prvi put.

Svi ste tu? -Da, i tvoj brat Raoul. Vidi� ga? -Eto me!

Ako njega ne�to ne zanima, nestane. -Tata ti to ne�e oprostiti.

Znam, ve� je po�eo. -Dosta brbljanja. Da vidimo curicu. -Eto je.

Carol? Hvala.

Evo je. -Fino je popunjena. -O, Bo�e! -Pozdravi.

Imam jednu sliku na kojoj sam ista!

I ja imam isto! Mala kao da je moj portret. -Ma, ba�. Ista ja.

Laura, �ao mi je �to ne�u sutra biti ondje. Sve mi snimite, molim!

Pogotovo tatu kako pla�e dok te vodi pred oltar.

Bit �e to prekrasna zabava. Pozvala sam stotinjak ljudi. -Kako stotinjak?

Ma, malo pretjerujem. -Rekla je da �e ih biti sto. -Pa i vi�e.

Pogledaj me u o�i. I reci istinu. -Rekla sam ti manje.

Ako velim manje, manje je. -90-ak, pa �to. -Eto, rasplakali ste me.

Sve vas pozdravljam! Zdravo Rutger i Salvo!

Zdravo!

Rekli smo zabavu za nekoliko najbli�ih. Maksimalno 40 ljudi,

mali domjenak. Zar sto uzvanika?

I dostava od tri predjela, s ribom, jastozima!? Rekla mi je Amina.

�uj me. Moje k�eri ne udaju se svaki dan. Mene to veseli.

Rekla sam ne mnogo�emu. Ne glazbi, ne sjenici.

Moramo ne�to fino ponuditi za jelo. -Ali ne za 10.000 eura.

Stidim se �to se toliko tro�i. -Ne�e� to potro�iti ti, nego ja.

Nemoj opet prodiku o krizi u zemlji, o �upi vl�. Marija...

Ne �elim vjen�anje u stilu arapskog �eika, ali to je ipak proslava.

I ne �elim da me uzvanici ogovaraju.

Dakle, vi�e te zanimaju drugi od mene. Reci! -Ne govori gluposti.

Meni to nisu gluposti, ve� va�ne stvari.

Zar me ne mo�e� malko usre�iti? -A ti ne mo�e� mene?

Ja se udajem!

Ne razumijem tu iznenadnu pobunu.

Uvijek si mi udovoljavala vi�e od ostale djece. �to ti je do�lo?

Dojadilo mi je to. Dobro? Sad mi je dojadilo.

U redu. Razbijmo koji tanjur da se smirimo.

Oprostite, ja...

Malo sam umorna, idem gore.

Ne�emo o nervozi dan prije vjen�anja.

Mama?

Ljubavi.

Znam da ti jako voli� baku, ali katkad je nepodno�ljiva.

I tebe volim. Zna� da sam uvijek na tvojoj strani. �to radi�?

Izlazim. -I nosi� vjen�anicu? -Da.

A ti me mora� pokrivati.

Svima reci da sam u sobi. Dobro? -Dobro.

Imam povjerenja u tebe. -Zbilja te jako volim.

Bog. -Bog.

Mama je dobro, samo se treba malo odmoriti. Nastavimo jesti.

Raoule? Do�i na�as. -�to je?

Nadam se da ti se svidjela pe�enka. -Izvrsno je, draga.

�to je bilo?

Nemoj sad i ti da sam trebao jutros biti u tvornici. -Ma, ne.

Ne znam bih li ti trebao re�i, ona je rekla neka ti ne govorim.

Tko? �to to govori�? -Susreo sam Martinu.

Gdje? -U Leccu. Umrla joj je majka pa je do�la srediti stvari.

Ne �eli da zna�. Za koji dan odlazi. Rekao sam joj za Salva,

ali ona veli da je bolje da se ne vide.

To ima pravo, ali za�to ne bih ja trebao znati?

Ne znam. Jesam li pogrije�io �to sam ti rekao? -Nisi.

Propustila si finu ve�eru. Puse tvojima. Vidimo se.

Tvoj de�ko?

Misli da si na pizzi s prijateljicama?

A �to misli tvoja �ena? -Da sam na poslu.

Ja puno radim.

Dosta je, Maurizio. -Da, da. Ovo na�e treba zavr�iti.

Da smo mogli, ve� bismo prekinuli. -I bismo da se nisi doselio ovamo.

Ne bi se to nastavilo da ti to nisi �eljela. Ne pravi se nevina.

Bolje ti je otkad si prihvatila �to je me�u nama. A to je ne�to posebno.

Dosta je, Maurizio. Pusti me. -Ne�u te pustiti.

Ne mo�e� odoljeti. Zna� to i sama.

Tko je sad?

Samo �as! Tko je?

Laura!

Od sutra �u i ja imati klju�eve, zar ne?

�to radi� tu?

Nisam mogla vi�e slu�ati o uzvanicima, cvjetnim aran�manima

i jastozima. Sve sam ostavila i do�la k tebi.

Nije ti valjda krivo? -Nipo�to.

Ali sad moram ne�to u�initi. Do�i.

�to radi�? -A, ne.

Da, da!

Moram ti prirediti propisan do�ek u novi �ivot.

Jer ispada da ovdje za romantiku zna samo kraljevi� zahoda!

Lu�a�e!

Da vidim... Kako lijepo!

Da, prekrasna si. -Izvrsno si to uredio!

Znam.

Kakvi krasni darovi za goste! -Da, ali sada ne gledaj darove i sobu,

gledaj mene. -Leo? -Da? -�to radi�?

Ni�ta. -Kako ni�ta? Zaista, zaista, nisam zato do�la.

A, ne? -Ne. -Ali...

Kad je ve� sutra vjen�anje, ne mo�emo to unaprijed? -Ne. -Ne?

To sigurno nije grijeh. -�ekaj, �ekaj! -Da?

�to je?

�ekaj, �ekaj.

Nije grijeh? -Ne. Nije grijeh. Ako se pravimo da je danas ve� sutra.

Ne�to ne valja? Onaj novi mladi� ti stvara probleme?

Ne, nego mi je sad Stefano rekao da je Martina u Leccu.

Do�la je na nekoliko dana jer joj je umrla majka.

�eli� je vidjeti?

Barem da joj izrazim su�ut.

Da, mo�da se trebate vidjeti.

U stvari, niste pravo razgovarali.

Ti se ba� ni�ega ne boji�?

Ne ako si uz mene ti.

Jesi li preumoran...

Ili ti mogu ispri�ati svoj briselski san. -Za to nikad nisam preumoran.

Imao si bokserice. Ali samo na po�etku.

Kaje� li se?

Uop�e ne.

Znam da se to ne radi, no mogu li te pitati na �to misli�?

Na to da te volim.

Da si �ovjek mog �ivota.

I da sutra �elim baciti bombu.

Bombu?

Bombu!

Laura se sad tako dr�i, ali poslije �e biti sretna.

Sve �e joj biti sjajno. Zabava, cvije�e, pa �ak i jastog.

Dobro je ja poznajem.

�to veli�? Da idem razgovarati s njom?

Ma, ne znam. -Ne, ujutro �u. -Da.

Bit �e to prelijepo vjen�anje, zabava kakva treba biti.

Laura �e biti presretna. Laku no�, Ernesto.

Laku no�, zlato.

Halo, mama? Koliko je sati? �to se dogodilo?

Nije ni�ta, sve je u redu. Samo te trebam.

Nije se ni�ta stra�no dogodilo. -Jo� je no�. -Znam da ti spava� do 10,

ali priznaj da danas nije obi�an dan.

Rano je, mama! -Znam. Ali mo�e� li do�i za...

Recimo, tri�etvrt sata? Ne mora� biti elegantno odjeven.

Kamo da do�em? Za�to? -Ho�e� li mami u�initi uslugu?

Ne zaboravi ponijeti osobnu. -Da.

Leo! -Da? -Jesi li joj rekao za ispravu? -Nisam! Opet �u je zvati.

Bit �e presretna. -Je li to �ala?

Jesi li to ti, mama? -Ne znam. �ekam te, po�uri se.

Na�e tajne �etnje predugo traju. Kad otkriju, zafrkavat �e nas.

Ne �elim ni pomisliti. Ako samo Stefano otkrije, gotovi smo.

Ve� ga �ujem! Bosonogi u sirotinjskome parku.

Chiara u ulozi Jane Fonde, a Raoul u ulozi Roberta Redforda.

A umjesto Central Parka, �ivahno ladanje Brianze.

Ba� me briga. Riskirajmo.

Ni�ta mi nije dra�e nego kad smo ovdje sami ja i ti.

Dok ostali spavaju. I nitko nas ne zove. -Fantasti�no!

Vale, do�i da ti ne�to poka�em!

�to je?

�to sam ti rekao? �ine to vi�e puta na tjedan. Pa i po ki�i.

Zar im nije hladno? Vidi ih!

Vidi, opet se ljube.

�uj ti, smradi�u. Ne smijemo ih �pijunirati.

Za�to? Sretan sam �to je mama sretna. Volim i strica Raoula, a ti?

Eto. Odrasli rade stvari za odrasle, a ti to nemoj gledati. -Za�to?

Vjeruj mi, pa ne�e� morati pla�ati psihoanalize.

Ne!

Bogme da. Haj'mo.

Ljudi vele, kakav sjajan poduzetnik, tako aktivan.

Ne znaju kakva si lijen�ina.

Znao sam da �e� krenuti puno ranije, ali jo� mo�emo malo spavati.

Zna� li koji je danas dan? -Znam! Vjen�anje je u pola jedan.

A sad je jedva sedam. Spavajmo jo�!

Lako je mu�karcima, lijepi moj!

Ustane�, odjene� crno odijelo i dovi�enja. Istu�ira� se.

A meni dolazi �minkerica, moram srediti frizuru,

sigurno moram opet izgla�ati haljinu

i jo� stotinu stvari o kojima ti nema� pojma!

Jako mi je �ao, Ernesto Rengoni, ali i ti �e� se sada brzo razbuditi.

K�i ti se udaje za manje od pet sati. Dobro?

Idemo! Naprijed mar�!

O Bo�e blagoslovljeni!

Bit �e to krasan dan!

Tvoja mama je bila luda i prije mog oca ili joj se pogor�alo?

Pogor�alo joj se. -Za�to su promijenili planove?

Valjda iz protesta.

To joj je u mojih 20 g. prvi protest. Povijesni doga�aj.

Eto je!

Kako je lijepa!

Je li?

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Amen. -Amen.

G�o Laura?

Doru�ak je dolje spreman!

Gospo�o?

Bez brige ako se �elite jo� malo odmarati. I puno sre�e!

Ja, Leonardo, uzimam tebe, Lauru, za svoju �enu.

Uz Kristovu milost obe�avam da �u ti zauvijek biti vjeran.

U dobru i u zlu, u zdravlju i u bolesti

i da �u te voljeti i po�tovati sve dane svog �ivota.

Ja, Laura, uzimam tebe, Leonarda, za svoga supruga.

Uz Kristovu milost obe�avam da �u ti zauvijek biti vjerna,

u dobru i u zlu, u zdravlju i u bolesti

i da �u te voljeti i po�tovati sve dane svog �ivota. -Izvrsno.

Onda krenimo na prstenje. -Prstenje.

Ajme, prstenje!

Zaboravio sam ga u vili. -Nema� prstenje? -�urio sam se.

Nemamo prstenja. -Ne komentirajte, samo ih iskoristite.

Ovaj...

I ovaj? U redu.

Ho�e li biti dobri ovi? -Bit �e. -Dobri su za vjen�anje Ozzyja Osbournea.

Izvuci �i�mi�a i da se napijemo malo krvi. Hajde, vadi ga. -�uti.

Blagoslovio Bog ove prstene koje stavljate jedno drugomu

u znak ljubavi i vjernosti.

Znao sam da �e me ganuti.

Zbilja si jako gay, zna� to?

A sad mogu poljubiti mladenku?

Mo�e�, naravno.

Kako misli�, ne odgovara? Za�to nisi u�la?

Mislila sam da se odmara. -Pa �e se i probuditi. Devet je.

Za tri sata se udaje. Nave�er �e se odmarati kao sve mladenke svijeta.

Laura?

Laura?

Ali... �to se to zbiva?

Mama!

Mama, gdje si? -Zna�i, bila je dolje.

Nismo je vidjeli!

Ali prije nije bila dolje.

Kako izgledam?

Dobro jutro! -Zdravo.

�to se zbiva?

Mama! -Za�to si ve� odjevena kao mladenka?

A ti, Leonardo, nisi smio vidjeti mladenku prije... vjen�anja.

To donosi nesre�u. -Nema vi�e opasnosti za to. -Za�to?

Zato �to...

Zato �to je ve� donijelo sre�u.

�to to zna�i? Objasnite mi jer...

Mama...

Ve� smo se vjen�ali. Jutros u zoru.

Bili su prisutni samo Nicolo i Arianna. Kao kumovi.

Ne. �alite se. Dajte recite da je �ala. Recite jer...

Nikomu nije smije�no. Ako niste shvatili.

Donijet �u ti stolicu.

Ve� si se vjen�ala?

Za�to si mi to u�inila? -Bio je to jedini na�in da bude po mome.

Ako mi jo� tko veli da su adolescenti te�ki, tresnut �u ga!

Donesi mi stolicu, br�e. -Evo, bako.

Zato �to...

Da, vi ste kao adolescenti ba� bili podno�ljivi.

A sad, kao odrasli, �ini se da me �elite u grob!

�elite me stjerati u grob, priznajte!

Gledajte pozitivno, sad je sve gotovo i tlaka je rije�ena.

Kakva tlaka? Godinu dana �ekam taj dan. Kakva tlaka?!

A i ti, Leonardo! Ne bi me trebao vidjeti takvu, u ku�noj haljini.

Bit �u nepristojna, ali oprostit �e�, odlazi. Izlazi!

S va�im dopu�tenjem.

Pusti da ti ka�em. -Ne, ti sad mene pusti da govorim. Dobro?

Sad �emo i�i u crkvu kao da se ni�ta nije dogodilo.

Primit �emo sve uzvanike kao da ni�ta nije bilo i...

Pravit �emo se da ni�ta nije bilo? E, Nora, dogodilo se i gotovo.

Tako je bilo i �to sad?

Ni�ta. Je li tako?

Svih ovih godina nisam nikad ni�ta �udno u�inila.

Bila sam uzorna k�i. -Sad si nadoknadila.

Kakav ti je to prsten?

Moj vjen�ani prsten. Mama, oprosti.

Zaboravi! Nipo�to!

I to�ka!

G. Rengoni?

Po�uri se. Oprostite �to dolazim bez najave.

Ja sam Seb, Jamalov otac. -Drago mi je. -Htio bih vam zahvaliti

na svemu �to �inite za njega. Hvala vam! -Ne zahvaljujte.

Ni�ta osobito ne �inim.

Sve o njemu ovisi.

Ja sam se ograni�io na to da ga primim na posao. -To je jako puno.

Jamal je mladi� koji je pogrije�io.

Velika je povlastica dobiti drugu priliku.

Ali uz Bo�ju i va�u pomo�, siguran sam da �e se izvu�i.

Idem doma. Pustit �u vas da radite. -Dobro.

Oprostite jo� jedanput na smetnji. -Nema problema.

Hvala �to ste do�li. Drago mi je �to sam vas upoznao. -Dovi�enja.

To je bila o�eva ideja. Ja sam se protivio i trudio sprije�iti ga.

Ne �elim da me iz sa�aljenja ovdje dr�i�. -Nije iz sa�aljenja,

nego zato �to znam da �e ti ovo mjesto koristiti.

Unato� tomu �to mi se opire�. -Sretno ti onda!

Za�to si tako neprijateljski nastrojen?

Ne shva�a� koliko mogu�nosti tu ima�? -Shva�am, nisam glup.

Ali bojim se u to povjerovati. -Grije�i�. Ti prvi treba� vjerovati.

Ja sam na tvojoj strani. -Znam da se trudi�, no bit �e sve uzalud.

Ljudi poput mene ra�aju se ve� osu�eni.

Vidim kako me gledaju na ulici.

Idem sad lopatati govna. Je li? Za svoju zdravu resocijalizaciju.

Poznajem put.

Zdravo. -Zdravo.

�to je?

Moja sestra je poludjela. Udala se u zoru. Nema proslave, majka �izi.

Propustio sam doga�aj stolje�a.

Kako mo�e� biti tako lijepa �im se probudi�?

�to �e ti moj mobitel? -Zaboravio sam svoj napuniti sino�.

Sad mi je crknuo dok su mi Nicolo i Valentina prepri�avali tragediju.

Po�eo sam zvati s tvoga. Da javim Raoulu. -Daj mi ga na�as.

Da isklju�im alarm i nazovem oca. I oni su htjeli u crkvu. -Dobro. Evo.

Idem skuhati kavu. -Da.

Nitko nije, ljubavi. Nitko.

�ao mi je. Gospo�a je veoma nervozna zbog svega ovoga.

Sad �emo po redu. Dobro?

Idi se presvu�i jer me ta vjen�anica razbje�njuje.

Ti, Ernesto, pomozi mi ovdje da sve otka�emo.

Nicolo i Valentina, vi ionako ne morate u �kolu.

Po�ite u kuhinju. Ondje je dug popis za zvanje uzvanika. Je li?

Da, gospo�o. -Hvala.

Va�no je da otka�ete svima koji dolaze na domjenak.

Moramo obaviti sto poziva? -Neke sam pozvala na ru�ak.

Neke poslije ru�ka. Neke na �aj. Bit �e ih malo vi�e.

Oko 150.

Dobro, malo sam lagala o opsegu domjenka.

Ali ti nisi smjela ovako postupiti. -Ako ne zaustavimo dostavu hrane,

kako �emo s ru�kom za 150 uzvanika? -To�no.

Upravlja� tvrtkom s milijunskom zaradom. Znat �e� s restoranom.

Ili moram sve ja? -Na zapovijed.

Ah, da. Moramo otkazati i najam stolica.

Najam stolica? -A kamo bih smjestila uzvanike? Na travu?

Kao na Woodstocku? -Ajme meni!

U crkvu �e po�i Ruggero i Stefano.

Bolje da se ondje ne pokazujete.

Mogu li i ja �to pomo�i? -Mogao si pomo�i prije, ne?

Sad je bolje da ni�ta ne poduzima�, hvala.

Sinko dragi!

Ba� si joj naletio s tim pitanjem.

Nevjerojatno!

Moramo sve slagati, sad micati.

Zaista mi je �ao, nisam vas mogao prije obavijestiti.

Ali g. Leonardo se vjen�ao? -Da. Bio im je to neki romanti�ni bijeg.

Oprostite jo� jedanput.

A prijam u vili poslije? Je li to potvr�eno? -Mislim da jest.

Nazivali li Nicolo i Valentina ljude ili ne? -Nadam se.

Govori� li ljudima da je otkazano sve? Do�i �e nam u vilu. -Naravno.

�uj! A ono �to sam te molio?

�to? -Kako �to? To pita�, a ja stavljam svoj �ivot u tvoje ruke!

To �to kanim zaprositi Giovannu.

Nisam zaboravio, ali patim od promjene vremenskih zona.

Smislio sam. U SAD-u je moderno zaprositi na stadionu kad je tekma.

Ti usred terena, s prstenom, klekne�. Na velikom si ekranu.

Veoma efektno. -Genijalno.

A mi imamo jadan teren�i� okru�en s nekoliko drva i tribinicama.

Sa�ali� se i kad autom prolazi� onuda. -Shvatio sam.

Smislit �u ne�to drugo. Vidi!

Ne, oprostite! Vjen�anje se ve� dogodilo. -�to?

Prijam je otkazan.

Mama? Mo�da da odemo?

�ekaj. Jo� pet minuta.

Sad �e do�i. -Stefano?

Za�to je Serafina sa k�eri jo� unutra? -Ne znam. Kao da �eka.

Jastozi se ne mogu otkazati, dobro. Onda ih sve uzimamo.

Oprostite, ali svadbena torta, taj neboder na 14 katova.

Mo�ete li sru�iti nekoliko katova?

�to? Moram razgovarati sa �eficom? Neka me nazove.

Eleonora? Jastoge ne mo�emo otkazati. A sve ostalo je na �ekanju.

Na �to misli�? Za�to se smije�? -Zato �to mislim na ljubav i �ivot.

Na mene i tebe koji smo zauvijek zajedno. Do�i sjesti do mene.

Mogu li ti ne�to re�i?

Zna� da Raoul i Chiara ujutro dolaze ovamo u �etnju? Bosonogi.

Kao �to smo mi �inili u mladosti. Prije bu�enja na�e djece.

Oni misle da ih nitko nije vidio. Ja jesam.

Vidio sam i da se skrivaju iza drve�a.

Da bi vodili ljubav. -I to kao mi. -Da.

Djeca nam sli�e puno vi�e nego �to mislimo.

I puno puno vi�e nego �to oni misle.

Laura te sad ljuti. Ali ti si kao djevojka bila sli�na njoj. -Ne, stani.

I dalje sam stra�no ljuta na Lauru. Sli�ila mi ili ne. I to�ka. -To�ka.

Mama! Umiremo od gladi. -Samo �as, spremam se.

Hajde, br�e.

�to �eli�? Unutra sam 10 minuta, a ti si satima.

Ja sam mlada, moram se uljep�ati. Kod tebe to nema smisla.

A ide� samo po pizzu, ne mora� se u�minkati.

Hajde, mama. -Sti�em! Ba� si dosadna.

�to da vam ka�em, gospo�o? Ako nema vjen�anja...

Ne telefonirajte u Gospodovoj ku�i! -Oprostite.

Samo otkazujem uzvanike, nije da... Javit �u vam se.

Eto ga.

G. Magnano! -Serafina? Dobar dan. �to je bilo?

Ovo je moja k�i Isabella. Sje�ate je se?

Znala je koji put do�i u moj ured. -Da. Kako da ne! Dobar dan.

Svaka �ast na elegantnoj frizuri. -Hvala.

Mislio sam da kasnim. -Htjela sam vam javiti na mobitel,

ali nisam vas mogla dobiti. -�udno. Normalno sam primao pozive.

Da, stalno je bilo zauzeto. Uglavnom, sad ste tu.

Vjen�anje je ve� obavljeno. G�a Laura se prije vjen�ala.

Shva�am. Pa dobro.

Onda je sve u redu? -Pa ne znam. G�a Laura je zadovoljna,

ali g�a Eleonora i nije. Njoj je bilo stalo do velike proslave.

�ao mi je. Poslije �u nazvati g. Rengonija.

Idem onda. Vra�am se u tvornicu, imam posla. Vidimo se ondje? -Ne.

To jest, da. Ali mogli bismo prije na kavu. Ovdje je zgodan kafi�.

�to ti veli�, Isabella? -Hvala, ali ve� sam tri popio. Srce �e mi puknuti.

Kao da jesam, zaista hvala.

Dovi�enja. Dovi�enja, Isabella, i jo� jedanput, krasna frizura.

Zaista ste elegantni. -Hvala.

Ipak ti je dao puno komplimenata.

Prije nego �to je pobjegao glavom bez obzira?

Bogme si digla revoluciju!

A Leonardo? -Pustila sam da ga mama jo� malo vrije�a.

Pa se vratio doma jo� ne�to srediti.

Zna� kako je preuredio novi stan! Sve je sam htio.

Sad �e se vratiti.

Jer ne znamo koliko �e uzvanika ipak sti�i.

Koliko su hrane uspjeli zaustaviti. -Ja �u ti re�i koliko.

Do�i �e samo manji dio deserta. Salatu se nije moglo vratiti.

Zbog toga �emo uskoro biti zatrpani jelima.

Nisi �eljela tro�iti? Ovo je rezultat. -Postoji menza vl�. Marija.

A dio hrane mo�e oti�i u Raoulovu udrugu.

�to je ovo, Klub spremnih odgovora? U redu, u redu.

Donirat �emo �upu vl�. Marija i Raoulov restoran.

Samo da ne do�e puno ljudi jer ja ne�u to mo�i. -Mama?

Ne.

S tobom ne razgovaram. Nije me pro�lo.

Pozdrav. Trebate li pomo�? -Ne znam, kako se vama �ini?

�ini mi se da trebate. -Onda vam se dobro �ini.

Ali ne�ete mi odande mo�i pomo�i.

Da, oprostite. Parkirat �u i dolazim.

Dovraga. Guma vam je pukla. -Tu sam dijagnozu i ja doku�ila.

Ali ne znam kamo se ovo stavlja. -Dizalica? -Da.

Pustite meni. -Mo�ete li mi pomo�i? -Naravno. -Ba� ste ljubazni.

Da vidimo. -Hvala vam. Ba� ste dobri.

A tako ste elegantni! Pazite da se ne umrljate. Ja u minici ne mogu...

Bez brige.

Dakle...

Oprostite. Nije da vam ne vjerujem, ali znate li vi to?

Ne izgleda kao da uspijevate. -Nije to lako s novim automobilima.

Nije ba� tako nov. Ima 18 godina.

Mislio sam, nove u smislu...

Sje�am se kad sam s ocem kao dje�ak mijenjao gume.

To je bilo potpuno druk�ije, lak�e. Tad mi je to sjajno i�lo.

Ali mislim da je sada to tu negdje.

Da vidimo.

Jao, oprostite! -�to radite? Osakatit �ete me? Dajte pazite!

Kako se zovete?

Magnano. Alberto Magnano.

Dakle, ako mi zaista �elite pomo�i, mo�da je bolje da me prevezete.

Imam u autu tri pizze koje se hlade. -Ne, �ekajte. Poku�at �u ponovno.

Ne, zaista. Cijenim trud, ali smra�it �e se. Odvezite me,

a po auto �u do�i sutra. Idemo. U redu?

Vama govorim. -Naravno.

Idemo.

Ne �elim biti indiskretan, ali vi ste do�li ovamo radi...?

Ja sam samo u prolazu. Prema Francuskoj.

I dalje ravno. Mo�da da malo ubrzate?

Idem maksimalnom dopu�tenom brzinom.

Ako nikoga ovdje ne poznajete, ja vam mogu pozvati mehani�ara.

Malo kasnije. Ili sutra. -Ma ne.

Preljubazni ste. Ne brinite se.

Sama �u. Nisam odavde, ali znam pozvati mehani�ara.

Ili nekoga tko zna s dizalicom. Evo hotela. Stigli smo.

Eto ga. Hvala, bili ste ba� an�eo. Oprostite, jurim dalje.

Puno hvala. U slu�aju da se opet vidimo, ja sam Claudia. Hvala!

Hvala vam. Svako dobro!

Alberto. Ja se zovem Alberto.

Onda ti je dobro? -Da, zabavno je ondje.

A ti? Kako je �ivjeti kod bake i djeda? -Lijepo je ondje.

Svi smo stalno zajedno.

Zapravo je problem �to nitko nikad ne mo�e biti nasamo. -Onda dobro.

Kad si sam, postane� tu�an. Ja nisam tu�an i ne �elim da ti bude�.

Nisam tu�an, bez brige.

Lijepo mi je bilo malo biti s tobom.

Hvala, Francesco. -Zdravo, konjanici. Dakle?

Moramo dalje, Salvatore. -Da, tata. Presvu�i �u se i idemo. -Hajde.

Ve� me neko vrijeme �ak zove tata. Katkada Ruggero, katkada tata.

Prema inspiraciji.

Lijepo je to.

Uspjeli smo, zar ne? Svi smo bili dobri. -Da.

Bili smo dobri.

Moram ne�to provjeriti. Vidimo se doma. -Dobro.

Idemo, Salvatore. Br�e!

Pomo�i �u ti. -Neka, hvala. Mogu i sam.

Mislio sam da je svrha moga posla ovdje da se sam sna�em. -Nije.

Tvoja svrha ovdje je resocijalizacija.

Da bude� u kontaktu s ostalima, da se sprijateljite.

Da izgradi� novi �ivot bez previ�e razmi�ljanja o pro�losti.

S malo vi�e povjerenja mo�da. -Da.

�uj... Lucilla o�ekuje neku tvoju gestu. Nakon onoga ju�er.

Razmisli o tome.

Pomoglo bi ti da manje kakice mora� �istiti. A mo�da ubudu�e...

Tko zna.

�estitam ti na novom sjedi�tu i unapre�enju. Sve to zaslu�uje�.

Kako si? Kako ste?

To si ti, Edo?

Kako da znam da si to zbilja ti? Da to nije zafrkancija nekog idiota.

Oprostite. �ula sam da ste u�li.

Vidjeli ste g. Magnana? -Jo� ne. -Rekao je da �e do�i ovamo.

O�ito mu je to bio izgovor. -�to to? -Ma, ni�ta va�no.

S obzirom na razvoj doga�aja, sigurno je g�a Eleonora bijesna.

Ja se vra�am doma. Da se oslobodim tog elegantnog kostima

koji ne podnosim. Ionako ne�e biti prijma, zar ne?

Eleonora je bijesna. Poku�ava sve otkazati.

Malo i ima pravo. Laura joj je u posljednji �as upropastila zabavu.

Ovisi o gledi�tu. Kad bi se moja k�i Isabella udavala, pa i potajno,

pa i po �amanskome ritualu, pa i u Novom Zelandu, uz Maore,

sva tetovirana u licu, ja bih bila sretna. Samo da se vjen�a.

Lucilla? Idemo! -Sti�em. -Idemo, djeco!

Hej, Lucilla! -�to �eli�? -Oprosti na onome �to sam ti rekao.

Nisam htio re�i ne�to ru�no.

Ja sam tamnije puti. Ho�u re�i, i ja sam razli�it, ba� kao i ti.

Oboje smo razli�iti. Uglavnom...

Oprosti ako sam te uvrijedio. -Bez brige.

Ali ja mislim da ti ni�ta ne razumije�.

Nije da smo oboje razli�iti, nego smo oboje normalni.

Po�i sa mnom. -�to je? -Idem po hranu i �estitati sestri na vjen�anju.

Bez konjske kakice? -Neka se danas nakupi.

Ide� na pauzu jer si se ispri�ao Lucilli. Upadaj.

Zna�i, isplati se. Sutra �u se svima ispri�avati. �to me briga!

Barem trideset uzvanika je tu. Koje smo propustili nazvati.

Do�li su na tajno vjen�anje godine. -Ma, hajde. Dobro je pro�lo.

Pro�lo je kako je pro�lo. Ali ja �u s Laurom ustrajati.

U�ini mi uslugu, bude li prilike, reci joj da se stra�no ljutim.

U redu. Re�i �u to Lauri. Ali, molim te, nemoj me uvla�iti u to.

Jo� sti�u uzvanici. Na bakinu radost.

Sigurno ti nije krivo �to odlazim? Sutra �e me profa ispitivati.

Bez brige. Ina�e bi ovdje sa mnom morao sve informirati o vjen�anju.

Tebi prepu�tam to beskrajno zadovoljstvo. -Hvala!

Nema �anse, ha? U ku�i mojih roditelja si uvijek napeta?

Ima� pravo, oprosti.

Ali malo sam zami�ljena. -Dobre ili lo�e misli?

Dobre. Dapa�e, krasne.

Jako te volim, a ne govorim ti to dovoljno.

Trebale bi te �e��e spopadati te misli.

Hej, �ekajte me!

Pa ne odlazim u rat.

Zabava je puno druk�ija od one koju je �eljela mama.

Ali meni se ova vi�e svi�a. -I meni. Bolje da to ona ne sazna.

Raoul? Ima ih jo� tri.

Ne brini se. Po�i ne�to pojesti.

Dobro ide s njime. -Da.

U zdravlje! -�ivjeli!

Onaj ti se sigurno svi�a. -Ne. Nitko mi se vi�e ne svi�a. S tim je gotovo.

Ma, daj.

Sve lezbe su tako mu�kobanjaste? -Samo one najbolje.

Idem se gore presvu�i. Ostat �u gore, preumorna sam.

Osje�am se preelegantno. Ovdje su svi sportski odjeveni.

Ako ne si�em, vidimo se sutra. -Bog!

Zgodna ti je sestri�na. Svi�a mi se. -Ima ozbiljnoga de�ka.

Nemojmo praviti zbrku, imamo je dovoljno u obitelji. Samo ti fali�.

Oprosti, zna� li gdje je WC? -Da, gore. -Hvala.

Oprosti, nisam htio!

Tra�io sam WC. -Dvoja vrata ni�e!

Ja sam Jamal.

Valentina. -Valentina...

Ho�e� li si�i poslije? Da se ispri�am gledaju�i te u o�i.

Da, poslije �u si�i.

Mo�da odjevena.

Do kraja odjevena.

Djeco, nemojte!

Oprostite! Oprostite!

Mama! Ipak se malo zabavlja�?

Neka joj je. Jesi li vidjela kako se veselila �to si mi uni�tila zabavu?

Ne, hvala. -�elite da vas otpratim unutra? -I kritizirala je.

Zaista sam ti pokvarila zabavu? -Pa...

U�inila si suprotno od onog �to sam sanjala.

Zbilja mi je �ao. Bila sam sebi�na. Oprosti.

Ho�e� li mi oprostiti? -I ja sam onda bila sebi�na.

To je tvoja zabava. Nije moja. Nije da se ja udajem.

Zna� �to je, zlato?

U mojim godinama treba se znati povu�i.

I raditi samo ono �to djeca �ele. To�no?

Ho�emo li se pomiriti? -Naravno.

Mogu li vas slikati?

Da po�aljem Nicoletti. Sve je saznala, �eli i najkrvavije detalje.

Hajde onda. -Mu�i me preko telefona.

Po�alji nas onda lijepe, nasmijane i sretne. -Kako se s ovim radi? �ekaj.

Eto ga. �ekajte.

Ajme! Sti�e jo� neobavije�tenih gostiju!

Gotovo!

Zdravo! -Bog, brate!

Na kraju sam se zabavio. -I ja.

Bila je to druk�ija svadba.

Ina�e bude uvijek dosadno.

A bilo je ba� lijepo.

Tvoj zvoni. -Da. Sigurno zove moj otac.

Zanima ga o svadbi.

Preumorna sam sad za to.

Dobro je �to ne vjeruje�. Mo�e biti bilo tko.

Upoznali smo se u Pugli.

Ja sam bio u vojnoj odori. A ti si stajala. Nisi mogla pokrenuti vespu.

Nisi znala da sam Raoulov brat.

Na�a Valentina je kao mala govorila oda umjesto voda.

A Tino ima na lijevom stopalu made� u obliku tre�njice.

Jesu li ti ta tri dokaza dovoljna da shvati� kako sam to ja?

Dakle, u ovoj sobi... jo� nisi bila.

Za Nicoloa je. Ako se odlu�i preseliti k nama.

Malo je malena, no ima jednake dimenzije...

Ariannine sobe. Dakle, pravedno je podijeljeno i ne�e se sva�ati.

Iako mi je malo nevjerojatno da bi odlu�ili do�i.

A ondje je na�a soba.

Nju ve� poznajem.

Ja bih da je opet posjetimo. -Da?

Da provjerim detaljnije.

Ima� pravo.

Hvala ti. -Na �emu?

�to si imao strpljenja sa mnom. -Da?

I �to si imao strpljenja vjen�ati se u sedam ujutro u praznoj crkvi.

I �to si me podupro pred mojom majkom.

Samo �elim da si sretna.

Jo�?

Oprostite! Do�li ste radi svadbe?

Gotovo je. Moja k�i Laura je druk�ije odlu�ila.

Ne u vezi s vjen�anjem, nego sa svadbom.

Ako �elite u�i...

Ali nikoga vi�e nema.

Vi ste Laurina prijateljica?

Ili njezina stranka. -Nisam ni znala da je danas vjen�anje.

Tvoje k�e... Va�e k�eri.

Laure, je li? �estitam.

Hvala.

Za�to ste onda do�li?

Do�la sam vama. To jest, tebi.

Zovem se Claudia, ali nismo se nikad upoznale.

To jest, dosad se jo� nismo vidjele.

Ne poznajemo se jer...

Nismo se nikad upoznale?

Ti si...

Ja sam tvoja k�i, Eleonora.

Ah, da!

Ne zna� koliko sam te �ekala!

Claudia!

Nije mogu�e! Nije mogu�e, Claudia!

Hvala ti, hvala ti, Bo�e, na ovome daru!

Hvala ti, Claudia!

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com