Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:26,280
www.titlovi.com
2
00:00:29,280 --> 00:00:32,640
V E L I K A � O B I T E LJ
3. sezona
3
00:00:45,600 --> 00:00:49,920
�to se mo�e promijeniti za godinu
i pol u �ivotu jedne obitelji?
4
00:00:50,560 --> 00:00:54,240
Sve. A u na�oj se
obitelji puno toga dogodilo.
5
00:00:55,840 --> 00:00:59,520
Svaki dan donosi
novosti i promjene.
6
00:01:01,440 --> 00:01:04,960
Dobar dan! -Bog,
Pierluigi. -Bog, Valentina.
7
00:01:06,240 --> 00:01:10,240
Nije li malo previ�e da me
svaki dan prati� u �kolu?
8
00:01:14,880 --> 00:01:19,360
Oprostite, upravo sam sletjela u
Milano i vidjela da ste me zvali.
9
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
Da, sad mogu razgovarati.
10
00:01:21,760 --> 00:01:26,080
Dolasci i odlasci. Svaki
dan smo svi u pokretu.
11
00:01:26,240 --> 00:01:29,440
I nastojimo si biti
bliski i kad smo daleko.
12
00:01:31,200 --> 00:01:37,280
Nastojimo pokazati ljubav i kad
ne�ega nema. Nastojimo izdr�ati.
13
00:01:39,360 --> 00:01:42,560
Svako je jutro novo obe�anje.
14
00:01:42,720 --> 00:01:46,880
Obe�anje da �emo zauvijek
ostati zajedno. Uvijek sjedinjeni.
15
00:01:47,040 --> 00:01:50,560
Ma �to nam se dogodilo.
Gdje god se na�li.
16
00:01:54,240 --> 00:01:59,680
Svakog dana ja�amo svoje
veze, svoju ljubav i dobrobit.
17
00:01:59,840 --> 00:02:05,280
Jer ne zna se �to se sutradan mo�e
dogoditi nama ili na�im bli�njima.
18
00:02:05,600 --> 00:02:10,880
Ve� smo to nau�ili.
Sve se mijenja. I to brzo.
19
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
Sve se transformira.
20
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
U obitelji treba prihvatiti promjene.
21
00:02:16,800 --> 00:02:19,040
Prihvatiti novosti. -Gospo�o!
22
00:02:19,680 --> 00:02:23,520
Tako ne�e vi�e iza�i.
-Oprostite, ali stavila sam 20 eura.
23
00:02:23,680 --> 00:02:27,680
Za 10 sekundi je ve� gotovo.
Nemogu�e, �ini mi se.
24
00:02:28,800 --> 00:02:33,440
Benzin poskupljuje. Niste to znali?
-Znam, ali tko to sve mo�e pratiti?
25
00:02:33,600 --> 00:02:37,600
Neka crkne �krtost, stavit �u
jo�. Ne, evo, imam u d�epu.
26
00:02:37,760 --> 00:02:42,400
Ubacite mi vi u automat. Ja
sam posva�ana s automatima.
27
00:02:43,040 --> 00:02:48,000
A s osobama? -S njima je dovoljan
osmijeh i sporazumijemo se.
28
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Kao sad s vama.
29
00:02:50,720 --> 00:02:56,640
Prihvatiti dolaske, odlaske,
promjene odredi�ta i povratke.
30
00:02:57,440 --> 00:03:02,720
Jer to je �ivot. Ne mo�emo
druk�ije nego ga slijediti.
31
00:03:03,360 --> 00:03:08,520
Na�i razne nove na�ine iskazivanja
ljubavi bez obzira na te�ko�e.
32
00:03:08,640 --> 00:03:11,520
Pa i kad smo daleko,
s druge strane oceana.
33
00:03:12,480 --> 00:03:16,960
G�o Nicoletta, ho�ete da je ja
malo preuzmem? Da pro�e�ete?
34
00:03:17,120 --> 00:03:20,640
Ne, hvala, Carol. �elim
jo� malo biti s njom. -U redu.
35
00:03:23,040 --> 00:03:26,720
Ha, Valeria? Ho�e�
jo� malo biti s mamom?
36
00:03:27,680 --> 00:03:32,640
Biti blizu jedni drugima. �ivjeti
svoj �ivot kao da nema kraja.
37
00:03:32,800 --> 00:03:39,040
Sanjariti o skorom susretu. I to
zna�i da si �lan velike obitelji.
38
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Hvala.
39
00:03:57,920 --> 00:04:00,480
Dobro do�li natrag, direktore!
40
00:04:00,800 --> 00:04:04,800
Serafina? -Dobro do�li!
Vidite? Svi su ovdje.
41
00:04:05,440 --> 00:04:10,080
Hvala, Abi. -I obitelji na�ih
radnika. Ba� kako ste �eljeli. -Hvala.
42
00:04:10,240 --> 00:04:12,320
Dobro nam se vratio! -Oprostite.
43
00:04:12,800 --> 00:04:17,760
Halo? -Tata, kasnim. -Ne mo�e�!
-Ni�ta mi nemojte re�i, vidjela sam.
44
00:04:17,920 --> 00:04:22,720
Moram vam re�i. Poslala ga je
g�a Benedetti Valentini. Uz �estitke.
45
00:04:22,880 --> 00:04:28,960
Meni se �ini da se ne �estita na
novoj tvornici. To donosi nesre�u.
46
00:04:29,440 --> 00:04:36,320
�to ona misli, da je to otvaranje
kafi�a? Banana. -Maknut �emo to.
47
00:04:37,120 --> 00:04:42,400
Nije to ve�era u ku�i. -I Leonardu
je stalo. Mama me prisilila na to.
48
00:04:42,560 --> 00:04:49,280
Danas je zadnji dan. -Upilila si nas
da ti je taj brak bitan zbog vjere,
49
00:04:49,760 --> 00:04:52,480
a sad gubi� vrijeme na konfete?
50
00:04:52,960 --> 00:04:57,280
Zapravo su bijeli konfeti
vezani za koncepciju �isto�e.
51
00:04:57,440 --> 00:05:04,160
Ajme meni! Onda kupi te
konfete �isto�e i �to prije do�i.
52
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
Ho�u, tata. Uskoro se vidimo.
53
00:05:07,520 --> 00:05:11,200
Znam, kasnim!
Zaspao sam. -Po�urimo se.
54
00:05:11,520 --> 00:05:14,560
Ina�e �e nas moj tata
ubiti prije vjen�anja.
55
00:05:15,680 --> 00:05:19,200
Ne mogu ti to ispri�ati.
Stidim se. -Ne, �ekaj.
56
00:05:20,160 --> 00:05:23,520
Ako sam ja bio glavni lik,
zanima me kako sam pro�ao.
57
00:05:23,840 --> 00:05:29,120
Onda ovako: kad se vidimo,
pokazat �u ti �to je bilo.
58
00:05:29,920 --> 00:05:34,240
Jesmo li bili sami? U mojim je
snovima �to�ta. Po�inje u dvoje,
59
00:05:34,560 --> 00:05:40,160
a onda sti�u i filmske zvijezde,
nogometa�i, rokeri... -Kakvi snovi?
60
00:05:40,320 --> 00:05:43,040
�to ti to zna�i, Raoule?
61
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
Ovi sve �uju. -Nedostajao si mi.
62
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Pro�la su tek tri dana, a
meni se �ini puno vi�e.
63
00:05:52,320 --> 00:05:56,640
Znam, ali moram se naviknuti.
Sad kad si postala va�na �ena.
64
00:05:56,960 --> 00:06:01,600
Zamisli tek kad tvoje stolice
odu u Kinu. -Onda �u sanjati...
65
00:06:01,720 --> 00:06:05,360
Da �emo voditi ljubav u
ri�inu polju s kineskim �e�irima.
66
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
Gdje �emo voditi ljubav?
67
00:06:08,280 --> 00:06:12,400
Nije pristojno prislu�kivati tu�e
telefonske razgovore, Lucilla.
68
00:06:12,520 --> 00:06:18,080
Skoro sam stigla. A ti? -Zvao me
Giorgio Scalesi, sti�e sa sucem.
69
00:06:18,880 --> 00:06:24,160
Da razgovaramo. Nisam ti
rekao, moj zahtjev je prihva�en.
70
00:06:24,320 --> 00:06:28,320
Dat �e mi jednog mladi�a za
ispomo� ovdje. Valjda �u sti�i.
71
00:06:28,480 --> 00:06:32,320
Htjela sam da do�e� i ti. I
za mene je ovo va�an dan.
72
00:06:32,480 --> 00:06:36,960
Tvom ocu bi bilo jako krivo
da ne do�e�. -To nije istina.
73
00:06:37,120 --> 00:06:43,680
Nikad nisam bio u toj tvrtki. Pazi da
dr�i� visoko obiteljski barjak. Pusa.
74
00:06:45,440 --> 00:06:50,560
Dobar dan. -Dobar dan. -Ho�ete
li vi uzeti torbu? -Naravno. -Hvala.
75
00:06:53,920 --> 00:06:57,280
Dobar dan. -Dobar dan!
-Alberto! -Zdravo, Chiara.
76
00:06:57,920 --> 00:07:01,920
�to to radi�? -Premje�tam
bananu. Ovdje je nitko ne �eli.
77
00:07:02,080 --> 00:07:06,400
Tvojoj svekrvi je smetala, pa me
Serafina zamolila da pomognem.
78
00:07:06,560 --> 00:07:11,040
A ti si tako ljubazan da ne zna�
odbiti. Danas imamo drugog posla.
79
00:07:11,360 --> 00:07:15,520
Va�nijeg posla. Moramo
primiti zasluge i pohvale.
80
00:07:15,840 --> 00:07:20,480
I mi smo zaslu�ni za napredak
Rengonija. Barem malko.
81
00:07:20,640 --> 00:07:26,240
Ne znam. Ho�u re�i, ti dizajnira�,
g. Ernesto odlu�uje o svemu.
82
00:07:26,400 --> 00:07:30,880
A ja jako malo pridonosim. -Nije
istina. Ti si genij ra�unovodstva.
83
00:07:31,040 --> 00:07:33,280
Bili smo izvrsni. Dapa�e.
84
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
Bili ste izvrsni.
85
00:07:36,320 --> 00:07:41,440
Moram vam zahvaliti na
iskazanom povjerenju.
86
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
Hvala vama!
87
00:07:44,000 --> 00:07:47,520
Danas smo ovdje.
Imamo �iste ra�une.
88
00:07:48,960 --> 00:07:53,120
Imamo novu proizvodnu
liniju i nove snage.
89
00:07:54,080 --> 00:07:57,920
Moj unuk Nicolo, kojega svi
poznajete, od danas postaje
90
00:07:58,560 --> 00:08:03,040
jedini glavni i odgovorni
direktor odjela testiranja. Da.
91
00:08:03,200 --> 00:08:07,840
Kako? Otkad? -Od danas. -Od
danas? -Da, da. Bez brige.
92
00:08:09,760 --> 00:08:12,800
Vi ste to znali? -Jesam.
93
00:08:13,280 --> 00:08:16,800
Ali sam se morala zakleti
va�em mu�u da �u �utjeti.
94
00:08:16,960 --> 00:08:21,120
�elim zahvaliti svojoj snahi
Chiari. Gdje je? -Eto me!
95
00:08:24,960 --> 00:08:30,880
Moja snaha Chiara od danas
postaje �efica proizvodnje.
96
00:08:32,000 --> 00:08:37,120
Uspjeh dijelimo i s
g. Albertom Magnanom. Do�ite!
97
00:08:38,560 --> 00:08:40,640
Eto me!
98
00:08:43,200 --> 00:08:47,840
Jesam li puno propustila? -Dosta.
Ali ni�ta ti ne�u prepri�avati.
99
00:08:48,160 --> 00:08:51,040
�to radi�? -Snimam Nicoletti.
100
00:08:51,360 --> 00:08:58,560
I sad me zanima, svi�a li vam
se nova tvornica? -Prelijepa je!
101
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
�estitke!
102
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Za mene je to i novi dom.
103
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
Da, to je na� dom.
104
00:09:07,200 --> 00:09:14,080
Koji �e prihvatiti svu moju djecu.
Onu koja su �eljela i mogla do�i.
105
00:09:16,160 --> 00:09:22,240
Ovdje je i moja obitelj koju
sam izabrao da je vi�am ujutro
106
00:09:22,400 --> 00:09:27,360
kad sti�em na posao i pozdravljam
uve�er kad odlazim doma.
107
00:09:27,520 --> 00:09:31,360
I vi ste moja obitelj! -Hvala!
108
00:09:32,960 --> 00:09:36,800
Vi ste moja djeca. Svi ste moji.
109
00:09:38,400 --> 00:09:43,040
I ti, Antonio, koji si mla�i 10 godina,
a izgleda� poput mog oca.
110
00:09:43,680 --> 00:09:48,480
I ti si jedno od djece. -Hvala!
-Raoula nema. Ti si zakasnila.
111
00:09:49,120 --> 00:09:54,400
A Nicoletta �e sve vidjeti na snimci.
�to misli�, koliko je tata ljut?
112
00:09:55,200 --> 00:09:58,880
Dopusti, ja imam opravdanje.
Sutra se vjen�am.
113
00:10:02,080 --> 00:10:06,080
Bit �e umotani u til?
-Da, mama. Bijeli til.
114
00:10:06,720 --> 00:10:09,120
Vjen�anica je u redu?
115
00:10:09,440 --> 00:10:13,920
�eli� li da jo� s kroja�icom
provjerimo? -Ne, sve je u redu.
116
00:10:14,080 --> 00:10:20,640
Moram sad u ured. Nazvat �u te
poslije. -Poslije? Nema vremena.
117
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Zdravo, mama.
-Kako sam ponosna!
118
00:10:25,600 --> 00:10:30,080
Sad si �ef odjela. -Zasad
samo strahujem od neuspjeha.
119
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Idem pozdraviti djeda. Bog. -Bog!
120
00:10:33,120 --> 00:10:37,440
Znam ve�. Imate svoj �ivot,
svoje dogovore. Sretno vam.
121
00:10:37,760 --> 00:10:41,920
Vidimo se ve�eras. -Ho�e
li i va� brat Raoul do�i?
122
00:10:42,080 --> 00:10:46,720
Naravno, kad je ve�era u ku�i u
kojoj �ivi. Ne mo�e izbje�i kao ovo.
123
00:10:46,880 --> 00:10:52,480
Rekao mi je da �e nastojati do�i.
-I meni je rekao. -Samo lijepe rije�i.
124
00:10:53,760 --> 00:10:56,480
Za�to onda nije do�ao?
125
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
Bog. -Bog, tata.
126
00:11:00,800 --> 00:11:03,200
Idemo, gotovo je. -Gotovo je.
127
00:11:08,800 --> 00:11:15,040
Vidi tvornicu! Ovima lova izlazi
ravno iz... -Pazi na rje�nik, ljubavi!
128
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
Htjela sam re�i iz ruku,
mama. Smiri se. -Idemo sad?
129
00:11:20,160 --> 00:11:25,280
Da odjenem lijepu haljinu? -Idemo
se prvo smjestiti. Jo� nije pravi �as.
130
00:11:25,440 --> 00:11:31,200
Ajme, a kad �u mo�i vidjeti
svoju baku? Unutra je, zar ne?
131
00:11:31,840 --> 00:11:34,400
Mama, odgovori mi.
132
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Obe�ala si mi.
133
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
Chiara?
134
00:11:49,920 --> 00:11:54,720
Hvala �to si usre�ila Ernesta.
-A on je mene usre�io.
135
00:11:55,520 --> 00:11:59,200
Poklonio mi je
povjerenje i odgovornost.
136
00:11:59,520 --> 00:12:03,360
Ne zna� koliko mi je koristilo raditi.
137
00:12:03,520 --> 00:12:07,200
Da ne bih mislila na
sve �to se dogodilo.
138
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
Bila si izvrsna.
139
00:12:12,320 --> 00:12:16,960
I vrlo hrabra. I�la si
naprijed. U novi po�etak.
140
00:12:19,360 --> 00:12:21,920
Ali koliko me to stajalo!
141
00:12:23,040 --> 00:12:27,680
Po�injem ispo�etka.
Idem u svoj ured. Hvala.
142
00:12:38,240 --> 00:12:41,440
Tako sam �arko �eljela tvoje dijete!
143
00:12:41,600 --> 00:12:44,800
A nisam to mogla...
144
00:12:47,360 --> 00:12:51,200
Ve� smo obitelj.
Imamo Tinu, Valentinu.
145
00:12:54,080 --> 00:12:58,720
Ali ne�u mo�i imati vi�e
djece. Je li ti rekao doktor?
146
00:12:58,880 --> 00:13:01,600
�ao mi je!
147
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
Obe�aj da vi�e
nikad ne�emo o tome.
148
00:13:06,240 --> 00:13:09,120
Volim te! -Ja bih doma!
149
00:13:30,240 --> 00:13:35,200
Reci, Paolo. -Mauro kuha.
Do�i pogledati. -Sad �u.
150
00:13:36,320 --> 00:13:42,720
Ne �elim da si tu�an. -Nisam tu�an.
-Nije istina. Meni mo�e� re�i.
151
00:13:43,040 --> 00:13:49,280
Stalno misli� na svoje dijete koje se
trebalo roditi? -Ne stalno. Katkad.
152
00:13:50,240 --> 00:13:53,760
Po�i sa mnom u
kuhinju. Idemo raditi.
153
00:13:56,480 --> 00:13:58,560
Idemo.
154
00:14:09,920 --> 00:14:16,000
Jao, jao, Rengoni! Ljen�ari se, je li?
Kad ma�ke nema, mi�evi kasne.
155
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
Ne mogu vjerovati!
156
00:14:18,560 --> 00:14:23,840
Kraljevi� sanitarija i nasljednik
dolaze osobno ovamo iz Amerike!
157
00:14:24,000 --> 00:14:26,720
Kad ste stigli? -Nedavno.
158
00:14:29,280 --> 00:14:33,440
Zdravo, uja�e. Mene ne�e�
zagrliti? -Naravno da ho�u. Do�i.
159
00:14:33,600 --> 00:14:36,640
�to ti daju jesti u
Americi? -Bizone. Cijele.
160
00:14:36,800 --> 00:14:41,440
A sestrica? -Koja sestrica? Tvoja
sestrica je ostala u Los Angelesu
161
00:14:41,600 --> 00:14:45,760
s njegovom sestricom. Jer ju je
lije�nik odgovorio od dugog puta
162
00:14:45,920 --> 00:14:49,600
u njezinu stanju. -Je li
sve u redu? -Itekako.
163
00:14:49,760 --> 00:14:52,800
U petom mjesecu ve�
ima ovakav trbuh. Zar ne?
164
00:14:52,960 --> 00:14:57,600
Kad mama sazna da ste do�li!
Jeste li joj javili? -Ne, nikomu ni�ta.
165
00:14:57,760 --> 00:15:00,960
�elimo sve iznenaditi.
I moja majka ima zabranu.
166
00:15:01,120 --> 00:15:04,640
Ni Raoulu nismo rekli.
Iznenadit �emo ga za ve�erom.
167
00:15:04,800 --> 00:15:10,080
Ta iznena�enja su nemogu�a jer se
u na�oj obitelji ne mo�e ni�ta tajiti.
168
00:15:10,560 --> 00:15:13,760
Gdje je Giovanna?
-Ne znam, negdje ovdje.
169
00:15:21,760 --> 00:15:23,840
Halo?
170
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
Naravno da te �ekam.
171
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
Dakle?
172
00:15:32,800 --> 00:15:35,360
Dobro, vidimo se poslije. Bog.
173
00:15:36,440 --> 00:15:39,840
Mora� mi pomo�i oko toga.
Sigurno si ve� stru�njak.
174
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Za instalaciju sanitarija? -Ne to.
175
00:15:43,520 --> 00:15:48,320
�ini mi se da je stigao
pravi �as. Dosta smo zajedno.
176
00:15:49,600 --> 00:15:52,480
Mislim, ja s Giovannom.
177
00:15:52,640 --> 00:15:55,840
Stigao je �as... -Za
�to? -Ja sam shvatio.
178
00:15:56,000 --> 00:16:00,800
Stric Stefano se �eli
o�eniti. �eli zaprositi Giovannu.
179
00:16:01,120 --> 00:16:03,680
�eli se o�eniti! -Sti�aj se malo.
180
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
Ovdje moram braniti svoj ugled.
181
00:16:07,040 --> 00:16:11,680
Ali da. Osje�am da je...
Da je do�ao pravi �as.
182
00:16:12,320 --> 00:16:16,960
Mogao bi mi pomo�i da je zaprosim
na poseban, zgodan na�in.
183
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
Kako ti je stric postao romanti�an!
-Samo sam zaljubljen.
184
00:16:24,640 --> 00:16:29,280
Mislite sutra ujutro dalje?
-Jo� ne znam. Ovisi.
185
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
Moram se susresti s nekim.
186
00:16:32,480 --> 00:16:36,160
Platit �u ja vama sobu.
Mogu i odmah. U gotovini.
187
00:16:36,480 --> 00:16:39,040
Ne volim ba� kreditne kartice.
188
00:16:39,360 --> 00:16:43,360
Samo me zanimalo... Mo�ete li
nam napraviti kakav popusti�?
189
00:16:43,680 --> 00:16:47,200
Na simpati�nost. -Popust
na simpati�nost nemamo.
190
00:16:47,360 --> 00:16:52,480
Samo imamo popuste za
trgova�ke predstavnike. -Pa fino!
191
00:16:53,280 --> 00:16:57,280
Ne mo�emo napisati da sam
ja trgova�ka predstavnica?
192
00:16:57,440 --> 00:17:01,600
A �to biste prodavali?
Treba ispuniti formular.
193
00:17:01,920 --> 00:17:06,880
Mogli bismo napisati
salame, kobasice, bu�ole!
194
00:17:07,200 --> 00:17:10,400
Bu�olu jako volim. S
doma�im kruhom. Hajde.
195
00:17:10,560 --> 00:17:12,640
Biramo bu�ole. -Da.
196
00:17:12,800 --> 00:17:16,640
Jamal je bio upleten s mutnim
ljudima, prekr�io je zakon.
197
00:17:16,800 --> 00:17:23,680
No g. Scalese i ja smatramo da bi
zatvorska kazna pogor�ala stanje.
198
00:17:24,000 --> 00:17:29,440
Taj mladi� treba drugu priliku. Ti
mu je mo�e� pru�iti. -Koliko je star?
199
00:17:29,920 --> 00:17:34,560
18 godina. Bio je maloljetan
kad je prekr�io zakon.
200
00:17:34,720 --> 00:17:40,480
Ali treba mu netko poput tebe.
Tko �e biti uz njega, bez po�tede.
201
00:17:40,800 --> 00:17:44,960
Ali i bez toga da se osje�a
da je pod stalnim nadzorom.
202
00:17:45,280 --> 00:17:49,760
Kakav prekr�aj je po�inio?
-Oplja�kali su samoposlu�ivanje.
203
00:17:50,080 --> 00:17:57,120
Premda nije imao pravo oru�je. U
zadnje vrijeme i u sudskom procesu
204
00:17:57,280 --> 00:18:02,240
pokazao je znakove pobolj�anja.
Zahvaljuju�i ocu, vratio se vjeri.
205
00:18:02,400 --> 00:18:06,560
Musliman je? -Jest. Ali to ne
bi trebalo biti problem, je li?
206
00:18:06,720 --> 00:18:12,160
Neka do�e u vrijeme ru�ka. Pomo�i
�e mi oko konja, a i u kuhinji.
207
00:18:18,400 --> 00:18:23,680
G. Rengoni? Morate ne�to
dobro znati. Nije lako s njim.
208
00:18:24,480 --> 00:18:27,520
Bez brige, ne o�ekujem
jednostavnog mladi�a.
209
00:18:27,680 --> 00:18:29,760
Nego nekoga komu treba pomo�.
210
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Drago mi je. -I meni.
211
00:18:38,720 --> 00:18:42,560
Trebam ti zahvaliti, je li? To
su mi rekli sudac i psiholog.
212
00:18:42,880 --> 00:18:46,400
Pri�ekaj sa zahvalama, tu ima
puno posla. Imamo konje.
213
00:18:46,560 --> 00:18:52,960
I restoran�i�, ali ne zbog prihoda,
nego da zaposlimo �ti�enike.
214
00:18:53,920 --> 00:18:57,600
Pomo� mi je korisna.
-Ovi su svi takvi? -Kakvi?
215
00:18:57,760 --> 00:19:02,240
Mladi koji ovdje rade svi su
mongoloidi ili ima i normalnih?
216
00:19:02,560 --> 00:19:06,720
Smjesta se dogovorimo. Ovdje
radi 12 mladi�a i djevojaka.
217
00:19:06,840 --> 00:19:09,600
Neki od njih su osobe
s Downovim sindromom.
218
00:19:09,760 --> 00:19:12,960
Dobro zapamti:
ponajprije su to osobe.
219
00:19:13,080 --> 00:19:15,720
A onda s Downom jer
pate od tog sindroma.
220
00:19:15,840 --> 00:19:20,160
A ostali imaju druk�ije
problematike. -Dakle, da zaklju�im:
221
00:19:20,320 --> 00:19:24,800
Ovdje nema nikoga normalnog?
-Normalan nije lijepa rije�.
222
00:19:24,960 --> 00:19:30,400
Niti je to neki osobit pojam. Meni su
svi jednaki jer svi znaju svoj posao.
223
00:19:30,880 --> 00:19:36,800
A u takozvane normalne ni tebe
ne bi neki ljudi strpali. Ili grije�im?
224
00:19:36,960 --> 00:19:41,920
Ne grije�i�. -Dobro. Po�nimo od
konju�nica. Nismo ih jo� po�istili.
225
00:19:42,880 --> 00:19:47,040
Po�injemo ekstravagantno. Moram
�istiti konjska govna? -Raoule?
226
00:19:47,200 --> 00:19:50,560
�ekaj, Ludovica,
dolazim odmah. -U redu.
227
00:19:50,720 --> 00:19:52,960
Upravo tako. Ovako u�ini:
228
00:19:54,240 --> 00:19:58,400
natovari kakicu na lopatu, na
glas izreci normalnost i baci je.
229
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Zagrabi kakicu, reci
normalnost i baci je.
230
00:20:03,800 --> 00:20:06,680
Ni�ta se ne brinite.
Imamo svjedoke.
231
00:20:07,000 --> 00:20:10,040
Nisu vam pla�ali
doprinose. Oni su krivi.
232
00:20:11,000 --> 00:20:14,520
Ako vas budu
tra�ili, ne odgovarajte.
233
00:20:15,160 --> 00:20:19,320
Budu li vam prijetili, obavijestite
me. Vidjet �emo se na sudu.
234
00:20:19,480 --> 00:20:23,640
U me�uvremenu �u vam potra�iti
drugi posao. -Hvala, odvjetnice.
235
00:20:23,800 --> 00:20:27,000
Predobri ste. -Ma, nisam. Izvolite.
236
00:20:29,400 --> 00:20:32,440
Mama! -Odvjetnice
Rengoni, ja nisam ni�ta znala.
237
00:20:32,760 --> 00:20:36,760
Samo sam rekla da dolazim
ovamo, pa me va�a majka povezla.
238
00:20:36,920 --> 00:20:42,680
Htjela sam te vidjeti u vjen�anici.
Mala kontrola. Ne�e� me ubiti.
239
00:20:43,640 --> 00:20:50,040
Hajde, ne gubimo vrijeme.
-Dovi�enja! -Nema puno vremena.
240
00:20:56,120 --> 00:21:00,920
Prestani dr�ati glavu kao toranj
u Pisi. Savr�ena je, zar ne vidi�?
241
00:21:01,080 --> 00:21:05,400
Imam jo� sastanak. -Meni se �ini
da je ovdje straga malko zgu�vano.
242
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
Ali nisam sigurna.
243
00:21:08,280 --> 00:21:13,880
Htjela sam ti re�i, jutros sam
vidjela vl�. Marija. I�li smo u crkvu.
244
00:21:14,360 --> 00:21:19,640
Vidjeli smo ukrase i... U redu
je da �eli� skroman obred,
245
00:21:19,960 --> 00:21:26,520
ali crkva bez cvije�a mi je malo
tu�na. Pa smo odlu�ili malo...
246
00:21:28,280 --> 00:21:33,560
Obogatiti. -U kojem smislu? -S
ne�to cvjetnih aran�mana tu i tamo.
247
00:21:34,040 --> 00:21:36,120
Po klupama, zna�. Ni�ta posebno.
248
00:21:36,440 --> 00:21:41,560
Rekla sam ti tisu�u puta.
�elim jednostavno vjen�anje.
249
00:21:43,320 --> 00:21:47,160
Bez suvi�nih tro�kova.
-Ma, jednostavno je.
250
00:21:47,960 --> 00:21:52,120
Kao i ta vjen�anica. Kakva
bi ti iznena�enja, zlato?
251
00:21:52,280 --> 00:21:56,600
Rekla si da �eli� skromni
domjenak i imat �e� ga.
252
00:21:56,760 --> 00:22:00,760
Sad mi objasni �to ti
to�no zna�i skroman.
253
00:22:01,080 --> 00:22:05,880
Skroman, zlato, zna�i jednostavan,
za nekoliko ku�nih prijatelja.
254
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
Bog, mama. -Pogledajte mo�ete
li to poravnati. Dovi�enja!
255
00:22:16,600 --> 00:22:20,600
Kunem vam se svojim najmilijima,
vjen�anica nije zgu�vana.
256
00:22:20,760 --> 00:22:24,280
Znam. Budite bez
brige. Skinite mi je sad.
257
00:22:33,720 --> 00:22:36,280
Mogu? -Do�i, Chiara.
258
00:22:39,000 --> 00:22:41,240
Zdravo. �uj...
259
00:22:42,040 --> 00:22:44,440
�ini li ti se ravnom?
260
00:22:44,760 --> 00:22:49,720
Meni se �ini da visi nalijevo.
Ali Serafina veli da je ravna.
261
00:22:51,000 --> 00:22:54,360
Potpuno ravna. -Dobro.
Nikad ja to ne mogu ocijeniti.
262
00:22:54,520 --> 00:23:00,120
Ernesto... Jo� ti nisam dovoljno
zahvalila. Na iskazanom povjerenju.
263
00:23:01,080 --> 00:23:04,440
Istinu govore�i,
sva ta odgovornost...
264
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
Malo me pla�i.
265
00:23:09,720 --> 00:23:13,240
Svi ste prestra�eni. Ti, Nicolo...
266
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
Ja jesam star, ali
jo� nisam posenilio.
267
00:23:18,200 --> 00:23:23,640
Ako sam vam dao sve �to sam vam
dao, zna�i da znam da �ete mo�i.
268
00:23:23,800 --> 00:23:29,400
Ne �elim te razo�arati. -I ne mo�e�.
Ti si zaljubljena u tu tvornicu.
269
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Kao �to sam i ja.
270
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
Kao �to je bio zaljubljen i Edoar...
271
00:23:34,680 --> 00:23:38,680
Samo �to je njegova ljubav bila
kriva, odvela ga je predaleko,
272
00:23:38,840 --> 00:23:42,360
u stvari koje nikad ne�u
shvatiti, ni ja ni itko.
273
00:23:42,520 --> 00:23:46,680
Zna� da ga Eleonora
uop�e ne spominje. Nikad!
274
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Kao da ga �eli izbrisati.
275
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
Primijetila sam.
276
00:23:54,040 --> 00:23:56,280
To je vrsta obrane.
277
00:23:56,440 --> 00:24:02,520
Ne govorimo o stvarima koje nas
bole. A da to nismo ni dogovorile.
278
00:24:03,800 --> 00:24:07,320
Ali ja mislim na
Edoarda. Nedostaje mi.
279
00:24:07,960 --> 00:24:12,600
Jako mi nedostaje moj sin,
zna�? Htio bih da se vrati.
280
00:24:12,920 --> 00:24:19,160
I da plati za sve �to je u�inio.
Za sve svoje malverzacije.
281
00:24:21,560 --> 00:24:24,760
Ne mo�e zauvijek nestati. Ne mo�e!
282
00:24:27,800 --> 00:24:30,520
Oprosti, oprosti, oprosti.
283
00:24:31,960 --> 00:24:34,680
Misli� li i ti na Edu?
284
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Da.
285
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Mislim.
286
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Tino ga nikad ne spominje.
287
00:24:43,800 --> 00:24:45,880
A Valentina gotovo nikad.
288
00:24:46,200 --> 00:24:49,560
Ne znam je li to dobro ili lo�e.
289
00:24:50,040 --> 00:24:53,240
Na kraju, nitko ne
zna ho�e li se vratiti.
290
00:25:02,520 --> 00:25:06,680
A ne, ova je okrnjena.
Smjesta je uklonimo.
291
00:25:07,640 --> 00:25:11,800
Benedetti Valentinica bi to
smjesta opazila. Kad ona dolazi,
292
00:25:11,960 --> 00:25:15,640
kao da pripremamo
ve�eru za nizozemsku kraljicu.
293
00:25:16,120 --> 00:25:22,040
A oni njezini suludi �e�iri!
Ajme meni! -Dobro je, gospo�o.
294
00:25:27,320 --> 00:25:29,320
Halo?
295
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Halo?
296
00:25:32,920 --> 00:25:35,480
Ne �ujem ni�ta. Halo, tko je?
297
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
Halo?
298
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
Tko je?
299
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
Nitko se nije javio. Prekinuto.
300
00:25:59,960 --> 00:26:02,840
Rengoni - otmica
301
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Ja sam Claudia. -Edoardo. -Zdravo.
302
00:26:28,920 --> 00:26:32,440
Hvala �to si pristao da se na�emo.
303
00:26:33,080 --> 00:26:36,440
Kad sti�e? -Za manje od
dva mjeseca. Djevoj�ica.
304
00:26:37,560 --> 00:26:42,040
Htjela bih je nazvati Elena. To malo
zvu�i kao Eleonora. Na baku.
305
00:26:42,200 --> 00:26:46,520
Da, ali ne trebamo na�iroko
raspravljati. �to �eli�?
306
00:26:51,960 --> 00:26:57,080
Pusti mene prvu, kra�e �u biti!
Mama? Mogu li se ja prva tu�irati?
307
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Onda? Razgovarali ste? -Jo� ne.
308
00:27:03,480 --> 00:27:06,560
A ako nas ne prihvate?
Vra�amo se u Viareggio?
309
00:27:06,680 --> 00:27:10,520
U Viareggio se vi�e ne mo�emo
vratiti. Ne inzistiraj, Irene.
310
00:27:10,640 --> 00:27:14,840
Dosta je s uvijek istim pitanjima.
-Kad bi mi barem rekla za�to.
311
00:27:15,000 --> 00:27:19,320
Ondje ljudima dugujemo previ�e
novca. Ovdje nam je jedina nada.
312
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
Pomozite mi, cure.
313
00:27:23,000 --> 00:27:27,640
Nikomu od prijatelja ne govori gdje
smo. -Te tajne mi idu na �ivce!
314
00:27:27,800 --> 00:27:33,720
Ja �u prva pod tu�. -Pomozite mi
oko kov�ega, pa vas vodim jesti.
315
00:27:34,520 --> 00:27:39,160
To, pizza! -Samo to
jedemo. Hranjivo i jeftino.
316
00:27:39,800 --> 00:27:44,120
. �efica odjela proizvodnje u
Rengoniju? Zadivljen sam.
317
00:27:45,240 --> 00:27:49,400
Sigurna si da �eli� i dalje hodati
sa siromahom poput mene?
318
00:27:51,640 --> 00:27:56,440
Ne. -Ne? -Nisam sigurna
da �elim da dalje hodamo.
319
00:28:00,760 --> 00:28:04,280
Sigurna sam da �elim da se
vjen�amo �im budemo mogli.
320
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
Ali nisi ti siromah.
321
00:28:07,480 --> 00:28:10,200
Ti si glavni �ef Sun�ane farme.
322
00:28:10,520 --> 00:28:13,560
S terapijskim jahanjem,
a sada i s restoranom.
323
00:28:13,880 --> 00:28:17,240
Neprofitna organizacija,
ozbiljna, anga�irana stvar.
324
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
Usre�uje� puno vi�e ljudi od mene.
-Da. Osim svog ra�unovo�e.
325
00:28:22,040 --> 00:28:24,280
�uj... Ve�eras,
326
00:28:24,760 --> 00:28:27,320
kad svi odu... -Da?
327
00:28:27,640 --> 00:28:31,800
Mogu li ti pokazati �to je bilo u
mom briselskom snu? -Naravno.
328
00:28:32,120 --> 00:28:38,040
Mo�e mala najava? -Ali ne previ�e.
Ina�e se �efica ne vra�a na posao.
329
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
Raoule! Ja ga �elim tu�i!
330
00:28:42,680 --> 00:28:47,160
Znam da se to ne radi, ali �elim
ga istu�i! -Jamala? �to je bilo?
331
00:28:47,320 --> 00:28:53,080
Rekao mi je da nisam normalna. To
nije istina! -Naravno da nije. Do�i.
332
00:28:53,240 --> 00:28:57,560
Pomagala sam mu oko konjske
kakice. Za�to je tako zlo�est?
333
00:28:58,040 --> 00:29:03,800
Ne �elim ga vi�e vidjeti! -Ne
brini se, sve �u ja to rije�iti.
334
00:29:06,680 --> 00:29:11,000
Nisam namjerno. Samo sam htio da
shvati. Ona misli da je normalna.
335
00:29:11,320 --> 00:29:15,960
Nije se vidjela u zrcalu? Ne zna da
je mongoloidna? -Tu rije� zaboravi.
336
00:29:17,240 --> 00:29:21,720
Zar nisam bio jasan jutros?
-�ini mi se da pretjeruje�.
337
00:29:23,800 --> 00:29:27,000
Ti joj govori� da je ista
kao drugi? -Naravno.
338
00:29:27,320 --> 00:29:31,960
To joj omogu�avam svaki dan. Isto
s njom postupam kao s drugima.
339
00:29:32,280 --> 00:29:36,120
I branim je od osoba poput
tebe koje ju mogu povrijediti.
340
00:29:36,440 --> 00:29:40,440
�teta �to sam te tek sad upoznao.
Mogao si mi pomo�i u �koli.
341
00:29:40,760 --> 00:29:44,600
Kad su me nazivali smrdljivim
Arapinom, prljavim imigrantom,
342
00:29:44,760 --> 00:29:47,320
govnom. �teta �to
nisi bio uz mene.
343
00:29:47,480 --> 00:29:52,280
Ali mo�da je i bolje ovako. Ti poput
tebe uvjere te da je svijet dobar.
344
00:29:52,440 --> 00:29:54,520
A svijet je gadan.
345
00:29:54,840 --> 00:29:57,720
�to prije Lucilla to
shvati, bolje za nju.
346
00:29:59,480 --> 00:30:04,600
Kamo �e� sad? -Moliti se.
Zakasnio sam jer sam ovdje �istio.
347
00:30:06,040 --> 00:30:09,240
Sve je u redu,
slobodno prekontroliraj.
348
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
Izvr�io sam svoju du�nost.
349
00:30:25,240 --> 00:30:28,280
�ao mi je, ve�eras ne
mogu k tvojima na ve�eru.
350
00:30:28,440 --> 00:30:34,200
Bez brige, ja �u mami objasniti.
-Bog onda. �ujemo se. -Da, bog.
351
00:30:36,920 --> 00:30:40,760
A �to �u ti poslije prirediti,
ljubavi moja... Vidjet �e�.
352
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
To je Martina?
353
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
Martina!
354
00:30:55,480 --> 00:30:59,640
Stefano! -To si ti?! -Jesam.
-Zdravo, kako si? -Dobro.
355
00:31:00,560 --> 00:31:02,840
I mislila sam da �e do toga do�i.
356
00:31:02,960 --> 00:31:07,560
Ne mo�e� ni koraka ovud napraviti,
a da ne susretne� nekog Rengonija.
357
00:31:07,680 --> 00:31:11,640
Zna� nas Rengonije. Kao br�ljan
smo. Posvuda izviremo. -Znam.
358
00:31:11,960 --> 00:31:15,000
Do�la sam nakratko.
Majka mi je umrla.
359
00:31:15,160 --> 00:31:18,680
Jao, moja su�ut. Kada?
-Prije nekoliko tjedana.
360
00:31:19,480 --> 00:31:24,280
Sre�ujem njezine stvari, pa se
vra�am u Cataniju, gdje sad �ivim.
361
00:31:24,440 --> 00:31:26,960
Raoul zna da si tu?
I Salvo je do�ao.
362
00:31:27,080 --> 00:31:31,520
Posvojili su ga Nicoletta i Ruggero,
�ive u Los Angelesu. -Znam to.
363
00:31:31,640 --> 00:31:36,160
Raoul mi je pisao prije nekoliko
tjedana. Ali nisam rekla da dolazim.
364
00:31:36,280 --> 00:31:40,440
Bolje je ovako. Samo bih zbunila
i Salvatorea da se sada vidimo.
365
00:31:40,600 --> 00:31:46,840
I sebe bih zbunila. -Ali malo je
�udno �to nitko ne zna da si tu.
366
00:31:47,640 --> 00:31:53,240
Pustimo se kako je. Ne ljutim se
ni na koga. Ni na Raoula i Chiaru.
367
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
Ali ovako je bolje, vjeruj mi.
368
00:31:57,240 --> 00:32:01,880
Zdravo, Stefano. -Bog.
-Volim te. Uvijek sam te voljela.
369
00:32:03,320 --> 00:32:05,720
�ao mi je. Zdravo!
370
00:32:37,080 --> 00:32:41,560
Niste morali juriti, gospo�o. Mogla
sam i dulje ostati. -Bez brige.
371
00:32:42,200 --> 00:32:47,320
Kako je pro�lo? -Burno. Ali mo�da
ja nisam navikla. -Znam, �iv je.
372
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
Ali sada je dobar.
373
00:32:50,200 --> 00:32:52,920
Do sutra. -Dovi�enja! Lorenzo!
374
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
Budan si!
375
00:32:57,080 --> 00:32:59,320
Budan si.
376
00:32:59,800 --> 00:33:02,840
Do�i, maleni moj.
377
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Do�i, do�i.
378
00:33:08,760 --> 00:33:11,960
Eto ga. Mama se
vratila, ljubavi moja.
379
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
�ekam potvrdu za
odobrenje projekta.
380
00:33:16,760 --> 00:33:20,760
Da. Onda bi bilo
korisno da se na�emo.
381
00:33:23,960 --> 00:33:27,480
U petak u 11. Mo�e u mom uredu?
382
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
U redu. Samo malo da provjerim.
383
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Nova poruka
384
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Mo�emo li to potvrditi dan ranije?
385
00:33:39,960 --> 00:33:42,040
Hvala lijepa, dovi�enja.
386
00:33:50,040 --> 00:33:52,920
�estitam ti na novom
sjedi�tu i unapre�enju.
387
00:33:53,080 --> 00:33:56,280
Sve to zaslu�uje�.
Kako si? Kako ste?
388
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
Edo!
389
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
Chiara?
390
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Hej, Chiara!
391
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Odlazim.
392
00:34:10,680 --> 00:34:13,400
Je li se �to dogodilo? -Nije.
393
00:34:15,960 --> 00:34:18,040
Idem s tobom.
394
00:34:18,520 --> 00:34:22,680
Eleonora bi mogla zatrebati
pomo�. -U redu. �ekam te.
395
00:34:30,400 --> 00:34:35,200
Sigurno ne �eli� do�i? -Nije da
ne �elim, samo imam jo� obveza.
396
00:34:35,520 --> 00:34:39,200
A ja ne smijem do�i gore?
-Jesi li luda? Ne, ne.
397
00:34:39,680 --> 00:34:43,680
Pripremam ti iznena�enje za
sutra i �elim da je sve savr�eno.
398
00:34:43,840 --> 00:34:48,480
Tek sutra mo�e�, kao udana �ena,
vidjeti kako sam uredio na� dom.
399
00:34:48,640 --> 00:34:53,440
Ako ti ne bude odgovaralo, morat
�e� se naviknuti. -Nismo normalni.
400
00:34:53,760 --> 00:34:57,440
Znam, ali ako sam ja morao
�ekati gotovo godinu i pol
401
00:34:57,600 --> 00:35:00,960
da bih u biblijskom
smislu upoznao svoju budu�u,
402
00:35:01,120 --> 00:35:04,640
mo�e� i ti pri�ekati 24 sata
da vidi� svoj novi dom.
403
00:35:04,800 --> 00:35:11,200
Ali sutra je �ekanju kraj. I bacamo
se jedno na drugo. -�uti! �uju nas.
404
00:35:11,520 --> 00:35:17,280
A, da? -Da. Pro�la je na�a susjeda.
�ula nas je. -Neka se navikne.
405
00:35:17,440 --> 00:35:22,560
Od sutra nave�er �e nas se bome
naslu�ati. -Dosta! Odoh sad.
406
00:35:22,720 --> 00:35:28,160
�ekaj. Nema� mi ni�ta vi�e re�i?
-Volim te, volim te, volim te.
407
00:35:28,480 --> 00:35:30,720
Zdravo, moj budu�i mu�u. Bog!
408
00:35:33,120 --> 00:35:37,440
Neko� me tvoja majka zafrkavala
kad sam se preodijevala za ve�eru.
409
00:35:37,760 --> 00:35:42,080
Jedina sam to �inila. A sad
ona tra�i da budemo elegantni.
410
00:35:42,400 --> 00:35:47,680
Ne�to lo�ih navika sam uspjela
usaditi u obitelj. Ponosim se.
411
00:35:48,000 --> 00:35:51,200
Ponosi se i time �to si prekrasna.
412
00:35:52,320 --> 00:35:54,400
I ti si. -Ali...
413
00:35:54,680 --> 00:35:56,680
Je li taj sako previ�e?
414
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Kad god se mama pove�e s
Nicolettom preko interneta,
415
00:36:00,640 --> 00:36:03,840
izgledamo kao ekipa
CNN-a u izravnom prijenosu.
416
00:36:04,000 --> 00:36:08,480
Moramo se svi skupa slikati! Sada!
-Tino, prestani, zaglu�uje� me.
417
00:36:08,800 --> 00:36:13,160
Moramo se slikati, pa da objavi�
na Twitteru. -Hajde, slikajmo se.
418
00:36:13,280 --> 00:36:16,800
Znate �to zna�i selfie?
-Znamo to. -Imamo 40 g.,
419
00:36:17,120 --> 00:36:20,000
ali smo shvatili pone�to
iz modernog dru�tva.
420
00:36:20,320 --> 00:36:23,200
40 godina. Niste mladi. -Hvala ti.
421
00:36:23,520 --> 00:36:26,400
Hajde, slikaj. Baka
je ve� triput zvala.
422
00:36:26,560 --> 00:36:29,600
Moj dar za ro�endan! Dobro ti stoji.
423
00:36:29,920 --> 00:36:33,600
I ne skidam je.
-Skupa smo je izabrali.
424
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
Spremni? Pogledajte ovamo...
425
00:36:37,440 --> 00:36:40,640
Zgodni smo. -Mo�da vi.
Ja se sebi ne svi�am.
426
00:36:40,960 --> 00:36:45,120
Zato �to si adolescentica, a oni
se nikad ne svi�aju sami sebi.
427
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
Klik!
428
00:36:48,160 --> 00:36:54,720
Mo�emo ih sad zvati jer kod njih je
11 ujutro. -Ne. Za�to? �emu �urba?
429
00:36:55,360 --> 00:37:00,320
Pa �urba je, da. Imamo goste.
Zar da ih izgladnjujemo?
430
00:37:00,800 --> 00:37:03,360
Ne brini se za nas, Eleonora.
431
00:37:03,680 --> 00:37:08,160
Znali smo da �e se to odu�iti,
432
00:37:08,480 --> 00:37:13,920
pa smo Arturo i ja putem
stali na aperitiv s predjelima.
433
00:37:14,560 --> 00:37:17,280
Kako je ova vulgarna!
-Eto, sad mo�emo.
434
00:37:17,440 --> 00:37:21,440
Sad mo�emo. -Zna� �to o
tome? -Ne. Ina�e bi znao i ti.
435
00:37:21,600 --> 00:37:24,160
Obitelji, gledajte tko je tu!
436
00:37:26,080 --> 00:37:28,640
Iznena�enje!
437
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
Ruggero!
438
00:37:37,280 --> 00:37:41,600
Vidi kako je narastao! -Vidi� da
ni�ta nisam rekla. Bila sam dobra.
439
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
Obe�anje sam izvr�ila.
440
00:37:45,440 --> 00:37:47,440
Evo je, zove!
441
00:37:48,800 --> 00:37:52,960
Nico! -Dobar dan svima!
Ili dobra ve�er? -Vidi� nas?
442
00:37:53,280 --> 00:37:58,240
Bog, obitelji! Ruggero i
stariji sin su stigli? -Ovdje!
443
00:37:58,560 --> 00:38:01,120
Eto ih, tu su. -Samo vi falite!
444
00:38:02,080 --> 00:38:06,400
Zdravo, Nicoletta! -Zdravo, Chiara.
Starija sestro, jesi spremna?
445
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
Jo� je malo sati do velikog
dana. -Totalno spremna.
446
00:38:10,080 --> 00:38:14,880
A Leonardo je jo� spremniji. Godinu
i pol hladnih tu�eva. U lancima je.
447
00:38:15,200 --> 00:38:20,800
Ne idu na medeni mjesec jer vele
da moraju raditi. Zatvorit �e je u...
448
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Prestani!
449
00:38:23,200 --> 00:38:28,160
Mene ne�e� pozdraviti? Stavila
sam i nau�nice koje si mi darovala.
450
00:38:28,320 --> 00:38:33,920
Ne vidi te ako ne okrene�
ekran. -Znam to. Nije mi prvi put.
451
00:38:34,560 --> 00:38:40,000
Svi ste tu? -Da, i tvoj brat
Raoul. Vidi� ga? -Eto me!
452
00:38:40,480 --> 00:38:46,720
Ako njega ne�to ne zanima,
nestane. -Tata ti to ne�e oprostiti.
453
00:38:48,160 --> 00:38:54,720
Znam, ve� je po�eo. -Dosta
brbljanja. Da vidimo curicu. -Eto je.
454
00:38:55,040 --> 00:38:57,120
Carol? Hvala.
455
00:38:58,880 --> 00:39:02,080
Evo je. -Fino je popunjena.
-O, Bo�e! -Pozdravi.
456
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Imam jednu sliku na kojoj sam ista!
457
00:39:05,280 --> 00:39:11,040
I ja imam isto! Mala kao da
je moj portret. -Ma, ba�. Ista ja.
458
00:39:11,360 --> 00:39:16,000
Laura, �ao mi je �to ne�u sutra
biti ondje. Sve mi snimite, molim!
459
00:39:16,160 --> 00:39:19,360
Pogotovo tatu kako pla�e
dok te vodi pred oltar.
460
00:39:19,680 --> 00:39:24,960
Bit �e to prekrasna zabava. Pozvala
sam stotinjak ljudi. -Kako stotinjak?
461
00:39:25,280 --> 00:39:30,720
Ma, malo pretjerujem. -Rekla
je da �e ih biti sto. -Pa i vi�e.
462
00:39:31,040 --> 00:39:35,200
Pogledaj me u o�i. I reci
istinu. -Rekla sam ti manje.
463
00:39:35,520 --> 00:39:40,000
Ako velim manje, manje je. -90-ak,
pa �to. -Eto, rasplakali ste me.
464
00:39:40,320 --> 00:39:44,000
Sve vas pozdravljam!
Zdravo Rutger i Salvo!
465
00:39:44,160 --> 00:39:46,160
Zdravo!
466
00:39:47,040 --> 00:39:51,200
Rekli smo zabavu za nekoliko
najbli�ih. Maksimalno 40 ljudi,
467
00:39:51,360 --> 00:39:54,560
mali domjenak. Zar sto uzvanika?
468
00:39:55,200 --> 00:39:59,520
I dostava od tri predjela, s ribom,
jastozima!? Rekla mi je Amina.
469
00:40:00,320 --> 00:40:05,760
�uj me. Moje k�eri ne udaju
se svaki dan. Mene to veseli.
470
00:40:06,400 --> 00:40:09,920
Rekla sam ne mnogo�emu.
Ne glazbi, ne sjenici.
471
00:40:10,240 --> 00:40:16,000
Moramo ne�to fino ponuditi
za jelo. -Ali ne za 10.000 eura.
472
00:40:16,960 --> 00:40:21,920
Stidim se �to se toliko tro�i.
-Ne�e� to potro�iti ti, nego ja.
473
00:40:22,240 --> 00:40:28,000
Nemoj opet prodiku o krizi
u zemlji, o �upi vl�. Marija...
474
00:40:28,960 --> 00:40:33,280
Ne �elim vjen�anje u stilu arapskog
�eika, ali to je ipak proslava.
475
00:40:33,600 --> 00:40:36,800
I ne �elim da me
uzvanici ogovaraju.
476
00:40:37,120 --> 00:40:42,240
Dakle, vi�e te zanimaju drugi od
mene. Reci! -Ne govori gluposti.
477
00:40:42,400 --> 00:40:45,600
Meni to nisu gluposti,
ve� va�ne stvari.
478
00:40:46,400 --> 00:40:52,960
Zar me ne mo�e� malko
usre�iti? -A ti ne mo�e� mene?
479
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
Ja se udajem!
480
00:40:55,680 --> 00:40:58,400
Ne razumijem tu iznenadnu pobunu.
481
00:40:59,040 --> 00:41:04,000
Uvijek si mi udovoljavala vi�e
od ostale djece. �to ti je do�lo?
482
00:41:05,120 --> 00:41:09,280
Dojadilo mi je to.
Dobro? Sad mi je dojadilo.
483
00:41:09,600 --> 00:41:13,120
U redu. Razbijmo koji
tanjur da se smirimo.
484
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Oprostite, ja...
485
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Malo sam umorna, idem gore.
486
00:41:24,320 --> 00:41:28,960
Ne�emo o nervozi
dan prije vjen�anja.
487
00:41:33,600 --> 00:41:35,600
Mama?
488
00:41:35,840 --> 00:41:38,080
Ljubavi.
489
00:41:38,240 --> 00:41:41,920
Znam da ti jako voli� baku,
ali katkad je nepodno�ljiva.
490
00:41:42,240 --> 00:41:46,400
I tebe volim. Zna� da sam
uvijek na tvojoj strani. �to radi�?
491
00:41:47,680 --> 00:41:51,360
Izlazim. -I nosi� vjen�anicu? -Da.
492
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
A ti me mora� pokrivati.
493
00:41:54,400 --> 00:41:57,760
Svima reci da sam u
sobi. Dobro? -Dobro.
494
00:42:01,760 --> 00:42:04,960
Imam povjerenja u
tebe. -Zbilja te jako volim.
495
00:42:07,040 --> 00:42:09,040
Bog. -Bog.
496
00:43:24,000 --> 00:43:27,840
Mama je dobro, samo se treba
malo odmoriti. Nastavimo jesti.
497
00:43:28,160 --> 00:43:30,400
Raoule? Do�i na�as. -�to je?
498
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Nadam se da ti se svidjela
pe�enka. -Izvrsno je, draga.
499
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
�to je bilo?
500
00:43:36,960 --> 00:43:41,120
Nemoj sad i ti da sam trebao
jutros biti u tvornici. -Ma, ne.
501
00:43:41,920 --> 00:43:46,240
Ne znam bih li ti trebao re�i,
ona je rekla neka ti ne govorim.
502
00:43:46,560 --> 00:43:49,920
Tko? �to to govori�?
-Susreo sam Martinu.
503
00:43:51,680 --> 00:43:55,680
Gdje? -U Leccu. Umrla joj je
majka pa je do�la srediti stvari.
504
00:43:55,840 --> 00:44:00,000
Ne �eli da zna�. Za koji dan
odlazi. Rekao sam joj za Salva,
505
00:44:00,320 --> 00:44:03,200
ali ona veli da je
bolje da se ne vide.
506
00:44:03,840 --> 00:44:07,040
To ima pravo, ali za�to
ne bih ja trebao znati?
507
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
Ne znam. Jesam li
pogrije�io �to sam ti rekao? -Nisi.
508
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
Propustila si finu ve�eru.
Puse tvojima. Vidimo se.
509
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Tvoj de�ko?
510
00:44:28,480 --> 00:44:32,320
Misli da si na pizzi s prijateljicama?
511
00:44:35,200 --> 00:44:38,240
A �to misli tvoja �ena?
-Da sam na poslu.
512
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
Ja puno radim.
513
00:44:44,000 --> 00:44:48,800
Dosta je, Maurizio. -Da, da.
Ovo na�e treba zavr�iti.
514
00:44:50,080 --> 00:44:54,720
Da smo mogli, ve� bismo prekinuli.
-I bismo da se nisi doselio ovamo.
515
00:44:55,040 --> 00:44:59,200
Ne bi se to nastavilo da ti to
nisi �eljela. Ne pravi se nevina.
516
00:44:59,520 --> 00:45:04,160
Bolje ti je otkad si prihvatila �to je
me�u nama. A to je ne�to posebno.
517
00:45:04,320 --> 00:45:07,520
Dosta je, Maurizio.
Pusti me. -Ne�u te pustiti.
518
00:45:08,800 --> 00:45:12,000
Ne mo�e� odoljeti. Zna� to i sama.
519
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Tko je sad?
520
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
Samo �as! Tko je?
521
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Laura!
522
00:45:39,040 --> 00:45:41,600
Od sutra �u i ja
imati klju�eve, zar ne?
523
00:45:41,920 --> 00:45:43,920
�to radi� tu?
524
00:45:44,160 --> 00:45:48,800
Nisam mogla vi�e slu�ati o
uzvanicima, cvjetnim aran�manima
525
00:45:49,760 --> 00:45:53,600
i jastozima. Sve sam
ostavila i do�la k tebi.
526
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
Nije ti valjda krivo? -Nipo�to.
527
00:46:06,080 --> 00:46:09,120
Ali sad moram ne�to u�initi. Do�i.
528
00:46:11,360 --> 00:46:13,600
�to radi�? -A, ne.
529
00:46:13,920 --> 00:46:16,000
Da, da!
530
00:46:16,160 --> 00:46:20,000
Moram ti prirediti
propisan do�ek u novi �ivot.
531
00:46:20,320 --> 00:46:24,640
Jer ispada da ovdje za romantiku
zna samo kraljevi� zahoda!
532
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Lu�a�e!
533
00:46:30,400 --> 00:46:33,120
Da vidim... Kako lijepo!
534
00:46:33,920 --> 00:46:38,080
Da, prekrasna si.
-Izvrsno si to uredio!
535
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
Znam.
536
00:46:40,640 --> 00:46:46,560
Kakvi krasni darovi za goste! -Da,
ali sada ne gledaj darove i sobu,
537
00:46:46,880 --> 00:46:49,600
gledaj mene. -Leo? -Da? -�to radi�?
538
00:46:51,520 --> 00:46:56,000
Ni�ta. -Kako ni�ta? Zaista,
zaista, nisam zato do�la.
539
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
A, ne? -Ne. -Ali...
540
00:46:58,720 --> 00:47:05,120
Kad je ve� sutra vjen�anje, ne
mo�emo to unaprijed? -Ne. -Ne?
541
00:47:08,000 --> 00:47:10,720
To sigurno nije grijeh.
-�ekaj, �ekaj! -Da?
542
00:47:12,160 --> 00:47:14,160
�to je?
543
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
�ekaj, �ekaj.
544
00:47:17,920 --> 00:47:24,640
Nije grijeh? -Ne. Nije grijeh. Ako
se pravimo da je danas ve� sutra.
545
00:47:42,720 --> 00:47:46,880
Ne�to ne valja? Onaj novi
mladi� ti stvara probleme?
546
00:47:48,160 --> 00:47:51,840
Ne, nego mi je sad Stefano
rekao da je Martina u Leccu.
547
00:47:52,800 --> 00:47:56,160
Do�la je na nekoliko
dana jer joj je umrla majka.
548
00:48:02,560 --> 00:48:04,800
�eli� je vidjeti?
549
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
Barem da joj izrazim su�ut.
550
00:48:11,520 --> 00:48:13,760
Da, mo�da se trebate vidjeti.
551
00:48:14,400 --> 00:48:17,600
U stvari, niste pravo razgovarali.
552
00:48:23,840 --> 00:48:26,400
Ti se ba� ni�ega ne boji�?
553
00:48:34,560 --> 00:48:36,960
Ne ako si uz mene ti.
554
00:48:38,240 --> 00:48:41,760
Jesi li preumoran...
555
00:48:41,920 --> 00:48:48,160
Ili ti mogu ispri�ati svoj briselski
san. -Za to nikad nisam preumoran.
556
00:48:52,480 --> 00:48:55,680
Imao si bokserice.
Ali samo na po�etku.
557
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Kaje� li se?
558
00:49:23,360 --> 00:49:25,440
Uop�e ne.
559
00:49:26,240 --> 00:49:31,840
Znam da se to ne radi, no
mogu li te pitati na �to misli�?
560
00:49:33,760 --> 00:49:36,000
Na to da te volim.
561
00:49:37,280 --> 00:49:40,160
Da si �ovjek mog �ivota.
562
00:49:42,080 --> 00:49:44,640
I da sutra �elim baciti bombu.
563
00:49:47,360 --> 00:49:49,360
Bombu?
564
00:49:51,680 --> 00:49:53,680
Bombu!
565
00:49:54,240 --> 00:49:59,360
Laura se sad tako dr�i,
ali poslije �e biti sretna.
566
00:50:00,480 --> 00:50:05,760
Sve �e joj biti sjajno. Zabava,
cvije�e, pa �ak i jastog.
567
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Dobro je ja poznajem.
568
00:50:12,000 --> 00:50:14,400
�to veli�? Da idem
razgovarati s njom?
569
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
Ma, ne znam. -Ne, ujutro �u. -Da.
570
00:50:22,240 --> 00:50:26,880
Bit �e to prelijepo vjen�anje,
zabava kakva treba biti.
571
00:50:27,200 --> 00:50:30,080
Laura �e biti presretna.
Laku no�, Ernesto.
572
00:50:31,520 --> 00:50:33,600
Laku no�, zlato.
573
00:51:20,280 --> 00:51:23,640
Halo, mama? Koliko je
sati? �to se dogodilo?
574
00:51:24,440 --> 00:51:27,960
Nije ni�ta, sve je u
redu. Samo te trebam.
575
00:51:28,280 --> 00:51:34,200
Nije se ni�ta stra�no dogodilo. -Jo�
je no�. -Znam da ti spava� do 10,
576
00:51:34,520 --> 00:51:38,040
ali priznaj da danas
nije obi�an dan.
577
00:51:38,360 --> 00:51:42,520
Rano je, mama! -Znam.
Ali mo�e� li do�i za...
578
00:51:43,480 --> 00:51:47,160
Recimo, tri�etvrt sata? Ne
mora� biti elegantno odjeven.
579
00:51:47,480 --> 00:51:51,320
Kamo da do�em? Za�to?
-Ho�e� li mami u�initi uslugu?
580
00:51:51,800 --> 00:51:54,840
Ne zaboravi ponijeti osobnu. -Da.
581
00:51:55,160 --> 00:51:59,800
Leo! -Da? -Jesi li joj rekao za
ispravu? -Nisam! Opet �u je zvati.
582
00:52:00,120 --> 00:52:04,280
Bit �e presretna. -Je li to �ala?
583
00:52:04,440 --> 00:52:07,840
Jesi li to ti, mama? -Ne
znam. �ekam te, po�uri se.
584
00:52:22,520 --> 00:52:27,640
Na�e tajne �etnje predugo
traju. Kad otkriju, zafrkavat �e nas.
585
00:52:27,960 --> 00:52:31,960
Ne �elim ni pomisliti. Ako samo
Stefano otkrije, gotovi smo.
586
00:52:32,280 --> 00:52:35,800
Ve� ga �ujem! Bosonogi
u sirotinjskome parku.
587
00:52:35,960 --> 00:52:41,080
Chiara u ulozi Jane Fonde, a
Raoul u ulozi Roberta Redforda.
588
00:52:41,400 --> 00:52:46,520
A umjesto Central Parka,
�ivahno ladanje Brianze.
589
00:52:47,160 --> 00:52:49,720
Ba� me briga. Riskirajmo.
590
00:52:51,320 --> 00:52:56,280
Ni�ta mi nije dra�e nego
kad smo ovdje sami ja i ti.
591
00:52:56,600 --> 00:53:01,560
Dok ostali spavaju. I nitko
nas ne zove. -Fantasti�no!
592
00:53:13,080 --> 00:53:16,120
Vale, do�i da ti ne�to poka�em!
593
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
�to je?
594
00:53:23,320 --> 00:53:27,320
�to sam ti rekao? �ine to vi�e
puta na tjedan. Pa i po ki�i.
595
00:53:27,640 --> 00:53:29,880
Zar im nije hladno? Vidi ih!
596
00:53:33,400 --> 00:53:35,480
Vidi, opet se ljube.
597
00:53:35,800 --> 00:53:38,680
�uj ti, smradi�u. Ne
smijemo ih �pijunirati.
598
00:53:39,000 --> 00:53:43,480
Za�to? Sretan sam �to je mama
sretna. Volim i strica Raoula, a ti?
599
00:53:43,800 --> 00:53:48,440
Eto. Odrasli rade stvari za odrasle,
a ti to nemoj gledati. -Za�to?
600
00:53:48,760 --> 00:53:52,440
Vjeruj mi, pa ne�e�
morati pla�ati psihoanalize.
601
00:53:56,440 --> 00:53:58,520
Ne!
602
00:53:58,680 --> 00:54:00,920
Bogme da. Haj'mo.
603
00:54:01,560 --> 00:54:06,040
Ljudi vele, kakav sjajan
poduzetnik, tako aktivan.
604
00:54:07,160 --> 00:54:10,040
Ne znaju kakva si lijen�ina.
605
00:54:10,200 --> 00:54:15,160
Znao sam da �e� krenuti puno
ranije, ali jo� mo�emo malo spavati.
606
00:54:15,480 --> 00:54:19,480
Zna� li koji je danas dan?
-Znam! Vjen�anje je u pola jedan.
607
00:54:19,640 --> 00:54:22,840
A sad je jedva
sedam. Spavajmo jo�!
608
00:54:23,160 --> 00:54:25,400
Lako je mu�karcima, lijepi moj!
609
00:54:25,880 --> 00:54:30,360
Ustane�, odjene� crno
odijelo i dovi�enja. Istu�ira� se.
610
00:54:30,840 --> 00:54:34,520
A meni dolazi �minkerica,
moram srediti frizuru,
611
00:54:34,840 --> 00:54:37,240
sigurno moram
opet izgla�ati haljinu
612
00:54:37,400 --> 00:54:41,400
i jo� stotinu stvari o
kojima ti nema� pojma!
613
00:54:42,360 --> 00:54:47,480
Jako mi je �ao, Ernesto Rengoni,
ali i ti �e� se sada brzo razbuditi.
614
00:54:47,960 --> 00:54:51,320
K�i ti se udaje za manje
od pet sati. Dobro?
615
00:54:51,480 --> 00:54:53,560
Idemo! Naprijed mar�!
616
00:54:55,800 --> 00:54:57,880
O Bo�e blagoslovljeni!
617
00:55:02,200 --> 00:55:04,760
Bit �e to krasan dan!
618
00:55:12,640 --> 00:55:16,960
Tvoja mama je bila luda i prije
mog oca ili joj se pogor�alo?
619
00:55:17,280 --> 00:55:21,440
Pogor�alo joj se. -Za�to
su promijenili planove?
620
00:55:22,720 --> 00:55:24,960
Valjda iz protesta.
621
00:55:25,280 --> 00:55:29,120
To joj je u mojih 20 g. prvi
protest. Povijesni doga�aj.
622
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
Eto je!
623
00:55:36,640 --> 00:55:38,640
Kako je lijepa!
624
00:55:38,880 --> 00:55:40,880
Je li?
625
00:56:00,000 --> 00:56:03,200
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
626
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Amen. -Amen.
627
00:56:09,600 --> 00:56:11,680
G�o Laura?
628
00:56:13,120 --> 00:56:16,000
Doru�ak je dolje spreman!
629
00:56:17,600 --> 00:56:19,680
Gospo�o?
630
00:56:21,120 --> 00:56:26,400
Bez brige ako se �elite jo�
malo odmarati. I puno sre�e!
631
00:56:27,520 --> 00:56:32,320
Ja, Leonardo, uzimam
tebe, Lauru, za svoju �enu.
632
00:56:32,800 --> 00:56:37,760
Uz Kristovu milost obe�avam
da �u ti zauvijek biti vjeran.
633
00:56:37,920 --> 00:56:42,080
U dobru i u zlu, u
zdravlju i u bolesti
634
00:56:42,400 --> 00:56:46,240
i da �u te voljeti i po�tovati
sve dane svog �ivota.
635
00:56:46,720 --> 00:56:51,680
Ja, Laura, uzimam tebe,
Leonarda, za svoga supruga.
636
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Uz Kristovu milost obe�avam
da �u ti zauvijek biti vjerna,
637
00:56:56,160 --> 00:57:00,000
u dobru i u zlu, u
zdravlju i u bolesti
638
00:57:00,160 --> 00:57:04,320
i da �u te voljeti i po�tovati
sve dane svog �ivota. -Izvrsno.
639
00:57:04,640 --> 00:57:07,840
Onda krenimo na
prstenje. -Prstenje.
640
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
Ajme, prstenje!
641
00:57:12,640 --> 00:57:17,440
Zaboravio sam ga u vili.
-Nema� prstenje? -�urio sam se.
642
00:57:18,080 --> 00:57:22,240
Nemamo prstenja. -Ne
komentirajte, samo ih iskoristite.
643
00:57:27,680 --> 00:57:29,680
Ovaj...
644
00:57:30,880 --> 00:57:32,880
I ovaj? U redu.
645
00:57:37,120 --> 00:57:42,400
Ho�e li biti dobri ovi? -Bit �e. -Dobri
su za vjen�anje Ozzyja Osbournea.
646
00:57:42,720 --> 00:57:47,040
Izvuci �i�mi�a i da se napijemo
malo krvi. Hajde, vadi ga. -�uti.
647
00:57:47,360 --> 00:57:51,200
Blagoslovio Bog ove prstene
koje stavljate jedno drugomu
648
00:57:51,360 --> 00:57:53,920
u znak ljubavi i vjernosti.
649
00:57:54,080 --> 00:57:56,800
Znao sam da �e me ganuti.
650
00:57:57,120 --> 00:57:59,840
Zbilja si jako gay, zna� to?
651
00:58:05,280 --> 00:58:08,000
A sad mogu poljubiti mladenku?
652
00:58:09,120 --> 00:58:11,200
Mo�e�, naravno.
653
00:58:17,920 --> 00:58:22,080
Kako misli�, ne
odgovara? Za�to nisi u�la?
654
00:58:22,560 --> 00:58:27,680
Mislila sam da se odmara.
-Pa �e se i probuditi. Devet je.
655
00:58:28,320 --> 00:58:34,240
Za tri sata se udaje. Nave�er �e se
odmarati kao sve mladenke svijeta.
656
00:58:34,880 --> 00:58:36,960
Laura?
657
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
Laura?
658
00:58:51,520 --> 00:58:54,560
Ali... �to se to zbiva?
659
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
Mama!
660
00:58:57,280 --> 00:59:00,480
Mama, gdje si? -Zna�i, bila je dolje.
661
00:59:01,120 --> 00:59:03,360
Nismo je vidjeli!
662
00:59:04,160 --> 00:59:06,720
Ali prije nije bila dolje.
663
00:59:07,200 --> 00:59:09,200
Kako izgledam?
664
00:59:09,440 --> 00:59:12,000
Dobro jutro! -Zdravo.
665
00:59:15,360 --> 00:59:17,360
�to se zbiva?
666
00:59:19,200 --> 00:59:23,360
Mama! -Za�to si ve�
odjevena kao mladenka?
667
00:59:24,320 --> 00:59:29,760
A ti, Leonardo, nisi smio vidjeti
mladenku prije... vjen�anja.
668
00:59:30,080 --> 00:59:36,160
To donosi nesre�u. -Nema
vi�e opasnosti za to. -Za�to?
669
00:59:37,440 --> 00:59:40,000
Zato �to...
670
00:59:40,160 --> 00:59:42,400
Zato �to je ve� donijelo sre�u.
671
00:59:42,560 --> 00:59:45,920
�to to zna�i? Objasnite mi jer...
672
00:59:47,640 --> 00:59:49,640
Mama...
673
00:59:49,760 --> 00:59:52,480
Ve� smo se vjen�ali. Jutros u zoru.
674
00:59:52,640 --> 00:59:56,160
Bili su prisutni samo
Nicolo i Arianna. Kao kumovi.
675
00:59:56,640 --> 01:00:01,120
Ne. �alite se. Dajte recite
da je �ala. Recite jer...
676
01:00:01,920 --> 01:00:05,760
Nikomu nije smije�no.
Ako niste shvatili.
677
01:00:06,400 --> 01:00:08,400
Donijet �u ti stolicu.
678
01:00:09,920 --> 01:00:12,480
Ve� si se vjen�ala?
679
01:00:12,800 --> 01:00:16,960
Za�to si mi to u�inila? -Bio je to
jedini na�in da bude po mome.
680
01:00:18,560 --> 01:00:23,360
Ako mi jo� tko veli da su
adolescenti te�ki, tresnut �u ga!
681
01:00:24,000 --> 01:00:26,400
Donesi mi stolicu, br�e. -Evo, bako.
682
01:00:28,000 --> 01:00:30,400
Zato �to...
683
01:00:30,880 --> 01:00:35,040
Da, vi ste kao adolescenti
ba� bili podno�ljivi.
684
01:00:35,360 --> 01:00:39,040
A sad, kao odrasli,
�ini se da me �elite u grob!
685
01:00:39,360 --> 01:00:41,760
�elite me stjerati u grob, priznajte!
686
01:00:42,080 --> 01:00:47,520
Gledajte pozitivno, sad je
sve gotovo i tlaka je rije�ena.
687
01:00:48,000 --> 01:00:51,840
Kakva tlaka? Godinu dana
�ekam taj dan. Kakva tlaka?!
688
01:00:52,160 --> 01:00:57,280
A i ti, Leonardo! Ne bi me trebao
vidjeti takvu, u ku�noj haljini.
689
01:00:57,600 --> 01:01:01,600
Bit �u nepristojna, ali
oprostit �e�, odlazi. Izlazi!
690
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
S va�im dopu�tenjem.
691
01:01:08,320 --> 01:01:13,280
Pusti da ti ka�em. -Ne, ti sad
mene pusti da govorim. Dobro?
692
01:01:13,920 --> 01:01:17,280
Sad �emo i�i u crkvu kao
da se ni�ta nije dogodilo.
693
01:01:17,600 --> 01:01:21,000
Primit �emo sve uzvanike
kao da ni�ta nije bilo i...
694
01:01:21,120 --> 01:01:27,360
Pravit �emo se da ni�ta nije bilo?
E, Nora, dogodilo se i gotovo.
695
01:01:28,320 --> 01:01:31,360
Tako je bilo i �to sad?
696
01:01:32,320 --> 01:01:34,320
Ni�ta. Je li tako?
697
01:01:35,040 --> 01:01:38,400
Svih ovih godina nisam
nikad ni�ta �udno u�inila.
698
01:01:38,720 --> 01:01:42,560
Bila sam uzorna k�i.
-Sad si nadoknadila.
699
01:01:45,920 --> 01:01:48,320
Kakav ti je to prsten?
700
01:01:50,560 --> 01:01:53,920
Moj vjen�ani prsten. Mama, oprosti.
701
01:01:54,720 --> 01:01:57,440
Zaboravi! Nipo�to!
702
01:01:58,880 --> 01:02:00,880
I to�ka!
703
01:02:16,960 --> 01:02:18,960
G. Rengoni?
704
01:02:21,280 --> 01:02:24,480
Po�uri se. Oprostite
�to dolazim bez najave.
705
01:02:25,120 --> 01:02:29,280
Ja sam Seb, Jamalov otac.
-Drago mi je. -Htio bih vam zahvaliti
706
01:02:29,600 --> 01:02:33,440
na svemu �to �inite za njega.
Hvala vam! -Ne zahvaljujte.
707
01:02:34,080 --> 01:02:36,320
Ni�ta osobito ne �inim.
708
01:02:37,080 --> 01:02:39,080
Sve o njemu ovisi.
709
01:02:39,200 --> 01:02:44,000
Ja sam se ograni�io na to da ga
primim na posao. -To je jako puno.
710
01:02:45,280 --> 01:02:48,160
Jamal je mladi� koji je pogrije�io.
711
01:02:48,320 --> 01:02:51,680
Velika je povlastica
dobiti drugu priliku.
712
01:02:52,000 --> 01:02:56,960
Ali uz Bo�ju i va�u pomo�,
siguran sam da �e se izvu�i.
713
01:02:57,760 --> 01:03:00,480
Idem doma. Pustit �u
vas da radite. -Dobro.
714
01:03:00,800 --> 01:03:04,160
Oprostite jo� jedanput na
smetnji. -Nema problema.
715
01:03:05,120 --> 01:03:09,600
Hvala �to ste do�li. Drago mi je
�to sam vas upoznao. -Dovi�enja.
716
01:03:17,920 --> 01:03:22,400
To je bila o�eva ideja. Ja sam se
protivio i trudio sprije�iti ga.
717
01:03:22,720 --> 01:03:26,720
Ne �elim da me iz sa�aljenja
ovdje dr�i�. -Nije iz sa�aljenja,
718
01:03:27,040 --> 01:03:30,560
nego zato �to znam da
�e ti ovo mjesto koristiti.
719
01:03:30,880 --> 01:03:33,920
Unato� tomu �to mi se
opire�. -Sretno ti onda!
720
01:03:34,400 --> 01:03:36,960
Za�to si tako
neprijateljski nastrojen?
721
01:03:37,120 --> 01:03:41,120
Ne shva�a� koliko mogu�nosti
tu ima�? -Shva�am, nisam glup.
722
01:03:42,240 --> 01:03:46,880
Ali bojim se u to povjerovati.
-Grije�i�. Ti prvi treba� vjerovati.
723
01:03:47,040 --> 01:03:51,520
Ja sam na tvojoj strani. -Znam
da se trudi�, no bit �e sve uzalud.
724
01:03:51,680 --> 01:03:54,240
Ljudi poput mene
ra�aju se ve� osu�eni.
725
01:03:54,560 --> 01:03:56,640
Vidim kako me gledaju na ulici.
726
01:03:57,280 --> 01:04:02,880
Idem sad lopatati govna. Je li?
Za svoju zdravu resocijalizaciju.
727
01:04:04,480 --> 01:04:06,480
Poznajem put.
728
01:04:35,520 --> 01:04:37,520
Zdravo. -Zdravo.
729
01:04:37,920 --> 01:04:40,000
�to je?
730
01:04:40,320 --> 01:04:45,600
Moja sestra je poludjela. Udala se
u zoru. Nema proslave, majka �izi.
731
01:04:45,920 --> 01:04:48,160
Propustio sam doga�aj stolje�a.
732
01:04:48,640 --> 01:04:51,840
Kako mo�e� biti tako
lijepa �im se probudi�?
733
01:04:56,640 --> 01:05:02,400
�to �e ti moj mobitel? -Zaboravio
sam svoj napuniti sino�.
734
01:05:02,720 --> 01:05:07,520
Sad mi je crknuo dok su mi Nicolo
i Valentina prepri�avali tragediju.
735
01:05:07,640 --> 01:05:11,560
Po�eo sam zvati s tvoga. Da
javim Raoulu. -Daj mi ga na�as.
736
01:05:11,680 --> 01:05:16,320
Da isklju�im alarm i nazovem oca.
I oni su htjeli u crkvu. -Dobro. Evo.
737
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
Idem skuhati kavu. -Da.
738
01:05:59,040 --> 01:06:01,120
Nitko nije, ljubavi. Nitko.
739
01:06:06,560 --> 01:06:10,080
�ao mi je. Gospo�a je veoma
nervozna zbog svega ovoga.
740
01:06:10,400 --> 01:06:12,640
Sad �emo po redu. Dobro?
741
01:06:13,760 --> 01:06:17,440
Idi se presvu�i jer me ta
vjen�anica razbje�njuje.
742
01:06:17,600 --> 01:06:21,760
Ti, Ernesto, pomozi mi
ovdje da sve otka�emo.
743
01:06:21,920 --> 01:06:25,600
Nicolo i Valentina, vi
ionako ne morate u �kolu.
744
01:06:25,760 --> 01:06:30,560
Po�ite u kuhinju. Ondje je dug
popis za zvanje uzvanika. Je li?
745
01:06:30,880 --> 01:06:32,960
Da, gospo�o. -Hvala.
746
01:06:33,120 --> 01:06:36,640
Va�no je da otka�ete svima
koji dolaze na domjenak.
747
01:06:36,800 --> 01:06:40,480
Moramo obaviti sto poziva?
-Neke sam pozvala na ru�ak.
748
01:06:40,960 --> 01:06:45,600
Neke poslije ru�ka. Neke
na �aj. Bit �e ih malo vi�e.
749
01:06:45,920 --> 01:06:48,320
Oko 150.
750
01:06:50,400 --> 01:06:54,400
Dobro, malo sam lagala
o opsegu domjenka.
751
01:06:55,040 --> 01:07:00,320
Ali ti nisi smjela ovako postupiti.
-Ako ne zaustavimo dostavu hrane,
752
01:07:00,800 --> 01:07:05,600
kako �emo s ru�kom za
150 uzvanika? -To�no.
753
01:07:06,720 --> 01:07:12,160
Upravlja� tvrtkom s milijunskom
zaradom. Znat �e� s restoranom.
754
01:07:12,320 --> 01:07:15,840
Ili moram sve ja? -Na zapovijed.
755
01:07:16,640 --> 01:07:20,480
Ah, da. Moramo
otkazati i najam stolica.
756
01:07:21,120 --> 01:07:25,280
Najam stolica? -A kamo bih
smjestila uzvanike? Na travu?
757
01:07:25,440 --> 01:07:28,160
Kao na Woodstocku? -Ajme meni!
758
01:07:28,320 --> 01:07:31,040
U crkvu �e po�i Ruggero i Stefano.
759
01:07:31,360 --> 01:07:34,560
Bolje da se ondje ne pokazujete.
760
01:07:35,200 --> 01:07:40,160
Mogu li i ja �to pomo�i?
-Mogao si pomo�i prije, ne?
761
01:07:40,960 --> 01:07:44,320
Sad je bolje da ni�ta
ne poduzima�, hvala.
762
01:07:44,480 --> 01:07:46,560
Sinko dragi!
763
01:07:47,040 --> 01:07:49,760
Ba� si joj naletio s tim pitanjem.
764
01:07:55,680 --> 01:07:57,680
Nevjerojatno!
765
01:07:57,920 --> 01:08:01,280
Moramo sve slagati, sad micati.
766
01:08:02,080 --> 01:08:05,600
Zaista mi je �ao, nisam vas
mogao prije obavijestiti.
767
01:08:05,920 --> 01:08:11,520
Ali g. Leonardo se vjen�ao? -Da.
Bio im je to neki romanti�ni bijeg.
768
01:08:12,320 --> 01:08:14,400
Oprostite jo� jedanput.
769
01:08:15,360 --> 01:08:20,640
A prijam u vili poslije? Je li to
potvr�eno? -Mislim da jest.
770
01:08:20,960 --> 01:08:24,640
Nazivali li Nicolo i Valentina
ljude ili ne? -Nadam se.
771
01:08:24,960 --> 01:08:29,920
Govori� li ljudima da je otkazano
sve? Do�i �e nam u vilu. -Naravno.
772
01:08:30,080 --> 01:08:32,800
�uj! A ono �to sam te molio?
773
01:08:33,280 --> 01:08:38,240
�to? -Kako �to? To pita�, a ja
stavljam svoj �ivot u tvoje ruke!
774
01:08:38,720 --> 01:08:40,800
To �to kanim zaprositi Giovannu.
775
01:08:40,960 --> 01:08:44,480
Nisam zaboravio, ali patim
od promjene vremenskih zona.
776
01:08:44,800 --> 01:08:51,040
Smislio sam. U SAD-u je moderno
zaprositi na stadionu kad je tekma.
777
01:08:51,680 --> 01:08:56,480
Ti usred terena, s prstenom,
klekne�. Na velikom si ekranu.
778
01:08:57,120 --> 01:08:59,360
Veoma efektno. -Genijalno.
779
01:08:59,520 --> 01:09:04,640
A mi imamo jadan teren�i� okru�en
s nekoliko drva i tribinicama.
780
01:09:04,800 --> 01:09:08,800
Sa�ali� se i kad autom
prolazi� onuda. -Shvatio sam.
781
01:09:09,120 --> 01:09:11,360
Smislit �u ne�to drugo. Vidi!
782
01:09:12,480 --> 01:09:16,480
Ne, oprostite! Vjen�anje
se ve� dogodilo. -�to?
783
01:09:16,800 --> 01:09:18,800
Prijam je otkazan.
784
01:09:20,160 --> 01:09:22,560
Mama? Mo�da da odemo?
785
01:09:24,160 --> 01:09:26,160
�ekaj. Jo� pet minuta.
786
01:09:27,040 --> 01:09:29,760
Sad �e do�i. -Stefano?
787
01:09:31,360 --> 01:09:36,480
Za�to je Serafina sa k�eri jo�
unutra? -Ne znam. Kao da �eka.
788
01:09:37,120 --> 01:09:42,240
Jastozi se ne mogu otkazati,
dobro. Onda ih sve uzimamo.
789
01:09:42,560 --> 01:09:47,040
Oprostite, ali svadbena torta,
taj neboder na 14 katova.
790
01:09:47,680 --> 01:09:50,240
Mo�ete li sru�iti nekoliko katova?
791
01:09:50,560 --> 01:09:54,720
�to? Moram razgovarati sa
�eficom? Neka me nazove.
792
01:09:57,120 --> 01:10:03,040
Eleonora? Jastoge ne mo�emo
otkazati. A sve ostalo je na �ekanju.
793
01:10:05,600 --> 01:10:10,080
Na �to misli�? Za�to se smije�?
-Zato �to mislim na ljubav i �ivot.
794
01:10:10,400 --> 01:10:15,840
Na mene i tebe koji smo zauvijek
zajedno. Do�i sjesti do mene.
795
01:10:20,160 --> 01:10:22,400
Mogu li ti ne�to re�i?
796
01:10:23,520 --> 01:10:28,960
Zna� da Raoul i Chiara ujutro
dolaze ovamo u �etnju? Bosonogi.
797
01:10:29,440 --> 01:10:34,400
Kao �to smo mi �inili u mladosti.
Prije bu�enja na�e djece.
798
01:10:34,720 --> 01:10:38,240
Oni misle da ih nitko
nije vidio. Ja jesam.
799
01:10:38,400 --> 01:10:41,760
Vidio sam i da se
skrivaju iza drve�a.
800
01:10:42,400 --> 01:10:46,400
Da bi vodili ljubav. -I to kao mi. -Da.
801
01:10:46,720 --> 01:10:50,400
Djeca nam sli�e puno
vi�e nego �to mislimo.
802
01:10:50,720 --> 01:10:54,400
I puno puno vi�e
nego �to oni misle.
803
01:10:54,560 --> 01:11:00,480
Laura te sad ljuti. Ali ti si kao
djevojka bila sli�na njoj. -Ne, stani.
804
01:11:01,120 --> 01:11:07,200
I dalje sam stra�no ljuta na Lauru.
Sli�ila mi ili ne. I to�ka. -To�ka.
805
01:11:10,080 --> 01:11:14,400
Mama! Umiremo od gladi.
-Samo �as, spremam se.
806
01:11:15,840 --> 01:11:17,840
Hajde, br�e.
807
01:11:18,240 --> 01:11:21,440
�to �eli�? Unutra sam
10 minuta, a ti si satima.
808
01:11:21,760 --> 01:11:25,760
Ja sam mlada, moram se
uljep�ati. Kod tebe to nema smisla.
809
01:11:26,080 --> 01:11:29,600
A ide� samo po pizzu,
ne mora� se u�minkati.
810
01:11:38,240 --> 01:11:41,760
Hajde, mama.
-Sti�em! Ba� si dosadna.
811
01:11:47,800 --> 01:11:50,920
�to da vam ka�em, gospo�o?
Ako nema vjen�anja...
812
01:11:51,040 --> 01:11:54,240
Ne telefonirajte u
Gospodovoj ku�i! -Oprostite.
813
01:11:54,400 --> 01:11:58,400
Samo otkazujem uzvanike,
nije da... Javit �u vam se.
814
01:12:03,800 --> 01:12:05,800
Eto ga.
815
01:12:05,920 --> 01:12:09,920
G. Magnano! -Serafina?
Dobar dan. �to je bilo?
816
01:12:10,560 --> 01:12:14,400
Ovo je moja k�i Isabella.
Sje�ate je se?
817
01:12:14,720 --> 01:12:19,840
Znala je koji put do�i u moj ured.
-Da. Kako da ne! Dobar dan.
818
01:12:20,480 --> 01:12:23,840
Svaka �ast na
elegantnoj frizuri. -Hvala.
819
01:12:24,960 --> 01:12:29,120
Mislio sam da kasnim.
-Htjela sam vam javiti na mobitel,
820
01:12:29,440 --> 01:12:34,240
ali nisam vas mogla dobiti. -�udno.
Normalno sam primao pozive.
821
01:12:34,560 --> 01:12:38,720
Da, stalno je bilo zauzeto.
Uglavnom, sad ste tu.
822
01:12:38,880 --> 01:12:44,320
Vjen�anje je ve� obavljeno.
G�a Laura se prije vjen�ala.
823
01:12:44,960 --> 01:12:47,360
Shva�am. Pa dobro.
824
01:12:48,000 --> 01:12:52,320
Onda je sve u redu? -Pa ne
znam. G�a Laura je zadovoljna,
825
01:12:52,480 --> 01:12:57,760
ali g�a Eleonora i nije. Njoj
je bilo stalo do velike proslave.
826
01:12:58,080 --> 01:13:02,240
�ao mi je. Poslije �u
nazvati g. Rengonija.
827
01:13:05,600 --> 01:13:10,400
Idem onda. Vra�am se u tvornicu,
imam posla. Vidimo se ondje? -Ne.
828
01:13:11,040 --> 01:13:17,280
To jest, da. Ali mogli bismo prije
na kavu. Ovdje je zgodan kafi�.
829
01:13:18,240 --> 01:13:24,000
�to ti veli�, Isabella? -Hvala, ali ve�
sam tri popio. Srce �e mi puknuti.
830
01:13:24,160 --> 01:13:26,560
Kao da jesam, zaista hvala.
831
01:13:27,520 --> 01:13:32,640
Dovi�enja. Dovi�enja, Isabella,
i jo� jedanput, krasna frizura.
832
01:13:32,800 --> 01:13:34,880
Zaista ste elegantni. -Hvala.
833
01:13:35,680 --> 01:13:38,720
Ipak ti je dao puno komplimenata.
834
01:13:39,520 --> 01:13:42,400
Prije nego �to je pobjegao
glavom bez obzira?
835
01:13:42,720 --> 01:13:44,720
Bogme si digla revoluciju!
836
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
A Leonardo? -Pustila sam
da ga mama jo� malo vrije�a.
837
01:13:52,480 --> 01:13:55,520
Pa se vratio doma jo� ne�to srediti.
838
01:13:55,840 --> 01:14:00,000
Zna� kako je preuredio
novi stan! Sve je sam htio.
839
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
Sad �e se vratiti.
840
01:14:04,320 --> 01:14:08,160
Jer ne znamo koliko
�e uzvanika ipak sti�i.
841
01:14:08,480 --> 01:14:12,960
Koliko su hrane uspjeli
zaustaviti. -Ja �u ti re�i koliko.
842
01:14:13,920 --> 01:14:20,320
Do�i �e samo manji dio deserta.
Salatu se nije moglo vratiti.
843
01:14:20,640 --> 01:14:24,800
Zbog toga �emo
uskoro biti zatrpani jelima.
844
01:14:25,120 --> 01:14:29,600
Nisi �eljela tro�iti? Ovo je rezultat.
-Postoji menza vl�. Marija.
845
01:14:29,920 --> 01:14:33,440
A dio hrane mo�e
oti�i u Raoulovu udrugu.
846
01:14:34,240 --> 01:14:38,080
�to je ovo, Klub spremnih
odgovora? U redu, u redu.
847
01:14:38,720 --> 01:14:43,040
Donirat �emo �upu
vl�. Marija i Raoulov restoran.
848
01:14:43,200 --> 01:14:47,520
Samo da ne do�e puno ljudi
jer ja ne�u to mo�i. -Mama?
849
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Ne.
850
01:14:50,720 --> 01:14:53,920
S tobom ne
razgovaram. Nije me pro�lo.
851
01:15:41,920 --> 01:15:45,920
Pozdrav. Trebate li pomo�?
-Ne znam, kako se vama �ini?
852
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
�ini mi se da trebate.
-Onda vam se dobro �ini.
853
01:15:53,600 --> 01:15:56,800
Ali ne�ete mi odande mo�i pomo�i.
854
01:15:57,440 --> 01:16:00,640
Da, oprostite. Parkirat �u i dolazim.
855
01:16:13,120 --> 01:16:18,080
Dovraga. Guma vam je pukla.
-Tu sam dijagnozu i ja doku�ila.
856
01:16:18,240 --> 01:16:22,400
Ali ne znam kamo se ovo
stavlja. -Dizalica? -Da.
857
01:16:22,560 --> 01:16:27,360
Pustite meni. -Mo�ete li mi pomo�i?
-Naravno. -Ba� ste ljubazni.
858
01:16:27,680 --> 01:16:31,360
Da vidimo. -Hvala
vam. Ba� ste dobri.
859
01:16:33,280 --> 01:16:39,200
A tako ste elegantni! Pazite da se
ne umrljate. Ja u minici ne mogu...
860
01:16:40,160 --> 01:16:42,240
Bez brige.
861
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Dakle...
862
01:16:49,440 --> 01:16:53,280
Oprostite. Nije da vam ne
vjerujem, ali znate li vi to?
863
01:16:53,600 --> 01:16:58,880
Ne izgleda kao da uspijevate.
-Nije to lako s novim automobilima.
864
01:16:59,040 --> 01:17:02,080
Nije ba� tako nov. Ima 18 godina.
865
01:17:02,400 --> 01:17:04,800
Mislio sam, nove u smislu...
866
01:17:05,120 --> 01:17:09,120
Sje�am se kad sam s ocem
kao dje�ak mijenjao gume.
867
01:17:09,440 --> 01:17:14,240
To je bilo potpuno druk�ije,
lak�e. Tad mi je to sjajno i�lo.
868
01:17:15,680 --> 01:17:19,040
Ali mislim da je sada to tu negdje.
869
01:17:20,160 --> 01:17:22,160
Da vidimo.
870
01:17:22,560 --> 01:17:26,560
Jao, oprostite! -�to radite?
Osakatit �ete me? Dajte pazite!
871
01:17:26,720 --> 01:17:28,720
Kako se zovete?
872
01:17:29,760 --> 01:17:31,840
Magnano. Alberto Magnano.
873
01:17:32,160 --> 01:17:37,440
Dakle, ako mi zaista �elite pomo�i,
mo�da je bolje da me prevezete.
874
01:17:37,600 --> 01:17:42,720
Imam u autu tri pizze koje se hlade.
-Ne, �ekajte. Poku�at �u ponovno.
875
01:17:43,040 --> 01:17:47,520
Ne, zaista. Cijenim trud, ali
smra�it �e se. Odvezite me,
876
01:17:47,840 --> 01:17:51,360
a po auto �u do�i
sutra. Idemo. U redu?
877
01:17:52,800 --> 01:17:55,520
Vama govorim. -Naravno.
878
01:17:56,640 --> 01:17:58,640
Idemo.
879
01:17:59,200 --> 01:18:03,840
Ne �elim biti indiskretan,
ali vi ste do�li ovamo radi...?
880
01:18:04,320 --> 01:18:07,840
Ja sam samo u prolazu.
Prema Francuskoj.
881
01:18:10,560 --> 01:18:13,280
I dalje ravno.
Mo�da da malo ubrzate?
882
01:18:14,240 --> 01:18:16,680
Idem maksimalnom
dopu�tenom brzinom.
883
01:18:16,800 --> 01:18:20,800
Ako nikoga ovdje ne poznajete,
ja vam mogu pozvati mehani�ara.
884
01:18:21,120 --> 01:18:23,680
Malo kasnije. Ili sutra. -Ma ne.
885
01:18:24,000 --> 01:18:26,560
Preljubazni ste. Ne brinite se.
886
01:18:26,720 --> 01:18:30,560
Sama �u. Nisam odavde,
ali znam pozvati mehani�ara.
887
01:18:30,880 --> 01:18:35,520
Ili nekoga tko zna s dizalicom.
Evo hotela. Stigli smo.
888
01:18:42,880 --> 01:18:47,360
Eto ga. Hvala, bili ste ba�
an�eo. Oprostite, jurim dalje.
889
01:18:47,680 --> 01:18:52,160
Puno hvala. U slu�aju da se opet
vidimo, ja sam Claudia. Hvala!
890
01:18:52,800 --> 01:18:55,200
Hvala vam. Svako dobro!
891
01:19:00,640 --> 01:19:03,520
Alberto. Ja se zovem Alberto.
892
01:19:05,120 --> 01:19:08,160
Onda ti je dobro?
-Da, zabavno je ondje.
893
01:19:08,800 --> 01:19:12,640
A ti? Kako je �ivjeti kod bake
i djeda? -Lijepo je ondje.
894
01:19:12,960 --> 01:19:14,960
Svi smo stalno zajedno.
895
01:19:15,520 --> 01:19:20,040
Zapravo je problem �to nitko nikad
ne mo�e biti nasamo. -Onda dobro.
896
01:19:20,160 --> 01:19:25,280
Kad si sam, postane� tu�an. Ja
nisam tu�an i ne �elim da ti bude�.
897
01:19:29,440 --> 01:19:31,440
Nisam tu�an, bez brige.
898
01:19:38,720 --> 01:19:41,440
Lijepo mi je bilo malo biti s tobom.
899
01:19:42,240 --> 01:19:45,280
Hvala, Francesco.
-Zdravo, konjanici. Dakle?
900
01:19:45,920 --> 01:19:50,720
Moramo dalje, Salvatore. -Da, tata.
Presvu�i �u se i idemo. -Hajde.
901
01:19:51,840 --> 01:19:56,000
Ve� me neko vrijeme �ak zove tata.
Katkada Ruggero, katkada tata.
902
01:19:56,320 --> 01:19:58,720
Prema inspiraciji.
903
01:19:59,040 --> 01:20:01,440
Lijepo je to.
904
01:20:02,720 --> 01:20:07,200
Uspjeli smo, zar ne?
Svi smo bili dobri. -Da.
905
01:20:08,640 --> 01:20:10,640
Bili smo dobri.
906
01:20:20,640 --> 01:20:23,760
Moram ne�to provjeriti.
Vidimo se doma. -Dobro.
907
01:20:24,960 --> 01:20:27,360
Idemo, Salvatore. Br�e!
908
01:20:28,800 --> 01:20:32,640
Pomo�i �u ti. -Neka,
hvala. Mogu i sam.
909
01:20:32,800 --> 01:20:37,120
Mislio sam da je svrha moga posla
ovdje da se sam sna�em. -Nije.
910
01:20:37,440 --> 01:20:40,480
Tvoja svrha ovdje je resocijalizacija.
911
01:20:40,800 --> 01:20:44,160
Da bude� u kontaktu s
ostalima, da se sprijateljite.
912
01:20:44,480 --> 01:20:48,320
Da izgradi� novi �ivot bez
previ�e razmi�ljanja o pro�losti.
913
01:20:48,480 --> 01:20:51,200
S malo vi�e povjerenja mo�da. -Da.
914
01:20:53,600 --> 01:20:59,040
�uj... Lucilla o�ekuje neku
tvoju gestu. Nakon onoga ju�er.
915
01:21:05,120 --> 01:21:07,120
Razmisli o tome.
916
01:21:08,000 --> 01:21:12,320
Pomoglo bi ti da manje kakice
mora� �istiti. A mo�da ubudu�e...
917
01:21:12,960 --> 01:21:14,960
Tko zna.
918
01:21:40,800 --> 01:21:45,120
�estitam ti na novom sjedi�tu i
unapre�enju. Sve to zaslu�uje�.
919
01:21:45,280 --> 01:21:47,360
Kako si? Kako ste?
920
01:21:49,760 --> 01:21:51,760
To si ti, Edo?
921
01:21:52,640 --> 01:21:58,880
Kako da znam da si to zbilja ti?
Da to nije zafrkancija nekog idiota.
922
01:22:08,960 --> 01:22:11,680
Oprostite. �ula sam da ste u�li.
923
01:22:12,000 --> 01:22:17,280
Vidjeli ste g. Magnana? -Jo� ne.
-Rekao je da �e do�i ovamo.
924
01:22:17,600 --> 01:22:23,040
O�ito mu je to bio izgovor.
-�to to? -Ma, ni�ta va�no.
925
01:22:24,320 --> 01:22:30,240
S obzirom na razvoj doga�aja,
sigurno je g�a Eleonora bijesna.
926
01:22:31,200 --> 01:22:36,640
Ja se vra�am doma. Da se
oslobodim tog elegantnog kostima
927
01:22:36,960 --> 01:22:41,280
koji ne podnosim. Ionako
ne�e biti prijma, zar ne?
928
01:22:41,600 --> 01:22:44,640
Eleonora je bijesna.
Poku�ava sve otkazati.
929
01:22:44,960 --> 01:22:49,280
Malo i ima pravo. Laura joj je u
posljednji �as upropastila zabavu.
930
01:22:49,440 --> 01:22:54,400
Ovisi o gledi�tu. Kad bi se moja k�i
Isabella udavala, pa i potajno,
931
01:22:54,720 --> 01:22:59,200
pa i po �amanskome ritualu, pa
i u Novom Zelandu, uz Maore,
932
01:22:59,360 --> 01:23:05,920
sva tetovirana u licu, ja bih bila
sretna. Samo da se vjen�a.
933
01:23:11,680 --> 01:23:15,680
Lucilla? Idemo!
-Sti�em. -Idemo, djeco!
934
01:23:22,880 --> 01:23:26,880
Hej, Lucilla! -�to �eli�? -Oprosti
na onome �to sam ti rekao.
935
01:23:27,200 --> 01:23:29,440
Nisam htio re�i ne�to ru�no.
936
01:23:29,760 --> 01:23:34,400
Ja sam tamnije puti. Ho�u re�i,
i ja sam razli�it, ba� kao i ti.
937
01:23:34,880 --> 01:23:37,080
Oboje smo razli�iti. Uglavnom...
938
01:23:38,720 --> 01:23:41,440
Oprosti ako sam te
uvrijedio. -Bez brige.
939
01:23:41,760 --> 01:23:44,800
Ali ja mislim da ti
ni�ta ne razumije�.
940
01:23:45,440 --> 01:23:51,200
Nije da smo oboje razli�iti,
nego smo oboje normalni.
941
01:24:06,400 --> 01:24:12,960
Po�i sa mnom. -�to je? -Idem po
hranu i �estitati sestri na vjen�anju.
942
01:24:13,120 --> 01:24:16,320
Bez konjske kakice?
-Neka se danas nakupi.
943
01:24:16,640 --> 01:24:20,480
Ide� na pauzu jer si se
ispri�ao Lucilli. Upadaj.
944
01:24:20,960 --> 01:24:26,560
Zna�i, isplati se. Sutra �u se
svima ispri�avati. �to me briga!
945
01:24:33,920 --> 01:24:37,920
Barem trideset uzvanika je tu.
Koje smo propustili nazvati.
946
01:24:38,560 --> 01:24:43,520
Do�li su na tajno vjen�anje godine.
-Ma, hajde. Dobro je pro�lo.
947
01:24:43,680 --> 01:24:47,520
Pro�lo je kako je pro�lo.
Ali ja �u s Laurom ustrajati.
948
01:24:47,680 --> 01:24:52,160
U�ini mi uslugu, bude li prilike,
reci joj da se stra�no ljutim.
949
01:24:52,480 --> 01:24:57,600
U redu. Re�i �u to Lauri. Ali,
molim te, nemoj me uvla�iti u to.
950
01:24:58,720 --> 01:25:01,760
Jo� sti�u uzvanici.
Na bakinu radost.
951
01:25:04,960 --> 01:25:09,280
Sigurno ti nije krivo �to odlazim?
Sutra �e me profa ispitivati.
952
01:25:09,600 --> 01:25:16,320
Bez brige. Ina�e bi ovdje sa mnom
morao sve informirati o vjen�anju.
953
01:25:16,800 --> 01:25:20,480
Tebi prepu�tam to beskrajno
zadovoljstvo. -Hvala!
954
01:25:23,200 --> 01:25:28,160
Nema �anse, ha? U ku�i mojih
roditelja si uvijek napeta?
955
01:25:28,480 --> 01:25:30,560
Ima� pravo, oprosti.
956
01:25:30,880 --> 01:25:34,400
Ali malo sam zami�ljena.
-Dobre ili lo�e misli?
957
01:25:36,320 --> 01:25:38,880
Dobre. Dapa�e, krasne.
958
01:25:40,800 --> 01:25:44,640
Jako te volim, a
ne govorim ti to dovoljno.
959
01:25:44,800 --> 01:25:48,800
Trebale bi te �e��e
spopadati te misli.
960
01:25:52,160 --> 01:25:54,160
Hej, �ekajte me!
961
01:25:55,360 --> 01:25:57,440
Pa ne odlazim u rat.
962
01:25:57,760 --> 01:26:01,120
Zabava je puno druk�ija
od one koju je �eljela mama.
963
01:26:01,280 --> 01:26:05,440
Ali meni se ova vi�e svi�a. -I
meni. Bolje da to ona ne sazna.
964
01:26:05,920 --> 01:26:08,640
Raoul? Ima ih jo� tri.
965
01:26:09,440 --> 01:26:12,480
Ne brini se. Po�i ne�to pojesti.
966
01:26:16,160 --> 01:26:18,880
Dobro ide s njime. -Da.
967
01:26:31,840 --> 01:26:34,400
U zdravlje! -�ivjeli!
968
01:26:38,720 --> 01:26:43,680
Onaj ti se sigurno svi�a. -Ne. Nitko
mi se vi�e ne svi�a. S tim je gotovo.
969
01:26:44,000 --> 01:26:46,080
Ma, daj.
970
01:26:46,720 --> 01:26:50,400
Sve lezbe su tako mu�kobanjaste?
-Samo one najbolje.
971
01:26:52,800 --> 01:26:56,640
Idem se gore presvu�i.
Ostat �u gore, preumorna sam.
972
01:26:57,280 --> 01:27:01,280
Osje�am se preelegantno.
Ovdje su svi sportski odjeveni.
973
01:27:01,600 --> 01:27:04,800
Ako ne si�em,
vidimo se sutra. -Bog!
974
01:27:07,040 --> 01:27:10,880
Zgodna ti je sestri�na. Svi�a
mi se. -Ima ozbiljnoga de�ka.
975
01:27:11,200 --> 01:27:15,520
Nemojmo praviti zbrku, imamo je
dovoljno u obitelji. Samo ti fali�.
976
01:27:20,320 --> 01:27:23,400
Oprosti, zna� li gdje je
WC? -Da, gore. -Hvala.
977
01:27:44,640 --> 01:27:46,640
Oprosti, nisam htio!
978
01:27:47,680 --> 01:27:50,880
Tra�io sam WC. -Dvoja vrata ni�e!
979
01:27:56,640 --> 01:27:58,720
Ja sam Jamal.
980
01:27:59,200 --> 01:28:01,920
Valentina. -Valentina...
981
01:28:03,520 --> 01:28:07,360
Ho�e� li si�i poslije? Da se
ispri�am gledaju�i te u o�i.
982
01:28:07,520 --> 01:28:09,600
Da, poslije �u si�i.
983
01:28:10,560 --> 01:28:12,640
Mo�da odjevena.
984
01:28:14,880 --> 01:28:17,120
Do kraja odjevena.
985
01:28:32,320 --> 01:28:34,320
Djeco, nemojte!
986
01:28:36,960 --> 01:28:38,960
Oprostite! Oprostite!
987
01:28:40,320 --> 01:28:43,200
Mama! Ipak se
malo zabavlja�?
988
01:28:43,520 --> 01:28:50,240
Neka joj je. Jesi li vidjela kako se
veselila �to si mi uni�tila zabavu?
989
01:28:50,720 --> 01:28:54,720
Ne, hvala. -�elite da vas
otpratim unutra? -I kritizirala je.
990
01:28:55,840 --> 01:28:59,200
Zaista sam ti
pokvarila zabavu? -Pa...
991
01:28:59,680 --> 01:29:02,560
U�inila si suprotno od
onog �to sam sanjala.
992
01:29:03,040 --> 01:29:06,720
Zbilja mi je �ao.
Bila sam sebi�na. Oprosti.
993
01:29:07,040 --> 01:29:11,040
Ho�e� li mi oprostiti?
-I ja sam onda bila sebi�na.
994
01:29:13,440 --> 01:29:18,720
To je tvoja zabava. Nije
moja. Nije da se ja udajem.
995
01:29:19,520 --> 01:29:21,520
Zna� �to je, zlato?
996
01:29:21,760 --> 01:29:26,080
U mojim godinama
treba se znati povu�i.
997
01:29:26,560 --> 01:29:30,400
I raditi samo ono
�to djeca �ele. To�no?
998
01:29:31,840 --> 01:29:35,040
Ho�emo li se pomiriti? -Naravno.
999
01:29:37,920 --> 01:29:40,480
Mogu li vas slikati?
1000
01:29:40,800 --> 01:29:45,280
Da po�aljem Nicoletti. Sve je
saznala, �eli i najkrvavije detalje.
1001
01:29:45,440 --> 01:29:48,000
Hajde onda. -Mu�i
me preko telefona.
1002
01:29:48,160 --> 01:29:54,080
Po�alji nas onda lijepe, nasmijane i
sretne. -Kako se s ovim radi? �ekaj.
1003
01:29:55,360 --> 01:29:57,600
Eto ga. �ekajte.
1004
01:29:58,080 --> 01:30:01,440
Ajme! Sti�e jo�
neobavije�tenih gostiju!
1005
01:30:02,080 --> 01:30:04,080
Gotovo!
1006
01:31:04,800 --> 01:31:06,800
Zdravo! -Bog, brate!
1007
01:31:20,640 --> 01:31:24,000
Na kraju sam se zabavio. -I ja.
1008
01:31:24,960 --> 01:31:27,840
Bila je to druk�ija svadba.
1009
01:31:28,160 --> 01:31:30,240
Ina�e bude uvijek dosadno.
1010
01:31:30,720 --> 01:31:32,720
A bilo je ba� lijepo.
1011
01:31:37,760 --> 01:31:41,600
Tvoj zvoni. -Da.
Sigurno zove moj otac.
1012
01:31:42,560 --> 01:31:44,960
Zanima ga o svadbi.
1013
01:31:45,920 --> 01:31:48,160
Preumorna sam sad za to.
1014
01:32:45,600 --> 01:32:48,640
Dobro je �to ne vjeruje�.
Mo�e biti bilo tko.
1015
01:32:49,600 --> 01:32:52,160
Upoznali smo se u Pugli.
1016
01:32:52,800 --> 01:32:57,480
Ja sam bio u vojnoj odori. A ti si
stajala. Nisi mogla pokrenuti vespu.
1017
01:32:57,600 --> 01:33:00,000
Nisi znala da sam Raoulov brat.
1018
01:33:00,160 --> 01:33:03,520
Na�a Valentina je kao mala
govorila oda umjesto voda.
1019
01:33:03,680 --> 01:33:07,520
A Tino ima na lijevom stopalu
made� u obliku tre�njice.
1020
01:33:07,680 --> 01:33:11,680
Jesu li ti ta tri dokaza dovoljna
da shvati� kako sam to ja?
1021
01:33:32,320 --> 01:33:36,480
Dakle, u ovoj sobi... jo� nisi bila.
1022
01:33:37,760 --> 01:33:41,280
Za Nicoloa je. Ako se
odlu�i preseliti k nama.
1023
01:33:41,600 --> 01:33:45,600
Malo je malena, no
ima jednake dimenzije...
1024
01:33:48,000 --> 01:33:53,920
Ariannine sobe. Dakle, pravedno
je podijeljeno i ne�e se sva�ati.
1025
01:33:55,680 --> 01:33:59,520
Iako mi je malo
nevjerojatno da bi odlu�ili do�i.
1026
01:34:00,800 --> 01:34:03,200
A ondje je na�a soba.
1027
01:34:03,520 --> 01:34:05,600
Nju ve� poznajem.
1028
01:34:05,760 --> 01:34:08,640
Ja bih da je opet posjetimo. -Da?
1029
01:34:08,960 --> 01:34:11,520
Da provjerim detaljnije.
1030
01:34:12,320 --> 01:34:14,560
Ima� pravo.
1031
01:34:14,880 --> 01:34:16,880
Hvala ti. -Na �emu?
1032
01:34:17,120 --> 01:34:20,000
�to si imao strpljenja
sa mnom. -Da?
1033
01:34:20,480 --> 01:34:25,920
I �to si imao strpljenja vjen�ati
se u sedam ujutro u praznoj crkvi.
1034
01:34:26,720 --> 01:34:29,920
I �to si me podupro
pred mojom majkom.
1035
01:34:31,040 --> 01:34:33,440
Samo �elim da si sretna.
1036
01:34:40,800 --> 01:34:42,800
Jo�?
1037
01:34:43,520 --> 01:34:46,720
Oprostite! Do�li ste radi svadbe?
1038
01:34:49,920 --> 01:34:55,200
Gotovo je. Moja k�i
Laura je druk�ije odlu�ila.
1039
01:34:57,920 --> 01:35:01,120
Ne u vezi s vjen�anjem,
nego sa svadbom.
1040
01:35:05,760 --> 01:35:08,480
Ako �elite u�i...
1041
01:35:08,800 --> 01:35:11,200
Ali nikoga vi�e nema.
1042
01:35:19,680 --> 01:35:22,240
Vi ste Laurina prijateljica?
1043
01:35:23,040 --> 01:35:28,000
Ili njezina stranka. -Nisam ni
znala da je danas vjen�anje.
1044
01:35:29,600 --> 01:35:31,840
Tvoje k�e... Va�e k�eri.
1045
01:35:32,000 --> 01:35:34,720
Laure, je li? �estitam.
1046
01:35:35,200 --> 01:35:37,200
Hvala.
1047
01:35:41,920 --> 01:35:44,320
Za�to ste onda do�li?
1048
01:35:45,600 --> 01:35:48,640
Do�la sam vama. To jest, tebi.
1049
01:35:51,520 --> 01:35:55,360
Zovem se Claudia, ali
nismo se nikad upoznale.
1050
01:35:55,680 --> 01:35:59,200
To jest, dosad se jo� nismo vidjele.
1051
01:36:08,000 --> 01:36:10,560
Ne poznajemo se jer...
1052
01:36:10,880 --> 01:36:13,760
Nismo se nikad upoznale?
1053
01:36:18,240 --> 01:36:20,320
Ti si...
1054
01:36:27,520 --> 01:36:30,400
Ja sam tvoja k�i, Eleonora.
1055
01:36:32,160 --> 01:36:34,160
Ah, da!
1056
01:36:37,600 --> 01:36:40,320
Ne zna� koliko sam te �ekala!
1057
01:36:41,440 --> 01:36:43,440
Claudia!
1058
01:36:43,680 --> 01:36:46,880
Nije mogu�e! Nije
mogu�e, Claudia!
1059
01:36:47,680 --> 01:36:51,520
Hvala ti, hvala ti,
Bo�e, na ovome daru!
1060
01:36:54,240 --> 01:36:56,480
Hvala ti, Claudia!
1061
01:36:59,680 --> 01:37:03,440
Obradio mijau
1062
01:37:06,440 --> 01:37:10,440
Preuzeto sa www.titlovi.com
91840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
