Original subtitles

ripped by WQM

*Musique entraînante.

*...

*Notification.

-"J'arrive."

Le moteur vrombit.

Ca va ?

Ca va ? Vous êtes blessée ?

-Non, je crois que j'ai rien. J'ai juste eu très peur.

Merci.

-Vous avez mal ?

-Non, non, ça va. Tout va bien.

Oh là là...

Je suis désolée. Je suis en tort.

J'ai pas vu le feu rouge.

-C'est que du matériel. -Vous avez raison.

Il faut faire un constat.

-Si vous êtes pressée, on fera ça plus tard.

-Sûr ? -Oui.

-Vraiment ? -Oui.

-Merci.

Je travaille de nuit.

Je dois être à l'heure.

-Appelez-moi.

On règlera ça, d'accord ? -Merci. Vraiment.

-Attention au verre.

Ca va aller ? -Oui, oui.

-Et voyez un médecin. -Oui. Je vous appellerai.

-D'accord.

Musique mystérieuse.

...

-Dupain et Larzul, passez l'étage au peigne fin.

Trouvez quelque chose. Il doit y avoir un truc.

...

-La terre est meuble.

Il y a pas longtemps qu'elle a été remuée.

-Jeudi 21 avril 2011.

10h40, 5e perquisition. Nous fouillons sous l'appentis.

-C'est quoi ?

-On dirait du ciment.

C'est du ciment.

Il est pas tout à fait sec.

-Ciment friable.

En dessous, une couche de terre.

Une toile assez épaisse...

Couleur blanche, c'est ça ?

Le lieutenant Larzul

découpe un carré de 40cm

sur 40cm. -Allez !

-Doucement.

Soupir de dégoût.

Musique sombre.

...

*Générique de journal télévisé.

*...

*-Il est 10h. L'information.

*-Deux semaines sans nouvelles. Les proches s'inquiétaient.

*Au 55 boulevard du général Delestraint,

*il y a 2 heures, à la 5e perquisition,

*la police a trouvé l'horreur.

*La famille de Salin était enterrée

*sous l'appentis,

*derrière la maison, dans le jardin.

*Clément, 13 ans, Lucie, 16 ans,

*Antoine, 18 ans, et Etienne, 20 ans.

*Les enfants, leur mère et les labradors

*gisaient à quelques centimètres sous terre.

*Une véritable exécution.

*Le corps de Christophe de Salin

*n'a pas été retrouvé.

*Une question se pose : serait-il le meurtrier ?

*-Merci pour ces précisions.

*Nous reviendrons vers vous... -Anna ?

*-Le titre principal... -C'est fort.

*-La découverte des cadavres

*des de Salin... -T'es sourde ?

*-Les enfants et leur mère...

*55 boulevard...

*A Lyon. -Ca a été, ton boulot ?

Je pensais squatter une semaine.

Pour les répétitions.

*-Est-il responsable de cette tuerie

*ou victime ?

-Anna. Oh, je suis là. -Regarde.

C'est le type avec qui j'ai eu mon accident,

il y a 3 semaines.

C'est dingue.

Il habitait juste à côté.

-Sans déconner ?

-Ils sont tous morts.

C'est pas possible...

Musique sombre.

...

-C'est la liste

pour la limitation des accès.

-Je fais ça cette nuit.

-Vous avancez bien ? -Oui.

Votre système est bientôt sécurisé.

-Bon travail. Je vous remercie.

-Merci.

Musique mystérieuse.

...

*Chanson country.

...

Musique mystérieuse.

...

-Bonjour.

Bonjour. -Bonjour.

-Alors ?

Pas de séquelles de l'accident ?

-Non. J'ai surtout été choquée.

-C'était spectaculaire.

-Vous buvez quelque chose ? -Pourquoi pas, oui.

Un café.

Bien...

J'ai rempli ma partie.

Vous n'avez qu'à en faire autant.

Oui, j'ai un nom à rallonge.

J'ai une autre possibilité. -Laquelle ?

-J'ai un ami garagiste. Il tient une casse

avec des pièces détachées

pas chères.

-Mon assurance prendra tout en charge.

-Oui, mais avec le malus

plus la franchise,

vous êtes perdante. -C'est rien, faut que j'assume.

-Il n'y a aucune magouille.

Prenez le numéro de mon ami.

Tchikanavorian.

C'est son nom.

Tchi-kana-vorian.

-Chicana...

-Chicanavorian...

Voilà.

Maintenant, vous avez le choix.

Musique mystérieuse.

...

-"Quel fait divers sordide...

"J'ai hâte d'en savoir plus.

"Merci pour l'initiative."

Musique mystérieuse.

...

Sonnerie.

...

Qui m'envoie ça ?

Sonnerie.

"Dédale" ? -T'es pas encore au lit ?

Tu dors pas ? Tu fais quoi ?

-J'ai créé un site.

-Un site ?

C'est quoi, cette idée ?

-Regarde le nombre de likes.

Y a pas que moi. Les gens veulent comprendre.

Regarde.

-Quelle horreur ! Les flics ont une idée du coupable ?

-Hm. Le père. Christophe de Salin.

C'est le seul qui manque.

Ils ont pas d'autre piste.

-C'est le type que t'as vu ?

-Ca dépasse l'entendement.

C'est quelqu'un comme toi et moi. Un type super sympa, normal...

J'arrive pas à y croire.

-Tu peux zoomer, là ? -Hm.

-C'est glauque. On dirait des momies.

Qu'est-ce qu'il a fabriqué ?

C'est hallucinant.

-T'as raison, c'est hallucinant.

-Tu fais quoi ?

Anne-Rose ?

Tu fais quoi ?

Anna ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Comment tu sais faire ça ? Tu vas te faire gauler.

-J'avais travaillé sur le système de sécurité

de la police nationale.

Je dois juste retrouver

le mot de passe.

Et voilà.

T'inquiète pas.

Je m'y connais.

Je sais comment passer inaperçue.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

*-Ce corps est celui d'un adolescent,

*entre 12 et 16 ans.

*C'est le dernier corps,

*le plus profondément enterré. C'est le paquet E.

-Ils ont appelé les corps des "paquets"

de A à E ?

-C'est monstrueux. -Le paquet E, c'est Clément.

Il avait 13 ans.

*-Le corps du paquet E est frêle.

*Il est sur le dos.

*Il est emmailloté dans des sacs bardés d'adhésifs.

*Il y a des douilles de balles dans le sac.

*Le corps est enveloppé dans un drap blanc et bleu.

-C'est glauque.

*-Dans sa main, il y a un crucifix en bois.

-Les autres victimes avaient aussi des objets religieux.

"La victime a reçu deux balles dans la tête,

"une dans chaque tempe.

"Le tueur a tiré deux fois au niveau du torse

"et de l'abdomen, après la mort.

"Les tests ont révélé la présence de somnifères chez la victime.

-T'as vu ça ?

Deux impacts. Pourquoi ?

Il était pas assez mort, sans déconner ?

-C'est quoi, ça ?

-Arrête de te trémousser. T'as des fourmis dans le derrière ?

-Je fais ce que je peux. -Tu es mal positionné.

Tes jambes, écartées à la largeur des épaules.

Fléchis légèrement les genoux. Voilà...

Laisse ton index hors de la détente.

Pose tes autres doigts autour de la crosse,

placés juste derrière le pontet.

Et maintenant...

Respire.

Coup de feu.

T'es fort. T'es très fort.

-Plus fort que toi ? -Sois pas insolent.

Je peux vous parler ? -Oui.

-C'est super, Clément. C'est super.

Tu en refais une ?

-Je voulais vous montrer cette arme.

Que vous me donniez votre avis.

J'aimerais avoir des précisions. Elle n'est pas chargée.

-C'est parfait.

Vous l'avez parfaitement nettoyée. Beau travail.

-J'y tiens. C'était celle de mon père.

-Il s'en sert souvent ? -Il est mort.

-Désolé.

-Vous ne pouviez pas savoir.

Il y a du jeu dans la crosse.

-Vous avez raison. C'est qu'un réglage.

Je peux vous faire ça.

-C'est possible d'adapter un silencieux ?

-Oui, avec un filetage du canon, mais c'est inutile.

-Pourquoi ?

-Vous l'avez vu.

Un 22 Long Rifle est silencieux.

Un silencieux pourrait interférer la trajectoire de la balle.

-Je dois rendre cette arme opérationnelle.

-Elle l'est.

-Je dois défendre ma famille. Ils sont en danger.

C'est mon rôle.

Je suis un homme d'Eglise, presque un prêtre.

Je suis un prêtre-tireur.

Musique mystérieuse.

...

Coup de feu.

...

Musique mystérieuse.

...

Elle crie.

Sonnerie.

...

-"On peut communiquer ?

"J'ai vu les photos de Clément et Christophe sur votre site."

"Vous êtes qui ?"

"Je cherche la vérité. J'ai des connexions.

"Ca peut être utile."

"Vous avez vu le fusil de Christophe de Salin ?

"Vous en pensez quoi ?

"Ca pourrait être le fusil des meurtres ?"

"Est-ce que vous savez que ce fusil était...

"celui du père de Christophe ?

"Il aurait tué toute sa famille

"avec le fusil de son père ?

"Drôle de filiation !"

"Les obsèques de Victor de Salin ont été célébrées ce samedi

"à la messe de 10h30."

"Vous pensez que sa mort

"a pu être un déclencheur ?"

*Musique douce.

...

-Papa ?

Tu as vu mes clés de voiture ?

-Pourquoi en aurais-tu besoin ?

-Pour l'utiliser. -Tu es revenu à la maison

pour réviser tes partiels. -J'ai déjà bossé.

-Je croyais que tu avais énormément de travail,

que c'était primordial pour ton BTS...

Où tu comptes aller ?

Je vais te le dire. A la pizzeria, rejoindre tes potes.

Tu as compris ce que je t'ai dit ?

Tu as un gros problème de concentration.

Tu dois travailler plus que les autres

pour t'en sortir. -Je suis majeur.

J'ai 20 ans. Garde-les, les clés.

Je vais me débrouiller.

-Je ne te lâcherai pas.

Je ne te lâcherai pas ! -T'es jamais là !

-Aujourd'hui, si !

Et ça n'a rien à voir !

-Il a fait des allées et venues de la maison à sa voiture.

C'était le jeudi 7 avril.

-Vous êtes sûre ? C'était pas le jeudi précédent ?

Le 31 mars ? -Non. Non, non.

C'était début avril.

Je me suis dit : "Tiens, ils déménagent ?"

Il y a du va-et-vient, avec les enfants,

mais là, tout était fermé.

Je suis souvent passée devant.

Il les a vraiment tués dans la nuit du dimanche au lundi ?

-On n'est sûrs de rien.

Vous savez ce qu'il transportait ?

-Oui. C'était des gros sacs, genre Ikea.

On aurait dit qu'ils contenaient des vêtements.

J'ai aperçu des cadres de photos,

un ordinateur...

Sonnerie. -Pardon. Oui ?

*-Les témoins deviennent fous. -J'arrive.

Excusez-moi.

C'est terminé. Je vous reconvoque très vite.

Prenez rendez-vous.

-Merci.

Brouhaha.

-Excusez-moi. Vous êtes nombreux !

Soyez patients.

Oui, je sais. Ca n'est pas facile.

Brouhaha.

-T'es sûre ? On aurait pu amener des fleurs.

-C'est pas une invitation.

-Après 8 mois de relation, c'est une présentation.

-Simon, sois simple, s'il te plaît.

-Tiens. -Merci.

-Tenez. -Je bois peu.

-Juste une gorgée.

-Allez, une gorgée. Merci.

-A cette soirée. -Santé.

Sonnerie.

C'est ton site ? -Hm.

-Non, merci.

-Je reviens tout de suite.

-C'est pas simple, avec Anna-Rose.

Ce contraste.

Dans la vie courante, elle est calme, voire effacée,

mais pas avec son ordinateur.

-Votre fille est passionnée, c'est tout.

-Enfin... Ca peut aller jusqu'à l'obsession.

C'est déjà arrivé.

C'est quoi, ce site ?

C'est sur les crimes près de chez elle ?

-Oui. Elle a eu une idée formidable.

Du "web sleuthing".

Votre fille est vraiment surdouée.

-"Web sleuthing" ? -Des génies du Web

qui s'improvisent enquêteurs amateurs.

Ca se fait aux Etats-Unis.

Pas du tout en France.

-"Les tueurs d'enfants devraient mourir."

"Qu'il aille en enfer."

"Qu'il crève."

Tu m'as fait peur. -Pardon.

Tu me laisses tout seul. C'est pas sympa.

Qu'est-ce que c'est que ces horreurs ?

-"Cette page

"est faite pour communiquer,

"pas pour déverser son venin.

"C'est une démarche

"d'enquête et de vérité,

"pas de 'name and shame'."

-Super.

Je retourne avec ta mère. Tu tardes pas trop.

...

Anna-Rose

a le même genre de clichés.

-C'est normal.

C'est une série.

Ce sont les derniers clichés de son père,

avant son assassinat.

-Je suis désolé.

-Ne le soyez pas. Ce n'est pas votre faute.

Mon mari était grand reporter.

Il est mort en Afghanistan.

Anna-Rose avait 3 ans.

-C'est lui, sur cette photo ? -Oui.

Elle ne vous en a jamais parlé ?

-Non. Je savais juste qu'il n'était plus là.

Elle éludait.

Je l'imaginais loin ou à l'étranger.

-Elle a toujours fait ça, comme s'il était pas mort.

Petite, je la reprenais. Elle est grande, maintenant.

Et depuis longtemps.

-Ces photos sont bouleversantes.

A l'image de votre fille.

-"Ce lien

"est intéressant, il concerne la femme de Christophe de Salin."

-Anna-Rose !

-J'arrive.

*-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Les huissiers sont venus. *-C'est pas vrai...

-Ouais... C'est insupportable.

Ils ont évalué les meubles, le micro-onde, tout.

Même les batteries d'Antoine.

Il a tellement économisé pour se les payer...

J'en peux plus de ces problèmes d'argent.

*-Il faut que tu fasses quelque chose.

*Et vos comptes ?

*Tu as des livrets ? -Non.

Tout est à son nom. J'ai accès à rien.

J'ai juste ma carte bancaire qui donne sur le compte joint.

J'ai pas les codes d'accès Internet.

*-C'est incroyable ! Comment tu as laissé faire ça ?

-Il veut tout contrôler. J'ai pas le choix.

*-Vous allez vous en sortir.

*Demande de l'argent à ton frère.

-Il m'a déjà prêté, comme beaucoup d'autres.

*-T'as ton travail.

-Hm. Enfin, c'est pas pour l'argent.

*-Ca te plaît. -Oui.

Le directeur de l'école m'a proposé un temps plein.

Je serai dans la classe en continu avec mon petit autiste.

*-C'est super.

*C'est ça, l'important.

Une porte s'ouvre.

-(Je te laisse.)

Ronronnement d'imprimante.

...

-Le coût financier de nos enfants,

de la naissance à aujourd'hui.

Etienne : 114 000 euros. Antoine : 81 000.

Lucie : 70 500.

Clément : 40 300 euros.

-Et alors ? Tu veux faire quoi avec ça ?

-Rien.

Il faut se rendre compte.

Tu as tendance

à me rendre responsable de tout.

J'ai un poids sur les épaules.

-Tu me reproches d'avoir eu nos enfants ?

-Encore, encore le drame...

Je te parle d'argent.

Je sais ce que nous coûtons, car je fais les comptes.

Je fais les comptes.

-Que veux-tu que je fasse ? -Rien.

Comme d'habitude.

Tu vas te lamenter.

Je te pose la question. Nous sommes en avril.

Nous ne payons plus le loyer.

Dans combien de temps allons-nous être virés ?

-Christophe...

Comment... -Ouais, comment ?

Comment puis-je imaginer

que tu me sois d'une aide quelconque ?

Et l'école d'Etienne ?

Je continue ?

-Santé. -Santé.

-Elle aime les hommes plus âgés ?

-Oh, oui.

Elle est attirée par les hommes plus âgés.

-Et de beaucoup ?

-Pardon. Oui...

La mère d'Anna rit.

Sonnerie.

...

-"Oui. Vous avez du nouveau ?"

"Quelqu'un peut me dire

"comment enterrer un cadavre de gibier dans un terrain ?"

"C'est interdit."

"Au fin fond de la Creuse..."

"Un trou profond...

"Et de la chaux...

"Pour décomposer le cadavre.

"Mettez l'animal dans des sacs plastiques.

"Genre gros sacs poubelles pour gravats,

"très hermétiques.

"Le corps va se décomposer en accéléré.

"Un plastique, avant d'être attaqués par la chaux."

"Merci pour les conseils."

Quoi ?

*-Paquet C : un homme,

*jeune, de 20 à 30 ans.

*Le corps a contre lui une statuette de la Vierge Marie

*de 6,5 centimètres.

*Il porte

*un tatouage tribal sur le droit de l'abdomen.

Sonnerie de téléphone.

...

-Tiens. C'est ton père.

...

-Merci.

...

Allô ? *-Salut.

Maman est avec toi ?

-Non. Elle est à l'école. *-OK.

Confirme-lui que je serai au concert de ton frère.

*-Tu viens directement ? -J'ai un hôtel à prospecter.

-OK. *-La routine.

Ils vont adhérer à mon projet.

C'est certain. *-Je préviens maman.

-Je t'embrasse. *-Moi aussi.

Sonnerie.

*Tonalité.

*...

-Marc ? *-Ca va, Christophe ?

-Non. J'ai reçu un mail des huissiers.

*Ils vont débarquer. -Et alors ?

*-Avance-moi un peu.

Sophie est à la maison.

-Je suis dans le rouge.

*-Je te rembourse vite.

Tu auras le virement rapidement.

*-Christophe... -S'il te plaît.

-OK.

Je vais essayer. *-Merci.

Je te revaudrai ça.

Bonjour. -Bonjour.

-M. de Salin, pour le directeur.

-A quel sujet ? -Il comprendra.

-Oui. M. de Salin.

Très bien. Merci.

-Je...

-Il arrive. Patientez ici. -Merci.

-M. de Salin. Fallait pas vous déranger.

-Au contraire. -Nous étions d'accord :

j'arrête là.

-Nous nous sommes mal compris. Nous devrions continuer.

Mon annuaire est beaucoup visité,

et votre établissement est excentré.

C'est dommage.

-C'est vrai.

Nous créons notre site.

-Comme vous l'avez constaté,

c'est le service que je vous offre,

avec une qualité et une efficacité redoutables.

Et des cartes de fidélité, des boissons gratuites...

Ca boostera votre hôtel.

-Nous nous offrirons ce service nous-mêmes, gratuitement,

sans intermédiaire.

Je vous remercie, M. de Salin.

Musique sombre.

...

Sonnette.

-Oui ?

*-Laurence, c'est Christophe. Tu m'ouvres ?

Comment tu as pu m'envoyer les huissiers ?

Tu te rends compte ? -Tu me dois 50 000 euros.

T'as assez profité de moi.

-Qu'est-ce que tu racontes ? On s'est aimés.

Je t'aime encore. -Tu plaisantes ?

Tu devais quitter ta femme.

-J'étais sincère avec toi. -Tu parles...

Je me suis fait baiser, dans les deux sens du terme.

-Ecoute, c'est plus compliqué. Tu confonds tout.

Ma société va marcher.

-Avec les 20 000 euros que tu me demandes en plus ?

Comment tu peux ?

Ta société,

elle marchera jamais.

Jamais.

Tu m'entends ?

-Oui, attaque-moi. Au point où j'en suis...

J'ai plus aucun recours.

Je vais me suicider.

Ma famille touchera l'assurance-vie.

Ou je brûle la baraque.

Comme ça, on n'en parle plus. -Tu t'entends ?

J'en peux plus. Tu t'écoutes parler.

Tu sais quoi ?

Dans le fond, t'es un faible.

Un lâche. Mais assume !

Change ta vie.

Mais non... Monsieur est trop fier.

Il veut garder la face.

Allez, dégage.

-Sinon,

je disparais aux Philippines et je simule ma mort,

avec un corps amoché,

des témoins, un certificat de décès.

Une nouvelle vie.

-T'es complètement taré. T'es vraiment taré.

Fous le camp.

-Vous avez les messages ?

-Oui.

Là, vous avez tout.

Tous les portables ont continué à fonctionner,

surtout le lundi et le mardi.

-"Je suis malade." "Malade à crever."

"J'ai plus de batterie."

"Etienne est parti en région parisienne."

-J'ai eu le patron d'Etienne.

Lettre de démission, départ en Australie.

Le directeur de l'école où bossait la mère

a reçu la lettre le mercredi, comme le patron.

-Une gastro, soi-disant.

Il a laissé un mot sur la porte. Enfin, si c'est lui.

-Il a été vu après les meurtres, et il est introuvable.

Qui ça pourrait être d'autre ?

Musique entraînante.

...

-"Je vais à Mon Jardin avec mon père.

"On arrive. Je te rappelle en fin d'après-midi.

"Etienne."

-Tu fais quoi ?

Anna-Rose ?

-La vidéosurveillance du magasin de jardinage.

Je suis satisfaite.

J'y suis arrivée.

-Tu pirates la vidéosurveillance d'un magasin ?

-De Salin et Etienne y ont fait des courses le 2 avril.

La veille du jour des meurtres.

Ils y ont acheté quoi ?

-C'est autorisé ?

-Je fais de mal à personne, Simon.

Ca pourrait faire avancer l'enquête.

C'est utile.

-Bien sûr.

...

-Le rouleau adhésif.

Large. Une quinzaine.

Non, une vingtaine.

Ouais, c'est bien. Une vingtaine.

-Arrête. T'as déjà mal au dos.

Tu vas te le bousiller.

-C'est gentil. Trois de plus.

-C'est pour faire quoi ?

-Mettre un coup de propre à la terrasse et au jardin.

-Super, c'est bientôt le printemps. C'est le moment idéal.

-J'en suis sûr.

-Je pourrai t'aider.

Musique mystérieuse.

...

Ripped by WQM