Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,200 --> 00:01:37,300
Saison 1 - �pisode 7
"After You've Gone"
2
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
T'as plut�t l'air d'aller bien.
3
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Le Temps nous trace tous
un chemin.
4
00:02:12,600 --> 00:02:16,300
Apparemment il t'en voulait.
5
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
Pourquoi on est l� ?
6
00:02:28,000 --> 00:02:29,900
J'ai un truc
7
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
sur lequel la police d'�tat
pose des questions.
8
00:02:32,900 --> 00:02:35,400
Le meurtre de Lake Charles.
9
00:02:35,400 --> 00:02:37,900
�a aurait d� para�tre
dans les journaux
10
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
depuis le temps, non ?
11
00:02:39,900 --> 00:02:42,900
On peut pas leur faire confiance.
12
00:02:42,900 --> 00:02:45,900
S'ils d�cident de dissimuler �a,
13
00:02:45,900 --> 00:02:48,500
qui sait
ce qu'ils ont dissimul� d'autre ?
14
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
T'en penses quoi ?
15
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Je crois que t'as pas l'air
tr�s en forme.
16
00:02:54,100 --> 00:02:56,400
Ce que tu dis,
17
00:02:56,400 --> 00:02:58,900
tes yeux, tu as l'air
18
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
un peu fragile, Rust.
19
00:03:01,300 --> 00:03:05,300
La majorit� de la derni�re d�cennie
je l'ai pass�e d�chir�.
20
00:03:05,300 --> 00:03:08,300
Fonctionnel, mais torch�.
21
00:03:08,400 --> 00:03:10,300
Je suis retourn� en Alaska,
22
00:03:10,300 --> 00:03:13,600
j'ai pass� 8 ans sur des bateaux
de p�che, dans les bars.
23
00:03:13,700 --> 00:03:16,700
- Je croyais que t'aimais pas le froid.
- Je le d�teste.
24
00:03:16,800 --> 00:03:20,700
Et je suis revenu en Louisiane
pour la premi�re fois en 2010.
25
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Et pourquoi ?
26
00:03:22,600 --> 00:03:26,600
Pour la m�me raison que
je suis assis en face de toi.
27
00:03:26,700 --> 00:03:29,600
J'oublie pas mes dettes.
28
00:03:31,500 --> 00:03:33,700
J'ai pas pour habitude
de ressasser le pass�.
29
00:03:33,700 --> 00:03:36,100
T'as de la chance.
30
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
Peu importe ce que tu crois me devoir
�a m'int�resse pas.
31
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
Oh, je ne te dois rien.
32
00:03:41,100 --> 00:03:44,300
Y a un truc qu'on a pas fini.
33
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
On doit s'en occuper,
34
00:03:46,300 --> 00:03:48,600
j'ai boss� l�-dessus
pendant deux ans.
35
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
Moi seul.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,100
Je t'ai jamais appel�, je t'ai
jamais emmerd� avec �a...
37
00:03:52,100 --> 00:03:54,500
Pourquoi tu ferais �a ?
Merde, qu'est-ce que t'as foutu ?
38
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Tu te coupes de tout le monde,
39
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
et tout d'un coup
tu reviens vers moi ?
40
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
Je dis �a comme �a, mais si
t'avais pas but� Ledoux � l'�poque,
41
00:04:02,600 --> 00:04:05,300
il nous aurait peut-�tre
crach� toute l'histoire.
42
00:04:06,800 --> 00:04:10,300
Je crois que je vais finir
ma bi�re et me casser.
43
00:04:10,300 --> 00:04:12,200
Je ne bois plus trop
ces temps-ci.
44
00:04:12,300 --> 00:04:15,300
Je n'avais pas bu une goutte
en 3 semaines avant de te croiser.
45
00:04:15,300 --> 00:04:17,500
Tu sais, j'ai pas besoin de toi
pour boire, Marty.
46
00:04:17,500 --> 00:04:19,700
- J'ai besoin que tu m'aides.
- Pourquoi je le ferais ?
47
00:04:19,700 --> 00:04:22,200
Ils disent que tu ne peux justifier
ce que tu fais de ton temps.
48
00:04:22,200 --> 00:04:24,500
Ils ont des t�moins
qui t'ont vu
49
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
sur la sc�ne de crime
de Lake Charles.
50
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Tu as une remise que tu ne veux pas
les laisser inspecter.
51
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
- C'est vrai.
- Pourquoi tu ne veux pas ?
52
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
Pourquoi t'es pas r�glo avec eux ?
T'es innocent.
53
00:04:33,000 --> 00:04:34,900
Arr�te de leur faire
perdre leur temps.
54
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Depuis quand culpabilit� et innocence
d�finissent la police d'�tat ?
55
00:04:38,500 --> 00:04:40,600
Arr�te, merde.
56
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Je connais pas l'�tendue
r�elle de tout �a, tu comprends ?
57
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
Ceux que je poursuis
sont partout.
58
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
Ils sont dans plein
de choses diff�rentes,
59
00:04:46,700 --> 00:04:48,900
de lieux, de ramifications.
60
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
Le seul moyen
de te faire comprendre
61
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
l'ampleur du truc sur lequel je suis,
c'est que je te montre.
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
Viens voir ce que j'ai.
63
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
Non. Tu sais quoi ?
64
00:04:57,600 --> 00:05:00,100
Je pense pas avoir �t�
assez clair avec toi, Rust.
65
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
Si tu te noyais,
66
00:05:02,100 --> 00:05:04,600
je te lancerais
une putain d'halt�re.
67
00:05:04,600 --> 00:05:08,300
Pourquoi je t'aiderais ?
68
00:05:13,800 --> 00:05:16,300
Parce que tu as une dette.
69
00:05:26,200 --> 00:05:28,600
T'es vraiment couillu.
70
00:05:28,700 --> 00:05:31,300
�a veut dire quoi,
j'ai une dette ?
71
00:05:31,300 --> 00:05:34,800
�a veut dire que tout
ce qui a merd� en 95,
72
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
c'est aussi de ta faute, mon pote.
73
00:05:44,900 --> 00:05:48,600
Qu'est-ce que tu as � me montrer ?
74
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
C'est quoi ton flingue ?
75
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
Un 38.
76
00:07:11,700 --> 00:07:13,400
Pointes creuses ?
77
00:07:14,900 --> 00:07:17,000
�a devrait le faire.
78
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
On n'est jamais trop prudent.
79
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
CICATRICES
ROI JAUNE - CARCOSA
80
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
Bien.
81
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
Tu te souviens, il n'y avait
pas de preuve mat�rielle
82
00:07:48,200 --> 00:07:51,100
qui reliait Dora Lange
� la planque de Ledoux
83
00:07:51,100 --> 00:07:54,100
dans les bois, donc �a ne s'est
probablement pas pass� l�-bas.
84
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
Personne ne voulait
remuer �a.
85
00:07:56,700 --> 00:08:00,700
Deux... femmes et
enfants ont disparu,
86
00:08:00,700 --> 00:08:03,600
dans un rayon de dix miles autour
87
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
d'�coles financ�es
par Tuttle Wellspring.
88
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
On a �tabli un lien.
89
00:08:08,800 --> 00:08:10,700
On a identifi� les protagonistes.
90
00:08:10,800 --> 00:08:14,600
Y avait-il autant de disparitions
dans le reste de l'�tat ?
91
00:08:14,600 --> 00:08:17,100
- Combien il y avait d'�coles ?
- 14.
92
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
J'ai �tudi� une zone.
93
00:08:19,600 --> 00:08:22,100
J'ai not� les fugues
94
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
et les disparitions,
et si tu regardes bien,
95
00:08:24,100 --> 00:08:26,600
il y en a deux fois plus dans
les bayous. Je sais pas pourquoi.
96
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
Merde, quelqu'un devrait
faire une �tude l�-dessus.
97
00:08:29,100 --> 00:08:31,500
Tu me balances juste
des statistiques, l�.
98
00:08:31,500 --> 00:08:34,600
Pourquoi Tuttle s'int�ressait
tant � l'affaire Lange, alors ?
99
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
Tu te rappelles ? Charlie Lange
disait avoir entendu Ledoux parler
100
00:08:37,500 --> 00:08:40,600
d'un groupe d'hommes, de sacrifices.
101
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
Je pense que Tuttle
avait reconnu la sc�ne.
102
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
C'est pour �a qu'il s'est point� fissa
avec sa putain d'unit� sp�ciale,
103
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
et c'est pour �a qu'il s'est fait un film
quand je suis venu le voir en 2002.
104
00:08:48,600 --> 00:08:51,100
Que lui est-il arriv� ?
105
00:08:51,100 --> 00:08:53,300
Je regarde autour de moi
106
00:08:53,300 --> 00:08:55,800
et je ne vois rien qui sugg�re
107
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
que tout ceci n'est pas
que pure sp�culation.
108
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
1988.
109
00:09:01,500 --> 00:09:04,700
Des accusations de maltraitance
110
00:09:04,700 --> 00:09:06,800
dans une �cole financ�e par Tuttle.
111
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Qui s'appelle
"Le Troupeau de Bergers".
112
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
Elle ferme, et rouvre deux ans
plus tard � Pelican Island
113
00:09:12,800 --> 00:09:15,300
sous le nom de
"�cole Lumi�re du Chemin",
114
00:09:15,300 --> 00:09:17,200
o� �tait Rianne Olivier.
115
00:09:17,300 --> 00:09:20,800
J'ai eu la liste des inscrits.
16 gamins dans la classe.
116
00:09:20,800 --> 00:09:23,300
L'un d'entre eux est un jeune homme
qui vient tout juste
117
00:09:23,300 --> 00:09:25,600
d'�tre accus� de racolage
� la Nouvelle-Orl�ans.
118
00:09:30,600 --> 00:09:33,100
On est maintenant en 2010.
119
00:09:33,100 --> 00:09:35,600
Il s'appelle Toby Boelert.
120
00:09:35,600 --> 00:09:38,700
Il se fait appeler
Johnny Joanie.
121
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
"Le Troupeau de Bergers" ?
122
00:09:50,000 --> 00:09:53,400
Pourquoi vous m'interrogez l�-dessus ?
123
00:09:53,500 --> 00:09:57,900
Apr�s sa fermeture,
des rumeurs ont couru.
124
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
Tu as d�j� vu ce r�v�rend,
125
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Billy Lee Tuttle, dans les parages ?
126
00:10:03,400 --> 00:10:06,900
Il me semble, mais ma m�moire
peut me jouer des tours.
127
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
C'est comme �a
que �a commence toujours.
128
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
La m�moire qui fout le camp.
129
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
J'ai d�cid� que tout �a
n'avait �t� qu'un r�ve,
130
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
et que je l'avais oubli�...
131
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
On allait se coucher,
132
00:10:21,800 --> 00:10:25,200
mais parfois j'avais l'impression
que je n'�tais pas endormi.
133
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
J'avais l'impression d'�tre r�veill�
mais pourtant je devais dormir
134
00:10:27,800 --> 00:10:29,900
puisque je ne pouvais pas bouger.
135
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Je voyais juste
par mes paupi�res entrouvertes.
136
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Et alors ?
137
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
Je ne sais pas.
138
00:10:38,900 --> 00:10:41,300
Il y avait des hommes...
139
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
qui prenaient des photos.
140
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Et parfois...
141
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
d'autres choses.
142
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
Qui �taient-ils ?
143
00:10:50,400 --> 00:10:52,100
Je ne sais pas.
144
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
Ils avaient des visages d'animaux.
145
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
C'est pour �a que je me suis dit
que �a devait �tre un r�ve.
146
00:10:56,900 --> 00:11:00,500
Avec des visages d'animaux,
c'�tait forc�ment un r�ve.
147
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Un autre enfant a vu �a ?
148
00:11:02,600 --> 00:11:04,500
Une fille.
149
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Je sais plus son nom.
150
00:11:07,100 --> 00:11:09,500
C'est elle qui en a parl�
la premi�re.
151
00:11:09,600 --> 00:11:11,900
Elle aussi avait vu
ces visages.
152
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
Je me souviens plus de son nom.
153
00:11:13,900 --> 00:11:15,500
Marie Fontenot ?
154
00:11:17,400 --> 00:11:19,300
Peut-�tre.
155
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
Tu n'as jamais vu le visage
de ces hommes ?
156
00:11:21,400 --> 00:11:22,800
Une fois.
157
00:11:22,800 --> 00:11:25,300
Ils avaient pas tous
des visages d'animaux.
158
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
Trois jeunes hommes.
Je ne me souviens pas d'eux.
159
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Juste un.
160
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Il avait des vilaines cicatrices
autour de la bouche,
161
00:11:34,500 --> 00:11:37,600
comme si le haut avait �t� br�l�.
162
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Mais vous savez quoi ?
163
00:11:41,500 --> 00:11:44,400
Je pensais que cet homme,
c'�tait aussi un r�ve.
164
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
Non, je ne pense pas
que c'�tait un r�ve.
165
00:11:49,800 --> 00:11:52,300
Je ne comprends pas.
166
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
Tu veux dire que tu penses
167
00:11:54,300 --> 00:11:56,400
que ce tueur hypoth�tique
168
00:11:56,500 --> 00:11:59,400
�tait un ancien professeur ?
169
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
Ou que la police d'�tat
pourrait �tre impliqu�e ?
170
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Putain. Que t'est-il
arriv�, vieux ?
171
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
Tu te souviens de lui ?
172
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
On s'est occup�s de
cette affaire � Erath.
173
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
Une fille est venue dire qu'elle �tait
pourchass�e dans les bois
174
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
par un monstre spaghetti
aux oreilles vertes.
175
00:12:19,000 --> 00:12:21,400
Je crois que
c'est lui notre homme
176
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
avec les cicatrices
sur la figure.
177
00:12:24,000 --> 00:12:27,300
On y a fait r�f�rence � 3 reprises
il y a 17 ans...
178
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
Cette �glise revivaliste a parl�
d'un g�ant avec des cicatrices,
179
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
Kelly Reider, � l�h�pital,
180
00:12:32,500 --> 00:12:35,400
et maintenant cette pute
du quartier, Toby.
181
00:12:35,400 --> 00:12:37,900
Je sais pas qui c'est, je sais pas
o� il est, je sais pas
182
00:12:38,000 --> 00:12:41,400
o� commence tout ce bordel,
mais �a finit avec lui.
183
00:12:41,400 --> 00:12:44,900
Tu connais ce bidonville
du c�t� d'Erath ?
184
00:12:44,900 --> 00:12:48,400
Toute la famille Tuttle
vient de l�.
185
00:12:48,500 --> 00:12:51,200
C'�tait une cachette
pour pirates,
186
00:12:51,200 --> 00:12:53,700
devenue des plantations
et Dieu sait quoi d'autre.
187
00:12:53,700 --> 00:12:56,200
Ils ont un sens tr�s rural
du Mardi Gras,
188
00:12:56,200 --> 00:13:00,300
tu sais, les mecs � cheval,
des masques d'animaux.
189
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
- La course du Mardi Gras.
- C'est �a.
190
00:13:02,800 --> 00:13:05,500
Ils avaient un festival d'hiver annuel.
191
00:13:05,500 --> 00:13:07,800
J'ai assist� aux Saturnales,
un endroit o�
192
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
Santeria et Vaudou se rencontrent.
193
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Jette un oeil.
194
00:13:12,300 --> 00:13:14,700
C'est le festival d'hiver.
195
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
Bandeau sur les yeux...
196
00:13:17,300 --> 00:13:19,900
ramures, masque.
197
00:13:21,300 --> 00:13:24,800
Je les ai eues dans une s�rie
faite par un artiste � Kenner,
198
00:13:24,800 --> 00:13:26,900
juste apr�s Katrina.
199
00:13:26,900 --> 00:13:29,300
Il m'a dit qu'il ne cessait
de tomber sur ces "trucs en b�tons",
200
00:13:29,300 --> 00:13:31,600
comme il les appelle.
201
00:13:31,600 --> 00:13:34,000
�a ne te rappelle rien ?
202
00:13:34,100 --> 00:13:37,400
Je pense que notre homme
a pris son pied apr�s l'ouragan...
203
00:13:37,500 --> 00:13:38,900
Chaos,
204
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
des personnes disparues, parties.
205
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Plus de flics.
206
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Je pense qu'il a pass�
une excellente ann�e.
207
00:13:45,800 --> 00:13:48,200
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
208
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Tu as des amis dans la police.
209
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
Tu as acc�s aux bases de donn�es,
et moi non.
210
00:13:54,300 --> 00:13:56,200
J'ai besoin de ces dossiers.
211
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Les personnes disparues.
Les homicides.
212
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
Les transferts de propri�t�,
auto et habitation.
213
00:14:00,400 --> 00:14:01,900
J'ai une liste de noms.
214
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
Il va falloir v�rifier les ant�c�dents
les fiches d'imp�ts,
215
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
tout ce qu'on peut avoir sur Ledoux.
216
00:14:05,300 --> 00:14:06,900
Bon Dieu, mec.
217
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
Je t'aurais pas appel� et
je t'aurais pas emmerd�
218
00:14:09,600 --> 00:14:12,300
si l'�tat n'investiguait pas
sur moi et l'affaire Lake Charles.
219
00:14:12,400 --> 00:14:14,500
Si t'as besoin d'aide,
pourquoi tu demandes pas
220
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
� Papania et Gillbough ?
221
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
Ce sont que des pions
qui ne savent rien.
222
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
- Arr�te.
- Eddie Tuttle est
223
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
le foutu s�nateur de cet �tat.
224
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
L'ancien r�v�rend
Billy Lee Tuttle est son cousin.
225
00:14:26,300 --> 00:14:28,200
C'est une putain
d'affaire de famille.
226
00:14:28,300 --> 00:14:30,600
C'est ce que je voulais dire
quand je parlais de ramifications !
227
00:14:30,600 --> 00:14:33,800
C'est � cause d'Eddie Tuttle que
Lake Charles n'a pas �t� divulgu�.
228
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
Je te l'accorde, tu as des
�l�ments convaincants
229
00:14:36,600 --> 00:14:38,700
et tu as peut-�tre trouv�
un truc,
230
00:14:38,700 --> 00:14:41,100
mais...
231
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
tout �a...
232
00:14:43,600 --> 00:14:46,800
cet �talement, comme tu dis,
et que j'appellerais conjecture,
233
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
cette merde
sur les Tuttle, la police d'�tat.
234
00:14:49,800 --> 00:14:53,800
Tu sais combien �a a l'air
foutrement dingue ?
235
00:14:53,900 --> 00:14:56,200
On dirait que t'es rest� seul
trop longtemps
236
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
et que tu t'es racont�
cette histoire
237
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
et que t'as picol� jusqu'�
ce que tu y croies.
238
00:15:07,500 --> 00:15:11,500
Un temps, je me suis demand� si
tout �a n'�tait pas juste dans ma t�te.
239
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
Ce temps a pass�.
240
00:15:15,500 --> 00:15:17,100
Vraiment ?
241
00:15:21,500 --> 00:15:24,600
Qu'est-il arriv�
� Billy Lee Tuttle ?
242
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Il y a un truc
que tu vas devoir envisager.
243
00:15:31,100 --> 00:15:33,700
Y a pas d'autre solution.
244
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Tu prends toujours ton caf� noir ?
245
00:15:40,100 --> 00:15:43,000
Th� vert, si tu en as.
246
00:15:43,100 --> 00:15:45,400
J'essaie de me passer de caf�,
247
00:15:45,400 --> 00:15:47,900
c'est un peu plus sain.
248
00:15:47,900 --> 00:15:51,700
Au fait, Mace... est-elle
d�j� revenue de Chicago ?
249
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
Il y a trois mois.
250
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
Trois mois.
251
00:15:55,400 --> 00:15:58,400
Qu'est-ce que c'�tait, ce...
252
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
AmeriCorps.
253
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
De l'enseignement.
254
00:16:03,000 --> 00:16:04,900
Et Audrey,
comment va-t-elle ?
255
00:16:04,900 --> 00:16:07,500
Elle va bien, en ce moment.
256
00:16:07,500 --> 00:16:10,900
Elle d�cide parfois qu'elle n'a pas
besoin de ses m�dicaments.
257
00:16:11,000 --> 00:16:12,900
J'aime son copain.
258
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
Il veille sur elle.
259
00:16:14,900 --> 00:16:17,300
Elle avait une exposition d'art
� la Nouvelle-Orl�ans,
260
00:16:17,300 --> 00:16:19,200
elle a vendu quelques toiles.
261
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
Oh, c'est bien.
C'est super.
262
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Je devrais en acheter une,
263
00:16:23,300 --> 00:16:26,200
enfin, si je peux me le permettre.
264
00:16:29,600 --> 00:16:32,100
Donc, la raison pour laquelle je...
265
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
Comme je l'ai dit au t�l�phone...
266
00:16:35,100 --> 00:16:37,900
Je veux te poser des questions
� propos de ces flics.
267
00:16:37,900 --> 00:16:41,300
Ils ont pos� des questions
sur toi et Rust.
268
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Principalement Rust.
269
00:16:43,300 --> 00:16:45,500
Ils voulaient en savoir plus
270
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
sur la bagarre, en 2002.
271
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Tu leur as dit ?
272
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
Mais ils pensent que Rust
a fait quelque chose.
273
00:16:57,500 --> 00:16:59,200
Je sais.
274
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
Il n'a rien fait.
275
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Je n'en ai jamais dout�.
276
00:17:08,400 --> 00:17:12,000
Lui as-tu... parl� ?
277
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
Non, pas depuis.
278
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Et toi ?
279
00:17:18,400 --> 00:17:21,200
Oui, enfin, apr�s qu'ils
m'aient fait venir.
280
00:17:22,700 --> 00:17:24,600
Comment va-t-il ?
281
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
Diff�rent, pareil.
282
00:17:26,600 --> 00:17:28,900
Je veux dire, il vit comme un ours
283
00:17:28,900 --> 00:17:31,700
depuis un moment maintenant.
284
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
Il l'a toujours fait, on dirait.
285
00:17:35,300 --> 00:17:37,600
�a a fait des ravages.
286
00:17:39,300 --> 00:17:41,400
Il a besoin de moi.
287
00:17:41,500 --> 00:17:44,100
Tu vas l'aider ?
288
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Pourquoi ?
289
00:17:52,700 --> 00:17:54,800
Je n'ai pas le choix.
290
00:17:54,800 --> 00:17:57,300
Qu'est-ce qui se passe ? La police
l'accuse de quelque chose ?
291
00:17:57,300 --> 00:18:00,000
Je ne peux rien dire.
C'est confidentiel.
292
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
Il porte le truc, je le porte lui.
293
00:18:03,200 --> 00:18:05,700
Pendant tout ce temps, vous deux,
294
00:18:05,800 --> 00:18:08,900
et maintenant... juste comme �a ?
295
00:18:10,700 --> 00:18:13,800
Il a su me convaincre.
296
00:18:15,100 --> 00:18:18,100
J'ai regard� Billy dans les yeux.
297
00:18:18,100 --> 00:18:20,100
Il a regard� dans les miens.
298
00:18:20,100 --> 00:18:22,200
Il a obtenu ma suspension.
299
00:18:23,800 --> 00:18:25,900
Maintenant, Billy Lee Tuttle
300
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
poss�de trois maisons en Louisiane.
301
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
Une � Shreveport,
une � B�ton-Rouge,
302
00:18:30,100 --> 00:18:31,600
une � la Nouvelle-Orl�ans.
303
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Et aussi une en Floride.
304
00:18:34,100 --> 00:18:38,100
J'ai attendu qu'il fasse sa
tourn�e des paroisses, en 2010...
305
00:18:38,100 --> 00:18:40,700
�coute, Rust,
j'ai chang� d'avis.
306
00:18:40,800 --> 00:18:43,600
Si tu as fait quelque chose,
je veux pas le savoir.
307
00:18:43,600 --> 00:18:46,300
Je t'avais parl� de
ma p�riode cambrioleur ?
308
00:18:46,300 --> 00:18:49,500
Je suis assez dou�
pour ouvrir des portes.
309
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
J'ai scrut� ces endroits
pendant des semaines.
310
00:18:54,300 --> 00:18:56,800
V�rifi� le syst�me de surveillance,
la s�curit�.
311
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
J'ai trouv� des failles.
Et maintenant, me voil�.
312
00:18:59,500 --> 00:19:02,900
Toute ma vie est un putain
de cercle vicieux
313
00:19:02,900 --> 00:19:06,900
et �a va se terminer
avec moi cambriolant des maisons.
314
00:19:06,900 --> 00:19:12,100
Je veux dire que j'�tais conscient
d'avoir sans doute perdu la t�te.
315
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
Mais apr�s la seconde maison...
316
00:19:27,000 --> 00:19:31,100
mes doutes se sont �vanouis.
317
00:19:33,900 --> 00:19:37,900
Note qu'il n'a jamais signal�
d'intrusion � B�ton-Rouge,
318
00:19:37,900 --> 00:19:40,400
seulement pour la maison de Shreveport.
319
00:19:40,400 --> 00:19:42,800
J'ai trouv� �a dans le coffre.
320
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
Des documents de plus de 15 ans.
321
00:19:45,900 --> 00:19:47,400
Seigneur.
322
00:19:47,400 --> 00:19:50,000
Elles ne semblent pas si terribles
323
00:19:50,100 --> 00:19:52,700
si tu ne sais pas ce que tu regardes.
324
00:19:56,900 --> 00:19:59,000
Putain.
325
00:20:05,900 --> 00:20:08,300
Et...
326
00:20:10,400 --> 00:20:12,900
il y a une cassette vid�o.
327
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
Jette un oeil.
328
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
Mon Dieu !
329
00:21:47,800 --> 00:21:49,700
Seigneur !
330
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
Putain !
331
00:22:04,500 --> 00:22:07,000
Tu as tout regard� ?
332
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
Je devais le faire, voir si l'un
d'eux allait enlever son masque.
333
00:22:12,600 --> 00:22:14,900
Aucun ne l'a enlev�.
334
00:22:14,900 --> 00:22:17,100
Oh, putain.
335
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
J'en crois pas mes yeux.
336
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
Pas encore.
337
00:22:23,700 --> 00:22:26,300
Bon Dieu.
338
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
Cette petite fille
est Marie Fontenot.
339
00:22:35,300 --> 00:22:37,200
Tu as tu� Tuttle ?
340
00:22:38,800 --> 00:22:40,700
J'imagine qu'il a pens�
341
00:22:40,800 --> 00:22:43,700
qu'on allait le faire chanter.
342
00:22:43,700 --> 00:22:46,900
Et je pense qu'on l'a descendu
apr�s avoir d�couvert
343
00:22:46,900 --> 00:22:50,200
ce qui avait �t� d�rob� dans le coffre,
avant qu'il ne s'en rende compte.
344
00:22:52,100 --> 00:22:56,200
Qu'est-ce que je peux faire
pour t'aider ?
345
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
On commence par r�cup�rer
tout ce qu'on peut sur Dora Lange.
346
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
Je veux des noms,
347
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
des membres de la famille,
des connections de Tuttle.
348
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
Tout ce qu'on peut r�cup�rer
349
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
sur Reggie ou Dewall Ledoux.
350
00:23:11,700 --> 00:23:13,900
On peut coordonner tout �a
depuis ton boulot
351
00:23:14,000 --> 00:23:16,100
si tu veux.
352
00:23:22,600 --> 00:23:25,200
Tu ne devrais pas avoir �a.
353
00:23:29,100 --> 00:23:31,700
Personne ne devrait avoir �a.
354
00:23:39,500 --> 00:23:44,000
Je suis content pour toi, Maggie.
355
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
On dirait que tout le monde va bien.
356
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
C'est...
357
00:23:48,800 --> 00:23:51,100
�a fait du bien de te voir.
358
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
Merci
359
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
pour tout.
360
00:23:57,400 --> 00:24:00,900
Je ne t'ai pas vu depuis
plus de deux ans, Marty.
361
00:24:03,300 --> 00:24:06,500
Tu es venu ici
pour dire au revoir ?
362
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
Merci, Maggie.
363
00:24:11,400 --> 00:24:13,500
Je le pense.
364
00:24:39,800 --> 00:24:42,300
Personne ne va venir nous d�ranger
365
00:24:42,300 --> 00:24:44,800
ici, n'est-ce pas ?
366
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
Qu'est-ce que tu crois, Rust ?
367
00:24:50,500 --> 00:24:54,000
Concr�tement, nous devons
identifier et localiser.
368
00:24:54,000 --> 00:24:56,500
Je n'ai pas pu me connecter
� toutes les bases de donn�es
369
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
auxquelles j'avais autrefois acc�s,
370
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
mais j'ai pu utiliser Auto Track XP
371
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
pour les enregistrements de v�hicules.
372
00:25:03,900 --> 00:25:05,900
J'ai utilis� Flat Rate info
373
00:25:05,900 --> 00:25:08,900
pour le QI National People Locator,
374
00:25:08,900 --> 00:25:11,200
les enregistrements publics, bien s�r.
375
00:25:11,200 --> 00:25:12,700
Tr�s bien.
376
00:25:12,700 --> 00:25:14,800
C�est prometteur.
377
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Qu'est-ce que tu es devenu ?
378
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
Je veux dire, en dehors du boulot,
379
00:25:24,700 --> 00:25:26,800
�a va comment ?
380
00:25:28,200 --> 00:25:31,100
Pardon, c'est juste que
je me rappelle pas t'avoir d�j�
381
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
entendu me poser
une question personnelle.
382
00:25:33,700 --> 00:25:36,400
Tu sais,
383
00:25:36,400 --> 00:25:39,400
j'ai essay� de m'occuper,
384
00:25:39,500 --> 00:25:42,100
la p�che, les femmes.
385
00:25:42,100 --> 00:25:44,700
T'as quelqu'un ?
386
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
Pas vraiment.
Quelques rencarts.
387
00:25:47,300 --> 00:25:50,400
�a reste occasionnel.
388
00:25:51,700 --> 00:25:54,400
C'�tait un peu plus s�rieux
un moment,
389
00:25:54,400 --> 00:25:58,300
avec une Philippine,
mais �a n'a pas march�.
390
00:26:02,700 --> 00:26:06,500
Une vie tranquille. Je ne traine pas
tard... Je rentre chez moi.
391
00:26:20,200 --> 00:26:22,100
Et toi ?
392
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Un peu pareil.
393
00:26:24,200 --> 00:26:26,100
Pas de copine.
394
00:26:26,200 --> 00:26:28,800
Je vais au boulot,
puis je rentre chez moi.
395
00:26:51,200 --> 00:26:53,100
Et la fille que tu voyais en 2002 ?
396
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
397
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
�a n'a pas dur�.
398
00:26:57,700 --> 00:27:00,200
�a n'aurait jamais d� commencer.
399
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Ouais, mec.
400
00:27:02,200 --> 00:27:04,700
Elle avait des probl�mes.
401
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
Tu les as toujours
aim�es un peu folles.
402
00:27:07,200 --> 00:27:09,600
C'est bien vrai.
403
00:27:09,600 --> 00:27:12,800
Pourquoi tu as d�missionn�, Marty ?
404
00:27:12,800 --> 00:27:16,500
Tu aurais pu �tre chef.
405
00:27:16,500 --> 00:27:19,400
Lieutenant, au moins. Capitaine.
406
00:27:19,500 --> 00:27:23,400
J'ai encore fait 4 ans
apr�s ton d�part, et je...
407
00:27:23,400 --> 00:27:26,900
je crois que je suis all� au bout
de ce boulot.
408
00:27:26,900 --> 00:27:29,400
Comment �a ?
409
00:27:29,400 --> 00:27:32,900
Je voulais jouer au baseball,
faire du rod�o.
410
00:27:32,900 --> 00:27:35,000
Tu sais, tu finis par devenir
411
00:27:35,000 --> 00:27:37,400
quelqu'un que tu ne voulais pas.
412
00:27:37,400 --> 00:27:42,000
J'imagine que tu ne sais jamais
vraiment pourquoi.
413
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
Je pense que j'aurais
pu �tre peintre,
414
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
tu sais, un historien.
415
00:27:49,400 --> 00:27:52,100
Des sc�nes anciennes,
de nouveaux d�tails.
416
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
Tu peins beaucoup ?
417
00:27:56,600 --> 00:27:59,900
Un peu tard pour commencer
un truc comme �a, tu as raison.
418
00:27:59,900 --> 00:28:03,000
La vie nous laisse � peine le temps
de faire quelque chose de bien.
419
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
C'est si court.
420
00:28:05,500 --> 00:28:08,700
Donc prends soin de ton talent.
421
00:28:13,700 --> 00:28:17,100
Comment tu appelles un noir
qui vole dans un avion ?
422
00:28:17,100 --> 00:28:19,000
Je ne sais pas.
423
00:28:19,100 --> 00:28:20,500
Un pilote, esp�ce de raciste.
424
00:28:20,600 --> 00:28:22,100
Comment tu voudrais
l'appeler autrement ?
425
00:28:24,000 --> 00:28:27,900
Tiens, en parlant de �a, tu sais
que j'ai pris des cours d'�criture ?
426
00:28:29,900 --> 00:28:32,900
Et je me suis amus�
427
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
� �crire de temps � autre.
428
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
True crime.
429
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
Le genre, pas le film.
430
00:28:39,300 --> 00:28:41,200
Tu es s�rieux ?
431
00:28:41,200 --> 00:28:44,800
Pour ce qui est arriv� en 95,
et d'autres vieilles affaires,
432
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
tout ce dont
j'ai besoin, Bobby,
433
00:28:47,900 --> 00:28:51,500
c'est que tu me files
des vieilles copies de dossiers.
434
00:28:53,500 --> 00:28:56,700
T'aimes toujours le single malt ?
435
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
Je pense bien.
436
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
Les affaires marchaient si mal
que tu as d� devenir �crivain ?
437
00:29:06,400 --> 00:29:09,500
Non, j'ai toujours voulu l'�tre.
J'avais jamais eu le temps.
438
00:29:09,500 --> 00:29:13,000
Concernant les dossiers, si je
peux �viter Baise et Suce,
439
00:29:13,100 --> 00:29:15,600
les deux connards avec qui j'ai
pass� samedi dernier.
440
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
J'en ai entendu parler.
441
00:29:20,600 --> 00:29:22,500
Tu peux compter sur moi.
Tout ce que tu veux.
442
00:29:24,600 --> 00:29:26,100
J'appr�cie, Bobby.
443
00:29:26,100 --> 00:29:28,400
Pas de probl�me.
444
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
Surtout des personnes disparues.
445
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
Tu peux remonter jusqu'aux ann�es 80.
446
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Tout ce qui date d'avant 2005
et qui n'a jamais
447
00:29:35,700 --> 00:29:38,000
fait partie
d'une enqu�te officielle,
448
00:29:38,100 --> 00:29:40,300
�a sera pas dans l'ordinateur.
449
00:29:40,300 --> 00:29:42,900
Va falloir fouiller dans les dossiers.
450
00:29:53,100 --> 00:29:55,200
Merci.
451
00:30:24,300 --> 00:30:26,800
J'ai trouv� un truc.
452
00:30:26,800 --> 00:30:29,100
Dewall Ledoux a transf�r�
la propri�t� d'un camion
453
00:30:29,100 --> 00:30:30,500
� Jimmy Ledoux.
454
00:30:30,600 --> 00:30:32,500
Il se trouve que c'est
peut-�tre un cousin.
455
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
Je l'ai trouv� � White Castle.
456
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Il poss�de une concession auto.
457
00:30:38,100 --> 00:30:40,000
Bien.
458
00:30:40,100 --> 00:30:43,000
As-tu r�cup�r� le dossier
de Marie Fontenot ?
459
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
Il n'y en avait pas.
460
00:30:45,600 --> 00:30:48,200
Le rapport a disparu.
J'en cherche la trace.
461
00:30:55,000 --> 00:30:59,100
Voici Robert Doumain.
Le propri�taire.
462
00:30:59,100 --> 00:31:01,400
Comment �a va ?
463
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
Bel endroit.
464
00:31:04,200 --> 00:31:07,100
Il n'est plus flic, Robert.
465
00:31:07,200 --> 00:31:10,100
T'as quelque chose contre les flics ?
466
00:31:10,200 --> 00:31:12,700
Bob avait un petit gar�on.
467
00:31:12,700 --> 00:31:15,000
Port� disparu depuis 85.
468
00:31:18,300 --> 00:31:20,200
D�sol�.
469
00:31:21,600 --> 00:31:24,600
Jimmy Ledoux est
blanc comme neige,
470
00:31:24,600 --> 00:31:27,100
trois enfants,
sa femme est enseignante.
471
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
Il entra�ne l'�quipe de foot
de ses fils.
472
00:31:32,900 --> 00:31:34,300
Des connaissances ?
473
00:31:34,300 --> 00:31:37,300
Tellement de Ledoux dans le coin,
ils ont tous un lien.
474
00:31:37,300 --> 00:31:40,400
Mais oui, un cousin de cousin
de mon p�re ou quelque chose.
475
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
Mon papa les aimait pas.
476
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Il disait qu'ils n'�taient pas
assez blancs pour �tre propres.
477
00:31:45,400 --> 00:31:48,300
C'est pour quoi
exactement ?
478
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
On nous a demand�
de localiser sa fille.
479
00:31:50,900 --> 00:31:53,900
C'�tait y a longtemps, mais
elle aurait peut-�tre connu Dewall.
480
00:31:53,900 --> 00:31:55,200
D�sol� d'entendre �a.
481
00:31:55,300 --> 00:31:57,300
On doit savoir
ce qui leur est arriv�.
482
00:31:57,300 --> 00:31:59,800
Des saloperies de merde.
483
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
Papa a dit qu'elle
�tait morte trop vite.
484
00:32:02,300 --> 00:32:05,800
Vous vous rappelez
quelque chose � propos d'eux ?
485
00:32:05,800 --> 00:32:09,300
Juste qu'ils �taient tar�s.
Ils vous regardaient bizarrement.
486
00:32:09,300 --> 00:32:12,600
Reggie m'interrogeait toujours
sur les filles de mon �cole,
487
00:32:12,700 --> 00:32:16,000
et j'ai vu Dewall quelques fois,
il disait des trucs dingues.
488
00:32:16,100 --> 00:32:19,200
Vous n'avez jamais vu
un troisi�me homme avec eux,
489
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
un homme avec plusieurs cicatrices
490
00:32:22,100 --> 00:32:24,700
dans le bas du visage ?
491
00:32:28,600 --> 00:32:31,600
C'est marrant que vous en parliez.
492
00:32:31,600 --> 00:32:34,600
Je me souviens de ce visage.
493
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Mon p�re les a laiss�s utiliser
notre cabane de chasse une fois.
494
00:32:37,600 --> 00:32:39,900
Il m'a emmen� avec lui.
J'avais environ 10 ans.
495
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
Ils avaient peut-�tre
10 ans de plus que moi.
496
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Ils nous ont pr�sent� � ce gars.
497
00:32:44,500 --> 00:32:47,500
Il avait des cicatrices sous le nez
498
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
et les joues.
499
00:32:49,500 --> 00:32:51,900
Il m'a jet� de dr�les de regards
toute la nuit.
500
00:32:51,900 --> 00:32:55,000
Chaque fois que je regardais vers lui,
il me fixait.
501
00:32:56,400 --> 00:33:00,100
Cet homme aurait pu �tre un Ledoux ?
502
00:33:00,100 --> 00:33:03,400
Non. Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
503
00:33:05,000 --> 00:33:08,300
Le lendemain, ils �taient trop bourr�s
pour chasser. On est rentr�s avec papa.
504
00:33:08,300 --> 00:33:12,500
Vous l'avez revu ce gars balafr� ?
505
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
Jamais plus.
506
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
Je m'en souviendrais.
507
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Merde, je n'aime pas cet endroit.
508
00:33:34,800 --> 00:33:38,000
Rien ne pousse dans la bonne direction.
509
00:33:39,800 --> 00:33:42,800
D'o� venait cette femme ?
510
00:33:42,900 --> 00:33:44,800
Le fichier des contributions.
511
00:33:44,800 --> 00:33:47,800
Elle �tait employ�e
par le p�re de Tuttle.
512
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
Une sorte de domestique.
513
00:33:52,300 --> 00:33:54,200
Comment l'as-tu trouv�e ?
514
00:33:54,200 --> 00:33:57,700
J'ai d� me procurer les archives
f�d�rales des contributions
515
00:33:57,800 --> 00:34:00,700
de 40 � 1959.
516
00:34:00,800 --> 00:34:03,300
J'ai recoup� l'aide sociale
avec un cr�dit ouvert
517
00:34:03,300 --> 00:34:05,700
� la fin des ann�es 90
518
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
pour des logements sociaux
� Alexandria.
519
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
Bon boulot.
520
00:34:10,800 --> 00:34:13,200
Regarde-toi !
521
00:34:13,300 --> 00:34:16,200
Venant de la part d'un barman...
522
00:34:22,300 --> 00:34:23,800
Des flics.
523
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Elle se fatigue vite,
524
00:34:33,500 --> 00:34:35,600
surtout avec cette chaleur.
525
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
Je ne comprends pas
pourquoi vous �tes l�.
526
00:34:37,700 --> 00:34:39,100
Merci.
527
00:34:39,200 --> 00:34:41,300
Nous sommes d�tectives priv�s,
528
00:34:41,400 --> 00:34:44,800
engag�s pour faire
des recherches d'h�ritages.
529
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
Des droits miniers
le long de la c�te.
530
00:34:48,800 --> 00:34:52,100
J'ai jamais connu les Tuttle,
mais j'ai entendu des trucs.
531
00:34:52,200 --> 00:34:54,100
Non, merci bien.
532
00:34:54,200 --> 00:34:56,700
Elle pourrait en retirer
de l'argent ?
533
00:34:56,700 --> 00:34:58,800
�a se pourrait bien.
534
00:34:58,800 --> 00:35:02,000
�a d�pend de ce qu'on trouvera.
535
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
Mme Delores ?
536
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
Vous avez travaill�
pour M. Sam Tuttle
537
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
pendant 19 ans ?
538
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
Erath.
539
00:35:16,300 --> 00:35:18,400
Puis Shreveport.
540
00:35:18,500 --> 00:35:21,400
Alors vous connaissiez
son fils, Billy Lee ?
541
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Son cousin Eddie ?
542
00:35:24,400 --> 00:35:27,200
De jeunes gar�ons.
Je m'en souviens.
543
00:35:27,200 --> 00:35:29,300
Et la famille plus �loign�e ?
544
00:35:29,300 --> 00:35:32,500
Des cousins avec lesquels
les gar�ons �taient proches ?
545
00:35:32,600 --> 00:35:36,000
� l'�poque,
les familles �taient plus grandes.
546
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
Toutes sortes de fr�res, cousins,
des enfants qui couraient partout.
547
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
� votre connaissance,
Sam Tuttle avait-il
548
00:35:43,700 --> 00:35:46,000
des enfants hors mariage ?
549
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Vous ne savez pas.
550
00:35:50,200 --> 00:35:53,700
Les femmes n'avortaient pas
� l'�poque.
551
00:35:53,700 --> 00:35:57,500
Un homme �tait le p�re
des enfants sous son toit.
552
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
Monsieur Sam ?
553
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
Il avait beaucoup d'enfants.
554
00:36:02,600 --> 00:36:04,700
De toutes sortes.
555
00:36:06,100 --> 00:36:08,700
Il n'aimait pas les femmes qui...
556
00:36:10,800 --> 00:36:14,400
Une fois qu'elles le faisaient,
557
00:36:14,400 --> 00:36:17,900
il ne les aimait plus.
558
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
Pas apr�s �a.
559
00:36:19,600 --> 00:36:23,200
Et parmi tous ces enfants
qui couraient dans tous les coins,
560
00:36:23,200 --> 00:36:26,900
y en avait-il un
qui aurait eu des cicatrices
561
00:36:26,900 --> 00:36:29,600
dans tout le bas du visage ?
562
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
�a devait �tre
le petit-fils de M. Sam.
563
00:36:33,700 --> 00:36:37,400
Son p�re lui avait fait �a,
pauvre gar�on.
564
00:36:37,400 --> 00:36:41,700
Je crois que ce gar�on
�tait un... Childress.
565
00:36:41,800 --> 00:36:44,600
Ou bien... Fi, �tait-ce
un LeBeau ou un Childress ?
566
00:36:44,600 --> 00:36:47,900
De l'autre famille de M. Sam ?
567
00:36:49,600 --> 00:36:52,900
Je devrais pas vous parler de �a.
568
00:36:52,900 --> 00:36:55,400
Ce n'est rien.
569
00:36:57,700 --> 00:37:01,100
Pourriez-vous regarder
quelque chose pour moi ? Une chose.
570
00:37:01,200 --> 00:37:04,300
Rien que regarder
et me dire si vous reconnaissez.
571
00:37:13,200 --> 00:37:15,700
Vous connaissez Carcosa ?
572
00:37:15,700 --> 00:37:17,800
Qu'est-ce que c'est ?
573
00:37:23,100 --> 00:37:26,700
Celui qui mange le temps.
574
00:37:28,700 --> 00:37:32,100
Celui dont les robes...
575
00:37:32,200 --> 00:37:35,600
sont un vent
de voix invisibles.
576
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
Droits miniers, mon cul.
Vous foutez quoi ?
577
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
R�jouissez-vous.
578
00:37:40,500 --> 00:37:42,200
La mort n'est pas la fin.
579
00:37:42,200 --> 00:37:44,300
- R�jouissez-vous.
- Partez, maintenant.
580
00:37:44,300 --> 00:37:47,700
- La mort n'est pas la fin.
- Vous devez partir.
581
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Vous connaissez Carcosa ?
582
00:37:49,800 --> 00:37:51,900
Vous, r�jouissez-vous.
583
00:38:22,300 --> 00:38:25,300
Le reste de la famille
ne parle pas vraiment � Tante D.
584
00:38:25,300 --> 00:38:26,800
Elle est dingue.
585
00:38:26,800 --> 00:38:28,600
D�mence.
586
00:38:28,600 --> 00:38:30,700
Elle n'a jamais eu la vie facile,
587
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
mais la plupart du temps,
elle est incoh�rente.
588
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
C'�tait tr�s coh�rent pour moi.
589
00:38:35,200 --> 00:38:38,800
�a devrait vous inqui�ter.
590
00:38:48,900 --> 00:38:51,400
J'esp�re vraiment que
cette vieille femme avait tort.
591
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
� propos de quoi ?
592
00:38:53,100 --> 00:38:55,800
� propos de la mort
qui n'est pas la fin.
593
00:39:04,100 --> 00:39:07,500
J'ai fait quelques recherches
dans les trucs sur Marie Fontenot.
594
00:39:07,500 --> 00:39:09,100
J'ai trouv� de vieux papiers.
595
00:39:09,100 --> 00:39:11,900
Le sh�rif a sign� le rapport
"fait par erreur",
596
00:39:11,900 --> 00:39:15,400
mais c'est pas lui qui a pris
la plainte originale.
597
00:39:15,400 --> 00:39:17,700
L'adjoint l'a fait.
598
00:39:17,800 --> 00:39:20,100
On a un nom ?
599
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
Tu vas pas le croire.
600
00:39:23,200 --> 00:39:25,300
Steve Geraci.
601
00:39:25,300 --> 00:39:27,600
Alors j'ai fait
une deuxi�me v�rification.
602
00:39:27,600 --> 00:39:31,600
Avant la Criminelle, il �tait
avec le sh�rif de Vermillion Parish.
603
00:39:31,600 --> 00:39:34,100
Erath �tait dans son secteur.
604
00:39:34,200 --> 00:39:37,600
Si �a a �t� �touff�,
Steve peut savoir quelque chose.
605
00:39:37,600 --> 00:39:41,300
Il a rien dit quand
on lui a demand� en 95.
606
00:39:41,300 --> 00:39:44,600
J'ai jamais
vraiment aim� cet enfoir�.
607
00:39:44,700 --> 00:39:46,600
Il est o� maintenant ?
608
00:39:46,600 --> 00:39:50,100
Eh ben, c'est le truc.
609
00:39:50,100 --> 00:39:53,100
Il est originaire d'Ib�ria.
610
00:39:53,100 --> 00:39:55,600
Apr�s la Criminelle, il est rentr� chez lui.
611
00:39:55,700 --> 00:39:58,600
Il est le sh�rif
du comt� d'Iberia.
612
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
Merde.
613
00:40:01,600 --> 00:40:04,100
La seule personne
qui peut arr�ter le sh�rif
614
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
dans cet �tat,
c'est le gouverneur.
615
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
On ne cherche pas
� l'arr�ter,
616
00:40:09,200 --> 00:40:11,600
juste un brin de causette.
617
00:40:11,600 --> 00:40:13,700
Il parlera pas avec toi.
618
00:40:13,800 --> 00:40:17,000
J'ai une batterie de voiture et deux
c�bles qui disent le contraire.
619
00:40:17,000 --> 00:40:19,100
Commence pas avec ces conneries.
620
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Tu recommandes quoi, Marty ?
621
00:40:21,300 --> 00:40:23,200
Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
622
00:40:23,300 --> 00:40:25,400
Vous vous �tes toujours bien aim�s.
623
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis tr�s sociable.
624
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Eh bien, commence par �a, alors.
625
00:40:35,400 --> 00:40:37,300
Allez.
626
00:40:37,300 --> 00:40:39,800
Essaie de te d�tendre.
Prends ton temps.
627
00:40:43,300 --> 00:40:44,800
Et voil�.
628
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Joli coup.
629
00:40:47,000 --> 00:40:49,300
�a donne quoi ? 15 coups ?
630
00:40:49,300 --> 00:40:52,400
Je ne sais pas.
631
00:40:55,300 --> 00:40:57,200
Au t�l�phone,
632
00:40:57,200 --> 00:40:59,700
tu parlais de la fille Fontenot.
633
00:40:59,700 --> 00:41:02,200
Tu cherches quoi ?
634
00:41:02,300 --> 00:41:05,700
C'est rien.
Des lointains parents
635
00:41:05,800 --> 00:41:09,200
qui la recherchent.
636
00:41:09,300 --> 00:41:11,400
Je ne me souviens pas bien.
637
00:41:11,500 --> 00:41:13,400
En 95,
638
00:41:13,400 --> 00:41:15,600
je t�tais pas mal de la bouteille.
639
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
Qui ne le faisait pas ?
640
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
�a remonte � 20 ans.
641
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Si je me souviens bien,
642
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
sa m�re �tait c�libataire,
643
00:41:25,600 --> 00:41:28,100
accus�e de trafic de drogue.
644
00:41:32,500 --> 00:41:35,400
La gamine est partie vivre
avec son p�re biologique,
645
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
je crois.
646
00:41:37,800 --> 00:41:40,300
Si mes souvenirs sont bons,
647
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
la m�re n'a plus fait
parler d'elle
648
00:41:42,900 --> 00:41:46,500
apr�s le premier avertissement,
donc �a allait.
649
00:41:48,700 --> 00:41:53,200
Tu as parl� � la famille
en personne � l'�poque ?
650
00:41:53,200 --> 00:41:57,500
Non, c'est le sh�rif Ted Childress.
Il les connaissait.
651
00:41:58,900 --> 00:42:01,000
Childress ?
652
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
Maintenant regarde �a.
653
00:42:07,300 --> 00:42:09,800
Tu aimes �a ?
654
00:42:09,800 --> 00:42:12,700
Je l'ai saisi � un petit gars,
il avait une bonne poche d'herbe.
655
00:42:12,700 --> 00:42:16,200
Tu dois adorer ce pays.
656
00:42:16,300 --> 00:42:18,300
C'est bon de te revoir.
657
00:42:18,300 --> 00:42:20,400
C'est bon de te voir.
658
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
Dis-moi,
659
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
le client que tu as vu,
660
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
qui t'a parl� de la fille Fontenot.
661
00:42:28,200 --> 00:42:31,100
Dis-leur que je veux leur parler.
662
00:42:31,100 --> 00:42:33,700
Des cousins �loign�s.
663
00:42:33,700 --> 00:42:36,200
St Louis. Pour r�gler un petit h�ritage.
664
00:42:36,300 --> 00:42:38,200
T'inqui�te.
665
00:42:40,200 --> 00:42:43,600
S'ils veulent me voir,
tu me fais signe.
666
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
T'emballe pas, sh�rif.
667
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
Pas moi.
668
00:42:48,600 --> 00:42:50,000
Faudra qu'on refasse �a.
669
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Oui, ce serait bien.
670
00:43:03,800 --> 00:43:06,800
Tu ferais bien
de pr�parer tes c�bles.
671
00:43:06,900 --> 00:43:09,500
Cet enfoir� ment.
672
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
C'est bon de te revoir.
673
00:43:57,400 --> 00:43:59,600
Conneries.
674
00:44:05,800 --> 00:44:08,300
J'ai parl� � Marty.
675
00:44:08,400 --> 00:44:10,800
Je t'ai entendu
parler aux flics, aussi.
676
00:44:10,800 --> 00:44:12,900
Oui, eux aussi.
677
00:44:12,900 --> 00:44:15,300
Comment vas-tu ?
678
00:44:15,400 --> 00:44:17,700
Marty t'a dit quoi ?
679
00:44:17,700 --> 00:44:19,800
Il voulait savoir ce que
la police m'avait demand�.
680
00:44:19,900 --> 00:44:23,000
Il a dit qu'il t'aidait
sur un truc. C'est tout.
681
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Depuis quand es-tu de retour ?
682
00:44:26,800 --> 00:44:29,000
J'ai entendu dire que
t'avais une grande maison.
683
00:44:29,100 --> 00:44:31,600
Marty dit
que les filles vont bien.
684
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
C'est bien.
685
00:44:36,600 --> 00:44:40,100
Dis-moi que �a
ne va pas le blesser.
686
00:44:40,100 --> 00:44:42,100
Je ne peux pas te dire �a.
687
00:44:45,600 --> 00:44:48,100
�a ne m'a jamais r�ussi,
688
00:44:48,100 --> 00:44:52,000
pas plus qu'aujourd'hui, quand tu
me demandes de te mentir � son sujet.
689
00:44:53,400 --> 00:44:55,400
Maintenant, sors d'ici.
690
00:44:55,400 --> 00:44:58,100
Tu n'as rien � faire ici.
691
00:45:05,500 --> 00:45:07,900
Pourquoi as-tu d�missionn� ?
692
00:45:07,900 --> 00:45:11,400
C'est quoi la vraie raison ?
Que s'est-il pass� ?
693
00:45:11,400 --> 00:45:14,000
Dis-moi pourquoi
t'es vraiment revenu.
694
00:45:14,000 --> 00:45:16,100
Toi d'abord.
695
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
Pourquoi as-tu d�missionn� ?
696
00:45:20,900 --> 00:45:23,800
J'ai vu quelque chose.
697
00:45:23,900 --> 00:45:26,000
Un b�b�.
698
00:45:28,400 --> 00:45:31,500
Tweaker a essay� de
faire s�cher le gamin
699
00:45:31,500 --> 00:45:33,600
dans un micro-ondes.
700
00:45:42,300 --> 00:45:46,100
J'ai vu �a, ce qu'il avait fait,
et je me suis dit...
701
00:45:48,500 --> 00:45:50,600
Plus jamais.
702
00:45:52,100 --> 00:45:54,400
J'ai pens�...
que je voulais plus jamais
703
00:45:54,500 --> 00:45:58,600
revoir un truc pareil.
704
00:46:03,500 --> 00:46:06,000
� ton tour.
705
00:46:06,000 --> 00:46:09,800
Pourquoi t'es revenu ?
706
00:46:15,900 --> 00:46:17,600
Tout �a.
707
00:46:17,700 --> 00:46:21,100
Un truc que je devais voir pour...
708
00:46:21,200 --> 00:46:24,500
avant de passer
� autre chose.
709
00:46:31,300 --> 00:46:33,300
Ma vie a �t� un cycle
710
00:46:33,300 --> 00:46:36,300
de violence et d'humiliation
711
00:46:36,300 --> 00:46:39,000
pour autant que je me souvienne.
712
00:46:40,400 --> 00:46:43,000
Je suis pr�t � le nouer.
713
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
On se retrouve sur le bateau.
714
00:47:00,000 --> 00:47:02,900
Apr�s l'autre jour,
je me suis demand�,
715
00:47:03,000 --> 00:47:06,400
"Pourquoi je vois pas plus
Steve et les gar�ons ?"
716
00:47:06,500 --> 00:47:10,100
Je n'ai pas quitt�
mon camp depuis un petit temps.
717
00:47:11,500 --> 00:47:14,000
Tu sais, si je ne
sors pas d'ici
718
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
3, 4 fois par an...
719
00:47:16,500 --> 00:47:19,000
Je deviens fou.
720
00:47:19,000 --> 00:47:21,100
Sans blague.
721
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
J'aime vraiment quand on a
une raison de boire une bi�re
722
00:47:26,300 --> 00:47:28,800
d�s le matin.
723
00:47:34,000 --> 00:47:36,300
Je voulais te demander,
724
00:47:36,300 --> 00:47:38,600
tu connais la fille Fontenot ?
725
00:47:38,600 --> 00:47:41,500
Tu te souviens la voir
partir avec son p�re ?
726
00:47:41,500 --> 00:47:43,900
J'�tais pas tout � fait s�r.
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,600
Tu �tais s�r
728
00:47:46,600 --> 00:47:49,200
qu'elle �tait partie avec son p�re,
729
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
ou c'est quelqu'un qui t'a dit
que �a s'�tait pass� comme �a ?
730
00:47:51,800 --> 00:47:54,800
La famille a parl�
au Sh�rif Childress.
731
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
La tante et l'oncle de la fille,
732
00:47:57,900 --> 00:48:00,300
il les connaissait.
733
00:48:02,900 --> 00:48:05,500
Qui �taient-ils ?
734
00:48:10,900 --> 00:48:13,000
Je commence � croire
que c'�tait pas juste
735
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
la sympathique invitation
d'un vieux pote, hein ?
736
00:48:15,600 --> 00:48:18,000
�a l'est compl�tement.
737
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
On va essayer �a, alors.
738
00:48:20,200 --> 00:48:22,400
J'ai dit tout ce dont
je me souvenais.
739
00:48:22,400 --> 00:48:26,000
Prenons du bon temps,
et ne demande plus.
740
00:48:26,100 --> 00:48:29,600
Je suis d'accord � 150 %.
741
00:48:29,600 --> 00:48:31,600
Tr�s bien.
742
00:48:31,700 --> 00:48:34,700
Le truc, Steve...
743
00:48:34,700 --> 00:48:36,800
c'est que je vais pas te le demander.
744
00:48:39,100 --> 00:48:41,200
Lui va le faire.
745
00:48:46,100 --> 00:48:48,700
Non, je le ferais pas
si j'�tais toi, Steve.
746
00:48:50,100 --> 00:48:53,100
Vous �tes en dehors
de votre juridiction.
747
00:48:53,100 --> 00:48:56,100
Vous r�alisez qui je suis,
enfoir�s ?
748
00:48:56,100 --> 00:48:58,700
On serait pas l�, sinon.
749
00:49:01,600 --> 00:49:04,600
Me regarde pas,
j'ai jamais pu le contr�ler.
750
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
Allez.
751
00:49:06,600 --> 00:49:09,000
Mais t'es mort apr�s �a.
752
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
J'ai des gars � la masse
qui vont te ruiner le cul � Angola.
753
00:49:12,100 --> 00:49:14,100
On parlera de �a,
754
00:49:14,100 --> 00:49:15,800
et d'autres choses.
755
00:49:15,900 --> 00:49:17,800
Allez.
756
00:49:33,100 --> 00:49:36,700
Cette �glise dont parlait Cohle
devrait �tre juste l�.
757
00:49:36,700 --> 00:49:39,200
- On est perdus.
- On n'est pas perdus.
758
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
On va dans la bonne direction.
On se dirige vers le sud.
759
00:49:41,800 --> 00:49:43,300
Et �a va nous amener vers la 49 ?
760
00:49:43,300 --> 00:49:44,900
Non, on cherche pas la 49.
761
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
On cherche l'�glise.
762
00:49:46,500 --> 00:49:48,700
Je sais, mais d'�glise,
y en n'a pas.
763
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
J'ai rien vu qui puisse
ressembler � une �glise.
764
00:49:50,700 --> 00:49:53,400
Y a personne dans le coin
� qui demander o� c'est.
765
00:49:53,400 --> 00:49:56,300
- Dis-moi si tu vois un truc.
- Y a rien � voir.
766
00:50:07,700 --> 00:50:09,800
Vous savez s'il y a une
petite �glise par l� ?
767
00:50:09,800 --> 00:50:12,000
Assez vieille ?
Un pr�tre noir ?
768
00:50:12,100 --> 00:50:14,600
Vous devez parler
du Fils de la Vie, monsieur.
769
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
L'endroit a ferm�.
770
00:50:17,100 --> 00:50:20,700
En 2005, je crois,
juste apr�s tous ces ouragans.
771
00:50:22,200 --> 00:50:24,300
Vous vivez pr�s d'ici ?
772
00:50:24,400 --> 00:50:27,100
Non, monsieur.
Je vis � St Martin.
773
00:50:27,100 --> 00:50:28,700
J'ai eu un contrat avec la paroisse.
774
00:50:28,700 --> 00:50:30,700
J'entretiens certains cimeti�res,
775
00:50:30,800 --> 00:50:32,200
des �coles publiques.
776
00:50:32,300 --> 00:50:34,200
Tr�s bien. Merci.
777
00:50:34,200 --> 00:50:36,400
Vous savez comment
aller � la 49 depuis ici ?
778
00:50:36,500 --> 00:50:37,900
Bien s�r.
779
00:50:37,900 --> 00:50:40,400
Dans un demi-mile,
vous verrez un virage � gauche.
780
00:50:40,500 --> 00:50:42,700
Pr 1435.
781
00:50:42,700 --> 00:50:44,100
Prenez-le.
782
00:50:44,200 --> 00:50:46,800
� peu pr�s 7 miles
� travers champs.
783
00:50:46,900 --> 00:50:49,400
Vous atteindrez
la 49 avant Crowley.
784
00:50:49,400 --> 00:50:50,800
Vous avez l'air de conna�tre le coin.
785
00:50:50,800 --> 00:50:52,000
�a oui, patron.
786
00:50:52,100 --> 00:50:54,600
Je connais toute la c�te.
Ma famille...
787
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Merci.
788
00:51:15,600 --> 00:51:19,700
Ma famille vit ici depuis
tr�s, tr�s longtemps.
789
00:52:28,100 --> 00:52:32,500
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
59063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof