Original subtitles

Saison 1 - �pisode 7 "After You've Gone"

T'as plut�t l'air d'aller bien.

Le Temps nous trace tous un chemin.

Apparemment il t'en voulait.

Pourquoi on est l� ?

J'ai un truc

sur lequel la police d'�tat pose des questions.

Le meurtre de Lake Charles.

�a aurait d� para�tre dans les journaux

depuis le temps, non ?

On peut pas leur faire confiance.

S'ils d�cident de dissimuler �a,

qui sait ce qu'ils ont dissimul� d'autre ?

T'en penses quoi ?

Je crois que t'as pas l'air tr�s en forme.

Ce que tu dis,

tes yeux, tu as l'air

un peu fragile, Rust.

La majorit� de la derni�re d�cennie je l'ai pass�e d�chir�.

Fonctionnel, mais torch�.

Je suis retourn� en Alaska,

j'ai pass� 8 ans sur des bateaux de p�che, dans les bars.

- Je croyais que t'aimais pas le froid. - Je le d�teste.

Et je suis revenu en Louisiane pour la premi�re fois en 2010.

Et pourquoi ?

Pour la m�me raison que je suis assis en face de toi.

J'oublie pas mes dettes.

J'ai pas pour habitude de ressasser le pass�.

T'as de la chance.

Peu importe ce que tu crois me devoir �a m'int�resse pas.

Oh, je ne te dois rien.

Y a un truc qu'on a pas fini.

On doit s'en occuper,

j'ai boss� l�-dessus pendant deux ans.

Moi seul.

Je t'ai jamais appel�, je t'ai jamais emmerd� avec �a...

Pourquoi tu ferais �a ? Merde, qu'est-ce que t'as foutu ?

Tu te coupes de tout le monde,

et tout d'un coup tu reviens vers moi ?

Je dis �a comme �a, mais si t'avais pas but� Ledoux � l'�poque,

il nous aurait peut-�tre crach� toute l'histoire.

Je crois que je vais finir ma bi�re et me casser.

Je ne bois plus trop ces temps-ci.

Je n'avais pas bu une goutte en 3 semaines avant de te croiser.

Tu sais, j'ai pas besoin de toi pour boire, Marty.

- J'ai besoin que tu m'aides. - Pourquoi je le ferais ?

Ils disent que tu ne peux justifier ce que tu fais de ton temps.

Ils ont des t�moins qui t'ont vu

sur la sc�ne de crime de Lake Charles.

Tu as une remise que tu ne veux pas les laisser inspecter.

- C'est vrai. - Pourquoi tu ne veux pas ?

Pourquoi t'es pas r�glo avec eux ? T'es innocent.

Arr�te de leur faire perdre leur temps.

Depuis quand culpabilit� et innocence d�finissent la police d'�tat ?

Arr�te, merde.

Je connais pas l'�tendue r�elle de tout �a, tu comprends ?

Ceux que je poursuis sont partout.

Ils sont dans plein de choses diff�rentes,

de lieux, de ramifications.

Le seul moyen de te faire comprendre

l'ampleur du truc sur lequel je suis, c'est que je te montre.

Viens voir ce que j'ai.

Non. Tu sais quoi ?

Je pense pas avoir �t� assez clair avec toi, Rust.

Si tu te noyais,

je te lancerais une putain d'halt�re.

Pourquoi je t'aiderais ?

Parce que tu as une dette.

T'es vraiment couillu.

�a veut dire quoi, j'ai une dette ?

�a veut dire que tout ce qui a merd� en 95,

c'est aussi de ta faute, mon pote.

Qu'est-ce que tu as � me montrer ?

C'est quoi ton flingue ?

Un 38.

Pointes creuses ?

�a devrait le faire.

On n'est jamais trop prudent.

CICATRICES ROI JAUNE - CARCOSA

Bien.

Tu te souviens, il n'y avait pas de preuve mat�rielle

qui reliait Dora Lange � la planque de Ledoux

dans les bois, donc �a ne s'est probablement pas pass� l�-bas.

Personne ne voulait remuer �a.

Deux... femmes et enfants ont disparu,

dans un rayon de dix miles autour

d'�coles financ�es par Tuttle Wellspring.

On a �tabli un lien.

On a identifi� les protagonistes.

Y avait-il autant de disparitions dans le reste de l'�tat ?

- Combien il y avait d'�coles ? - 14.

J'ai �tudi� une zone.

J'ai not� les fugues

et les disparitions, et si tu regardes bien,

il y en a deux fois plus dans les bayous. Je sais pas pourquoi.

Merde, quelqu'un devrait faire une �tude l�-dessus.

Tu me balances juste des statistiques, l�.

Pourquoi Tuttle s'int�ressait tant � l'affaire Lange, alors ?

Tu te rappelles ? Charlie Lange disait avoir entendu Ledoux parler

d'un groupe d'hommes, de sacrifices.

Je pense que Tuttle avait reconnu la sc�ne.

C'est pour �a qu'il s'est point� fissa avec sa putain d'unit� sp�ciale,

et c'est pour �a qu'il s'est fait un film quand je suis venu le voir en 2002.

Que lui est-il arriv� ?

Je regarde autour de moi

et je ne vois rien qui sugg�re

que tout ceci n'est pas que pure sp�culation.

1988.

Des accusations de maltraitance

dans une �cole financ�e par Tuttle.

Qui s'appelle "Le Troupeau de Bergers".

Elle ferme, et rouvre deux ans plus tard � Pelican Island

sous le nom de "�cole Lumi�re du Chemin",

o� �tait Rianne Olivier.

J'ai eu la liste des inscrits. 16 gamins dans la classe.

L'un d'entre eux est un jeune homme qui vient tout juste

d'�tre accus� de racolage � la Nouvelle-Orl�ans.

On est maintenant en 2010.

Il s'appelle Toby Boelert.

Il se fait appeler Johnny Joanie.

"Le Troupeau de Bergers" ?

Pourquoi vous m'interrogez l�-dessus ?

Apr�s sa fermeture, des rumeurs ont couru.

Tu as d�j� vu ce r�v�rend,

Billy Lee Tuttle, dans les parages ?

Il me semble, mais ma m�moire peut me jouer des tours.

C'est comme �a que �a commence toujours.

La m�moire qui fout le camp.

J'ai d�cid� que tout �a n'avait �t� qu'un r�ve,

et que je l'avais oubli�...

On allait se coucher,

mais parfois j'avais l'impression que je n'�tais pas endormi.

J'avais l'impression d'�tre r�veill� mais pourtant je devais dormir

puisque je ne pouvais pas bouger.

Je voyais juste par mes paupi�res entrouvertes.

Et alors ?

Je ne sais pas.

Il y avait des hommes...

qui prenaient des photos.

Et parfois...

d'autres choses.

Qui �taient-ils ?

Je ne sais pas.

Ils avaient des visages d'animaux.

C'est pour �a que je me suis dit que �a devait �tre un r�ve.

Avec des visages d'animaux, c'�tait forc�ment un r�ve.

Un autre enfant a vu �a ?

Une fille.

Je sais plus son nom.

C'est elle qui en a parl� la premi�re.

Elle aussi avait vu ces visages.

Je me souviens plus de son nom.

Marie Fontenot ?

Peut-�tre.

Tu n'as jamais vu le visage de ces hommes ?

Une fois.

Ils avaient pas tous des visages d'animaux.

Trois jeunes hommes. Je ne me souviens pas d'eux.

Juste un.

Il avait des vilaines cicatrices autour de la bouche,

comme si le haut avait �t� br�l�.

Mais vous savez quoi ?

Je pensais que cet homme, c'�tait aussi un r�ve.

Non, je ne pense pas que c'�tait un r�ve.

Je ne comprends pas.

Tu veux dire que tu penses

que ce tueur hypoth�tique

�tait un ancien professeur ?

Ou que la police d'�tat pourrait �tre impliqu�e ?

Putain. Que t'est-il arriv�, vieux ?

Tu te souviens de lui ?

On s'est occup�s de cette affaire � Erath.

Une fille est venue dire qu'elle �tait pourchass�e dans les bois

par un monstre spaghetti aux oreilles vertes.

Je crois que c'est lui notre homme

avec les cicatrices sur la figure.

On y a fait r�f�rence � 3 reprises il y a 17 ans...

Cette �glise revivaliste a parl� d'un g�ant avec des cicatrices,

Kelly Reider, � l�h�pital,

et maintenant cette pute du quartier, Toby.

Je sais pas qui c'est, je sais pas o� il est, je sais pas

o� commence tout ce bordel, mais �a finit avec lui.

Tu connais ce bidonville du c�t� d'Erath ?

Toute la famille Tuttle vient de l�.

C'�tait une cachette pour pirates,

devenue des plantations et Dieu sait quoi d'autre.

Ils ont un sens tr�s rural du Mardi Gras,

tu sais, les mecs � cheval, des masques d'animaux.

- La course du Mardi Gras. - C'est �a.

Ils avaient un festival d'hiver annuel.

J'ai assist� aux Saturnales, un endroit o�

Santeria et Vaudou se rencontrent.

Jette un oeil.

C'est le festival d'hiver.

Bandeau sur les yeux...

ramures, masque.

Je les ai eues dans une s�rie faite par un artiste � Kenner,

juste apr�s Katrina.

Il m'a dit qu'il ne cessait de tomber sur ces "trucs en b�tons",

comme il les appelle.

�a ne te rappelle rien ?

Je pense que notre homme a pris son pied apr�s l'ouragan...

Chaos,

des personnes disparues, parties.

Plus de flics.

Je pense qu'il a pass� une excellente ann�e.

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

Tu as des amis dans la police.

Tu as acc�s aux bases de donn�es, et moi non.

J'ai besoin de ces dossiers.

Les personnes disparues. Les homicides.

Les transferts de propri�t�, auto et habitation.

J'ai une liste de noms.

Il va falloir v�rifier les ant�c�dents les fiches d'imp�ts,

tout ce qu'on peut avoir sur Ledoux.

Bon Dieu, mec.

Je t'aurais pas appel� et je t'aurais pas emmerd�

si l'�tat n'investiguait pas sur moi et l'affaire Lake Charles.

Si t'as besoin d'aide, pourquoi tu demandes pas

� Papania et Gillbough ?

Ce sont que des pions qui ne savent rien.

- Arr�te. - Eddie Tuttle est

le foutu s�nateur de cet �tat.

L'ancien r�v�rend Billy Lee Tuttle est son cousin.

C'est une putain d'affaire de famille.

C'est ce que je voulais dire quand je parlais de ramifications !

C'est � cause d'Eddie Tuttle que Lake Charles n'a pas �t� divulgu�.

Je te l'accorde, tu as des �l�ments convaincants

et tu as peut-�tre trouv� un truc,

mais...

tout �a...

cet �talement, comme tu dis, et que j'appellerais conjecture,

cette merde sur les Tuttle, la police d'�tat.

Tu sais combien �a a l'air foutrement dingue ?

On dirait que t'es rest� seul trop longtemps

et que tu t'es racont� cette histoire

et que t'as picol� jusqu'� ce que tu y croies.

Un temps, je me suis demand� si tout �a n'�tait pas juste dans ma t�te.

Ce temps a pass�.

Vraiment ?

Qu'est-il arriv� � Billy Lee Tuttle ?

Il y a un truc que tu vas devoir envisager.

Y a pas d'autre solution.

Tu prends toujours ton caf� noir ?

Th� vert, si tu en as.

J'essaie de me passer de caf�,

c'est un peu plus sain.

Au fait, Mace... est-elle d�j� revenue de Chicago ?

Il y a trois mois.

Trois mois.

Qu'est-ce que c'�tait, ce...

AmeriCorps.

De l'enseignement.

Et Audrey, comment va-t-elle ?

Elle va bien, en ce moment.

Elle d�cide parfois qu'elle n'a pas besoin de ses m�dicaments.

J'aime son copain.

Il veille sur elle.

Elle avait une exposition d'art � la Nouvelle-Orl�ans,

elle a vendu quelques toiles.

Oh, c'est bien. C'est super.

Je devrais en acheter une,

enfin, si je peux me le permettre.

Donc, la raison pour laquelle je...

Comme je l'ai dit au t�l�phone...

Je veux te poser des questions � propos de ces flics.

Ils ont pos� des questions sur toi et Rust.

Principalement Rust.

Ils voulaient en savoir plus

sur la bagarre, en 2002.

Tu leur as dit ?

Mais ils pensent que Rust a fait quelque chose.

Je sais.

Il n'a rien fait.

Je n'en ai jamais dout�.

Lui as-tu... parl� ?

Non, pas depuis.

Et toi ?

Oui, enfin, apr�s qu'ils m'aient fait venir.

Comment va-t-il ?

Diff�rent, pareil.

Je veux dire, il vit comme un ours

depuis un moment maintenant.

Il l'a toujours fait, on dirait.

�a a fait des ravages.

Il a besoin de moi.

Tu vas l'aider ?

Pourquoi ?

Je n'ai pas le choix.

Qu'est-ce qui se passe ? La police l'accuse de quelque chose ?

Je ne peux rien dire. C'est confidentiel.

Il porte le truc, je le porte lui.

Pendant tout ce temps, vous deux,

et maintenant... juste comme �a ?

Il a su me convaincre.

J'ai regard� Billy dans les yeux.

Il a regard� dans les miens.

Il a obtenu ma suspension.

Maintenant, Billy Lee Tuttle

poss�de trois maisons en Louisiane.

Une � Shreveport, une � B�ton-Rouge,

une � la Nouvelle-Orl�ans.

Et aussi une en Floride.

J'ai attendu qu'il fasse sa tourn�e des paroisses, en 2010...

�coute, Rust, j'ai chang� d'avis.

Si tu as fait quelque chose, je veux pas le savoir.

Je t'avais parl� de ma p�riode cambrioleur ?

Je suis assez dou� pour ouvrir des portes.

J'ai scrut� ces endroits pendant des semaines.

V�rifi� le syst�me de surveillance, la s�curit�.

J'ai trouv� des failles. Et maintenant, me voil�.

Toute ma vie est un putain de cercle vicieux

et �a va se terminer avec moi cambriolant des maisons.

Je veux dire que j'�tais conscient d'avoir sans doute perdu la t�te.

Mais apr�s la seconde maison...

mes doutes se sont �vanouis.

Note qu'il n'a jamais signal� d'intrusion � B�ton-Rouge,

seulement pour la maison de Shreveport.

J'ai trouv� �a dans le coffre.

Des documents de plus de 15 ans.

Seigneur.

Elles ne semblent pas si terribles

si tu ne sais pas ce que tu regardes.

Putain.

Et...

il y a une cassette vid�o.

Jette un oeil.

Mon Dieu !

Seigneur !

Putain !

Tu as tout regard� ?

Je devais le faire, voir si l'un d'eux allait enlever son masque.

Aucun ne l'a enlev�.

Oh, putain.

J'en crois pas mes yeux.

Pas encore.

Bon Dieu.

Cette petite fille est Marie Fontenot.

Tu as tu� Tuttle ?

J'imagine qu'il a pens�

qu'on allait le faire chanter.

Et je pense qu'on l'a descendu apr�s avoir d�couvert

ce qui avait �t� d�rob� dans le coffre, avant qu'il ne s'en rende compte.

Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?

On commence par r�cup�rer tout ce qu'on peut sur Dora Lange.

Je veux des noms,

des membres de la famille, des connections de Tuttle.

Tout ce qu'on peut r�cup�rer

sur Reggie ou Dewall Ledoux.

On peut coordonner tout �a depuis ton boulot

si tu veux.

Tu ne devrais pas avoir �a.

Personne ne devrait avoir �a.

Je suis content pour toi, Maggie.

On dirait que tout le monde va bien.

C'est...

�a fait du bien de te voir.

Merci

pour tout.

Je ne t'ai pas vu depuis plus de deux ans, Marty.

Tu es venu ici pour dire au revoir ?

Merci, Maggie.

Je le pense.

Personne ne va venir nous d�ranger

ici, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu crois, Rust ?

Concr�tement, nous devons identifier et localiser.

Je n'ai pas pu me connecter � toutes les bases de donn�es

auxquelles j'avais autrefois acc�s,

mais j'ai pu utiliser Auto Track XP

pour les enregistrements de v�hicules.

J'ai utilis� Flat Rate info

pour le QI National People Locator,

les enregistrements publics, bien s�r.

Tr�s bien.

C�est prometteur.

Qu'est-ce que tu es devenu ?

Je veux dire, en dehors du boulot,

�a va comment ?

Pardon, c'est juste que je me rappelle pas t'avoir d�j�

entendu me poser une question personnelle.

Tu sais,

j'ai essay� de m'occuper,

la p�che, les femmes.

T'as quelqu'un ?

Pas vraiment. Quelques rencarts.

�a reste occasionnel.

C'�tait un peu plus s�rieux un moment,

avec une Philippine, mais �a n'a pas march�.

Une vie tranquille. Je ne traine pas tard... Je rentre chez moi.

Et toi ?

Un peu pareil.

Pas de copine.

Je vais au boulot, puis je rentre chez moi.

Et la fille que tu voyais en 2002 ?

Qu'est-ce qu'elle est devenue ?

�a n'a pas dur�.

�a n'aurait jamais d� commencer.

Ouais, mec.

Elle avait des probl�mes.

Tu les as toujours aim�es un peu folles.

C'est bien vrai.

Pourquoi tu as d�missionn�, Marty ?

Tu aurais pu �tre chef.

Lieutenant, au moins. Capitaine.

J'ai encore fait 4 ans apr�s ton d�part, et je...

je crois que je suis all� au bout de ce boulot.

Comment �a ?

Je voulais jouer au baseball, faire du rod�o.

Tu sais, tu finis par devenir

quelqu'un que tu ne voulais pas.

J'imagine que tu ne sais jamais vraiment pourquoi.

Je pense que j'aurais pu �tre peintre,

tu sais, un historien.

Des sc�nes anciennes, de nouveaux d�tails.

Tu peins beaucoup ?

Un peu tard pour commencer un truc comme �a, tu as raison.

La vie nous laisse � peine le temps de faire quelque chose de bien.

C'est si court.

Donc prends soin de ton talent.

Comment tu appelles un noir qui vole dans un avion ?

Je ne sais pas.

Un pilote, esp�ce de raciste.

Comment tu voudrais l'appeler autrement ?

Tiens, en parlant de �a, tu sais que j'ai pris des cours d'�criture ?

Et je me suis amus�

� �crire de temps � autre.

True crime.

Le genre, pas le film.

Tu es s�rieux ?

Pour ce qui est arriv� en 95, et d'autres vieilles affaires,

tout ce dont j'ai besoin, Bobby,

c'est que tu me files des vieilles copies de dossiers.

T'aimes toujours le single malt ?

Je pense bien.

Les affaires marchaient si mal que tu as d� devenir �crivain ?

Non, j'ai toujours voulu l'�tre. J'avais jamais eu le temps.

Concernant les dossiers, si je peux �viter Baise et Suce,

les deux connards avec qui j'ai pass� samedi dernier.

J'en ai entendu parler.

Tu peux compter sur moi. Tout ce que tu veux.

J'appr�cie, Bobby.

Pas de probl�me.

Surtout des personnes disparues.

Tu peux remonter jusqu'aux ann�es 80.

Tout ce qui date d'avant 2005 et qui n'a jamais

fait partie d'une enqu�te officielle,

�a sera pas dans l'ordinateur.

Va falloir fouiller dans les dossiers.

Merci.

J'ai trouv� un truc.

Dewall Ledoux a transf�r� la propri�t� d'un camion

� Jimmy Ledoux.

Il se trouve que c'est peut-�tre un cousin.

Je l'ai trouv� � White Castle.

Il poss�de une concession auto.

Bien.

As-tu r�cup�r� le dossier de Marie Fontenot ?

Il n'y en avait pas.

Le rapport a disparu. J'en cherche la trace.

Voici Robert Doumain. Le propri�taire.

Comment �a va ?

Bel endroit.

Il n'est plus flic, Robert.

T'as quelque chose contre les flics ?

Bob avait un petit gar�on.

Port� disparu depuis 85.

D�sol�.

Jimmy Ledoux est blanc comme neige,

trois enfants, sa femme est enseignante.

Il entra�ne l'�quipe de foot de ses fils.

Des connaissances ?

Tellement de Ledoux dans le coin, ils ont tous un lien.

Mais oui, un cousin de cousin de mon p�re ou quelque chose.

Mon papa les aimait pas.

Il disait qu'ils n'�taient pas assez blancs pour �tre propres.

C'est pour quoi exactement ?

On nous a demand� de localiser sa fille.

C'�tait y a longtemps, mais elle aurait peut-�tre connu Dewall.

D�sol� d'entendre �a.

On doit savoir ce qui leur est arriv�.

Des saloperies de merde.

Papa a dit qu'elle �tait morte trop vite.

Vous vous rappelez quelque chose � propos d'eux ?

Juste qu'ils �taient tar�s. Ils vous regardaient bizarrement.

Reggie m'interrogeait toujours sur les filles de mon �cole,

et j'ai vu Dewall quelques fois, il disait des trucs dingues.

Vous n'avez jamais vu un troisi�me homme avec eux,

un homme avec plusieurs cicatrices

dans le bas du visage ?

C'est marrant que vous en parliez.

Je me souviens de ce visage.

Mon p�re les a laiss�s utiliser notre cabane de chasse une fois.

Il m'a emmen� avec lui. J'avais environ 10 ans.

Ils avaient peut-�tre 10 ans de plus que moi.

Ils nous ont pr�sent� � ce gars.

Il avait des cicatrices sous le nez

et les joues.

Il m'a jet� de dr�les de regards toute la nuit.

Chaque fois que je regardais vers lui, il me fixait.

Cet homme aurait pu �tre un Ledoux ?

Non. Je ne sais pas. Je ne pense pas.

Le lendemain, ils �taient trop bourr�s pour chasser. On est rentr�s avec papa.

Vous l'avez revu ce gars balafr� ?

Jamais plus.

Je m'en souviendrais.

Merde, je n'aime pas cet endroit.

Rien ne pousse dans la bonne direction.

D'o� venait cette femme ?

Le fichier des contributions.

Elle �tait employ�e par le p�re de Tuttle.

Une sorte de domestique.

Comment l'as-tu trouv�e ?

J'ai d� me procurer les archives f�d�rales des contributions

de 40 � 1959.

J'ai recoup� l'aide sociale avec un cr�dit ouvert

� la fin des ann�es 90

pour des logements sociaux � Alexandria.

Bon boulot.

Regarde-toi !

Venant de la part d'un barman...

Des flics.

Elle se fatigue vite,

surtout avec cette chaleur.

Je ne comprends pas pourquoi vous �tes l�.

Merci.

Nous sommes d�tectives priv�s,

engag�s pour faire des recherches d'h�ritages.

Des droits miniers le long de la c�te.

J'ai jamais connu les Tuttle, mais j'ai entendu des trucs.

Non, merci bien.

Elle pourrait en retirer de l'argent ?

�a se pourrait bien.

�a d�pend de ce qu'on trouvera.

Mme Delores ?

Vous avez travaill� pour M. Sam Tuttle

pendant 19 ans ?

Erath.

Puis Shreveport.

Alors vous connaissiez son fils, Billy Lee ?

Son cousin Eddie ?

De jeunes gar�ons. Je m'en souviens.

Et la famille plus �loign�e ?

Des cousins avec lesquels les gar�ons �taient proches ?

� l'�poque, les familles �taient plus grandes.

Toutes sortes de fr�res, cousins, des enfants qui couraient partout.

� votre connaissance, Sam Tuttle avait-il

des enfants hors mariage ?

Vous ne savez pas.

Les femmes n'avortaient pas � l'�poque.

Un homme �tait le p�re des enfants sous son toit.

Monsieur Sam ?

Il avait beaucoup d'enfants.

De toutes sortes.

Il n'aimait pas les femmes qui...

Une fois qu'elles le faisaient,

il ne les aimait plus.

Pas apr�s �a.

Et parmi tous ces enfants qui couraient dans tous les coins,

y en avait-il un qui aurait eu des cicatrices

dans tout le bas du visage ?

�a devait �tre le petit-fils de M. Sam.

Son p�re lui avait fait �a, pauvre gar�on.

Je crois que ce gar�on �tait un... Childress.

Ou bien... Fi, �tait-ce un LeBeau ou un Childress ?

De l'autre famille de M. Sam ?

Je devrais pas vous parler de �a.

Ce n'est rien.

Pourriez-vous regarder quelque chose pour moi ? Une chose.

Rien que regarder et me dire si vous reconnaissez.

Vous connaissez Carcosa ?

Qu'est-ce que c'est ?

Celui qui mange le temps.

Celui dont les robes...

sont un vent de voix invisibles.

Droits miniers, mon cul. Vous foutez quoi ?

R�jouissez-vous.

La mort n'est pas la fin.

- R�jouissez-vous. - Partez, maintenant.

- La mort n'est pas la fin. - Vous devez partir.

Vous connaissez Carcosa ?

Vous, r�jouissez-vous.

Le reste de la famille ne parle pas vraiment � Tante D.

Elle est dingue.

D�mence.

Elle n'a jamais eu la vie facile,

mais la plupart du temps, elle est incoh�rente.

C'�tait tr�s coh�rent pour moi.

�a devrait vous inqui�ter.

J'esp�re vraiment que cette vieille femme avait tort.

� propos de quoi ?

� propos de la mort qui n'est pas la fin.

J'ai fait quelques recherches dans les trucs sur Marie Fontenot.

J'ai trouv� de vieux papiers.

Le sh�rif a sign� le rapport "fait par erreur",

mais c'est pas lui qui a pris la plainte originale.

L'adjoint l'a fait.

On a un nom ?

Tu vas pas le croire.

Steve Geraci.

Alors j'ai fait une deuxi�me v�rification.

Avant la Criminelle, il �tait avec le sh�rif de Vermillion Parish.

Erath �tait dans son secteur.

Si �a a �t� �touff�, Steve peut savoir quelque chose.

Il a rien dit quand on lui a demand� en 95.

J'ai jamais vraiment aim� cet enfoir�.

Il est o� maintenant ?

Eh ben, c'est le truc.

Il est originaire d'Ib�ria.

Apr�s la Criminelle, il est rentr� chez lui.

Il est le sh�rif du comt� d'Iberia.

Merde.

La seule personne qui peut arr�ter le sh�rif

dans cet �tat, c'est le gouverneur.

On ne cherche pas � l'arr�ter,

juste un brin de causette.

Il parlera pas avec toi.

J'ai une batterie de voiture et deux c�bles qui disent le contraire.

Commence pas avec ces conneries.

Tu recommandes quoi, Marty ?

Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?

Vous vous �tes toujours bien aim�s.

Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis tr�s sociable.

Eh bien, commence par �a, alors.

Allez.

Essaie de te d�tendre. Prends ton temps.

Et voil�.

Joli coup.

�a donne quoi ? 15 coups ?

Je ne sais pas.

Au t�l�phone,

tu parlais de la fille Fontenot.

Tu cherches quoi ?

C'est rien. Des lointains parents

qui la recherchent.

Je ne me souviens pas bien.

En 95,

je t�tais pas mal de la bouteille.

Qui ne le faisait pas ?

�a remonte � 20 ans.

Si je me souviens bien,

sa m�re �tait c�libataire,

accus�e de trafic de drogue.

La gamine est partie vivre avec son p�re biologique,

je crois.

Si mes souvenirs sont bons,

la m�re n'a plus fait parler d'elle

apr�s le premier avertissement, donc �a allait.

Tu as parl� � la famille en personne � l'�poque ?

Non, c'est le sh�rif Ted Childress. Il les connaissait.

Childress ?

Maintenant regarde �a.

Tu aimes �a ?

Je l'ai saisi � un petit gars, il avait une bonne poche d'herbe.

Tu dois adorer ce pays.

C'est bon de te revoir.

C'est bon de te voir.

Dis-moi,

le client que tu as vu,

qui t'a parl� de la fille Fontenot.

Dis-leur que je veux leur parler.

Des cousins �loign�s.

St Louis. Pour r�gler un petit h�ritage.

T'inqui�te.

S'ils veulent me voir, tu me fais signe.

T'emballe pas, sh�rif.

Pas moi.

Faudra qu'on refasse �a.

Oui, ce serait bien.

Tu ferais bien de pr�parer tes c�bles.

Cet enfoir� ment.

C'est bon de te revoir.

Conneries.

J'ai parl� � Marty.

Je t'ai entendu parler aux flics, aussi.

Oui, eux aussi.

Comment vas-tu ?

Marty t'a dit quoi ?

Il voulait savoir ce que la police m'avait demand�.

Il a dit qu'il t'aidait sur un truc. C'est tout.

Depuis quand es-tu de retour ?

J'ai entendu dire que t'avais une grande maison.

Marty dit que les filles vont bien.

C'est bien.

Dis-moi que �a ne va pas le blesser.

Je ne peux pas te dire �a.

�a ne m'a jamais r�ussi,

pas plus qu'aujourd'hui, quand tu me demandes de te mentir � son sujet.

Maintenant, sors d'ici.

Tu n'as rien � faire ici.

Pourquoi as-tu d�missionn� ?

C'est quoi la vraie raison ? Que s'est-il pass� ?

Dis-moi pourquoi t'es vraiment revenu.

Toi d'abord.

Pourquoi as-tu d�missionn� ?

J'ai vu quelque chose.

Un b�b�.

Tweaker a essay� de faire s�cher le gamin

dans un micro-ondes.

J'ai vu �a, ce qu'il avait fait, et je me suis dit...

Plus jamais.

J'ai pens�... que je voulais plus jamais

revoir un truc pareil.

� ton tour.

Pourquoi t'es revenu ?

Tout �a.

Un truc que je devais voir pour...

avant de passer � autre chose.

Ma vie a �t� un cycle

de violence et d'humiliation

pour autant que je me souvienne.

Je suis pr�t � le nouer.

On se retrouve sur le bateau.

Apr�s l'autre jour, je me suis demand�,

"Pourquoi je vois pas plus Steve et les gar�ons ?"

Je n'ai pas quitt� mon camp depuis un petit temps.

Tu sais, si je ne sors pas d'ici

3, 4 fois par an...

Je deviens fou.

Sans blague.

J'aime vraiment quand on a une raison de boire une bi�re

d�s le matin.

Je voulais te demander,

tu connais la fille Fontenot ?

Tu te souviens la voir partir avec son p�re ?

J'�tais pas tout � fait s�r.

Tu �tais s�r

qu'elle �tait partie avec son p�re,

ou c'est quelqu'un qui t'a dit que �a s'�tait pass� comme �a ?

La famille a parl� au Sh�rif Childress.

La tante et l'oncle de la fille,

il les connaissait.

Qui �taient-ils ?

Je commence � croire que c'�tait pas juste

la sympathique invitation d'un vieux pote, hein ?

�a l'est compl�tement.

On va essayer �a, alors.

J'ai dit tout ce dont je me souvenais.

Prenons du bon temps, et ne demande plus.

Je suis d'accord � 150 %.

Tr�s bien.

Le truc, Steve...

c'est que je vais pas te le demander.

Lui va le faire.

Non, je le ferais pas si j'�tais toi, Steve.

Vous �tes en dehors de votre juridiction.

Vous r�alisez qui je suis, enfoir�s ?

On serait pas l�, sinon.

Me regarde pas, j'ai jamais pu le contr�ler.

Allez.

Mais t'es mort apr�s �a.

J'ai des gars � la masse qui vont te ruiner le cul � Angola.

On parlera de �a,

et d'autres choses.

Allez.

Cette �glise dont parlait Cohle devrait �tre juste l�.

- On est perdus. - On n'est pas perdus.

On va dans la bonne direction. On se dirige vers le sud.

Et �a va nous amener vers la 49 ?

Non, on cherche pas la 49.

On cherche l'�glise.

Je sais, mais d'�glise, y en n'a pas.

J'ai rien vu qui puisse ressembler � une �glise.

Y a personne dans le coin � qui demander o� c'est.

- Dis-moi si tu vois un truc. - Y a rien � voir.

Vous savez s'il y a une petite �glise par l� ?

Assez vieille ? Un pr�tre noir ?

Vous devez parler du Fils de la Vie, monsieur.

L'endroit a ferm�.

En 2005, je crois, juste apr�s tous ces ouragans.

Vous vivez pr�s d'ici ?

Non, monsieur. Je vis � St Martin.

J'ai eu un contrat avec la paroisse.

J'entretiens certains cimeti�res,

des �coles publiques.

Tr�s bien. Merci.

Vous savez comment aller � la 49 depuis ici ?

Bien s�r.

Dans un demi-mile, vous verrez un virage � gauche.

Pr 1435.

Prenez-le.

� peu pr�s 7 miles � travers champs.

Vous atteindrez la 49 avant Crowley.

Vous avez l'air de conna�tre le coin.

�a oui, patron.

Je connais toute la c�te. Ma famille...

Merci.

Ma famille vit ici depuis tr�s, tr�s longtemps.

Traduit par la communaut� www.addic7ed.com