Original subtitles

PR�C�DEMMENT

Un truc est rest� inachev�. On doit arranger �a.

On bossait sur le dossier d'Erath.

Une fillette pr�tendait avoir �t� pourchass�e

par un monstre spaghetti aux oreilles vertes.

Je pense que c'est notre homme avec les cicatrices sur le visage.

Qu'est-il arriv� � Billy Lee Tuttle ?

J'ai surveill� ses baraques. Elles �taient dans le coffre.

Il y a une cassette vid�o.

Parmi ces enfants,

vous vous souvenez d'un gosse

avec des cicatrices sur le bas du visage ?

Le petit fils de M. Sam.

Vous pourriez jeter un oeil � �a ?

Vous connaissez Carcosa ?

J'ai fait des recherches sur le dossier Marie Fontenot.

Le sh�rif a pas pris la plainte, c'�tait son adjoint.

Steve Geraci.

Je t'ai dit tout ce dont je me souvenais.

N'en parlons plus.

Je vais rien te demander. Lui, si.

The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net

�pisode 1x08 Form and Void

Ces mouches deviennent grosses.

On devrait t'arroser un bon coup.

La chaleur aide pas.

Tu devrais tenir encore un jour.

Sois gentil, je te rapporte de l'eau vers midi.

Salut, papa.

...�tre enlev� m'indiff�re, mais je dois aller au th��tre.

J'y tenais beaucoup.

Ce genre de contretemps m'exasp�re.

Votre talent d'acteur fait de cette pi�ce un th��tre...

Ta promenade t'a fait du bien ?

Oui, ma ch�re.

Une parfaite promenade.

Une parfaite promenade de sant�.

Des semaines sans laisser ma marque.

Si seulement ils pouvaient la voir.

Vire-moi Miss Billie avec ses sales pattes !

Navr�, l'amie.

Tu veux faire des fleurs aujourd'hui ?

Betty...

J'ai un travail essentiel � faire.

Mon...

ascension m'�carte du cercle et de sa r�volution.

J'approche de la phase finale.

Certains matins,

je peux voir le plan infernal.

�a doit faire trois semaines que t'as pas fait de fleurs sur moi.

�a me rend triste.

Viens donc sur mes genoux, ma petite.

Et laisse-moi t'apporter du r�confort.

Tu te moques encore de moi.

Pourquoi ferais-je une chose pareille ?

Parce que tu n'es pas tr�s fut�e ?

Parce que ton esprit n'est pas tr�s d�velopp� ?

L�che-moi, ou tes oeufs vont br�ler.

Tu peux me parler de papy ?

J'�tais dans le champ de cannes,

il m'a attrap�e quand j'�tais seule.

Et la terre �tait chaude.

Je sentais la terre chaude sous mon dos.

ROUTE PANORAMIQUE CR�OLE SUR 160 KM

Je t'explose une rotule, si je dois me r�p�ter.

Sors-la de la pochette, et mets-la dans le magn�to.

Me regarde pas.

Regarde la t�l�.

Pourquoi vous me montrez �a ?

C'est la petite fille qui serait all�e chez son p�re.

Marie Fontenot, autour de 1990.

J'ai r�dig� un rapport pour disparition d'enfant.

Et quand j'ai voulu voir o� �a en �tait,

le dossier disait, "signalement erron�".

J'ai jamais �crit �a.

Donc je suis all� voir le sh�rif, Ted Childress.

Il est mort depuis.

C'�tait lui.

- Le sh�rif a dit quoi ? - Il avait modifi� le rapport.

Il connaissait les parents.

L'oncle et la tante, aussi.

Sa petite-ni�ce �loign�e, ou je ne sais quoi.

C'�tait la voie hi�rarchique.

J'avais pas � y toucher.

Je faisais ce qu'on me disait.

C'est...

comme �a que �a marche.

J'ai essay� de recontacter la m�re.

Je vous assure.

Elle �tait partie.

Le rapport avait disparu. Personne n'a rien dit.

On m'a ensuite mut� � la Criminelle,

recommand� par Ted.

J'avais aucune raison de me poser des questions.

C'est la voie hi�rarchique.

Non ?

T'en penses quoi ?

Je crois pas qu'il mente...

� sa connaissance.

� ma connaissance ?

Tu d�connes, mec ?

Une petite mise en sc�ne, �a serait plus prudent.

Envoyer sa Maserati dans le d�cor.

Doucement, les gar�ons.

Faites attention.

Je peux aller vous chercher un d�jeuner � la cantine.

Merci, mademoiselle.

Je dois pas prendre de retard.

J'ai beaucoup � faire.

D'accord.

On va garder ton t�l�phone et ton flingue.

On te les exp�diera quand on sera en s�curit�.

�a te va, Steve ?

Mon cul que �a me va.

Et appelle-moi sh�rif Geraci, crevard.

Tu vas �tre tent�...

de faire intervenir tes potes, mais je te le d�conseille.

D'une, tu avais cette cassette.

Une vid�o de la fillette qui selon toi n'avait pas disparu.

De deux, toutes nos preuves sont entre les mains d'avocats,

pr�tes � �tre envoy�es aux m�dias, au FBI, � la Crim, au procureur

si l'un d'entre nous se fait arr�ter

ou dispara�t de la surface du globe,

ce qui semble fr�quent par chez toi.

Songe � cette fillette, Steve.

Et ton bateau ?

C'est pas le mien.

- Tu sais � qui il appartient ? - Jamais vu.

�a vous retombera dessus, enfoir�s.

Promis.

Songe � la fillette.

Pendant un bon moment, je vais songer � toi, Rust.

Une derni�re chose.

J'ai un pote tireur d'�lite.

Je l'ai d�j� pay�.

Si �a tourne mal pour l'un de nous, tu iras bouffer la poussi�re.

Et on salira ton nom.

Tu sais pas ce qui t'attend, mon chou.

Ton cin�ma me fait pas peur !

Tu m'entends ?

Bordel !

D'apr�s toi, j'ai que de la gueule ?

C'est ma caisse !

Putain !

L'chaim, gros cul.

Bande d'encul�s !

Pour le sh�rif Childress, on a ni enfants ni adresses.

Ils auraient effac� des actes de naissance ?

Pourquoi pas ?

La moiti� des hostos de la c�te ont ferm�.

On fait chou blanc sur la famille et les proches...

On a quoi d'autre ?

Les rapports.

Tu veux avant ou apr�s 1998 ?

Apr�s.

On doit lire ces rapports avec des yeux neufs.

On est encore verts.

Pourquoi des oreilles vertes ?

Si c'est bien notre gus.

Je sais pas.

�a devait s�rement �tre...

des feuilles, par exemple.

On sait qu'il la pourchassait dans la for�t.

Pourquoi ?

Je cherche les photos de rep�rage de l'affaire Lange de 1995

� Erath.

Pourquoi ?

Approche.

Tu penses qu'� l'�poque...

Elle te semble fra�che,

cette peinture ?

Les oreilles vertes.

Elles d�passaient peut-�tre de sa casquette.

Il a peut-�tre peint cette maison.

Je vais d�terrer les anciens propri�taires.

Putain, mec...

Un truc me chiffonne depuis dix ans.

Pas tous les jours,

de temps en temps.

Quand on s'est battus, le jour de ta d�mission.

Tu te retenais ?

Je vois pas comment j'aurais pu.

Si, tu vois tr�s bien.

T'as toujours eu une haute estime de toi.

Et alors ?

Et alors, c'est vraiment arrogant

de retenir tes coups dans une baston avec moi.

Tu penses que t'aurais pu m'�clater ?

J'en sais rien.

Pour �a, j'aurais d� te tuer.

T'�tais compl�tement dingue.

Quand elle me l'a racont�, elle a dit...

que c'�tait pas ta faute,

que tu ne voulais pas.

Tu �tais bourr�.

Elle �tait responsable.

Tout le monde a le choix.

T'�tais aussi responsable.

Responsable de quoi ?

D'avoir pouss� � bout une femme r�glo,

au point qu'elle m'a utilis� moi et notre collaboration

pour se d�barrasser de toi.

Et d'�tre un enfoir� de menteur.

Elle t'aurait pas utilis� si t'en avais pas envie.

C'est ce que je disais.

Tout le monde a le choix.

Pourtant, elle s'inqui�te encore pour toi.

T'es all� la voir, j'imagine.

- Elle est pass�e au bar. - Quoi ?

- Quand ? - Elle est venue pour toi.

V�rifier que je t'attirais pas de nouvelles emmerdes.

T'aurais d� me le dire.

Ouais, peut-�tre bien.

J'ai pr�f�r� �viter de la mentionner.

Je voulais pas te juger, t'as jamais aim� �a.

T'as raison, pas par toi.

J'ai rien dit.

�a se voyait � ta t�te.

Alors, le probl�me est dans ta t�te.

Pas la mienne.

C'est difficile d'appr�cier un homme

qui rejette l'humanit� autant que toi.

Je t'ai jamais dit comment vivre ta vie.

Tu te contentais de juger.

On est de la viande sensible, malgr� nos identit�s illusoires.

On forge ces identit�s en faisant des jugements moraux.

Tout le monde juge, tout le temps.

Si t'as un probl�me avec �a, tu vis de travers.

"De la viande qui sent" ?

Je peux vous aider ?

Vous viviez ici en 1995 ?

Non, pas � cette �poque.

C'est la maison de mamie.

- Mamie est toujours parmi nous ? - En vie ?

Elle est en maison de retraite, � Abbeville.

Madame Hill.

Ma question va vous para�tre �trange.

Vous souvenez-vous si durant l'hiver 1994

ou 1995,

vous avez fait repeindre votre maison ?

Oui, tout � fait.

Un joli vert.

J'ai oubli� le nom de cette teinte.

Vous rappelez-vous

qui avait repeint votre maison ?

Bien s�r.

J'ai oubli� les noms, mais ils �taient gentils.

Ils travaillaient pour la paroisse : jardinage, ravalement de fa�ade.

Ma congr�gation a obtenu une remise.

Un bon travail pour un prix honn�te.

Vous souviendriez-vous

de certains noms,

ou d'autres d�tails ?

Je me souviens d'une facture de 250 $

pour tout l'ext�rieur de la maison.

Et un des hommes,

le plus jeune,

il avait des cicatrices sur tout le bas du visage.

� cette �poque, vous ou votre mari travailliez ?

Mon mari, Butch. Il a toujours travaill�.

Il travaillait pour la ville, au large des c�tes.

- Il payait ses imp�ts ? - Toujours.

Il a rien eu en retour.

Merci beaucoup. Votre aide est pr�cieuse.

Et voil�.

Le mari a pay� sa facture. D�cembre 1994.

265 $

pay�s par Butch Hill � "Entretien Childress et Fils".

Et voila, premi�re licence d'exploitation

de Billy Childress, en 1978.

- M�me nom que... - Le sh�rif.

La licence n'a pas �t� renouvel�e

depuis 2004.

Le nom ressort souvent dans les archives publiques.

Ils avaient beaucoup de contrats avec la paroisse.

Espaces publics, propri�t�s de l'�tat.

C'est �a, je veux savoir o� il �tait.

Tout le long de la c�te.

Ils ont fait de l'entretien

pour beaucoup d'�coles,

des aires de jeux, des cimeti�res...

Fouille le pass� de Billy Childress, trouve son fils.

C'est parti.

William Lee Childress, n�e de Lizbeth Childress,

en 1944, � Erath.

Je ne trouve pas de fils.

Adresse sur carte grise et permis de conduire,

27, Highway South.

D�gage d'ici ! Allez !

Vous sentez les fleurs, Miss Billie ?

Une pour les f�d�raux, la Crim,

le procureur d'�tat, le procureur f�d�ral.

Deux pour les journaux nationaux,

les journaux locaux, les t�l�s.

Il y a toute l'histoire,

tout ce qu'on a compris.

Il y a une copie de la cassette,

les dossiers, nos d�positions,

tout ce qu'on a.

Si t'as pas de mes nouvelles dans les 24 heures,

tu postes tout �a.

Puis tu fais profil bas un moment.

Comment �a se passe, l'affaire Lake Charles ?

C'est pas vos oignons.

Des nouvelles de votre ancien �quipier ?

C'est pas vos oignons.

Pourquoi vous m'avez appel� ? Et pas mon �quipier ?

J'arrive � vous cerner, pas lui.

Et �a vous servira � quoi ?

Vous avez fait quoi, vous deux ?

Ces nuits blanches � votre bureau, le mois dernier...

C'est tout ce que vous avez ?

�a vous regarde pas,

mais je sais aussi pour les dossiers que vous d�terrez.

C'est au sujet de l'ancienne th�orie de Cohle ?

Il se fout de votre gueule.

C'est un manipulateur.

Un sociopathe. Vous le savez.

Vous connaissez Sam Tuttle,

les rameaux de son arbre g�n�alogique ?

La secte du mar�cage,

le culte du diable, les sacrifices d'enfants ?

On dirait Cohle.

- Tous coupables, sauf lui ? - Je savais que vous diriez �a.

Vous savez quelque chose.

On n'est pas s�rs.

Mais on suit une piste.

C'est peut-�tre rien,

mais, en temps voulu,

quand on sera certains d'avoir un truc,

si on vous appelle, vous ferez ce qu'il faut ?

Vous parlez par �nigmes.

On dirait Cohle, � nouveau.

Vous prenez ou on va voir ailleurs ?

Je prends.

Faudra vous grouiller.

Cette odeur.

Quoi ?

De l'aluminium.

De la cendre.

Je connais cette odeur.

T'as toujours des visions ?

Elles n'ont jamais cess�.

Ce qui est arriv� � ma t�te, �a a peu de chance de s'arranger.

On y est.

Appelle Papania.

Merde. J'ai pas de r�seau.

Je vais demander un t�l�phone.

Je m'en charge.

C'est l�.

Merde.

Excusez-moi.

On fait des sondages.

On s'est paum�s comme des bleus.

J'ai pas de r�seau. Je pourrais utiliser...

votre t�l�phone ?

On a pas le t�l�phone.

Dommage.

J'ai dit non !

Arr�te, ou je t'en colle une.

J'ai dit "assis". Je vais t'en coller une.

O� est Billy Childress ?

Le vieux Bill ?

Il est chez lui.

On est pas chez lui ?

Vous vivez avec qui ?

Vous feriez mieux de partir.

O� est-il ?

Autour de nous.

Avant votre naissance.

Et apr�s votre mort.

Sortez de chez moi, monsieur !

S�curise la maison.

Bouge pas.

� genoux.

� genoux.

On a tous le t�l�phone.

O� est le v�tre ?

Il va venir vous chercher.

Il est pire que tout.

O� est le t�l�phone ?

Viens � moi, petit homme.

Viens donc me voir.

Ici !

Entre donc, jeune novice.

� ta droite, jeune novice.

Suis les pas de la mari�e.

Tu es � Carcosa.

Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?

Ce que je ferai aux fils et aux filles de l'Homme.

Tu as b�ni Reggie.

Dewall.

Les disciples.

Les t�moins de mon parcours.

Les amants.

Je n'ai aucune honte.

Viens mourir avec moi, jeune novice.

Retire ton masque.

Il m'a pas rat�.

C'est pas m�chant.

C'est pas m�chant.

- Une �quipe dans la maison. - Compris.

Et une autre dans la cabane.

Officier, �clairez la for�t.

Ici !

On est l� !

C'est tout ce dont je me souviens.

J'�tais par terre.

Les sir�nes.

J'appelais mon ami.

La fille est folle.

Elle a un peu parl�.

D'un groupe, les p�dophiles du Soufre.

De rites vaudou.

Le type �tait le fils du vieux.

Pas de casier.

La fille �tait au moins sa demi-soeur.

- Les analyses... - Assez.

�a suffit, maintenant. Je veux pas le savoir.

On recueille les indices.

On a analys� les couteaux venant de la cabane.

L'un d'eux correspond � Lake Charles.

Et l'autre aux plaies de Dora Lange.

C'est ses empreintes.

On voulait vous remercier.

Comment va Rust ?

Il s'est pas r�veill�.

Ils le gardent dans le coma.

Elles sont venues d�s qu'elles ont su.

Je suis heureux de vous voir.

Quelle surprise !

Comment �a va ?

Bien.

Je vais bien.

�a va aller.

Je veux dire...

�a va.

Voici les derniers d�veloppements concernant le tueur en s�rie,

Errol William Childress.

Cette affaire a �clat� il y a quinze jours,

lorsque deux d�tectives priv�s, des ex-policiers,

ont communiqu� des informations � la presse et aux services de police.

Des preuves mat�rielles,

trouv�es chez le suspect,

correspondent � des dizaines de disparitions.

Par ailleurs, le procureur g�n�ral et le FBI

ont formellement d�menti la rumeur

selon laquelle le suspect serait de la famille du s�nateur Tuttle.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Rien. L'infirmi�re m'a autoris� � venir.

Tu me regardes dormir ?

Je viens d'arriver. J'allais partir, mais tu t'es r�veill�.

T'as vraiment un probl�me.

Pas plus que toi.

J'ai pas de souci.

Je l'avais vu.

Il tondait la pelouse de l'�cole, sur Pelican Island, en 1995.

J'ai pas vu sa taille.

Il �tait assis et son visage...

Il �tait sale.

Mais je l'avais vu.

C'est ce qui te tracasse ?

Les Tuttle, les mecs sur la vid�o...

On les a pas tous chop�s.

On les chopera jamais tous, mais on a chop� le n�tre.

Je devrais pas �tre ici.

Je repasserai demain.

Pourquoi ?

Reste le m�me.

Le toubib dit que tu sortiras dans quelques jours.

Je passerai te prendre et te trouverai une piaule.

Je me d�brouillerai.

Je m'en suis d�j� occup�.

Je t'ai apport� un truc.

- On se marie ? - Le ruban serait bien plus joli.

Tu t'es rappel�.

Allons un peu plus loin.

Bonne id�e.

Je peux faire tourner ces roues.

Je vais pas te laisser arracher tes agrafes.

�a va mieux, ta t�te ?

Je devrais pas �tre ici.

"Sans d�conner" sera ma r�ponse � cette profonde observation.

Non, c'est pas �a.

C'est autre chose.

Parle-moi, Rust.

Pendant un instant,

quand j'�tais plong� dans l'obscurit�,

je savais plus ce que j'�tais.

J'�tais m�me plus dans un �tat de conscience.

Une vague pr�sence dans le noir.

Je pouvais...

Je sentais mes certitudes

s'�vanouir.

Au-del�,

je percevais une nouvelle obscurit�, encore plus profonde.

Chaude.

Comme une substance.

Je la ressentais.

Je savais...

Je savais que ma fille m'attendait.

L�-bas.

C'�tait clair.

Je la sentais.

Je ressentais...

Je ressentais aussi la pr�sence diffuse de mon p�re.

J'�tais une partie de tout ce que j'avais aim�.

On �tait tous l�.

Tous les trois, pr�ts � dispara�tre.

Il suffisait que je me laisse aller.

C'est ce que j'ai fait.

J'ai dit "Va pour l'obscurit�".

Et j'ai disparu.

Mais je ressentais toujours

son amour, l�.

Plus encore qu'avant.

Plus rien.

Plus rien que cet amour.

Je me suis r�veill�.

Tu m'avais racont�, � un d�ner,

une fois, que �a t'arrivait,

d'inventer des histoires d'�toiles.

C'est vrai, c'�tait...

C'�tait en Alaska.

Quand il faisait nuit.

Tu t'allongeais pour regarder...

les �toiles.

Tu te rappelles ?

J'avais jamais vu de t�l� jusqu'� mes 17 ans.

J'avais rien d'autre � faire que me balader,

explorer.

Et regarder le ciel, en t'inventant des histoires.

Comme quoi ?

Je vais te le dire. Quand j'�tais l�-haut,

je regardais par la fen�tre, tous les soirs, et je me disais...

C'est la seule histoire.

La plus ancienne.

Laquelle ?

La lumi�re contre l'obscurit�.

Je sais qu'on n'est pas en Alaska.

J'ai l'impression que l'obscurit� a pris toute la place.

T'as raison.

Dis-moi.

Quoi ?

Dirige-moi vers la voiture.

J'ai pass� trop de temps dans les h�pitaux.

Bon sang.

Tu sais quoi ? Je devrais pas.

Mais j'ai l'impression que t'es increvable.

Tu veux qu'on aille chercher tes fringues ?

Tout ce que j'ai laiss� l�-haut, j'en ai pas besoin.

J'ai l'impression que tu te plantes,

pour cette histoire de ciel.

Comment �a ?

Avant, il y avait que l'obscurit�.

Si tu veux mon avis, la lumi�re a gagn�.

True Detective par The Killing Team :

bonakor, Clarity, Collioure,

Finally, Glenn, Medieval,

nyzuk, olaola, sspielberg

Merci pour votre assiduit� !