Original subtitles

The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net

�pisode 1x06 Haunted Houses

Je vais faire ma ronde, j'arrive juste.

Je repasse te voir dans vingt minutes.

Je savais pas que le p�re d'Audrey �tait flic.

Je voulais pas vous manquer de respect.

Oui, monsieur, on voulait pas.

Audrey a 16 ans.

On vous inculpe pour viol. Vous le savez ?

Vous savez ce qui arrive aux minets comme vous

qui vont en taule pour viol ?

Visez �a.

La porte est ouverte.

Vous voulez sortir ?

Prendre un peu l'air ?

Je crois que vous �tes �nerv�.

Tu me dis ce que je ressens ?

C'est tr�s condescendant.

Vous avez deux solutions.

On fait �a ici � condition que vous

ou vos crevards de potes n'approchiez plus ma fille.

Ou alors...

je vous inculpe.

J'ai plein de potes � Angola qui seront ravis de me rendre service.

Maintenant, sortez.

Approche.

Quand on se prend pour un homme, faut accepter d'en payer le prix.

Retiens au moins �a de cette exp�rience.

Pardon.

Des rapports ant�rieurs relevaient d�j� son comportement.

Il s'est pass� quoi, entre vous ?

Deux bl�mes,

une mise � pied.

Votre major � l'�poque, Salter,

a �crit...

"�pisode maniaque".

Juste l�.

Il s'est mis � prendre plus de cong�s, certes.

Et allez savoir pourquoi,

il a commenc� � bosser sur un truc sans me le dire.

D'anciens port�s disparus.

Vous voulez quoi ?

Y a rien pour vous.

Je suis de la police.

Si vous �tes Terry Guidry, j'aimerais vous parler de votre fils.

Le sh�rif a organis� une recherche ?

Des marines sont venus.

Ils avaient des projecteurs.

Mais rien.

Un mois plus tard, les Eaux et For�ts ont retrouv� sa pirogue...

en morceaux.

Ils ont dit que c'�tait un alligator.

O� Sonny allait � l'�cole ?

La Reine des Anges.

Un �tablissement de Tuttle.

On a pas dormi le premier mois de la disparition de Sonny.

Sa m�re a perdu la t�te.

Elle croyait l'entendre...

sous l'eau.

Il l'appelait.

Vous devriez partir.

Je veux pas �tre arr�t�.

Partez.

Avant que je m'en prenne � vous.

Si on a tort, dites-le-nous.

C'est tout ce qu'on demande.

On ne vous parlera pas...

de choses personnelles sans que vous...

Si vous voulez pas tout nous dire, pas de probl�me.

Vous ne voulez vraiment pas de caf� ?

Non, merci.

Vous �tes inqui�te pour votre ex ?

On n'enqu�te pas sur lui.

Personne ne le fera.

Alors, je suis l� pour quoi ?

On aurait besoin de recul.

Il s'est pass� un truc, en 2002. Le co�quipier de votre ex.

Autrefois, je m'�puisais � d�coder

des hommes grossiers qui se croyaient malins.

Donc posez vos questions, ou je m'en vais.

Une vraie femme de flic.

Plus maintenant.

On cherche pas � vous coincer, je vous le promets.

On doit en savoir plus sur Rustin Cohle en 2002.

Pourquoi il est parti, ce qu'il a fait depuis.

Avez-vous �t� en contact avec Cohle depuis 2002 ?

- Non. - Mais vous le connaissiez bien.

C'�tait le co�quipier de votre mari.

Je le connaissais. Pas aussi bien que d'autres.

Pourquoi ces questions sur lui ?

Un drame s'est produit.

Cohle est peut-�tre impliqu�.

Plus on enqu�te sur lui, moins �a sent bon.

Quelque chose a mal tourn� chez lui, il y a bien longtemps.

Rust �tait quelqu'un de bien.

Je ne sais pas ce que je peux vous dire.

Rust savait exactement qui il �tait.

Et personne ne pouvait lui dire le contraire.

Le probl�me de Marty �tait qu'il ne se connaissait pas lui-m�me.

Donc, il ne savait jamais ce qu'il voulait.

J'ai appris � ne plus lui en vouloir pour cela.

Surtout apr�s tout ce temps.

Merci beaucoup.

Bonne journ�e.

Je peux vous aider, monsieur ?

Il me faudrait ce mod�le, s'il vous pla�t.

Je pourrais avoir un Dirty Martini ?

Gros week-end en perspective ?

Y a tout ce qu'il faut pour s'�clater.

Vous �tes flic, c'est �a ?

Comment vous le savez ?

On s'est d�j� rencontr�s, il y a quelques ann�es.

Vous aviez fait des b�tises ?

Vous �tes venu o� je vivais pour enqu�ter sur une fille.

Beth.

C'est ferm�.

C'est pas un peu t�t pour picoler, pasteur ?

Qui �tes-vous ?

Vous me remettez pas ?

On s'est vus � votre tente revivaliste en janvier 1995.

Vous avez arr�t� ?

Au milieu des ann�es 1980, vous �tiez encore avec Tuttle.

Que savez-vous de l'organisation de Tuttle

qui finan�ait des �coles rurales ?

�a s'appelait la Source.

C'�tait une initiative �vang�lique de promotion de l'�ducation religieuse

comme alternative � l'�cole publique en milieu rural.

Tellement d'�coles avaient ferm� dans l'�tat

que les gosses faisaient plus d'une heure de bus.

Vous savez quoi sur l'�cole de Pelican Island ?

Rien de particulier.

Mais il y a eu un truc,

en 1988.

Des enfants auraient �t� tripot�s.

J'ai jamais rien trouv� l�-dessus.

�a a �t� g�r� en interne, je pense.

Il y avait peut-�tre rien, ou alors ils ont �t� pay�s.

Je sais que dalle, moi. J'enseignais � l'�cole de Baton Rouge.

�a jactait dans les s�minaires.

Mais on pr�tait pas attention aux ragots.

Pourquoi �tre parti ?

La bureaucratie.

La politique.

Ne me mentez pas.

Pourquoi �tre parti ?

La surveillance faisait partie de nos devoirs non religieux.

Une nuit,

je nettoyais la biblioth�que du directeur.

J'ai fait tomber

un tr�s vieux livre.

Les Lettres de Telios De Lorca.

Un mystique franciscain du 12e si�cle.

Tr�s obscur.

Quand j'ai ramass� le livre,

un petit album est tomb�.

Il contenait des photos.

Des photos d'enfants.

Nus.

Comme s'ils �taient endormis.

Qu'avez-vous fait ?

J'ai apport� l'album au diacre Farrar.

C'�tait un proche de Tuttle, le vice-pr�sident de l'institut.

Il n'a rien fait ?

Non, il semblait...

Il �tait en col�re que je lui apporte.

Il a m�me laiss� entendre que j'avais des choses � confesser.

J'ai d� lui prouver mon innocence.

Il a promis qu'il enqu�terait.

J'�tais d�j� parti quand la Source a ferm�.

Pourquoi avoir quitt� les revivalistes ?

Nos deux derni�res tentes

ont �t� vandalis�es.

J'ai perdu la foi.

Un peu trop de bibine.

Toute ma vie, j'ai voulu me rapprocher de Dieu.

La seule chose dont j'ai �t� proche,

c'est le silence.

C'�tait pas si mal.

Mieux qu'ailleurs.

Jan �tait une femme bien.

Elle a vendu le ranch.

J'y crois pas que c'�tait toi.

J'ai �conomis� pour un appart.

J'ai trouv� un boulot honn�te.

J'�tais sur la mauvaise pente, lors de notre premi�re rencontre.

C'est g�nial que tu sois retomb�e sur tes pattes.

Regarde-toi.

Vous �tes un vrai h�ros, d'apr�s les journaux.

Ils ont un peu exag�r� les choses.

�a n'a pas �t�...

si h�ro�que que �a.

Vous �tes quelqu'un de bien.

N'importe qui peut le voir.

Je l'ai vu d�s notre premi�re rencontre.

Dieu nous a faits imparfaits.

Et j'ai appris un truc.

Pour Lui, ce ne sont pas des imperfections.

Il n'y a rien de mal dans la mani�re dont Il nous a fait.

L'univers pardonne tout.

Vous voulez un whisky ?

Que s'est-il pass� en 2002 ?

Vous avez lu notre derni�re affaire ?

Charmaine Boudreaux ?

C'�tait dans tous les journaux.

"Le mar�cage de M�d�e."

Vous savez qui �tait M�d�e ?

On �tait en froid

apr�s �a, lui et moi.

Sale affaire.

J'ai toujours pens� que �a avait jou�,

sur l'�tat d'esprit de Rust, quand il est parti.

MSIN.

C'est quoi ?

Juste quatre lettres, M-S-I-N, mais...

c'est quoi ?

C'est un mot ancien,

comme une mal�diction.

Les gens n'en parlent pas beaucoup.

Mais c'est ce qui est arriv� � Jessica,

votre premi�re.

D'apr�s eux,

votre deuxi�me, Jody,

avait 23 jours.

L'autopsie n'a montr� aucun trauma, conclusion...

Mort subite du nourrisson.

J'en ai perdu un aussi, Charmaine.

Mon mariage, avec.

Votre troisi�me,

que vous avez eu l'an dernier.

Les capotes, vous connaissez ?

La contraception est un p�ch�.

Un enfant est une chose formidable.

Un enfant est formidable.

Quelques fois, les gens...

envisagent un enfant comme une r�ponse � un probl�me.

Une mani�re de changer leur vie.

Vous avez d�j� entendu parler...

du syndrome de M�nchhausen par procuration ?

� 4 h 49 pr�cises,

le respirateur nocturne de votre enfant a �t� d�branch�.

Pendant 36 minutes.

Puis rebranch�, mais il �tait d�j� en arr�t cardiorespiratoire.

J'ai besoin que vous me parliez de certaines choses.

Comment �a se passe ?

Elle se met � table.

Vous devriez signer �a.

Les journaux

vont vous lyncher.

Et la prison...

est tr�s dure avec les tueurs d'enfants.

Si vous en avez l'occasion, vous devriez vous suicider.

Je vous en prie...

Attendez !

Quelle salope.

J'ai appel� la Pennsylvanie, pour les deux premiers meurtres.

On pourra retenir que celui-ci.

Elle prendra perp�te quand m�me.

Bon boulot.

Tape �a, tu veux ?

Pardon ?

T'as un truc � faire ? Il y a quarante pages.

T'as mieux � faire ?

Tu veux pas que je te fasse tes lacets ?

C'est quoi, ces conneries ?

Mon temps est moins pr�cieux ?

T'as des choses � faire, Marty ?

Rentrer � la maison, jouer avec tes enfants ?

Me casse pas les couilles parce que tu vides pas les tiennes.

Tu aurais d� garder ta gonzesse, �a te faisait du bien de baiser.

Putain.

T'es qu'un abruti.

Vous tous, ici,

vous �tes des cannibales, mais vous vous en foutez,

du moment qu'il vous reste une personne � qui dire bonjour.

C'est quoi, ton probl�me ?

Salter m'a questionn�.

Iberia a appel�.

Tu saoules pas mal de gens en rouvrant de vieilles affaires.

Je bosse.

J'ai des trucs � faire.

Tape donc ce rapport.

C'est notre routine. J'interroge, tu r�diges.

C'est cool pour toi.

Je suis le seul � te couvrir ici.

Le seul.

Tu sais ce que c'est, d'�tre ton �quipier ?

Va te faire voir.

Non, mon pote, sans moi...

t'es rien.

Alors, tape ce putain de rapport.

Elle est en observation, pour sa catatonie r�gressive.

Depuis sept ans.

Si elle montre des signes de stress, vous devrez partir.

Bien s�r.

Je suis un de ceux qui ont retrouv� Kelly il y a sept ans.

Tu as peut-�tre oubli�, mais on s'est d�j� rencontr�s.

Je veux te poser une question sur ces hommes

qui t'ont fait du mal � l'�poque.

�taient-ils plus de deux ?

Y avait-il quelqu'un d'autre ?

L'homme...

aux cicatrices.

C'�tait le plus m�chant.

Seigneur.

Quelles cicatrices ?

Le g�ant.

Il m'a fait regarder

ce qu'il faisait � Billy.

Les cicatrices du g�ant, elles �taient sur son visage ?

Son visage.

Son visage.

Son visage.

Rose, de l'Haldol. D�p�che-toi, s'il te pla�t.

Tu cherches quoi ?

Tu tiens � rouvrir des dossiers. Le sh�rif d'Iberia veut porter plainte.

Il se passe quelque chose.

Le long des c�tes, des femmes disparaissent...

et des enfants.

Personne n'en entend parler, personne ne fait de liens.

C'est nouveau.

Quels liens ?

Quelqu'un, ou peut-�tre plusieurs personnes,

tue des gens, major.

Et depuis un bon moment.

Et tu as des corps ?

C'est un peu la base de ton job.

Tu sais ce qu'il a fait ?

Il est all� voir Kelly Reider,

et lui a d�clench� une crise.

Soit on trouve pas les corps, soit on les relie pas.

J'ignore si l'affaire a �t� �touff�e, ou si c'est l'incomp�tence habituelle.

Il y a un rapport avec les mecs arr�t�s en 1995 dans l'affaire Lange.

On les a pas tous attrap�s.

- Tu te montes la t�te. - Des femmes, puis des enfants.

Et pas un article.

On �crit jamais rien sur ce qui se passe dans le bayou.

Dans le m�me coin, s�vit aussi la secte Voudon.

Et dans le m�me coin, ces �coles ont �t� construites.

Quelles putains d'�coles ?

Un programme de financement d'�coles chr�tiennes rurales

fond� par Billy Lee Tuttle.

R�fl�chissez.

En 1995, pourquoi il a rappliqu� si vite ?

Il d�barque avec son unit� sp�ciale.

Avant qu'on d�marre, il �tait d�j� sur le coup.

Pourquoi ?

Parce qu'il avait reconnu un truc.

On nage dans les mar�cages.

Les alligators nous tournent autour, mais on les rep�re pas.

Vous savez pourquoi ?

Parce qu'on les voit pas.

Je trouve aucune logique � tout �a.

Et le dernier truc ? Un vrai charabia.

Et si on �tudiait les disparus

15 km autour de chaque Walmart, sur la nationale ?

On accuserait l'ex-PDG de Walmart.

Je vais te mettre � pied pour surmenage.

Tu veux rester ici ? Ne raconte jamais �a � quiconque.

Bien s�r.

T'es sacr�ment gonfl�, mec.

Va falloir te d�tendre un peu.

Tout de suite.

Arr�te avec les familles.

Arr�te d'inventer des homicides, tant qu'il y a pas de corps.

Ceci est un ordre.

� la prochaine incartade, c'est la mise � pied.

Repose-toi. Va � la p�che, fais quelque chose.

D'accord ? Reprends-toi.

Il y a moins de deux ans,

Tuttle a fait une overdose. Accidentelle, apparemment.

Vous l'avez d�j� dit.

Peu avant �a, sa maison de Shreveport est visit�e.

Celle de Baton Rouge, aussi.

Il a pas port� plainte.

Et alors ?

Cohle en avait apr�s Tuttle.

Sa maison est visit�e au moment o� Cohle r�appara�t.

Il a fait quoi, depuis ?

Il buvait ? Il �tait barman ?

Vous croyez que c'est son genre ?

Il est all� nulle part.

Il a pas boug�.

Pendant tout ce temps, il a commis ses m�faits.

Attendez.

Je suis dans cette pi�ce depuis un moment.

Quelles que soient

les actions pass�es ou � venir de Rust,

ne m'appelez plus.

- Je vous aiderai pas. - On veut l'aider, Marty.

Bonne journ�e ?

Va nettoyer la salle de bains, il y a du dentifrice partout.

Je t'ai pas entendu rentrer.

Je prends une douche, et j'arrive.

Je te r�chauffe un truc.

Les fleurs ont pouss�.

T'avais raison. Elles rendent bien, dans le jardin.

On pourrait sortir, un soir.

T'en penses quoi, toi et moi ?

Je me ferai beau.

On irait dans un resto chic.

Au cin�ma.

T'en dis quoi ?

- Ch�rie ? - D'accord.

Merci.

Super.

Mon a�n�e est-elle toujours outr�e par ma pr�sence ?

Je m'en fiche.

L'essentiel, c'est d'�tre entour� de trois beaut�s, et regarder...

C'est quoi, �a ?

Des P�tasses chez les ploucs ?

Ma puce ?

Sois gentille, mets-moi le match.

Tiens.

Je dois bosser.

Brave petite.

Quoi ?

Rien.

Ces p�tes sont fabuleuses.

Je t'en prie.

Je t'aime.

Tu peux baisser ?

Bien s�r.

�a va, comme �a ?

On a discut�, une fois, de nos vies de parents.

J'ai parl� du pardon, et il a dit

que le pardon n'existait pas.

Les gens ont juste la m�moire courte.

Cohle se trompait, d'apr�s vous ?

� propos du pardon.

Je me range � son avis.

Un verre ?

Volontiers. Un vodka Martini avec une olive.

Bruce.

Vous attendez quelqu'un ?

Vous aviez d�j� rompu, non ?

En 1995 ?

L'un de vous est mari� ?

Divorc�.

Pas encore.

C'est dur d'admettre la d�faite.

Marty a arr�t� de boire.

Il a un peu fr�quent� l'�glise.

�a me plaisait pas.

Franchement, je le pr�f�rais avant. Il avait de l'humour.

Mais on a encore tenu sept ans, et tout n'�tait pas � jeter.

Et 2002 ?

Mauvaise ann�e pour Cohle.

Rust �tait excessif, mais int�gre.

Il �tait responsable.

Les gens responsables, �a court pas les rues.

R�v�rend, merci de me recevoir si vite.

Je vous en prie, inspecteur.

C'est vraiment un b�timent int�ressant.

C'est le premier. Il a �t� construit en 1980.

Le reste du campus a pouss� autour.

Bien s�r, je me souviens de vous.

Les citoyens de cet �tat vous sont redevables.

Moins redevables qu'� vous.

Organisations de charit�, projets �ducatifs.

Nous sommes fiers de nos minist�res.

Je ne pr�che plus autant qu'avant.

Je me concentre sur les lev�es de fonds,

comme les oeuvres de la police d'�tat, mais...

que d�sirez-vous, mon fils ?

Le programme de la Source.

Des ann�es 1980 � 1990, �a vous parle ?

�videmment.

J'essaie de retrouver d'anciens employ�s ou enseignants,

mais j'ai du mal � obtenir des noms.

Nous avons mis fin � ce programme,

il y a 10 ans.

Ce n'�tait pas mon domaine, mais il s'agissait d'�coles priv�es,

des entreprises, qui adoptaient nos principes �ducatifs.

En �change,

nous financions les �l�ves d�favoris�s.

Vous auriez des dossiers,

une liste des enseignants ?

Il s'agissait d'institutions priv�es,

il faudrait que vous cherchiez leurs administrateurs.

Compliqu�.

Les �coles ont ferm� � la fin du programme.

Le fisc n'a aucune info, � cause de l'exemption religieuse.

Nous avons des archives.

Mais nous avons perdu des dossiers,

dans l'inondation de certains sous-sols.

Mais je vais vous confier � l'un de nos employ�s,

pour vous aider dans vos recherches.

Encore une petite chose...

L'un de vos anciens diacres, Austin Farrar.

C'�tait vraiment regrettable.

- Il a �t� renvoy�. - Les preuves s'accumulaient.

Il �tait devenu �vident

qu'il avait accumul� des fonds.

Disons, d�tourn�.

Nous avons g�r� �a en interne,

au lieu de porter plainte.

Et puis il y a eu

son accident.

On m'a dit qu'il avait sombr�.

La boisson.

La bouteille a emport� plus d'�mes que les fosses du Diable.

Mais � la fois,

difficile de se fier � un homme incapable de r�sister � une bi�re,

n'est-ce pas ?

Mais quel est le probl�me ?

La Source, Austin Farrar ?

La mort de femmes et d'enfants.

Horrible.

C'est horrible.

Et sur quoi travaillez-vous, exactement ?

Je ne peux pas en parler pour le moment.

Je vais vous confier � un employ�.

Vous pourrez �tudier

toutes les infos

en notre possession sur la Source.

Pourquoi avoir mis fin au programme ?

�a me co�tait trop cher.

Nous voulions offrir une alternative � l'�ducation la�que g�n�ralis�e

propos�e par nos �coles publiques.

Une fois le ch�que scolaire vot�,

nous pourrons relancer cette id�e.

La libert� de choix devrait s'�tendre � l'�ducation.

Steve, voulez-vous conduire l'inspecteur

dans nos archives des minist�res ext�rieurs ?

Je les pr�viens.

Je reviendrai.

Merci de m'avoir accord� votre temps.

Dieu vous garde, inspecteur.

Je penserai � vous.

Rien qu'une fois.

J'en ai envie, rien qu'une fois.

Beth, si tu savais la journ�e que j'ai eue...

Alors, raconte-moi. Je veux savoir.

Je t'assure que non.

J'ai vraiment envie de te voir.

J'ai pens� � un truc toute la semaine.

Arr�te.

- Depuis la derni�re fois. - Arr�te, d'accord...

En v�rit�, j'ai pens� qu'� �a.

Du genre ?

J'ai r�fl�chi.

Je crois...

que je veux que tu m'encules.

Je l'ai jamais fait,

mais je veux que tu me le fasses.

Je veux que tu te sentes mieux.

T'es givr� ?

Je t'ai dit quoi ?

T'es pas croyable. Tu es au courant ?

Je suis pas s�r de savoir de quoi on parle.

- Ton �quipier a cuisin� Tuttle. - "Cuisin�" ?

Sans rire ? C'�tait une conversation amicale.

Ducon,

c'est pas toi qui d�cides du genre de cette conversation.

Tuttle ?

Et toi, �a fait longtemps que t'as pas vu ton lit ?

Qu'est-ce qui d�conne chez vous ?

Pour Rust, je sais pas.

Moi, j'ai la grippe.

Tu parles.

�a d�montre que j'ai raison.

S'il �tait furieux, c'est que je tiens quelque chose.

Ferme-la.

Je t'ai pr�venu ! Ce tampon humain est t�moin.

Ton badge et ton arme. Tu es suspendu.

Un mois sans solde.

Insubordination et d�tournement des ressources.

Arr�te.

C'est exag�r�.

L�che-moi avec tes Leroy. Je vous ai pr�venus.

On arr�te les conneries ! C'est r�gl�, ton badge et ton arme.

Et avant ta r�int�gration officielle,

tu me feras 30 h de consultation psychologique.

Sans rire ?

Celui-l�...

Tu comprends que �a.

Je suis le plus sens� de tout ce putain d'�tat.

T'en as vraiment pas l'air.

Tu me gonfles et je t'avais pr�venu.

Quoi ?

Il recommence.

Il a recommenc�.

Je le supporte pas.

Je le supporte pas.

Je le supporterai pas, pas cette fois.

Tu savais ?

Tu savais ?

Tu fais quoi, ici ?

Il s'est pass� quoi ?

Je suis suspendu.

Je parle pas de �a.

Tu peux pas vivre comme �a.

Les conseils des gens s'adressent souvent � eux-m�mes.

Tu fais quoi ?

Parfois, o� qu'on regarde, on se voit soi-m�me.

Sois honn�te...

avec moi.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je suis d�sol�e.

Tu sais...

c'�tait pas contre toi.

Vraiment...

J'�tais m�me pas s�re d'y arriver,

parce que 17 ans, c'est long.

J'ai failli choisir...

un inconnu,

dans un bar.

Je suis d�sol�e.

Il devra partir, parce que �a...

il supportera pas.

Barre-toi d'ici.

- Barre-toi. - �a lui fera mal.

Barre-toi.

D�sol�e, mais merci.

Barre-toi d'ici.

Barre-toi d'ici !

Vous savez ce qu'a fait Cohle toutes ces ann�es ?

Je sais qu'il a �t� suspendu.

Puis qu'il a d�missionn�,

apr�s qu'entre lui et Marty...

les choses d�g�n�rent.

C'est tout.

Donc votre rupture avec Marty

n'a rien � voir avec Cohle ?

Bonsoir, ch�rie.

�a va ?

Assieds-toi.

Je dois te parler.

J'ai vu les photos sur ton t�l�phone.

B ?

- �coute, ch�rie... - Beau cul.

Le mien est trop maigrichon, pour toi ?

Je peux rien y faire si une dingue a envoy�...

J'ai couch� avec un type.

Tu le connais.

Tr�s bien.

Qui ?

Rust.

Je me suis envoy� ton �quipier.

Qu'est-ce que tu dis ?

Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?

Je viens de te le dire.

- T'es qu'une pute. - Et tu sais que dalle.

J'ai pas �t� bais�e comme �a depuis la naissance des filles.

Fais-le.

Vas-y.

Au moins, j'aurai un truc � raconter � tes filles.

Vire tes putains de mains.

Petite bite.

Cohle est dehors.

Il sait qu'il est suspendu ?

Je viens pour mes dossiers.

Putain les gars, arr�tez.

Retourne-le, Marty. Tu te fais botter le cul.

Appelez Salter.

Vite, arr�tez-les.

Reste par terre.

S�parez-vous.

Viens, Hart.

Virez-le d'ici

Ressaisis-toi, fissa !

Rentrez tous.

Vous �tiez l� � mater ?

Retournez � l'int�rieur.

- Je vais te buter. - Faites-le rentrer.

C'est pas fini.

- Allez ! - On en a pas fini.

Assez, les conneries.

Va me falloir des explications.

C'est personnel, chef.

Quelqu'un va porter plainte ?

Pas moi.

T'as un truc � dire ?

Ce type-l�

�tait ton seul pote, tu piges �a ?

Je l'emmerde. Je suis pas son pote.

Je d�missionne.

T'es s�rieux ?

T'auras ma lettre. Ras le cul.

De ce putain de monde.

Joli crochet, Marty.

T'as rien � me dire ?

Vous vous �tes bien amoch�s.

Sans d�c.

Vous savez pourquoi il a d�missionn� ?

Peut-�tre un vieux diff�rend.

�a n'a jamais coll� entre eux

J'ai jamais su pourquoi.

Un bail.

Un sacr� bail.

T'as chang� de coupe ?

J'ai pens� qu'on devrait causer.

Je te paie une bi�re ?

D'accord.

Je te suis.

En fait, tu vas me la payer cette mousse.