subtitlecat.com

All language subtitles for Trosecnik(2016)HDTV-Rip.cz

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:12,080 --> 00:01:13,920 Co to máš? 2 00:01:18,480 --> 00:01:20,580 Ty to chceš zase ukazovat tátovi? 3 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Honzo, tohle už jsme si přece vysvětlili. 4 00:01:30,560 --> 00:01:32,680 Tak vidíš. 5 00:01:33,600 --> 00:01:35,760 Tak si to užijte. 6 00:01:57,760 --> 00:02:00,640 - Kapitáne! - Vítej na palubě, plavčíku! 7 00:02:07,640 --> 00:02:10,120 Tak co je? Pojď! 8 00:02:13,120 --> 00:02:16,160 - No, jsi námořník. Námořník. - Nech toho! 9 00:03:36,000 --> 00:03:38,940 - Co to má znamenat? - Já jsem myslel, že... 10 00:03:39,240 --> 00:03:43,880 Jasně. Hele, takže ještě jednou, ale naposled, Honzo. 11 00:03:45,240 --> 00:03:47,820 Pochop to. Prostě nám to s mámou neklapalo. 12 00:03:48,120 --> 00:03:51,560 - Jí všechno vadilo, i tahle loď. - Vadilo jí, že jsi na ní pořád. 13 00:03:54,800 --> 00:03:56,560 Hele... 14 00:03:57,080 --> 00:03:58,220 Sakra! 15 00:03:58,520 --> 00:04:03,640 Hele, já jsem kapitán na týhle lodi a vyhlašuju pravidlo číslo 1. 16 00:04:04,000 --> 00:04:08,340 Od týhle chvíle se na týhle lodi o mně s mámou nebude mluvit. 17 00:04:08,640 --> 00:04:12,040 Je to jasný? Nebudeme si přece kazit prázdniny. 18 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 Kapitáne, vrať se domů. Trosečník 19 00:06:03,200 --> 00:06:06,500 - Ty tam pořád trucuješ? - Myslím, že ti bere! 20 00:06:06,800 --> 00:06:10,020 - Nebere, to by zvonil zvoneček. - Ale jo! 21 00:06:10,320 --> 00:06:12,920 - Co jo? - No tam! Koukej! 22 00:06:35,880 --> 00:06:37,300 Tam! 23 00:06:37,600 --> 00:06:40,320 - Kde? - No... 24 00:06:58,680 --> 00:07:00,840 Běž se převlíct, prosím tě. 25 00:07:14,880 --> 00:07:17,440 Příště si vem radši plavky. 26 00:07:35,920 --> 00:07:37,740 Tati, co to je? 27 00:07:38,040 --> 00:07:41,420 Hele, zabrala! Zabrala, zasekni! Musíš rychle! 28 00:07:41,720 --> 00:07:44,600 - Ale... - Tak! Pojď! Přitahuj! 29 00:07:44,920 --> 00:07:47,080 No, no! 30 00:07:47,720 --> 00:07:51,080 - Skvěle! Skvěle! - Tati. 31 00:07:54,560 --> 00:07:56,440 No, podívej! 32 00:07:58,040 --> 00:08:01,680 Já jsem vždycky říkal, že z tebe bude rybář. Podívej! 33 00:08:25,840 --> 00:08:28,980 - Víc suchýho oblečení už nemáš. - Dám si pozor. 34 00:08:29,280 --> 00:08:33,120 No, sbalíme pruty a zahrajeme si nějakou hru, jo? 35 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Tati, bere mi a je to kus! 36 00:08:53,360 --> 00:08:54,840 Ukaž! 37 00:09:04,400 --> 00:09:08,560 - Ty jo, co to je? - Nějaká láhev pitomá. 38 00:09:13,600 --> 00:09:16,000 Počkej! 39 00:09:24,160 --> 00:09:26,280 Honzo! 40 00:10:37,440 --> 00:10:39,640 Jau! 41 00:10:43,600 --> 00:10:47,100 - Hele, co jsem našel. - Vždyť je to jen ta špinavá láhev. 42 00:10:47,400 --> 00:10:50,000 Ale je v ní nějakej vzkaz. 43 00:10:50,600 --> 00:10:55,240 Co když to poslal nějakej osamělej trosečník. 44 00:10:57,240 --> 00:10:58,580 A to jako kdo? 45 00:10:58,880 --> 00:11:02,360 Někdo, kdo je sám na ostrově. 46 00:11:03,040 --> 00:11:09,280 Jako třeba máma. Nebo já. Nebo ty. 47 00:11:10,800 --> 00:11:15,880 Tak hele. Pravidlo číslo 1 naší plavby stále platí, plavčíku. 48 00:12:06,400 --> 00:12:09,540 Já už toho mám fakt dost! 49 00:12:09,840 --> 00:12:12,200 Tati, ne! 50 00:12:12,640 --> 00:12:16,300 -Proč ne? -Pořád se k nám vrací. Třeba je kouzelná. 51 00:12:16,600 --> 00:12:21,940 - Co když je v ní něco důležitýho? - Jo? A jak vůbec víš, že je pro mě? 52 00:12:22,240 --> 00:12:27,040 Na, klidně si ji nech. Jdu zvednout kotvy. Je čas k návratu. 53 00:13:07,200 --> 00:13:09,480 - Ahoj! - Ahoj. 54 00:13:22,240 --> 00:13:26,480 Kapitáne, vrať se domů. Trosečník. 55 00:14:26,840 --> 00:14:30,360 Tak jedem domů, trosečníku. 56 00:14:54,080 --> 00:14:56,840 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2015 4178