Original subtitles

SOLDADO HOOK

Vojak Hook na svojom koni je impozantn�...

Akon�hle kaval�ria uh��a vpred...

Je v�dy vpredu, vojak Hook...

Pozn� Z�pad ako knihu...

Je to skuto�n� vojak, boj nikdy nevzd�...

Nikdy nevzd�...

Hory odovzd�vaj� svoje vrcholy oblohe...

A krajina vibruje pod vojakom...

Leskl� ostrohy, arm�dna uniforma...

Robia, �e sa mu� cit� ve�k�...

Medzi nebom a zemou...

�i� a zomrie� ako vojak...

Vpred!

Pod�a pl�nu sme za�to�ili na dedinu na poludnie.

Rozkaz bol chyti� Nancheza �iv�ho za ka�d� cenu.

V��ina bojovn�kov zomrela alebo boli zajat�.

Niektor� utiekli.

Rodiny boli obk���en� a dedina sp�len�.

Poru��k Giroux viedol prv� �tok,

ale bol porazen�.

On a jeho mu�i zomreli v boji.

Nie!

Nap�te, �e boli popraven�.

N� n�vrat bude pomal�, ...

vzh�adom k po�tu v�z�ov.

To je v�etko..

Ako sa chcete podp�sa�?

- Ser�ant Clovis Hook. - �no, pane.

- Ser�ant, nie "pane". - Hej, ser�ant.

Je na �ase si nie�o ujasni� ...

- To je v�eka voda! - K�ud, vojak.

Pre�o nem��eme pi� vodu?

Pln�me rozkazy.

To je m�j pr�del vody.

Ryan!

Str�vite 10 dn� �isten�m latr�n.

Ak si d�te e�te kvapku, tak cel� �ivot!

Nerobte si starosti.

Ak umriete od sm�du, navrhnem v�s na desiatnika.

Ser�ant,

Po�te sem!

Tu ser�ant.

Je biela, ser�ant!

- Je to pravda! - Som ser�ant Hook, madam.

- Ni� nehovor�. - Dajte jej �as.

Nedok�eme si predstavi�, �o sa jej muselo sta�.

V�etko bude v poriadku, madam. Nerobte si starosti.

Nanchez je otcom die�a�a.

Po�kajte ... nechcete ...

Chlapec je va�e die�a?

Vy a Nanchez?

M�te syna s m�siarom?

U� nie ste biela. U� nie.

Nap�te, �e berieme bielu �enu.

Odpustite mi, ser�ant.

Nemali by sme varova�, �e berieme Nanchezovu �enu ...

a jeho syna mestica?

Povedzte, �e t� �ena je matkou syna Nanchez.

Mus� to by� ona!

Jednotka st�!

Whitaker!

Vezmite ho do kobky.

Ser�ant je zvl�tny �lovek.

Zaobch�dza� s re�pektom s najhor�iou metlou �zemia.

Immler.

Mary Immler?

Cora Sutliff?

Mysl�m, �e m�te pravdu, pane.

Cora Sutliff.

To je va�e meno?

V spr�ve sa uv�dza, �e ste �la za svojim man�elom,

ke� kol�na bola napadnut� Chiricahuami.

Jedin� ste to pre�ila.

To je nemo�n� ser�ant. Nem��em s nej dosta� ani slovo.

- Nikdy ni� nepovedala? - Ani slovo, p�n.

Tu sa nep�e, kde m��e by� v� man�el.

Pok�sim sa ho n�js�.

Po�leme Nancheza a jeho dedienu do rezerv�cie San Carlos.

- Va�e die�a m��e �s� s nimi. - Nanchez nep�jde do San Carlos.

Pre�o?

Pozn�m ho, nep�jde. Nezn�a to miesto.

P�r dn� na slnku urob�, �e si to rozmysl�.

M�te v �mysle zosta� s die�a�om?

A v� man�el, madam?

Nemysl�te, �e ho neprijme?

Neuvedomuje si, �e je to bl�znovstvo?

- Je to jej syn, pane. - Ale je to ...

No, nie je to na�a vec.

Kde m� by� pani Sutliff, pane?

V pr�zdnej miestnosti na ju�nej strane.

�no, pane.

Bude v�m dobre. Budete sama.

- Ja... - Ann...

Adam,

ako by si sa c�til, keby som bola na jej mieste?

To si nezasl��i odpove�.

Pre�o nie?

Sk�r sa zabije�, ne� sa ti to stane.

Mysl�?

Cora?

M��e z�s�, ke� povie, �e sa vzd�va.

Viem.

Mus� s��bi�, �e p�jde s �u�mi do San Carlos ...

- a �e tam zostane. - Neurob� to.

Videl som ako ho rozv�zujete. Re�pektuje ho, nie?

- Je to zradn� a krut� mu�. - No a?

Nem� ni� spolo�n� so mnou.

Bojuje svojim sp�sobom a ja svojim.

Za��nate by� ne jeho �rovni?

Sme ako dva psy, bojujeme o rovnak� kos�,

len kos� je va�a.

Nechajte ho mne, Whitaker.

Je cel� v�, ser�ant.

Die�a zostane so svojou matkou. Mus� to by� tak.

Kto vie, ako to m� by�?

Pani Sutliff, priniesla som v�m oble�enie.

Nech�te ma od�s�?

Pros�m, prijmite ho.

Nech�m ich za dverami.

- Vitajte. - �akujem, pane.

- Na�li sme jej man�ela. - Bude ��astn�.

"Fred Sutliff" je jeho meno a �daje sedie.

M� ran� v San Miguel, ne�aleko Tucsonu.

Je pravdepodobn�, �e bud� nejak� komplik�cie.

- Je to pravdepodobn�. - Ale vy n�s nesklamete.

Kedy odch�dzame

Dostanete peniaze na n�klady a od�dete r�no.

Jeden mu� v�s odprevad� k dostavn�ku.

�no, pane.

To je v�etko.

Ser�ant!

Mus�me hne� nie�o urobi� s chlapcom.

Mal by ste by� ��astn�, �e idete.

�istenei latr�n v�s dalo do zlej n�lady.

- Dos� ... uvid�, zvia�em �a! - Deti nepotreba.

Ser�ant,

ko�ko mus�te by� �enat� na zaobch�dzanie s de�mi?

Hovor�te pr�li� ve�a, vojak.

Viete, kto to je?

O �ene sme po�uli. Bol s Nanchezom.

Vyzer�te ako sm�dn� mula.

Som �lovek.

- Napite sa a vr�te sa do p�vnosti. - �no, pane!

Ryan, nezabudnite, �e je nutn� vzia� tieto kone.

�akujem.

Zdrav�m. P�ni.

Posa�te sa, madam.

M��em v�m pom�c�?

Keby ste n�m dal nie�o na jedenie, budem ve�mi v�a�n�.

Uvid�m, �o sa d� robi�, ser�ant.

Idem k�pi� l�stky a nejak� oble�enie na cestu.

Nepotrv� to. Po�kajte tu.

To bude zauj�mav�.

Plytv�te potravinami na Nanchezovho syna, p�n Bean?

Keech pokoj, nechcem �iadne �a�kosti.

On je syn �pinav�ho indi�na, nie?

Je to on?

Myslel som si.

Nemala by ste sa ukazova� medzi slu�n�mi �enami!

Dajte ruky pre� od m�jho syna!

- Polo� to! - Zvierat�!

Ste v�etky zvierat�!

Ak sa dotknete m�jho syna, zabijem v�s!

No, p�ni?

Ten chlapec potrebuje oble�enie na cestu.

Nepom�hajte indi�nom len preto, �e m�te uniformu.

Mo�no m�te nejak� oble�enie pre die�a.

Mus�te ma� deti na tomto mieste.

Vypednite!

�akujem.

Boli to prv� slov�, �o som od v�s po�ul, madam.

Mo�no boli siln�, ale zneli skvele.

Nechcem sp�sobi� probl�my.

Probl�my?

�iadne probl�my.

�akujem, madam.

D�te mu klob�k?

Nie, v�aka, chlapci nosia klob�k iba v zime.

Ser�ant,

a prich�dza p�n Trude.

Rad�ej cho�te na dostavn�k.

�akujem, madam. P�ni.

Cestujete s presl�ven�m ko�i�om,

ktor�ho dostavn�k ne�ak� na nikoho!

Mo�no nie som mlad�k, ale som st�le tvrd� ako dub!

Som napol divok� divok�, napol krokod�l.

Vydr��m ko�ko m��em!

Na�li unesen� man�elku

Indi�nskym n��e�n�kom

Jeho �lohou bol n�vrat

Pre jej smutn�ho man�ela

aAel nechcela sa deli� so srdcom svojho syna

Vedela, �e bude poh�danie

Strach a tie� nebezpe�enstvo

Tie� nebezpe�enstvo

Indi�n ... zaobch�dzal s vami dobre?

Raz ma udrel.

Mo�no mal pravdu, nepracovala som.

Boli indi�ni, ktor� chceli, aby som bola m�tva.

To bolo to, �o som si myslel.

Zastavili sa, ke� som sa stala jednou z nich.

Ke� som za�ala vyzera� ako oni,

c�ti� ako oni.

Nebudete veri�, �o sa stalo.

Ke� sme narazili na kame�, ko� sa zastavil, ale k�� pokra�oval.

Ko�ko to je do �a��ieho mesta?

1,25 USS. Popon�h�ajte sa, u� ste st�l dos� �asu.

Pr�ca s vetern�mi mlynmi, Molinos Eclipse z Illinois!

Aj ich pred�vam.

Ste spolu?

�no.

Va�a �ena, nie?

Nie.

Prep��te, madam.

Tieto mokas�ny?

S� pohodlnej�ie ne� top�nky?

Je m�da nosi� tu takto vlasy?

Zd� sa, �e ich m�te pristrihnut�.

Bolo to z nejak�ho d�vodu?

V�i.

Je to vtip, podpichujete ma!

Je tu ve�a m�ch v tomto ro�nom obdob�.

Mali by ste sa dr�a� jazyk za zubami.

�o hovor�? Kde ste vzali to die�a?

P�n Trude!

Mus�m dodr�iava� pl�n! �o sa deje?

N� priate� chce �s� s vami.

Je tu pekn� v�h�ad a je ve�mi zdrav�.

- Kde ste to vzal ... - Pom��te mu!

M� pravdu.

Po�te. Uvid�te ma precova� s opratami.

Pre�o mi to urobil?

Nerobil by som si starosti pre neho, ale pre �u.

- �o je ? - Ona je Nanchezova �ena.

- Apa�ka? - Ak za�ne by� nerv�zna ...

za�ne s no�om u srdca!

A pod�a v�ho v�zoru, by ste ve�a krv�cal.

- Vie� �o ... - Quito.

Quito,

s t�m hlasom by si raz mohol by� ser�ant.

HOTEL WILSON

Va�a po�ta, p�n Wilson!

- Pr�ve v�as! - �akujem, p�n Trude.

Prep��te, ser�ant, re�taur�cia je pln�.

Nie sme hladn�.

Hral si, kovboj? Vid�m, �e si prehral ko�a.

Prisah�m, �e mi videli do kariet.

Hovorila som ti, nehraj viac, ale neposluchol si!

Bu�te l�skavej��, p�n Trude.

M�m kocovinu a som ve�mi unaven�.

Je to zl� pre teba, spr�va� sa ako chlap.

Dobr�?

Studen�ia a �istej�ia voda,

ako v potoku, kde sme �ili.

Zd� sa, �e chlapcovi sa tie� voda p��ila.

�no.

- Vie pl�va�? - Nie.

Prep��te za Wilsona.

To ni�.

Wilson kuch�r bol v arm�de.

Na��astie nie sme hladn�.

Pre�o sa nesp�tate?

Op�ta�, �o?

�o som sa c�tila, ke� na m�a polo�il ruky.

To nie je moja vec.

Tak je, je to len moja vec.

M�te pravdu.

Nem��em si pom�c�. Nen�vidia indi�nov ...

preto, �o mi urobili ...

Ale m�a nezn�aj� viac.

Ja nie.

To je rozdiel.

To je d�vod, pre�o s vami hovor�m.

Hovori� pom��e.

Zvykl& som si, �e som jeho �ena.

Musela som to prija�, aby som pre�ila.

Teraz ...

ke� som videla t� �ist� �adov� vodu a ...

sledovala svojho syna, po�ula jeho smiech ...

ten mal� moment ��astia za v�etky tie roky.

Iste ch�pete, �e som chcela tak ve�mi �i�?

M�te dobr� d�vod chcie� to, madam.

Po�.

Nepore� sa.

B�vali doby, ke� som chce ve�mi �i�,

stal som sa psom.

Cel� mesiac som bol pes.

Po�ula ste o diere v Andersonville?

Konfeder�cia to naz�vala zajateck� t�bor.

Diabol s�m by nevymyslel hor�ie miesto.

Mnoh� zomreli na skorbut a �plavicu.

Hnil� jedlo bolo v�etko, �o som jedol.

V�etko hnil� dovn�tra i von.

Ale ...

nechcete po��va� tak�to pr�behy.

Povedal ste, �e rozpr�vanie pom�ha.

Mu� mal hor��ku a bol na smr�.

Del�rium v��inu �asu.

P��ili sa mu psi, a zistil som, �e ke� za�tek�m,

d� mi nejak� jedlo.

Tak to za�alo.

A zvykol som si vst�va� s my�lienkou, �e som pes.

Dokonca som chodil po �tyroch, aby to bolo lep�ie.

Cel� mesiac som bol pes.

A chud�k umieraj�ci si myslel, �e som pes,

ale pre�il som.

V�etko z�le�� na tom, ko�ko chcete �i�.

- Je lep�ie �s�. - Quito!

Po�me, chcem vidie�, ako cv�late!

Dobr� popoludnie, madam.

- Gener�l. - Dobr� popoludnie.

Dobr� de�, priate�!

Prep��te, �e v�s sklamdm, p�n Trude, ale budete musie� prija� moju spolo�nos�.

Chcete nie�o poveda� pre rozpt�lenie?

Nie.

Tak�e ak ma ospravedln�te.

Mal som vy�erp�vaj�ce dni.

Chodil som tam a sp�.

Ak budem chr�pa�, tak ma kopnite, jo?

Madam ...

�no?

Hovorila ste o my�lienkach, ...

ktor�m sa mu�i nem��u vyhn��.

Spr�vne.

Je to in�, ke� ten mu� je v� man�el.

Ak m�m strach sa postavi� pred neho?

Nie, nechcem, aby ste mala.

- M�j man�el je jemn� a l�skav�. - Jasne, �e �no.

Zobrali sme sa pred 9 rokmi.

Nikdy sme nemali deti.

- Je to �koda. - No ...

Fred povedal, �e som mala v�etko, �o som potrebovala.

Ale v�dy som chcela ma� die�a.

Ke� si zvykne na ...

v�etko,

zamiluje si Quita.

Ako vid�te, nem�m �oho b�.

To je v poriadku.

Mus� v�m ch�ba� va�a rodina.

Ako m��ete by� tak dlho pre� od nich?

Arm�da je v�etko, �o viem.

Mus�te c�ti� ve�mi osamel�.

Bol to ve�k� a siln� mu�

a tak� bolo i jeho srdce

On sa sna�il prinies� mier a pokoj

Nemal vinu pod�a svojho svedomia

�primny vojak Hook

Priviezol po�adovan� pokoj in�m

A ona vedela,

�e priate� by pomohol �a�kosti

pomohol v �a�kostiach.

Bolo to takto cel� noc?

Mus�te ma� bo�av� cel� telo.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

To je, �e m� indi�nsku krv.

Nie je �niku z toho.

To nie je.

Quito, Quito!

Mysl�m, �e ma nem� r�d ako opatrovate�ku.

Zd� sa, �e je vpredu osada.

Je to len zast�vka dostavn�ku,

s kostolom, telegrafom a p�r domami.

Je to koniec cesty pre m�a.

M�te tu nie�o, kovboj?

Pr�ca na ran�i Kinkaid.

To je najv��� v oblasti.

Mal by to by� v�cvik kon�.

Pred�k vie, �e viem, ako sa jazd�.

Musel som ho presved�i�, aby ma prijal.

Ne�akali sme v�s, p�n Trude.

- Spolo�nos� mysl�, �e idete rovno do Tucsonu. - Kr�tka zast�vka.

Mus�te by� ve�mi unaven�!

Nechajte ma vyd�chnu�, Jumus. Vyme�te mi kone.

- M��ete vzia� troch pasa�ierov? - M�m ve�a priestoru.

�panielska d�ma s vnu�kou.

To diev�a je jemn� a sa zastavili na odpo�inok.

A str�ny, ktor� poch�dza z Fort Apache.

Dostavn�k ho tu nechal.

- Vyme� kone, Jumus. - Hne� to bude.

Ak nem� na zaplatenie za cestu, beriem aj sedlo.

Viete, �e som tvrd�, p�n Trude.

V�dy som zaplatil.

Nepo�ujem ni�, som hluch�.

Spolo�nos� ma ve�mi kontroluje

Po��vaj ma star�, nem��e� ma necha� tu bez sedla!

Budem ako nah�.

K�ud, kovboj!

Je tu nie�o na seda�ke.

Zrejme ti to vypadlo z vrecka.

Poistenie pre tak�to situ�cie.

Ke� som bol die�a s viac energiou, ne� rozumom.

Nezd�te sa by� tak ve�k�, gener�l.

To hovor�, �e m�m pravdu?

Nie�o tak�, synu.

- Je to dobr� chlapec. - �no.

Kto m� syna, urob� nie�o tak� v �ivote.

Nem�te deti?

�no, ale s� to diev�at�, m�m dve.

Prem���al som o chlapcoch.

15 min�t na ra�ajky!

Kto je t� �ena a to die�a, p�n Trude?

S� cestuj�ci.

Star� v�m posl��i ra�ajkami.

"Star�"?

S va��m dovolen�m, pani, pros�m.

Je to ve�mi �a�k� pre d�mu, ako ste vy.

�akujem.

M��em v�m s nie��m pom�c�?

Ste ve�mi l�skav�, chlap�e.

Som tu, aby som posl��il ��mko�vek.

Vol�m sa Charlie Travers, chlap�e.

�no, pane, po�te so mnou.

Pozrite sa, �o je tam vonku, ser�ant.

Ni�,

ni� z ni�oho.

Tak som za�ala, z ni�oho.

�no, pane.

Preprava viac ako tis�c kusov dobytka z Fort Griffin do Cheyenne.

Mus�te sa divi�, ako som sa dostal k to�k�mu dobytku.

Sedol som si k pokerov�mu stolu s platom za jeden mesiac ...

a odi�iel som s obrovskou hromadu pe�az�.

Mal som by� spokojn�,

ale nie, to bol len za�iatok.

Schmatol som cel� t�to sumu zo stola

a investoval do vlastn�ho podniku.

M��ete mi veri�, alebo nie.

Ale bolo to tak.

�no, pane ...

- Cho�, cho�, cho� ... - Kam idete tak r�chlo?

Spr�va pr�ve dorazila telegraficky. Nanchez!

- �o sa stalo? - Indi�ni dobili pevnos�.

Boli viden� bl�zko Lordsburgu!

Nikto nevie, kde s� teraz.

- Vezmem si ko�a. - �o?

Nebojte sa, nech�m ho v San Miguel.

Po�kajte, m��ete to urobi� ...

Ser�ant!

Mus�m s vami hovori�.

- �no? - Po�te bli��ie.

Nanchez je vo�n�, unikol �al��mi indi�nmi.

Vedel som, �e m�me spolo�nos� ale nevedel som, �e je to on.

Iste chce z�ska� chlapca.

To indi�ni robia so svojimi de�mi.

- V�aka. Je lep�ie �s�. - Mal by som �s� s vami.

S va��m dovolen�m, ser�ant,

- viem, �e ma pochop�te. - �no.

Okrem toho, dlhujem v�m dva dol�re.

P�n Trude,

preto�e sa chv�lite, chcem vidie� beh.

Chcete ma u�i� jazdu na dostavn�ku?

Ja nie. Nanchez!

Som spr�vny ko�i�.

Dr�te sa pevne. Ideme letie� na Tucson!

�o je s Nanchezom?

Po��vajte ...

ste arm�da, mus�te nie�o vymyslie�.

M�m tu v�etky svoje peniaze.

Zmlknite! Poviem v�m, �o sa stane.

Pozn�m Nancheza, tak�e nepochybujem, ...

�e m�me to, �o chce najviac na svete.

�o to hovor�te?

Chlapec je jeho syn.

- Pre�o by n�s nemali napadn��? - Bud�, nesk�r.

Ak tomu tak nebude pred zotmen�m ...

m�me t�to noc, dosta� sa �o najbli��ie k Tucsonu.

Maj� strach bojova� po z�pade slnka.

Vydr�te.

Budeme tvrd�, ak je to nutn�.

Dnu, kovboj a dr� o�i otvoren�.

Bud� postupova� opatrne...

Po�me, p�n Trude!

Ko�i� bol vysok�...

m�val bi�om k oblohe...

Mus�me sa dosta� von z tohto ka�onu.

Vodca kri�al na dostavn�k ...

Indi�ni v�ak pokra�ovali....

A dnu v dostavn�ku vn�mali...

Smrte�n� nebezpe�enstvo

K�ud...

K�ud, t��k.

- S� v�etci v poriadku? - Mysl�m, �e �no, ser�ant.

Po�kaj, Quito.

Niekto m��e pom�c� s ko�mi.

Dobre ... P�n Travers, pom��te mi.

K�ud.

Stalo sa to, p�n Trude?

Tu na strane sa spoj rozdelil.

- M��ete to opravi�? - M��em to sk�si�.

Bu� to oprav�m, alebo to �plne zlom�m.

Pozrite sa!

Chce vyjedn�va�.

Dobre, ak� bol n�vrh?

Pre�o odch�dzaj�?

Nanchez n�s nech� �s�, ak mu d�me chlapca.

A pre�o to neurob�me?

M�m pr�kaz doru�i� chlapca a pani Sutliff jej man�elovi.

Ale ...

to die�a je viac indi�n ako biely.

Neu�kod� mu, by� so svojimi �u�mi.

Pozrite...

Po prv�,

m�m dos� pe�az�, aby som urobil nie�o z m�jho �ivota.

M�m v�etko strati� va�ou vinou?

Ale ...

A �o vy, kovboj? Videl ste v�etko, �o ste chcel vidie�?

Bol ste so v�etk�mi �enami, o ktor�ch ste sn�val?

Ste pripraven� zomrie�?

Niektor� r�na myslievam na v�etky tie veci.

A vy, pani Sandoval?

Va�a vnu�ka stoj� to�ko, ...

ako die�a mie�anca?

Milujem svoju vnu�ku,

ak je to to, �o m�te na mysli.

Va�a babi�ka v�s poslala ...

do kl�tora v Santa Fe, aby ste sa stala d�ma.

A teraz sa v�s chyst� vyda� za bohat�ho mu�a.

V�etko bude serv�rovan� na striebornom podnose.

Strat�te to v�etko, preto�e on nevie, �o m� robi�?

Dos�, nechajte to tak.

Po�me zak�ri�.

Ochlad� sa po zotmen�.

M��em s nie��m pom�c�?

M��em dr�a� lampu. Mus�te by� unaven�.

Nie som unaven�.

Mo�no...trochu rozpr�vania by dobre padlo.

Travers!

Travers, ocenil by som, keby ste podr�al lampu.

�akujem.

Pozn�te piese�, ktor� bola p�skan�?

Je o �ene menom Consuelita ...

a o mu�ovi, �o bol sm�dn� na v�no.

Ale ona nemala poh�re ...

kde by serv�rovala v�no.

Pozn�te t� pesni�ku!

A ona hovor�:

"�o m�m robi�?

Pre uhasenie sm�du.

Nem�m �o pon�knu�, len moje pery. "

To ...

v�s nenau�ili v kl�tore.

Je to star� �panielska pesni�ka.

�panieli ...

maj� radi star� veci.

M�m na mysli ...

s� ve�mi konzervat�vny ...

ako ten n�pad ...

vzia� si mlad� �enu, ktor� nikdy nevidel.

Moja babi�ka ho prijme a povie:

"Tu je va�a sn�benica."

Nemysl�m si, �e ten zvyk je dobr�.

Nem��eme opravi� dostavn�k ...

a indi�ni to vedia.

Nie s� to kojoti, �o zav�jaj�.

Je to Nanchez a jeho banda.

- �akaj� na �svit ... - Ticho!

Odstra�uje si put�.

Mus�te nie�o urobi�!

Sednite si na miesto.

Porozpr�vajte sa s n�m ...

Povedal som, sadnite si.

Pomaly, kovboj, pomaly!

Pripraven�!

Nie je to zl�, p�n Trude.

Pok�sime sa pokra�ova�.

D�fam, �e sa dostaneme do Tucsonu.

M�m 15.000 dol�rov, ...

tu v tomto p�se.

M��em v�m da� polovicu.

Nechajte ma by�.

V� man�el �ak�.

Prem���ajte o tom, �o sa d� robi� s t�mi peniazmi ...

- Vypadnite! - Budete bohat� na cel� �ivot.

Dokonca zabudnete na toto die�a.

Sta�� len poveda� ser�antovi, ...

�e chcete die�a vr�ti� jeho otcovi.

Ver�te, �e to urob�m pre peniaze?

D�m v�m v�etko.

Nech�m si len p�r tis�cok.

- �o e�te chcete? - Nechcem va�e peniaze!

Nechcem ni� od nikoho.

Nesledujte ma, nechajta ma by�!

Pani Sutliff!

Kde si mysl�te, �e idete?

Nezauj�ma ma to! Chcem od�s�!

Nanchez ma bude musie� zabi�, ne� mi vezme syna.

Ak chcete �s�, tak sama.

Po� so mnou, chlap�e.

Quito.

Chce hovori�.

Musel prem���a� minul� noc.

P�n Travers!

Vr�te sa!

Nanchez, mus�me si pohovori�!

Nepo��vajte ich, po��vajte m�a.

Som proti Hookovi!

Ja ... povedal som mu, �e chlapec by mal by� v�!

Som na va�ej strane!

Je to pravda ...

Pozrite sa sem ... pozrite.

Peniaze.

Je tam ve�a pe�az�!

15000 dol�rov.

S� va�e!

Len proste od��te.

M��ete si k�pi� zbrane,

mun�ciu ...

M��ete si k�pi� v�etku whisky, �o chcete vypi�.

M��ete ...

Nebudete ...

Nie... Nie...

Nezab�jajte ma, nezab�jajte ma.

Nezab�jajte ma ...

K�ud kovboj, rozdrv� n�s ako v�i.

Sn�� to vyrie�i hovorenie?

Z�di!

�o budete robi�?

Odnes ho na kopec, hne� pr�dem.

Nie, nie!

Nie!

- Quito! - Po�kajte.

Daj svoju zbra� k hlave chlapca.

�o?

Ak zdvihnem ruku, stla�� sp���.

Je to va�a vojna, ale ja nie som v arm�de.

Viem, �e �iadma ve�a, ale treba to.

Nie, nie!

Vojak �iel hovori� s n��e�n�kom

�iel pevn�mi krokmi

V dostavn�ku si predstavovali

Ak c�tite strach alebo pok�nie...

�ivot alebo smr�, �o je to?

Vr�ti� die�a a od�s�...

alebo vzdorova� pr�kazom n��e�n�ka...

existuje in� rie�enie...

K tejto dileme?

Kr� �alam�n...

vyrie�il tento probl�m kruto...

Obaja rodi�ia maj� pr�vo ...

Popiera� to by bol hriech...

ale povinnos� vojaka bol jasn�.

A urobil riskantn� hru ...

N��e�n�k ust�pi...

alebo gu�ku do hlavy...

jeho die�a�a?

Moji �udia �a naz�vaj� "Kamenn� Tv�r".

Ale m�lia sa.

Mali by �a naz�vy� "Kamenn� Srdce".

Rob�m to, �o je nevyhnutn�.

Si viac indi�n, ne� sa zd�.

Nau�il som sa myslie� ako m�j nepriate�.

Viem ako prem���a�.

Nepreleje� krv m�jho syna.

Ned�va� mi na v�ber.

A ty mi d�va� na v�ber?

Si beloch viac, ne� sa zd�.

Miluje� pr�li� svojho syna, aby si si �elal jeho smr�.

Bez svojho �udu sa bude c�ti� ako netopier!

Nebude ani vt�k, ani my�, bude na smiech!

Nechaj ho so svojou matkou,

a s�ubujem, �e budete �i� so c�ou.

Nem��ete hovori� za svoj �ud,

ani sa obr�ti� proti nim.

- Tvoj s�ub je bezcenn�. - Aspo� die�a bude �i�.

Nechcem tak� �ivot pre m�jho syna.

Nem�m �o poveda�.

Po�kaj!

Mo�no, �e n� rozhovor e�te nie je dokon�en�.

Neakceptujem tvoj s�ub,

Ale dnes, tvoj tie� je na mojim a ja �a nech�m �s�.

Slnko zajtra mo�no umo�n�, aby m�j tie� bol v���.

Pam�taj na to.

Ja budem na to myslie� ka�d� de�.

Ser�ant,

odpoviete mi l�skavo na ot�zku?

Ak m��em.

Teraz sme v bezpe��, mohlo by sa to zda� impertinentn�.

�no, madam.

Nariadil by ste ... zabi� die�a?

Keby to bolo nutn�.

Mysl�te, �e je to va�a povinnos�?

Povinnos� znamen� ve�a vec�.

Povinnos� m��e by� rie�i� probl�my ...

mimo dodr�iavania predpisov a noriem.

Ve�mi zauj�mav�, ser�ant.

�akujem.

Pre�o sme tak v�ny?

Mali by sme by� ��astn�!

�peci�lne vy, pani Sutliff.

V� man�el v�s �ak� v San Miguel.

- V� �ivot bude ma� nov� za�iatok. - Je to pravda, pani Sutliff.

Ako sa �panielsky hovor�, ve�mi pravdiv�.

Madam.

Sle�na.

Nastupova�!

Mus�me dosiahnu� Tucson na ve�eru!

Hotel Palace!

Tam m��ete jes� ...

korytna�ia polievka, vypr�an� kuracie m�so, ovocie,

�erstvo upe�en� chleba a v�etky mo�n� sladkosti.

Bol ste tvrd�, ser�ant

ale budete v�tan� na cestu so mnou kedyko�vek.

Bu� dobr� k matke, die�a,

ve�mi dobr�.

Na�iel som to, muselo v�m to vypadn�� z vrecka.

�akujem.

Chcel som po�akova�.

Mysl�m, �e som vyzrel touto cestou.

Neviem va�e meno. Pros�m, chcem si hi zapam�ta�.

Jeff Bennett, madam.

Jeff Bennet.

V�aka, Jeff.

Ve�a ��astia, general.

Tebe tie�, chlap�e.

Ak uva�uje� o sle�ne,

bude� potrebova� ve�a ��astia.

Kto ni� neriskuje, ni� nez�ska. Kto vie?

Jo, kto vie?

Fred nevedel, kedy pr�de dostavn�k.

- Pri�li sme ve�mi neskoro. - Moja �ena ...

ma nikdy ne�ak�, ke� pr�dem na dovolenku.

Najmem ko�.

Ser�ant!

P�jdete s nami, pros�m?

Je to dobr�, ma� �aty pre t�to chv��u.

Nebojte sa, va�e vlasy bud� r�s�.

Strach?

Fred nevie, kto je Quito.

Rozumiem.

Plukovn�k Weaver sa sp�tal, �i mu to m� nap�sa�.

Ale myslela som, �e bude lep�ie, ke� mu to poviem sama.

Pravda, to bude lep�ie.

�akala som �a na zast�vke dostavn�ka.

Bol som zanepr�zdnen�, Cora. Prem���am o mnoh�ch veciach.

Indi�nsky chlapec.

Prem���ala som o tom, ako ti to poveda�.

Poveda� �o, Cora?

On je m�j, Fred. Je to m�j syn.

Po�ul som, ale neveril som tomu.

Viem, �e je ve�mi �a�k� pre teba to prija�.

Ty a Nanchez?

Nech�pem, pre�o si priviedla to die�a.

Je to m�j syn, nem��em �i� bez neho.

�ak�, �e budem �i� s n�m?

Ako sa budem c�ti�, ke� ho vid�m?

A ostatn�?

�o im m�m poveda�?

Ako sa im pozriem do o��?

Mala si ho necha� so svojimi �u�mi.

Jeho �udia som ja!

Je m�j!

Fred, ch�pem, ako sa c�ti�, ale ...

nem��eme to sk�si�?

- Prep��te, p�n Sutliff. - �o je?

Mus�m podku� m�jho ko�a.

A nem��em n�s� n��.

Ako dlho ste boli svoji, ke� sa to v�etko stalo?

9 rokov.

�ili sme v Pensylv�nii.

Pri�iel som sem postavi� dom.

A potom mala pr�s�, ... ale nikdy k tomu nedo�lo.

V�etky tie roky, a �iadne die�a.

Tak sa veci maj�.

�o sa mi sna��te poveda�?

M�m by� v�a�n� za syna in�ho?

Indi�nskeho vraha?

- To je to, �o si mysl�m. - No, ja si to nemysl�m.

V�aka tomuto die�a�u pre�ila.

Bez oh�adu na to, �o som robil ...

- a ��m som si pre�iel? - Nehovor�m, �e je to jednoduch�.

Myslel som, �e je m�tva a �il som biedny �ivot.

A teraz prich�dza sem s t�m ...

Ja nechcem u� hovori�.

- Ch�apec u� ve�eral? - �no.

Polo�il si deku na podlahu, sp�.

Na n�vrat domov.

Ste ve�mi ��astn�.

Nemus�te prem���a�, len po��vate rozkazy.

Cora,

nechcem to urobi�.

Nechcem ti ubl�i�, ale ...

nem��eme to sk�si�?

Je tak mal� ...

- Nie je m�j, Cora! - Oh, Fred ...

Spom�nam si na pekn� �ivot, �o sme mali ...

a bol som ochotn� ti odpusti� indi�na.

Odpusti� mi?

Ale ty si musela privies� svojho ...

Odpusti� mi?

�o za �loveka, mysl�, �e som?

Nem� sa na koho obr�ti�, p�n Sutliff.

Je nejak� d�vod sa mie�a�, vojak?

Je?

Nie.

Moja pr�ca je dokon�en�.

Kam ide�?

Bez m�jho syna, nem�m tu miesto.

M� ho! Toto je tvoje miesto!

Chce� to svoje miesto?

Je mi ��to, Fred.

Mus�m od�s�.

Som jej man�el! Ona patr� mne!

Nepatr� nikomu, len svojmu synovi.

Cora!

Odpus�te mi, ale nevr�tim sa.

Nevezmete ju.

M��ete si vzia� die�a, ale ju nie.

Tak vyrie�ite veci, p�n Sutliff, zabijete ma, aby zostala?

A die�a? Tie� ho zabijete?

Zoberte voz a od��te, vojak.

Nie ste ten typ �loveka ...

To je Nanchez!

Nat�pte, r�chlo!

Nast�pte!

Zabil Nancheza.

Bez ich vodcu, s� porazen�.

Dobr� chlapec.

�ije ako indi�n, nevyu�it�.

M�m rodinu na v�chode. M��em �s� tam.

To je to, �o chcete?

Nie ...

M�m 47 rokov.

30 rokov v arm�de ma vy�erpalo.

M�m 4 mesiace vojenskej slu�by.

Dalo by sa ...

z�ska� miesto pre �ivot v bl�zkosti pevnosti.

�tyri mesiace prejd� r�chlo.

A va�a rodina?

Neexistuje �iadna rodina.

Je to sp�sob obrany, ka�d� sa chce vyd�va�.

Ak sa vymysl� rodina, je to jednoduch�ie pre v�etk�ch.

Mysl�m, �e som to v�dy vedela.

Naozaj?

Mus� sa nau�i� hovori� po anglicky.

Vo�n� preklad zo �panielsk�ch titulkov gogo