Original subtitles

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle ♫

♫ and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen

Episode 36

Come, saviors.

It's a shame, there's only water, no wine.

You're courteous. Water is enough.

We often spend time outside, so we don't have high quality food for you.

I hope you won't blame us.

Thank you.

I will use water in place of wine and drink to all you saviors.

I thank you for saving us.

Not good! There's poison in this water!

Boss, I didn't think that these righteous disciples would be tricked so easily.

They fell for the trap the minute we put on a act.

These people like to think they're righteous heroes.

They don't like seeing people in trouble.

In the end, they can't even protect themselves.

I think these cultivating disciples don't have much ability.

They are just some soft hearted fools!

-Senior Sister!-Xue Qi!

-I wonder where those people inside are from.-Who knows?

That girl was quite not bad.

Yes, yes.

These people brought a lot of stuff with them. We've made a profit!

There's a lot of stuff, but it's not worth a lot.

Hey! Don't touch my stuff!

What kind of thing is this? A fire stick?

Let's go.

I thought we were being nice and helping people, but we fell for their trap instead!

Good people don't get good repayment!

Being good is so hard! So hard! So hard!

Don't move rashly. Save your strength, let's think of something.

Xue Qi. What's wrong with you?

It's okay, don't be scared. I'll protect you.

If not because you lost the Mysterious Fire Mirror, why will end up here?

You're still going on about that?

You've said that at least a hundred times this whole way here!

You were the one who wanted to come! Go back to Yudu if you're scared of death!

Enough, stop talking!

There's three men,

but it's still good. There's a young pretty girl.

The Desert Monster will surely love her blood.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

Later, I'll bring you guys to be offered to the Desert Monster.

No, I won't go!

Hmp! Who are you scaring?

What Desert Monster? I don't believe you!

You can't even protect your own life!

-How are you going to save her! -If you have the ability, then let me go! Let's try it!

What hero are you when you only know how to play tricks?

I think you shouldn't get too angry.

If you're too angry, your blood won't be good to drink.

The Desert Monster will get angry.

What is your request? Just say it.

That's right! He has money.

That's right. My Teacher is Fen Xiang Valley's master, Yun Yilan.

You can write a letter to him.

Money? I have a lot!

What do we need to call your teacher here for? To kill us?

Hey! We are Qing Yun disciples.

If you kill us, the sect will send people to get revenge.

We don't know each other at all. Why create grudges?

How about this? Take everything, and let us go.

This kid looks stupid, but his words are quite reasonable.

You almost convinced me!

But, our brothers traveled the desert for so many years.

Towards you celestial cultivating sects,

we've never been afraid. Do you know why?

You are spirits?

We aren't spirits.

But many years ago, we joined hands with a desert spirit.

Every night of the half moon, he will give us a lot of spirit blood

for our brothers to use!

After drinking it, our muscles and skin become stone-like and we become invincible.

Then what have you done for him?

We...we find young pretty girls for him.

And give him fresh blood.

Senior Sister, don't worry.

Fine. You are brave. Then I'll first feed you two to Desert Monster.

-Come! -Yes!

Take the two of them out. Bring them to Desert Monster Hole.

-Keep these two first!-Yes!

Take me! Let them go!

Don't play tricks!

-Senior Sister!-Get up!

-Go on!-Senior Sister.

Let's go!

Senior Sister, I've already used magic to force the poison out. My power will be restored very soon.

Hang in there. There must be a way.

If you didn't rashly go and save people, we wouldn't be here!

Hurry and think of something! I don't want to die in a place like this!

Do you want to die?

Talk louder!

Draw the horse bandits in, then we'll die sooner!

Junior Sister Lu won't really be fed to the Desert Monster, right?

Why do you have such a crow's mouth?

Our Qing Yun martial arts is matchless throughout the world.

How could we fail to deal with a few horse bandits?

Xiao Fan must have a way to protect Junior Sister.

You love your junior sister so much, but she doesn't care for you at all!

Li Xun, aren't you interfering too much?

If you have time to think of that, why not think of a way for us to escape?

Come and take a look!

-Come, take a look!-Something's going on outside.

Selling goods, selling goods!

High quality goods! There's food and things to drink, and things to use!

Come take a look!

-Come take a look!-Kid, come here.

What do you have? Let me take a look!

Take a look!

What item is this? Being so garish?

- This is perfume powder. Very fragrant.- There are even people coming here to sell stuff?

What kind of dumb thing is this?

What a waste! How am I to sell it?

Move aside! Go away! What are you doing?

My Lord, I sell goods. I have lots of make up and treasures!

-It's all from-!-Are you sick?

We are all men! Do we look like we need makeup?

If you can't use it, your wives can use it!

Buy some and put them at home!

When your wife sees it, she'll definitely be happy!

Go away! Get lost!

My Lord, what do you need? I have them all!

I want your life! Get lost!

Okay, okay.

Can't you just yell?

Are you an idiot? It sounds like he's alone.

If I yell, he'll die!

I can only find a way to draw his attention!

Perhaps he can find people to save us!

A goods seller saving us?

Resign yourself to fate already.

Brother, save us!

They're all horse bandits!

Let's hurry and go!

Brother, get me that bag.

-Where did it go?-Hurry up!

Found it!

Hurry and eat it!

What is this?

-Antidote!-Really?

Who cares if it's real or not? It is still way better than being fed to the Desert Monster.

Are you guys ready? We can't escape if the horse bandits come.

Don't worry, we took the antidote.

Based on our magic, we should recover very quickly.

Li Xun, gather everything.

Li Xun, set a fire and draw the bandits away. Then we'll use that chance to escape.

Hurry up!

Okay.

Hurry! They escaped! After them!

No, no! No!

No! No!

No! No!

No! No!

I don't want to! I don't want to!

No!

Senior Sister!

Xiao Fan!

Don't leave me alone.

Don't leave me alone...

Don't...

-Mother!-Xue Qi!

Xue Qi!

-Xue Qi!-Mother!

-Let go of me!-Xue Qi!

Let go of me!

Let go of me! Mother!

Mother!

Let go of me!

Good! Good!

Good! One more!

Here!

Kill!

Master! Don't go!

Don't go!

Don't! I don't want to!

I don't want to!

I don't want to!

Don't eat me!

Don't!

Look forward.

Don't eat me. Don't eat me. Help! Help!

Help! Don't eat me!

Since they abandoned you,

Starting today, you must severe your ties with the secular world.

Focus and learn at Qing Yun sect.

Abandoned you. Abandoned you.

Abandoned you!

You've finally come again!

Don't!

Don't!

This time, no one will come save you again!

Xue Qi!

Xiao Fan, how are you doing?

Senior Sister, don't worry, I'm okay.

Are you really okay? Don't force yourself.

-Xue Qi! -Are you okay?

Xiao Fan, are you okay?

The sun is too much in this place. We should first find a cooler and more shaded place for you guys to get the poison out and recuperate.

You are...?

I am a disciple of the Jing Gao Sect, Shi Tou.

Spare me, spare me!

What are we keeping a horse bandit for?

We don't have much rations left. He might be useful.

We've already spent many days in this desert.

When can we find the Mysterious Fire Mirror?

Don't rush. We still don't know who stole the Mysterious Fire Mirror.

Zhang Xiao Fan and his friends are in front chasing after it. They most likely has a way of sensing its whereabouts.

We only need to follow them.

It's enough to just attack them from behind.

But this desert is so big, how do we look for them?

There's four of them too. If a fight breaks out,

we might not be their match.

I have a way.

Senior Sister, Shu Shu has gone looking for water.

He'll return soon, so hang in there a bit longer.

I'll be fine after I rest.

You're injured too. You cannot be careless.

Aren't you Qing Yun disciples? Why didn't you fly on your swords?

That requires internal power. Besides, the poison from the horse bandits isn't gone yet.

We're not strong enough, so we can't fly very far.

If we lose all water and food now,

if we meet our enemies, it'd be even more dangerous.

It's like that?

This is all that's left. You're injured, so you eat first.

Senior Sister, you eat first.

Thank you.

That's right, Shi Tou, aren't you a disciple of the Jing Gao sect?

Why did you become a merchant?

Teacher wanted me to gain experience from traveling around. After going down the mountain,

if I met with lots of evil spirits, I must destroy them!

I don't need reward money. I only ask for a good meal.

If there aren't evil spirits to get rid of,

selling some things can earn me money for food.

Travelling the world and doing good deeds to cultivate good karma.

You make me envious.

I'm not as good as you say.

Actually, I came to the desert to find my mother.

When I was six, my mother went missing.

My father missed my mother too much,

so he died from an illness a few years later.

I then became an orphan. It was Teacher, the respectable Da Li, who took me in.

He let me learn martial arts at Jing Gao Sect.

After I finished, Teacher let me go down the mountain.

I thought I'd go look at my mother's hometown.

Father once told me that he first met my mother in this big desert.

I think...there's a chance I could see her.

You can definitely find your mother.

But, in this big desert, is there really anyone living here?

Of course.

It's said that in the middle of this desert is a garden of Eden.

It follows a water source called Full Moon Well. Its location changes.

Full Moon Well?

They say that Full Moon Well's location moves with the Desert Sea.

And this garden of Eden will move around with it too.

It's hard to be certain where it is.

Actually, I came here to look for it.

I didn't think that I would happen to meet Zheng Shu Shu and the others.

That person...he doesn't look like a friend of yours.

He's under Fen Xiang Valley, so he can be considered to be on the same side.

But...he can't count as a friend.

I originally thought that you big three righteous sects

call each other senior and junior brother, so you'd have a close relationship.

I didn't think...you'd have conflicts too.

If our personalities are different, even if we are on the same side,

we won't be very close.

I often hear Teacher say that the Qing Yun Sect is the top cultivation sect in this world!

I admire you so much!

I didn't think that I could meet you and the others today, Brother Zhang. It's my honor.

In the past, Teacher always said I had a high metabolism.

I can eat five bowls of rice at once! He said I'd definitely be hungry down the mountain.

I didn't think...he really was right.

At Qing Yun Sect's Da Zhu Palace,

I was in charge of cooking.

Teacher and Senior Sister always said I was talented.

I didn't think that I'd fall to this sort of place today.

Thankfully there's an egg. I'll roast it to eat!

My egg!

Zhang Xiao Fan!

Based on what?

If Xiao Huan likes you, then fine.

Why does my egg like you too?

Help! Help!

Someone's calling for help over there!

Help!

-Let's go take a look!-Wait!

Last time it's because we rashly went to help someone that the horse bandits almost killed us!

This time, it might be a trap again.

If we go over rashly, I'm afraid there will be danger.

We are righteous disciples. If we see someone in trouble,

it is our compelling obligation to step forward and help. Better to save one wrong person,

we cannot let even one go.

I agree with Shi Tou.

If not for Shi Tou, we'd still be trapped in the horse bandit's tent.

What I mean it, we aren't familiar with what's up ahead.

If we go over rashly, I'm afraid there will still be danger.

Even if it's more dangerous, it's still a life. We cannot sit back and do nothing.

-I'll go save him.-Okay.-Help!

Help! Help!

Hurry and save me!

Are you okay?

Who are you?

My name is Luo Ye. I am a tour guide here in the desert.

I just sent a group of traders away.

When I came back, I accidentally fell into some quicksand.

Thank you for saving me!

You said you're a merchant? Then do you know the way around here?

Where do you want to go?

We want to find a water source called Full Moon Well.

But...we don't know which way to go.

I am also looking for a water source. From what I know, there's a Xiao Chi Village west of here.

There's a village? Really? Then take us there!

Okay!

We saved him, but we're not sure about his background. We should be careful.

I don't trust him yet either.

But we're out of food and water, and lost too.

We can't keep going fo rmuch longer.

Besides, Xue Qi's injury hasn't healed yet.

We must find a place to stay.

No matter what, there's so many of us, and he's alone.

Even if anything happens, we can deal with it.

You're also thirsty? Later, when we arrive at Xiao Chi Village,

there will be water for you to drink. Hang in there.

X-xue Qi. You know how to smile?

Smile again!

This way.

There is really an oasis here?

It will already be Xiao Chi Village in front of here.

A village surrounded by rocks. This must be mother's birthplace.

Then since they are also enemies that aim to get the Mysterious Fire Mirror,

why not take action and secretly get rid of them?

The disciples of Qing Yun deceitful and cunning.

These are also the best among the younger disciples.

Their magic is above a normal level. We don't need to alarm them early.

Better to plan our moves perfectly first before taking any actions.

The best among the Qing Yun disciples?

Who is Zhang Xiao Fan?

He's their leader.

He also the most cunning among them.

He once pretend like he had no ill intentions towards the Ghost King Sect.

But then took you hostage and got you injured.

You almost died.

Really?

Why can't I remember?

Actually, those memories are too harmful to you, so you forgot them.

After we return to Huqi Mountain, you can ask your father.

Your father sent me this time to get the Mysterious Fire Mirror.

You insisted on coming along. If anything goes wrong, I can't bear responsibility for it.

So you must listen to me.

I will arrange for everything and keep you safe.

This fragrance is very familiar!

This village is in the middle of a barren desert but is still so full of life.

I think if there isn't an underground water source here,

then there must be water coming from the snow mountain.

Who cares? Hurry and find a place to drink water! I'm so thirsty!

Me too.

There's a hotel up ahead. We can stay there.

Let's go!

Are you finished eating?

Go slowly! Come again!

Let me.

Boss, we want four rooms.

Our place doesn't have many rooms. Two customers just came in and took two.

This young lady can take one, so there's one left.

I'll have to make you three stay in the same room.

That's not a problem. It's enough to have a place to stay.

Thank you, Boss.

All the people in the village call me San Niang. You can call me that too.

Boss, give me one more pot!

Okay!

Drink slowly! I'll go add some water for you.

I haven't bathed for so many days, it feels awful!

I'll go change my clothes. Shi Tou, come with me.

-I'm not done drinking yet!-Drink later.

Okay. Let's go.

Where are those two?

They went to the bathroom.

The water is boiling. Have some wine first.

It can help lessen your exhaustion.

This wine is so fragrant.

What fruit did you use to make it?

Just some ordinary berries.

But...our Xiao Chi Village was able to survive because of a magical spring.

The holy water never dries, and keeps our people alive.

The fruit wine you're drinking was made from the holy water.

It really tastes a bit sweet. Very unique flavor.

It's good if you like it.

Then, rest here.

I'll go see if the water is done boiling yet.

Drink some more.

Senior Sister, this San Niang doesn't look like a bad person. Don't worry.

You also never mentioned about Xiao Huan and the Mysterious Fire Mirror earlier.

Aren't you also trying to be vigilant?

We have to clarify the situation here first, then we'll go look for Xiao Huan.

What is it? Is there a problem?

This aura is very odd.

It's like...like a type of flower my mother used to grow in Huqi Mountain.

That's right! It's the butterfly flower!

The butterfly flower easily grows and it can cure poison and pain, hence, it can be commonly seen.

It is present in deserts and barren areas. Even in our Poison Snake Valley, we have them.

It's not anything out of the ordinary.

Perhaps I overthought things. Let's go.

Bi Yao. I don't know how things are inside.

How about I go in and check things out first? Wait for me here.

That's good too. Then...I'll wait for you over there.

Okay.

Shi Tou, stop drinking. You're drunk!

It's okay, it's okay.

That year, the wine my mother made for my father

had this taste.

That's right. This is my mother's hometown.

Don't rush, take it slowly. There will be a way.

How is the investigation going?

I looked inside and outside of the hotel, there's nothing out of the ordinary.

There shouldn't be any problems.

I wonder how Xiao Huan is doing.

What do you think we should do next?

There seem to be no signs of the Mysterious Fire Mirror here.

Xiao Huan didn't leave any markers behind either.

Looks like we have to search in the areas nearby.

I hope there will be clues.

In this big desert, where are we to look?

There's suddenly such a prosperous village here. Don't you find it kind of strange?

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫