Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:15,530
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
2
00:00:17,010 --> 00:00:20,400
♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,340
♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫
4
00:00:24,340 --> 00:00:27,930
♫ One whistle ♫
5
00:00:27,930 --> 00:00:31,750
♫ and here comes Heaven's ambush. ♫
6
00:00:31,750 --> 00:00:38,220
♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫
7
00:00:38,220 --> 00:00:47,210
♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫
8
00:00:47,210 --> 00:00:54,310
♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫
9
00:00:54,310 --> 00:01:01,790
♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫
10
00:01:01,790 --> 00:01:08,980
♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫
11
00:01:08,980 --> 00:01:17,850
♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫
12
00:01:17,850 --> 00:01:25,400
♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫
13
00:01:25,400 --> 00:01:33,750
♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫
14
00:01:35,380 --> 00:01:40,190
The Legend of Chusen
15
00:01:40,190 --> 00:01:42,850
Episode 36
16
00:01:51,560 --> 00:01:53,610
Come, saviors.
17
00:01:53,610 --> 00:01:55,990
It's a shame, there's only water, no wine.
18
00:01:55,990 --> 00:01:59,050
You're courteous. Water is enough.
19
00:02:00,200 --> 00:02:04,510
We often spend time outside, so we don't have high quality food for you.
20
00:02:04,510 --> 00:02:06,510
I hope you won't blame us.
21
00:02:06,510 --> 00:02:07,700
Thank you.
22
00:02:07,700 --> 00:02:10,670
I will use water in place of wine and drink to all you saviors.
23
00:02:10,670 --> 00:02:13,480
I thank you for saving us.
24
00:02:35,050 --> 00:02:38,460
Not good! There's poison in this water!
25
00:02:53,840 --> 00:02:58,110
Boss, I didn't think that these righteous disciples would be tricked so easily.
26
00:02:58,110 --> 00:03:00,380
They fell for the trap the minute we put on a act.
27
00:03:00,380 --> 00:03:03,050
These people like to think they're righteous heroes.
28
00:03:03,050 --> 00:03:04,550
They don't like seeing people in trouble.
29
00:03:04,550 --> 00:03:07,240
In the end, they can't even protect themselves.
30
00:03:07,240 --> 00:03:11,070
I think these cultivating disciples don't have much ability.
31
00:03:11,070 --> 00:03:14,450
They are just some soft hearted fools!
32
00:03:25,370 --> 00:03:28,080
-Senior Sister! -Xue Qi!
33
00:04:10,780 --> 00:04:14,290
-I wonder where those people inside are from. -Who knows?
34
00:04:14,290 --> 00:04:15,680
That girl was quite not bad.
35
00:04:15,680 --> 00:04:17,860
Yes, yes.
36
00:04:26,960 --> 00:04:30,560
These people brought a lot of stuff with them. We've made a profit!
37
00:04:30,560 --> 00:04:34,990
There's a lot of stuff, but it's not worth a lot.
38
00:04:42,290 --> 00:04:44,170
Hey! Don't touch my stuff!
39
00:04:44,170 --> 00:04:49,720
What kind of thing is this? A fire stick?
40
00:04:53,940 --> 00:04:55,530
Let's go.
41
00:05:14,470 --> 00:05:18,210
I thought we were being nice and helping people, but we fell for their trap instead!
42
00:05:18,210 --> 00:05:19,920
Good people don't get good repayment!
43
00:05:19,920 --> 00:05:23,440
Being good is so hard! So hard! So hard!
44
00:05:23,440 --> 00:05:27,390
Don't move rashly. Save your strength, let's think of something.
45
00:05:31,290 --> 00:05:34,960
Xue Qi. What's wrong with you?
46
00:05:34,960 --> 00:05:38,560
It's okay, don't be scared. I'll protect you.
47
00:05:39,590 --> 00:05:42,430
If not because you lost the Mysterious Fire Mirror, why will end up here?
48
00:05:42,430 --> 00:05:44,250
You're still going on about that?
49
00:05:44,250 --> 00:05:46,290
You've said that at least a hundred times this whole way here!
50
00:05:46,290 --> 00:05:49,230
You were the one who wanted to come! Go back to Yudu if you're scared of death!
51
00:05:49,230 --> 00:05:51,270
Enough, stop talking!
52
00:06:05,310 --> 00:06:08,070
There's three men,
53
00:06:08,070 --> 00:06:12,520
but it's still good. There's a young pretty girl.
54
00:06:15,340 --> 00:06:19,530
The Desert Monster will surely love her blood.
55
00:06:19,530 --> 00:06:22,440
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
56
00:06:22,440 --> 00:06:26,490
Later, I'll bring you guys to be offered to the Desert Monster.
57
00:06:26,490 --> 00:06:29,260
No, I won't go!
58
00:06:29,260 --> 00:06:31,560
Hmp! Who are you scaring?
59
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
What Desert Monster? I don't believe you!
60
00:06:33,880 --> 00:06:36,600
You can't even protect your own life!
61
00:06:36,600 --> 00:06:40,530
-How are you going to save her! -If you have the ability, then let me go! Let's try it!
62
00:06:40,530 --> 00:06:44,070
What hero are you when you only know how to play tricks?
63
00:06:44,070 --> 00:06:47,520
I think you shouldn't get too angry.
64
00:06:47,520 --> 00:06:50,590
If you're too angry, your blood won't be good to drink.
65
00:06:50,590 --> 00:06:53,470
The Desert Monster will get angry.
66
00:06:56,770 --> 00:06:59,190
What is your request? Just say it.
67
00:06:59,190 --> 00:07:01,580
That's right! He has money.
68
00:07:01,580 --> 00:07:04,370
That's right. My Teacher is Fen Xiang Valley's master, Yun Yilan.
69
00:07:04,370 --> 00:07:06,180
You can write a letter to him.
70
00:07:06,180 --> 00:07:08,830
Money? I have a lot!
71
00:07:08,830 --> 00:07:11,910
What do we need to call your teacher here for? To kill us?
72
00:07:11,910 --> 00:07:15,020
Hey! We are Qing Yun disciples.
73
00:07:15,020 --> 00:07:18,710
If you kill us, the sect will send people to get revenge.
74
00:07:18,710 --> 00:07:21,880
We don't know each other at all. Why create grudges?
75
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
How about this? Take everything, and let us go.
76
00:07:25,120 --> 00:07:28,450
This kid looks stupid, but his words are quite reasonable.
77
00:07:28,450 --> 00:07:31,090
You almost convinced me!
78
00:07:31,090 --> 00:07:35,170
But, our brothers traveled the desert for so many years.
79
00:07:35,170 --> 00:07:37,660
Towards you celestial cultivating sects,
80
00:07:37,660 --> 00:07:41,890
we've never been afraid. Do you know why?
81
00:07:41,890 --> 00:07:43,900
You are spirits?
82
00:07:43,900 --> 00:07:45,850
We aren't spirits.
83
00:07:45,850 --> 00:07:49,530
But many years ago, we joined hands with a desert spirit.
84
00:07:49,530 --> 00:07:53,630
Every night of the half moon, he will give us a lot of spirit blood
85
00:07:53,630 --> 00:07:55,870
for our brothers to use!
86
00:07:55,870 --> 00:08:01,010
After drinking it, our muscles and skin become stone-like and we become invincible.
87
00:08:02,890 --> 00:08:04,830
Then what have you done for him?
88
00:08:05,840 --> 00:08:12,790
We...we find young pretty girls for him.
89
00:08:12,790 --> 00:08:16,850
And give him fresh blood.
90
00:08:16,850 --> 00:08:18,690
Senior Sister, don't worry.
91
00:08:18,690 --> 00:08:23,320
Fine. You are brave. Then I'll first feed you two to Desert Monster.
92
00:08:23,320 --> 00:08:25,710
-Come! -Yes!
93
00:08:25,710 --> 00:08:29,630
Take the two of them out. Bring them to Desert Monster Hole.
94
00:08:29,630 --> 00:08:32,020
-Keep these two first! -Yes!
95
00:08:32,020 --> 00:08:35,040
Take me! Let them go!
96
00:09:04,720 --> 00:09:06,410
Don't play tricks!
97
00:09:06,410 --> 00:09:08,110
-Senior Sister! -Get up!
98
00:09:08,110 --> 00:09:10,420
-Go on! -Senior Sister.
99
00:09:12,010 --> 00:09:13,930
Let's go!
100
00:09:15,090 --> 00:09:20,250
Senior Sister, I've already used magic to force the poison out. My power will be restored very soon.
101
00:09:20,250 --> 00:09:23,440
Hang in there. There must be a way.
102
00:09:41,030 --> 00:09:44,310
If you didn't rashly go and save people, we wouldn't be here!
103
00:09:44,310 --> 00:09:47,160
Hurry and think of something! I don't want to die in a place like this!
104
00:09:47,160 --> 00:09:48,590
Do you want to die?
105
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Talk louder!
106
00:09:50,390 --> 00:09:53,320
Draw the horse bandits in, then we'll die sooner!
107
00:09:55,420 --> 00:09:58,780
Junior Sister Lu won't really be fed to the Desert Monster, right?
108
00:09:58,780 --> 00:10:01,400
Why do you have such a crow's mouth?
109
00:10:02,660 --> 00:10:04,770
Our Qing Yun martial arts is matchless throughout the world.
110
00:10:04,770 --> 00:10:07,390
How could we fail to deal with a few horse bandits?
111
00:10:07,390 --> 00:10:10,360
Xiao Fan must have a way to protect Junior Sister.
112
00:10:10,360 --> 00:10:15,960
You love your junior sister so much, but she doesn't care for you at all!
113
00:10:15,960 --> 00:10:19,380
Li Xun, aren't you interfering too much?
114
00:10:19,380 --> 00:10:22,600
If you have time to think of that, why not think of a way for us to escape?
115
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
Come and take a look!
116
00:10:24,480 --> 00:10:27,130
-Come, take a look! -Something's going on outside.
117
00:10:27,130 --> 00:10:28,560
Selling goods, selling goods!
118
00:10:28,560 --> 00:10:32,770
High quality goods! There's food and things to drink, and things to use!
119
00:10:32,770 --> 00:10:34,600
Come take a look!
120
00:10:34,600 --> 00:10:36,690
-Come take a look! -Kid, come here.
121
00:10:36,690 --> 00:10:39,730
What do you have? Let me take a look!
122
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Take a look!
123
00:10:42,240 --> 00:10:44,930
What item is this? Being so garish?
124
00:10:44,930 --> 00:10:47,600
- This is perfume powder. Very fragrant. - There are even people coming here to sell stuff?
125
00:10:50,510 --> 00:10:51,710
What kind of dumb thing is this?
126
00:10:51,710 --> 00:10:54,060
What a waste! How am I to sell it?
127
00:10:54,060 --> 00:10:58,110
Move aside! Go away! What are you doing?
128
00:10:58,110 --> 00:11:02,780
My Lord, I sell goods. I have lots of make up and treasures!
129
00:11:02,780 --> 00:11:04,700
-It's all from-! -Are you sick?
130
00:11:04,700 --> 00:11:08,040
We are all men! Do we look like we need makeup?
131
00:11:08,040 --> 00:11:10,520
If you can't use it, your wives can use it!
132
00:11:10,520 --> 00:11:12,300
Buy some and put them at home!
133
00:11:12,300 --> 00:11:14,160
When your wife sees it, she'll definitely be happy!
134
00:11:14,160 --> 00:11:16,530
Go away! Get lost!
135
00:11:16,530 --> 00:11:19,010
My Lord, what do you need? I have them all!
136
00:11:19,010 --> 00:11:23,570
I want your life! Get lost!
137
00:11:25,740 --> 00:11:27,670
Okay, okay.
138
00:11:27,670 --> 00:11:29,500
Can't you just yell?
139
00:11:29,500 --> 00:11:33,600
Are you an idiot? It sounds like he's alone.
140
00:11:33,600 --> 00:11:35,900
If I yell, he'll die!
141
00:11:35,900 --> 00:11:38,660
I can only find a way to draw his attention!
142
00:11:38,660 --> 00:11:41,430
Perhaps he can find people to save us!
143
00:11:41,430 --> 00:11:43,850
A goods seller saving us?
144
00:11:43,850 --> 00:11:45,790
Resign yourself to fate already.
145
00:12:10,710 --> 00:12:13,380
Brother, save us!
146
00:12:13,380 --> 00:12:16,340
They're all horse bandits!
147
00:12:17,440 --> 00:12:19,350
Let's hurry and go!
148
00:12:27,580 --> 00:12:30,800
Brother, get me that bag.
149
00:12:39,320 --> 00:12:42,270
-Where did it go? -Hurry up!
150
00:12:42,270 --> 00:12:43,890
Found it!
151
00:12:46,690 --> 00:12:47,990
Hurry and eat it!
152
00:12:47,990 --> 00:12:49,120
What is this?
153
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
-Antidote! -Really?
154
00:12:50,600 --> 00:12:53,950
Who cares if it's real or not? It is still way better than being fed to the Desert Monster.
155
00:12:57,830 --> 00:13:00,150
Are you guys ready? We can't escape if the horse bandits come.
156
00:13:00,150 --> 00:13:02,380
Don't worry, we took the antidote.
157
00:13:02,380 --> 00:13:06,310
Based on our magic, we should recover very quickly.
158
00:13:06,310 --> 00:13:08,870
Li Xun, gather everything.
159
00:13:21,330 --> 00:13:25,840
Li Xun, set a fire and draw the bandits away. Then we'll use that chance to escape.
160
00:13:25,840 --> 00:13:27,460
Hurry up!
161
00:13:27,460 --> 00:13:29,080
Okay.
162
00:13:35,160 --> 00:13:38,240
Hurry! They escaped! After them!
163
00:13:39,860 --> 00:13:43,730
No, no! No!
164
00:13:44,610 --> 00:13:48,560
No! No!
165
00:13:49,870 --> 00:13:51,990
No! No!
166
00:13:54,990 --> 00:14:00,260
No! No!
167
00:14:01,540 --> 00:14:07,210
I don't want to! I don't want to!
168
00:14:07,210 --> 00:14:09,620
No!
169
00:14:50,900 --> 00:14:53,440
Senior Sister!
170
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
Xiao Fan!
171
00:15:11,080 --> 00:15:13,020
Don't leave me alone.
172
00:15:18,340 --> 00:15:20,730
Don't leave me alone...
173
00:15:22,500 --> 00:15:24,270
Don't...
174
00:15:29,590 --> 00:15:32,690
-Mother! -Xue Qi!
175
00:15:32,690 --> 00:15:34,240
Xue Qi!
176
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
-Xue Qi! -Mother!
177
00:15:35,800 --> 00:15:37,250
-Let go of me! -Xue Qi!
178
00:15:37,250 --> 00:15:39,220
Let go of me!
179
00:15:39,220 --> 00:15:42,240
Let go of me! Mother!
180
00:15:42,240 --> 00:15:44,640
Mother!
181
00:15:44,640 --> 00:15:47,020
Let go of me!
182
00:15:47,020 --> 00:15:52,680
Good! Good!
183
00:15:52,680 --> 00:15:57,660
Good! One more!
184
00:15:59,170 --> 00:16:00,890
Here!
185
00:16:06,410 --> 00:16:09,790
Kill!
186
00:16:19,300 --> 00:16:22,940
Master! Don't go!
187
00:16:22,940 --> 00:16:25,330
Don't go!
188
00:16:38,550 --> 00:16:44,320
Don't! I don't want to!
189
00:16:45,340 --> 00:16:47,330
I don't want to!
190
00:16:50,750 --> 00:16:52,940
I don't want to!
191
00:17:18,210 --> 00:17:24,310
Don't eat me!
192
00:17:25,380 --> 00:17:27,900
Don't!
193
00:18:17,660 --> 00:18:20,220
Look forward.
194
00:18:24,090 --> 00:18:29,270
Don't eat me. Don't eat me. Help! Help!
195
00:18:29,270 --> 00:18:31,930
Help! Don't eat me!
196
00:18:47,360 --> 00:18:49,140
Since they abandoned you,
197
00:18:49,140 --> 00:18:52,510
Starting today, you must severe your ties with the secular world.
198
00:18:52,510 --> 00:18:56,970
Focus and learn at Qing Yun sect.
199
00:18:56,970 --> 00:19:01,790
Abandoned you. Abandoned you.
200
00:19:01,790 --> 00:19:04,140
Abandoned you!
201
00:19:33,620 --> 00:19:37,360
You've finally come again!
202
00:19:39,490 --> 00:19:41,410
Don't!
203
00:19:42,450 --> 00:19:43,860
Don't!
204
00:19:43,860 --> 00:19:48,760
This time, no one will come save you again!
205
00:20:57,130 --> 00:20:59,100
Xue Qi!
206
00:21:35,020 --> 00:21:37,150
Xiao Fan, how are you doing?
207
00:21:37,150 --> 00:21:39,460
Senior Sister, don't worry, I'm okay.
208
00:21:39,460 --> 00:21:42,280
Are you really okay? Don't force yourself.
209
00:21:43,760 --> 00:21:45,790
-Xue Qi! -Are you okay?
210
00:21:45,790 --> 00:21:48,170
Xiao Fan, are you okay?
211
00:21:49,370 --> 00:21:53,070
The sun is too much in this place. We should first find a cooler and more shaded place for you guys to get the poison out and recuperate.
212
00:21:53,070 --> 00:21:54,430
You are...?
213
00:21:54,430 --> 00:21:57,290
I am a disciple of the Jing Gao Sect, Shi Tou.
214
00:22:17,480 --> 00:22:20,530
Spare me, spare me!
215
00:22:28,710 --> 00:22:30,970
What are we keeping a horse bandit for?
216
00:22:30,970 --> 00:22:34,700
We don't have much rations left. He might be useful.
217
00:22:36,860 --> 00:22:39,290
We've already spent many days in this desert.
218
00:22:39,290 --> 00:22:41,980
When can we find the Mysterious Fire Mirror?
219
00:22:41,980 --> 00:22:45,120
Don't rush. We still don't know who stole the Mysterious Fire Mirror.
220
00:22:45,120 --> 00:22:49,790
Zhang Xiao Fan and his friends are in front chasing after it. They most likely has a way of sensing its whereabouts.
221
00:22:49,790 --> 00:22:52,720
We only need to follow them.
222
00:22:52,720 --> 00:22:54,640
It's enough to just attack them from behind.
223
00:22:54,640 --> 00:22:56,990
But this desert is so big, how do we look for them?
224
00:22:56,990 --> 00:23:00,240
There's four of them too. If a fight breaks out,
225
00:23:00,240 --> 00:23:02,530
we might not be their match.
226
00:23:05,750 --> 00:23:07,630
I have a way.
227
00:23:13,680 --> 00:23:17,130
Senior Sister, Shu Shu has gone looking for water.
228
00:23:17,130 --> 00:23:20,290
He'll return soon, so hang in there a bit longer.
229
00:23:21,230 --> 00:23:23,260
I'll be fine after I rest.
230
00:23:23,260 --> 00:23:26,200
You're injured too. You cannot be careless.
231
00:23:28,440 --> 00:23:32,330
Aren't you Qing Yun disciples? Why didn't you fly on your swords?
232
00:23:32,330 --> 00:23:37,090
That requires internal power. Besides, the poison from the horse bandits isn't gone yet.
233
00:23:37,090 --> 00:23:39,660
We're not strong enough, so we can't fly very far.
234
00:23:39,660 --> 00:23:41,890
If we lose all water and food now,
235
00:23:41,890 --> 00:23:45,480
if we meet our enemies, it'd be even more dangerous.
236
00:23:45,480 --> 00:23:47,100
It's like that?
237
00:23:54,250 --> 00:23:58,610
This is all that's left. You're injured, so you eat first.
238
00:24:03,640 --> 00:24:07,310
Senior Sister, you eat first.
239
00:24:26,350 --> 00:24:28,050
Thank you.
240
00:24:37,860 --> 00:24:40,740
That's right, Shi Tou, aren't you a disciple of the Jing Gao sect?
241
00:24:40,740 --> 00:24:43,260
Why did you become a merchant?
242
00:24:43,260 --> 00:24:46,250
Teacher wanted me to gain experience from traveling around. After going down the mountain,
243
00:24:46,250 --> 00:24:49,730
if I met with lots of evil spirits, I must destroy them!
244
00:24:49,730 --> 00:24:53,090
I don't need reward money. I only ask for a good meal.
245
00:24:53,090 --> 00:24:55,330
If there aren't evil spirits to get rid of,
246
00:24:55,330 --> 00:24:58,790
selling some things can earn me money for food.
247
00:24:58,790 --> 00:25:01,590
Travelling the world and doing good deeds to cultivate good karma.
248
00:25:01,590 --> 00:25:03,580
You make me envious.
249
00:25:04,440 --> 00:25:07,280
I'm not as good as you say.
250
00:25:07,280 --> 00:25:12,550
Actually, I came to the desert to find my mother.
251
00:25:15,460 --> 00:25:19,260
When I was six, my mother went missing.
252
00:25:19,260 --> 00:25:21,330
My father missed my mother too much,
253
00:25:21,330 --> 00:25:24,210
so he died from an illness a few years later.
254
00:25:25,210 --> 00:25:28,940
I then became an orphan. It was Teacher, the respectable Da Li, who took me in.
255
00:25:28,940 --> 00:25:31,460
He let me learn martial arts at Jing Gao Sect.
256
00:25:31,460 --> 00:25:34,870
After I finished, Teacher let me go down the mountain.
257
00:25:34,870 --> 00:25:39,240
I thought I'd go look at my mother's hometown.
258
00:25:39,240 --> 00:25:44,070
Father once told me that he first met my mother in this big desert.
259
00:25:45,370 --> 00:25:49,410
I think...there's a chance I could see her.
260
00:25:53,230 --> 00:25:56,070
You can definitely find your mother.
261
00:25:56,070 --> 00:26:00,590
But, in this big desert, is there really anyone living here?
262
00:26:00,590 --> 00:26:02,470
Of course.
263
00:26:02,470 --> 00:26:06,840
It's said that in the middle of this desert is a garden of Eden.
264
00:26:06,840 --> 00:26:11,600
It follows a water source called Full Moon Well. Its location changes.
265
00:26:11,600 --> 00:26:12,930
Full Moon Well?
266
00:26:12,930 --> 00:26:17,050
They say that Full Moon Well's location moves with the Desert Sea.
267
00:26:17,050 --> 00:26:20,250
And this garden of Eden will move around with it too.
268
00:26:20,250 --> 00:26:22,670
It's hard to be certain where it is.
269
00:26:22,670 --> 00:26:25,820
Actually, I came here to look for it.
270
00:26:25,820 --> 00:26:30,220
I didn't think that I would happen to meet Zheng Shu Shu and the others.
271
00:26:33,690 --> 00:26:38,020
That person...he doesn't look like a friend of yours.
272
00:26:38,020 --> 00:26:41,370
He's under Fen Xiang Valley, so he can be considered to be on the same side.
273
00:26:41,370 --> 00:26:43,960
But...he can't count as a friend.
274
00:26:43,960 --> 00:26:46,420
I originally thought that you big three righteous sects
275
00:26:46,420 --> 00:26:49,380
call each other senior and junior brother, so you'd have a close relationship.
276
00:26:49,380 --> 00:26:53,120
I didn't think...you'd have conflicts too.
277
00:26:53,120 --> 00:26:56,470
If our personalities are different, even if we are on the same side,
278
00:26:56,470 --> 00:26:58,100
we won't be very close.
279
00:26:58,100 --> 00:27:03,170
I often hear Teacher say that the Qing Yun Sect is the top cultivation sect in this world!
280
00:27:03,170 --> 00:27:05,360
I admire you so much!
281
00:27:05,360 --> 00:27:10,640
I didn't think that I could meet you and the others today, Brother Zhang. It's my honor.
282
00:27:17,280 --> 00:27:20,550
In the past, Teacher always said I had a high metabolism.
283
00:27:20,550 --> 00:27:25,030
I can eat five bowls of rice at once! He said I'd definitely be hungry down the mountain.
284
00:27:25,030 --> 00:27:28,920
I didn't think...he really was right.
285
00:27:28,920 --> 00:27:30,930
At Qing Yun Sect's Da Zhu Palace,
286
00:27:30,930 --> 00:27:33,000
I was in charge of cooking.
287
00:27:33,000 --> 00:27:36,270
Teacher and Senior Sister always said I was talented.
288
00:27:36,270 --> 00:27:40,330
I didn't think that I'd fall to this sort of place today.
289
00:27:48,470 --> 00:27:51,820
Thankfully there's an egg. I'll roast it to eat!
290
00:28:12,880 --> 00:28:15,060
My egg!
291
00:28:56,460 --> 00:28:58,520
Zhang Xiao Fan!
292
00:28:59,640 --> 00:29:02,210
Based on what?
293
00:29:02,210 --> 00:29:05,130
If Xiao Huan likes you, then fine.
294
00:29:05,130 --> 00:29:07,860
Why does my egg like you too?
295
00:29:35,380 --> 00:29:38,590
Help! Help!
296
00:29:38,590 --> 00:29:40,740
Someone's calling for help over there!
297
00:29:42,130 --> 00:29:43,930
Help!
298
00:29:43,930 --> 00:29:47,240
-Let's go take a look! -Wait!
299
00:29:47,240 --> 00:29:51,540
Last time it's because we rashly went to help someone that the horse bandits almost killed us!
300
00:29:51,540 --> 00:29:53,490
This time, it might be a trap again.
301
00:29:53,490 --> 00:29:56,080
If we go over rashly, I'm afraid there will be danger.
302
00:29:56,080 --> 00:29:58,480
We are righteous disciples. If we see someone in trouble,
303
00:29:58,480 --> 00:30:01,280
it is our compelling obligation to step forward and help. Better to save one wrong person,
304
00:30:01,280 --> 00:30:03,140
we cannot let even one go.
305
00:30:03,140 --> 00:30:04,520
I agree with Shi Tou.
306
00:30:04,520 --> 00:30:08,360
If not for Shi Tou, we'd still be trapped in the horse bandit's tent.
307
00:30:08,360 --> 00:30:10,660
What I mean it, we aren't familiar with what's up ahead.
308
00:30:10,660 --> 00:30:13,650
If we go over rashly, I'm afraid there will still be danger.
309
00:30:13,650 --> 00:30:17,090
Even if it's more dangerous, it's still a life. We cannot sit back and do nothing.
310
00:30:17,090 --> 00:30:19,030
-I'll go save him. -Okay. -Help!
311
00:30:23,790 --> 00:30:27,760
Help! Help!
312
00:30:27,760 --> 00:30:29,740
Hurry and save me!
313
00:30:36,610 --> 00:30:38,340
Are you okay?
314
00:30:41,680 --> 00:30:43,590
Who are you?
315
00:30:43,590 --> 00:30:48,300
My name is Luo Ye. I am a tour guide here in the desert.
316
00:30:48,300 --> 00:30:50,160
I just sent a group of traders away.
317
00:30:50,160 --> 00:30:53,690
When I came back, I accidentally fell into some quicksand.
318
00:30:53,690 --> 00:30:57,440
Thank you for saving me!
319
00:30:57,440 --> 00:31:00,520
You said you're a merchant? Then do you know the way around here?
320
00:31:00,520 --> 00:31:03,060
Where do you want to go?
321
00:31:03,060 --> 00:31:05,540
We want to find a water source called Full Moon Well.
322
00:31:05,540 --> 00:31:08,250
But...we don't know which way to go.
323
00:31:12,090 --> 00:31:16,980
I am also looking for a water source. From what I know, there's a Xiao Chi Village west of here.
324
00:31:16,980 --> 00:31:19,880
There's a village? Really? Then take us there!
325
00:31:19,880 --> 00:31:21,460
Okay!
326
00:31:23,070 --> 00:31:28,130
We saved him, but we're not sure about his background. We should be careful.
327
00:31:28,130 --> 00:31:29,630
I don't trust him yet either.
328
00:31:29,630 --> 00:31:32,200
But we're out of food and water, and lost too.
329
00:31:32,200 --> 00:31:33,890
We can't keep going fo rmuch longer.
330
00:31:33,890 --> 00:31:36,270
Besides, Xue Qi's injury hasn't healed yet.
331
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
We must find a place to stay.
332
00:31:39,620 --> 00:31:42,650
No matter what, there's so many of us, and he's alone.
333
00:31:42,650 --> 00:31:46,040
Even if anything happens, we can deal with it.
334
00:31:48,640 --> 00:31:51,450
You're also thirsty? Later, when we arrive at Xiao Chi Village,
335
00:31:51,450 --> 00:31:54,460
there will be water for you to drink. Hang in there.
336
00:32:10,190 --> 00:32:15,050
X-xue Qi. You know how to smile?
337
00:32:17,160 --> 00:32:19,330
Smile again!
338
00:32:30,920 --> 00:32:32,650
This way.
339
00:33:02,440 --> 00:33:05,350
There is really an oasis here?
340
00:33:05,350 --> 00:33:07,600
It will already be Xiao Chi Village in front of here.
341
00:33:11,320 --> 00:33:16,010
A village surrounded by rocks. This must be mother's birthplace.
342
00:33:49,020 --> 00:33:52,050
Then since they are also enemies that aim to get the Mysterious Fire Mirror,
343
00:33:52,050 --> 00:33:55,990
why not take action and secretly get rid of them?
344
00:33:55,990 --> 00:33:58,340
The disciples of Qing Yun deceitful and cunning.
345
00:33:58,340 --> 00:34:02,070
These are also the best among the younger disciples.
346
00:34:02,070 --> 00:34:04,970
Their magic is above a normal level. We don't need to alarm them early.
347
00:34:04,970 --> 00:34:06,750
Better to plan our moves perfectly first before taking any actions.
348
00:34:06,750 --> 00:34:09,730
The best among the Qing Yun disciples?
349
00:34:10,870 --> 00:34:13,140
Who is Zhang Xiao Fan?
350
00:34:14,860 --> 00:34:17,650
He's their leader.
351
00:34:17,650 --> 00:34:19,520
He also the most cunning among them.
352
00:34:19,520 --> 00:34:22,130
He once pretend like he had no ill intentions towards the Ghost King Sect.
353
00:34:22,130 --> 00:34:24,510
But then took you hostage and got you injured.
354
00:34:24,510 --> 00:34:26,060
You almost died.
355
00:34:26,060 --> 00:34:28,500
Really?
356
00:34:28,500 --> 00:34:30,970
Why can't I remember?
357
00:34:31,960 --> 00:34:36,520
Actually, those memories are too harmful to you, so you forgot them.
358
00:34:36,520 --> 00:34:39,860
After we return to Huqi Mountain, you can ask your father.
359
00:34:43,050 --> 00:34:45,340
Your father sent me this time to get the Mysterious Fire Mirror.
360
00:34:45,340 --> 00:34:49,760
You insisted on coming along. If anything goes wrong, I can't bear responsibility for it.
361
00:34:49,760 --> 00:34:52,240
So you must listen to me.
362
00:34:52,240 --> 00:34:56,140
I will arrange for everything and keep you safe.
363
00:35:50,170 --> 00:35:53,900
This fragrance is very familiar!
364
00:35:55,100 --> 00:35:58,980
This village is in the middle of a barren desert but is still so full of life.
365
00:35:58,980 --> 00:36:01,320
I think if there isn't an underground water source here,
366
00:36:01,320 --> 00:36:03,420
then there must be water coming from the snow mountain.
367
00:36:03,420 --> 00:36:07,520
Who cares? Hurry and find a place to drink water! I'm so thirsty!
368
00:36:07,520 --> 00:36:09,490
Me too.
369
00:36:15,870 --> 00:36:19,050
There's a hotel up ahead. We can stay there.
370
00:36:22,160 --> 00:36:23,570
Let's go!
371
00:36:33,170 --> 00:36:34,280
Are you finished eating?
372
00:36:34,280 --> 00:36:37,650
Go slowly! Come again!
373
00:36:40,300 --> 00:36:42,400
Let me.
374
00:36:48,210 --> 00:36:51,760
Boss, we want four rooms.
375
00:36:51,760 --> 00:36:56,660
Our place doesn't have many rooms. Two customers just came in and took two.
376
00:36:56,660 --> 00:37:00,830
This young lady can take one, so there's one left.
377
00:37:00,830 --> 00:37:02,750
I'll have to make you three stay in the same room.
378
00:37:02,750 --> 00:37:05,550
That's not a problem. It's enough to have a place to stay.
379
00:37:05,550 --> 00:37:07,650
Thank you, Boss.
380
00:37:07,650 --> 00:37:11,400
All the people in the village call me San Niang. You can call me that too.
381
00:37:11,400 --> 00:37:14,640
Boss, give me one more pot!
382
00:37:14,640 --> 00:37:16,830
Okay!
383
00:37:16,830 --> 00:37:21,210
Drink slowly! I'll go add some water for you.
384
00:37:28,840 --> 00:37:32,610
I haven't bathed for so many days, it feels awful!
385
00:37:32,610 --> 00:37:36,530
I'll go change my clothes. Shi Tou, come with me.
386
00:37:36,530 --> 00:37:39,200
-I'm not done drinking yet! -Drink later.
387
00:37:41,530 --> 00:37:44,140
Okay. Let's go.
388
00:38:17,950 --> 00:38:19,740
Where are those two?
389
00:38:19,740 --> 00:38:22,120
They went to the bathroom.
390
00:38:22,120 --> 00:38:26,970
The water is boiling. Have some wine first.
391
00:38:32,230 --> 00:38:34,390
It can help lessen your exhaustion.
392
00:38:42,310 --> 00:38:44,360
This wine is so fragrant.
393
00:38:45,860 --> 00:38:48,800
What fruit did you use to make it?
394
00:38:52,680 --> 00:38:54,620
Just some ordinary berries.
395
00:38:54,620 --> 00:38:58,770
But...our Xiao Chi Village was able to survive because of a magical spring.
396
00:38:58,770 --> 00:39:01,700
The holy water never dries, and keeps our people alive.
397
00:39:01,700 --> 00:39:06,010
The fruit wine you're drinking was made from the holy water.
398
00:39:09,700 --> 00:39:13,200
It really tastes a bit sweet. Very unique flavor.
399
00:39:13,200 --> 00:39:15,330
It's good if you like it.
400
00:39:15,330 --> 00:39:17,640
Then, rest here.
401
00:39:17,640 --> 00:39:20,560
I'll go see if the water is done boiling yet.
402
00:39:20,560 --> 00:39:22,460
Drink some more.
403
00:39:30,640 --> 00:39:34,150
Senior Sister, this San Niang doesn't look like a bad person. Don't worry.
404
00:39:34,150 --> 00:39:37,910
You also never mentioned about Xiao Huan and the Mysterious Fire Mirror earlier.
405
00:39:37,910 --> 00:39:39,890
Aren't you also trying to be vigilant?
406
00:39:40,930 --> 00:39:45,420
We have to clarify the situation here first, then we'll go look for Xiao Huan.
407
00:40:05,370 --> 00:40:08,470
What is it? Is there a problem?
408
00:40:08,470 --> 00:40:11,490
This aura is very odd.
409
00:40:11,490 --> 00:40:17,140
It's like...like a type of flower my mother used to grow in Huqi Mountain.
410
00:40:18,120 --> 00:40:20,700
That's right! It's the butterfly flower!
411
00:40:20,700 --> 00:40:24,780
The butterfly flower easily grows and it can cure poison and pain, hence, it can be commonly seen.
412
00:40:24,780 --> 00:40:27,690
It is present in deserts and barren areas. Even in our Poison Snake Valley, we have them.
413
00:40:27,690 --> 00:40:29,770
It's not anything out of the ordinary.
414
00:40:30,900 --> 00:40:33,910
Perhaps I overthought things. Let's go.
415
00:40:33,910 --> 00:40:38,020
Bi Yao. I don't know how things are inside.
416
00:40:38,020 --> 00:40:41,890
How about I go in and check things out first? Wait for me here.
417
00:40:41,890 --> 00:40:46,480
That's good too. Then...I'll wait for you over there.
418
00:40:47,430 --> 00:40:48,970
Okay.
419
00:40:56,920 --> 00:41:00,270
Shi Tou, stop drinking. You're drunk!
420
00:41:00,270 --> 00:41:03,190
It's okay, it's okay.
421
00:41:04,780 --> 00:41:08,740
That year, the wine my mother made for my father
422
00:41:08,740 --> 00:41:11,270
had this taste.
423
00:41:13,300 --> 00:41:18,270
That's right. This is my mother's hometown.
424
00:41:19,400 --> 00:41:23,790
Don't rush, take it slowly. There will be a way.
425
00:41:40,580 --> 00:41:42,020
How is the investigation going?
426
00:41:42,020 --> 00:41:44,730
I looked inside and outside of the hotel, there's nothing out of the ordinary.
427
00:41:44,730 --> 00:41:47,460
There shouldn't be any problems.
428
00:41:47,460 --> 00:41:50,140
I wonder how Xiao Huan is doing.
429
00:41:50,140 --> 00:41:52,440
What do you think we should do next?
430
00:41:52,440 --> 00:41:54,980
There seem to be no signs of the Mysterious Fire Mirror here.
431
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
Xiao Huan didn't leave any markers behind either.
432
00:41:57,660 --> 00:42:01,440
Looks like we have to search in the areas nearby.
433
00:42:01,440 --> 00:42:03,590
I hope there will be clues.
434
00:42:06,760 --> 00:42:09,530
In this big desert, where are we to look?
435
00:42:10,530 --> 00:42:15,720
There's suddenly such a prosperous village here. Don't you find it kind of strange?
436
00:42:15,720 --> 00:42:23,000
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
437
00:42:24,810 --> 00:42:27,970
♫ One thought became an obsession ♫
438
00:42:27,970 --> 00:42:31,060
♫ The blue sea became yellow desert ♫
439
00:42:31,060 --> 00:42:37,460
♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫
440
00:42:37,460 --> 00:42:40,570
♫ Anchoring on my memories ♫
441
00:42:40,570 --> 00:42:43,650
♫ Lighting a candle ♫
442
00:42:43,650 --> 00:42:49,970
♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫
443
00:42:49,970 --> 00:42:53,160
♫ Listening to the rain dropping ♫
444
00:42:53,160 --> 00:42:56,270
♫ Looking at some flowers blooming ♫
445
00:42:56,270 --> 00:43:02,540
♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫
446
00:43:02,540 --> 00:43:05,730
♫ Love chains that's hard to break ♫
447
00:43:05,730 --> 00:43:08,930
♫ A simple life in one's eyes ♫
448
00:43:08,930 --> 00:43:15,200
♫ A dream that no one can touch ♫
449
00:43:15,200 --> 00:43:18,470
♫ I got drunk within one's lifetime ♫
450
00:43:18,470 --> 00:43:22,090
♫ Suddenly, like a dream ♫
451
00:43:22,090 --> 00:43:27,890
♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫
452
00:43:27,890 --> 00:43:31,060
♫ One feeling went on fire ♫
453
00:43:31,060 --> 00:43:34,540
♫ One heart got bewitched ♫
454
00:43:34,540 --> 00:43:43,420
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
455
00:43:43,420 --> 00:43:50,500
♫ The pen of time can't draw us ♫
456
00:43:50,500 --> 00:43:56,090
♫ Don't leave too much messages ♫
457
00:43:56,090 --> 00:44:02,950
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
458
00:44:02,950 --> 00:44:09,370
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
459
00:44:09,370 --> 00:44:15,810
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
460
00:44:27,910 --> 00:44:30,950
♫ One feeling went on fire ♫
461
00:44:30,950 --> 00:44:34,610
♫ One heart got bewitched ♫
462
00:44:34,610 --> 00:44:43,570
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
463
00:44:43,570 --> 00:44:50,470
♫ The pen of time can't draw us ♫
464
00:44:50,470 --> 00:44:56,190
♫ Don't leave too much messages ♫
465
00:44:56,190 --> 00:45:03,070
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
466
00:45:03,070 --> 00:45:09,420
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
467
00:45:09,420 --> 00:45:16,990
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
38516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese