All language subtitles for TheLegendofChusen.EP34

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,730 --> 00:00:13,730 Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki 2 00:00:16,970 --> 00:00:20,420 ♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫ 3 00:00:20,420 --> 00:00:24,280 ♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫ 4 00:00:24,280 --> 00:00:27,850 ♫ One whistle ♫ 5 00:00:27,850 --> 00:00:31,680 ♫ and here comes Heaven's ambush. ♫ 6 00:00:31,680 --> 00:00:38,170 ♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫ 7 00:00:38,170 --> 00:00:47,010 ♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫ 8 00:00:47,010 --> 00:00:54,280 ♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫ 9 00:00:54,280 --> 00:01:01,730 ♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫ 10 00:01:01,730 --> 00:01:09,070 ♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫ 11 00:01:09,070 --> 00:01:17,800 ♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫ 12 00:01:17,800 --> 00:01:25,400 ♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫ 13 00:01:25,400 --> 00:01:33,860 ♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫ 14 00:01:36,000 --> 00:01:39,970 The Legend of Chusen 15 00:01:39,970 --> 00:01:42,720 Episode 34 16 00:01:56,810 --> 00:01:58,920 Xiao Fan... 17 00:02:01,720 --> 00:02:05,850 Xiao Chi...our daughter's personality 18 00:02:05,850 --> 00:02:10,520 is just like the way you were in the past. What should I do? 19 00:02:16,980 --> 00:02:22,300 My cultivation is too low. Even if I go, I'll only drag you down. 20 00:02:22,300 --> 00:02:25,780 I'll leave this Broken Heart Flower with you. 21 00:02:27,030 --> 00:02:29,200 It will protect you in my place. 22 00:02:35,210 --> 00:02:39,690 No matter where you are, I'll be with you. 23 00:03:07,850 --> 00:03:12,630 Xiao Chi, stop using spiritual power on me. 24 00:03:12,630 --> 00:03:17,310 My power has been greatly weakened. I can't protect you anymore. 25 00:03:17,310 --> 00:03:20,060 You should leave with Yi Kun and the others. 26 00:03:29,660 --> 00:03:31,500 Big Sister? 27 00:03:34,900 --> 00:03:38,920 When will you be willing to leave? You spent hundreds of years worth of spiritual power to heal him. 28 00:03:38,920 --> 00:03:41,300 You've already done more than you owe him. 29 00:03:41,300 --> 00:03:45,530 He has to fix the troubles that he created. 30 00:03:47,700 --> 00:03:49,860 Right now, our sect's power is weak. 31 00:03:49,860 --> 00:03:53,660 Those righteous sects could attack Huqi Mountain at any time. 32 00:03:53,660 --> 00:03:55,170 Why won't you leave? 33 00:03:55,170 --> 00:03:59,630 Big Sister! I'm all he has left. 34 00:03:59,630 --> 00:04:02,330 I must stay to take care of him. 35 00:04:04,630 --> 00:04:06,550 Xiao Chi! 36 00:04:07,410 --> 00:04:09,680 You lost a lot of power this time. 37 00:04:09,680 --> 00:04:12,540 You need to focus on cultivation. 38 00:04:12,540 --> 00:04:14,670 If you don't, 39 00:04:16,140 --> 00:04:20,870 your life will be shortened in the future! 40 00:04:22,880 --> 00:04:27,050 Isn't that great? He and I 41 00:04:27,050 --> 00:04:30,410 can be together in this life. That's enough. 42 00:04:36,990 --> 00:04:41,070 Big Sister, you should go. Big Sister, 43 00:04:41,070 --> 00:04:45,040 take our people and find a place where there are no fights 44 00:04:45,040 --> 00:04:48,380 and where they can live their days in peace. 45 00:04:48,380 --> 00:04:49,990 Go on! 46 00:05:44,870 --> 00:05:46,910 Xiao Chi. 47 00:06:08,810 --> 00:06:11,920 The travel to the Holy Palace in Savage Lands is far. 48 00:06:11,920 --> 00:06:15,780 Lie Xie Sect and Thousand Poison Sect are also not people that's easy to deal with. 49 00:06:15,780 --> 00:06:17,670 You must be careful. 50 00:06:35,520 --> 00:06:39,830 They are just a randomly gathered mob. No need to worry for me. 51 00:06:49,240 --> 00:06:51,300 Father. 52 00:06:57,990 --> 00:07:01,990 Take care of our daughter. I'll be back soon. 53 00:07:07,770 --> 00:07:12,200 Bi Yao. Listen to your mother, okay? 54 00:07:15,190 --> 00:07:21,720 ♫ Sighing that in this world, ever since, love has hastened people to grow old ♫ 55 00:07:21,720 --> 00:07:28,370 ♫ Didn't have time to be with you in the past and present lifetimes ♫ 56 00:07:28,370 --> 00:07:35,580 ♫ Looking up the sky and singing, desire overwhelmed me with sorrow; pull you into my arms ♫ 57 00:07:35,580 --> 00:07:42,540 ♫ My life has already entered your life and death book ♫ 58 00:07:42,540 --> 00:07:49,410 ♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫ 59 00:07:49,410 --> 00:07:56,330 ♫ In the ends of the sky, in the corners of the oceans, carved in heart and bones. ♫ 60 00:08:23,620 --> 00:08:28,820 In just an instant, it's already an eternal separation. 61 00:08:32,220 --> 00:08:36,180 If you listened to Xiao Bai that year and didn't marry me, 62 00:08:38,050 --> 00:08:43,210 perhaps, you'd still be alive now. 63 00:08:44,790 --> 00:08:49,670 The time spent with you were the happiest days of my lifetime. 64 00:08:52,520 --> 00:08:55,710 If I could start all over, 65 00:08:58,430 --> 00:09:01,270 I'd rather separate from you, 66 00:09:03,080 --> 00:09:10,070 and just watch you from afar. 67 00:10:23,570 --> 00:10:25,300 Brother in law! 68 00:10:45,780 --> 00:10:47,430 Brother in law! 69 00:10:49,330 --> 00:10:51,770 What did you do to Bi Yao? 70 00:10:51,770 --> 00:10:53,960 It's just some memories. 71 00:10:53,960 --> 00:10:58,760 I took away everything in her mind that had to do with Zhang Xiao Fan. 72 00:10:58,760 --> 00:11:02,470 You're tricking yourself and others! You're hurting her! 73 00:11:08,010 --> 00:11:10,630 There are some things that if forgotten, 74 00:11:10,630 --> 00:11:13,990 can be treated as if they never happened. 75 00:11:13,990 --> 00:11:17,870 In the past, you and Wan Jien Yi did everything you could to be together. 76 00:11:17,870 --> 00:11:21,160 But in the end? It's almost been a hundred years. 77 00:11:21,160 --> 00:11:24,140 You still suffer from the torture of this pain and hopelessness. 78 00:11:24,140 --> 00:11:28,950 Do you want Bi Yao to suffer like that too? 79 00:11:30,040 --> 00:11:35,130 Even if she hates me in the future, so what? 80 00:11:36,850 --> 00:11:38,940 Take care of her. 81 00:11:51,170 --> 00:11:53,880 I saw that you continuously couldn't make a move 82 00:11:53,880 --> 00:11:58,120 so I overstepped with my duty this time and mistakenly hurt Bi Yao. 83 00:11:58,120 --> 00:12:00,320 I hope you will forgive me. 84 00:12:00,320 --> 00:12:06,970 You're helping me. How could I blame you? 85 00:12:06,970 --> 00:12:10,690 Actually, it's not because of Bi Yao that I couldn't take action. 86 00:12:10,690 --> 00:12:14,330 In my heart, I also wanted more or less to cherish such a talented person. 87 00:12:14,330 --> 00:12:18,830 This child has innate talent. If I can use him, 88 00:12:18,830 --> 00:12:20,540 wouldn't both ends be fulfilled? 89 00:12:20,540 --> 00:12:23,420 Bi Yao ruined the spell now. 90 00:12:23,420 --> 00:12:27,420 I can't take out the Heaven Book any time soon. 91 00:12:27,420 --> 00:12:31,180 As I see it, how about we leave it with him? 92 00:12:31,180 --> 00:12:34,080 But if we let him return to Qing Yun like that, 93 00:12:34,080 --> 00:12:37,640 -I'm afraid...
-If you and I don't say anything, 94 00:12:37,640 --> 00:12:39,630 how would Qing Yun know? 95 00:12:39,630 --> 00:12:44,060 Besides, this time when he returns, Taoist Tian Bu Yi 96 00:12:44,060 --> 00:12:46,910 will definitely heavily punish Zhang Xiao Fan. 97 00:12:46,910 --> 00:12:49,090 Even if we don't do anything, 98 00:12:49,090 --> 00:12:52,140 Qing Yun will hand him over to us. 99 00:12:52,140 --> 00:12:56,970 I'm afraid he might be like Lin Jing Yu, and get all his cultivation removed. 100 00:12:57,930 --> 00:13:01,020 Our spy is still in Qing Yun. 101 00:13:01,020 --> 00:13:05,040 At that time, we can just have him keep an eye on things. 102 00:14:37,230 --> 00:14:44,090 There are some things that you need to pay a price for. 103 00:14:46,030 --> 00:14:52,120 Senior...you don't need to waste time on a useless person. 104 00:14:54,670 --> 00:14:57,690 Jing Yu, I want to ask you something. 105 00:14:57,690 --> 00:15:01,170 Have you ever regretted what you did in the past? 106 00:15:04,320 --> 00:15:08,790 I don't regret it. I didn't do anything wrong. 107 00:15:09,910 --> 00:15:14,070 Since you think you didn't do anything wrong, then why are you feeling hopeless? 108 00:15:14,070 --> 00:15:18,000 What mistake is their to repent? What crime is their to make up for? 109 00:15:23,340 --> 00:15:28,990 A hundred years ago, there was someone just like you. 110 00:15:28,990 --> 00:15:32,670 He was the most talented Qing Yun disciple at that time. 111 00:15:32,670 --> 00:15:36,950 He was famous at a young age, and was extraordinary talented. 112 00:15:37,930 --> 00:15:43,040 Later on, because he fell in love with a girl from a demon sect, 113 00:15:44,460 --> 00:15:46,810 his future was completely ruined. 114 00:15:49,510 --> 00:15:51,180 I know. 115 00:15:53,140 --> 00:15:57,400 At Yudu, they told this story. 116 00:15:58,380 --> 00:16:02,950 That disciple was called Jien Yi. 117 00:16:02,950 --> 00:16:05,500 But where is that disciple now? 118 00:16:08,250 --> 00:16:12,700 Since it was spoken as a story, 119 00:16:13,630 --> 00:16:17,530 why not listen to it as a story? 120 00:16:17,530 --> 00:16:22,800 That year, the righteous and demon sects didn't yet have today's deep grudges. 121 00:16:22,800 --> 00:16:26,360 The sect leader was a intelligent person. 122 00:16:26,360 --> 00:16:30,350 He had no intention to interfere with his disciple's love for a demon girl. 123 00:16:32,950 --> 00:16:35,840 He felt like this love might dissipate 124 00:16:35,840 --> 00:16:38,700 the grudges and different viewpoints. 125 00:16:38,700 --> 00:16:42,690 The day when things were about to be successful, 126 00:16:42,690 --> 00:16:48,610 only then did he discover that the demon girl had a mission to 127 00:16:48,610 --> 00:16:51,640 sneak the Zhu Xian Sword from the Qing Yun Sect. 128 00:16:51,640 --> 00:16:53,640 Because of the disciple's carelessness, this 129 00:16:53,640 --> 00:16:57,500 led to a battle between the righteous and demon sects. 130 00:17:01,990 --> 00:17:07,700 In that battle, Qing Yun lost many disciples. 131 00:17:07,700 --> 00:17:09,800 The Immortal Leader died as well. 132 00:17:10,940 --> 00:17:14,860 From then on, Dao Xun became the new sect leader. 133 00:17:14,860 --> 00:17:19,020 He declared that they would never stand on the same side as the demon sects. 134 00:17:24,360 --> 00:17:28,820 Then did that disciple...hate the demon girl? 135 00:17:51,590 --> 00:17:54,200 Go. Don't ever come back again. 136 00:17:55,170 --> 00:17:57,070 Where is Bi Yao? 137 00:17:57,070 --> 00:17:59,740 Her movements were already been restrained by our Sect Leader. 138 00:17:59,740 --> 00:18:03,260 I came here, not because she wanted me to save you. 139 00:18:03,260 --> 00:18:07,740 I'm letting you go because I hope you can promise something. 140 00:18:07,740 --> 00:18:10,580 Don't have anymore ties with Bi Yao. 141 00:18:14,330 --> 00:18:18,640 Unless Bi Yao tells me herself, I won't believe it. 142 00:18:18,640 --> 00:18:20,730 If you two go on like this, what kind of ending can there be? 143 00:18:20,730 --> 00:18:23,170 The difference between the righteous and evil sects is like natural barrier. 144 00:18:23,170 --> 00:18:27,060 You can never make it end well. If you don't end it early on, 145 00:18:27,060 --> 00:18:30,150 It won't hurt only you, but hurt Bi Yao too. 146 00:18:30,150 --> 00:18:32,770 What if there are no more grudges between the two sides? 147 00:18:32,770 --> 00:18:34,590 How could that ever happen? 148 00:18:34,590 --> 00:18:38,620 Even if the Ghost King Sect and the Qing Yun Sect become friends, 149 00:18:38,620 --> 00:18:40,920 Bi Yao couldn't possibly ever- 150 00:18:42,750 --> 00:18:44,090 Ever what? 151 00:18:44,090 --> 00:18:48,520 Nothing. In any case, just give up. 152 00:18:48,520 --> 00:18:51,360 Stop holding any hope towards her. 153 00:18:53,400 --> 00:18:57,490 Before things have reached the end, I must keep going. 154 00:19:00,110 --> 00:19:01,910 We'll meet again. 155 00:19:42,100 --> 00:19:44,780 This is the most delicious thing I've eaten in my life! 156 00:19:44,780 --> 00:19:47,300 No, it's the second most delicious one! 157 00:19:47,300 --> 00:19:50,020 Then what is the most delicious one? 158 00:19:51,790 --> 00:19:53,590 Do you want to know? 159 00:19:53,590 --> 00:19:55,640 I won't tell you! 160 00:19:57,970 --> 00:20:01,120 Then do you know what my favorite food is? 161 00:20:02,740 --> 00:20:04,050 What is it? 162 00:20:04,050 --> 00:20:06,540 It's Mistress's handmade stinky tofu! 163 00:21:07,360 --> 00:21:09,080 WHo are you? 164 00:21:13,040 --> 00:21:15,100 You don't know who I am? 165 00:21:15,100 --> 00:21:17,490 How would I know who you are? 166 00:21:18,890 --> 00:21:20,910 Where did you come from? 167 00:21:23,590 --> 00:21:29,860 I came to visit my friend Azure Dragon. Do you know him? 168 00:21:29,860 --> 00:21:31,820 You are Brother Azure Dragon's friend? 169 00:21:31,820 --> 00:21:35,310 Precisely. I am the Ten Thousand Poison Sect's Qin Wu Yan. 170 00:21:35,310 --> 00:21:38,280 I came to discuss the alliance. 171 00:21:40,470 --> 00:21:42,600 Ten Thousand Poison Sect? 172 00:21:45,090 --> 00:21:47,020 I remember now! 173 00:21:47,860 --> 00:21:50,490 Sir Poison, right? 174 00:21:51,730 --> 00:21:53,830 That is me. 175 00:21:53,830 --> 00:21:57,930 Why does the Poison God's personal disciple's flute sound 176 00:21:57,930 --> 00:22:00,860 has feelings of despair and resentment in it? 177 00:22:00,860 --> 00:22:04,380 What? Do you not live well with Poison God? 178 00:22:05,330 --> 00:22:07,490 Your tongue is still so poisonous. 179 00:22:07,490 --> 00:22:11,900 Each one has their own worries. The scenery made me remember them. Is that not allowed? 180 00:22:11,900 --> 00:22:17,330 Never thought that the extraordinary skillful and arrogant Poison Prince also sheds tears over the changing of seasons. 181 00:22:17,330 --> 00:22:19,340 No wonder Brother Azure Dragon says that you... 182 00:22:19,340 --> 00:22:22,400 What did he say about me? 183 00:22:23,310 --> 00:22:25,070 Nothing. 184 00:22:39,530 --> 00:22:41,510 Xiao Fan! 185 00:22:41,510 --> 00:22:43,180 Senior Sister Lu! 186 00:22:43,180 --> 00:22:45,400 I finally found you. Come back with me. 187 00:22:45,400 --> 00:22:48,600 Looking for me? Where is Senior Brother Xiao and Jing Yu? 188 00:22:48,600 --> 00:22:50,280 They went back to the sect first. 189 00:22:50,280 --> 00:22:55,280 Xiao Fan, I'm asking you, after you left Ding Hai Fortress, where did you go? 190 00:23:00,560 --> 00:23:01,700 Huqi Mountain. 191 00:23:01,700 --> 00:23:03,160 To do what? 192 00:23:03,160 --> 00:23:04,920 To find Bi Yao to get the Heaven Book. 193 00:23:04,920 --> 00:23:08,260 Things have come like this, and you two still have unbroken ties, right? 194 00:23:08,260 --> 00:23:12,730 Senior Sister, what's wrong with you? Did Senior Brother Xiao say something to you? 195 00:23:12,730 --> 00:23:15,640 Where is Jing Yu? Is he okay? 196 00:23:16,810 --> 00:23:19,070 Take a look for yourself. 197 00:23:19,070 --> 00:23:21,200 It a letter from your teacher. 198 00:23:25,970 --> 00:23:29,650 Xiao Fan, once you saw this letter, hurry and escape from the messenger. 199 00:23:29,650 --> 00:23:33,440 [No matter what, don't come back to Qing Yun with the one who comes looking for you.] 200 00:23:33,440 --> 00:23:35,620 [There's something off about the beast person matter.] 201 00:23:35,620 --> 00:23:39,160 [After your teacher investigates everything, I'll tell you to return] 202 00:23:39,160 --> 00:23:42,420 [We'll discuss other things later.] 203 00:23:51,500 --> 00:23:55,120 Did you finish reading the letter? Come back with me. 204 00:23:55,120 --> 00:23:57,340 Teacher wants me to go back too. 205 00:23:57,340 --> 00:24:02,440 But I cannot go back with you. There is still something I haven't done yet. 206 00:24:02,440 --> 00:24:05,270 Junior Brother Zhang, I've always trusted you a lot. 207 00:24:05,270 --> 00:24:08,550 In front of the sect leader, I begged for mercy for you. 208 00:24:08,550 --> 00:24:10,590 Please forgive me, Senior Sister. 209 00:24:29,590 --> 00:24:34,110 I didn't think that with just one month's separation, your cultivation would reach this level. 210 00:24:40,560 --> 00:24:43,670 Xiao Fan! Xue Qi! 211 00:24:45,610 --> 00:24:49,890 Xiao Fan! Why are you two here? 212 00:24:51,410 --> 00:24:53,690 Do you know what you're doing? 213 00:24:53,690 --> 00:24:55,550 I know. 214 00:24:55,550 --> 00:24:59,550 After things are cleared up, I will return and pay for my wrongs. 215 00:24:59,550 --> 00:25:03,630 The demon sect gave you the magic you used just now? 216 00:25:05,500 --> 00:25:11,090 I cannot tell you. In any case, it definitely isn't demon magic. 217 00:25:13,310 --> 00:25:16,590 What are you guys saying? 218 00:25:20,600 --> 00:25:22,530 Xue Qi! 219 00:25:25,000 --> 00:25:28,630 Xiao Fan. What's up with you guys? 220 00:25:29,890 --> 00:25:32,840 This..this...! 221 00:25:32,840 --> 00:25:35,010 You gave Li Xun the city chief position? 222 00:25:35,010 --> 00:25:37,090 It's just for my grandpa. 223 00:25:37,090 --> 00:25:40,480 A few days ago, Li Xun brought some disciples with him. 224 00:25:40,480 --> 00:25:43,320 He brought out some ancient treasure called Mysterious Fire Mirror. 225 00:25:43,320 --> 00:25:45,170 He says Fen Xiang Valley has some secret method 226 00:25:45,170 --> 00:25:48,220 that can undo my grandpa's stone form. 227 00:25:48,220 --> 00:25:52,300 Then what he means is...he wants to be Yudu's City Chief? 228 00:25:52,300 --> 00:25:55,800 I just thought that if my grandpa could be restored, 229 00:25:55,800 --> 00:26:00,040 actually, whoever becomes city chief isn't a big deal. 230 00:26:00,040 --> 00:26:02,660 Then we are just going to allow him to seize our territory? 231 00:26:02,660 --> 00:26:05,340 When has he ever kept his word? 232 00:26:05,340 --> 00:26:10,410 Okay okay. Scold me if you want to. 233 00:26:10,410 --> 00:26:14,660 I understand you. I also often dream of my dead family. 234 00:26:15,680 --> 00:26:20,670 If they could come back to life, I'd give everything in exchange for it. 235 00:26:20,670 --> 00:26:23,250 Xiao Fan. It's been so many years, 236 00:26:23,250 --> 00:26:26,960 and you still understand me best! You're my true brother! 237 00:26:28,700 --> 00:26:32,410 But if you can't do it, then learn to not take it so hard. 238 00:26:32,410 --> 00:26:35,390 I think the old city chief gave Yudu to you 239 00:26:35,390 --> 00:26:39,570 because he didn't want it to fall into the hands of twisted people. 240 00:26:39,570 --> 00:26:41,800 Brother Xiao Fan and I think the same way! 241 00:26:41,800 --> 00:26:45,160 Grandpa Wei is your grandpa, and Li Xun's grandpa too. 242 00:26:45,160 --> 00:26:47,860 He wants a price for saving his own grandpa! 243 00:26:47,860 --> 00:26:50,560 These Fen Xiang Valley people are too despicable! 244 00:26:50,560 --> 00:26:52,830 Who are you calling despicable? 245 00:26:58,500 --> 00:27:01,870 -You again?
-You know each other? 246 00:27:01,870 --> 00:27:05,190 As a Qing Yun disciple, you collaborate with demon sect tribes. 247 00:27:05,190 --> 00:27:07,700 And you dare to show yourself in my Senior Brother's Yudu? 248 00:27:07,700 --> 00:27:11,430 You're too arrogant. When did it become your senior brother's Yudu? 249 00:27:11,430 --> 00:27:13,760 Really so shameless. 250 00:27:13,760 --> 00:27:16,060 -You-!
-Ye Hong! 251 00:27:18,410 --> 00:27:22,610 Xiao Huan is my grandpa's granddaughter, she belongs to our family. You are Li Xun's junior sister. 252 00:27:22,610 --> 00:27:26,010 Even if you two don't agree with each other, you can't attack her! 253 00:27:26,010 --> 00:27:28,960 Besides, she's just a child who doesn't know magic! 254 00:27:28,960 --> 00:27:31,710 Who told her to disrespect my Fen Xiang Valley? 255 00:27:31,710 --> 00:27:35,640 Zheng Shu Shu, if my senior brother didn't look upon your grandpa's face, 256 00:27:35,640 --> 00:27:39,220 he would have kicked out this wild brat and her old man long ago! 257 00:27:39,220 --> 00:27:41,530 The one who should get lost is you all! 258 00:27:41,530 --> 00:27:43,930 This is my family's restaurant! Just try and start a fight! 259 00:27:43,930 --> 00:27:45,570 So what? 260 00:27:45,570 --> 00:27:47,570 Does your family still want to open this restaurant for business? 261 00:27:47,570 --> 00:27:50,410 I'm telling you, in Yudu now, what my Fen Xiang Valley says goes! 262 00:27:50,410 --> 00:27:51,860 What's so great about your Fen Xiang Valley? 263 00:27:51,860 --> 00:27:56,020 - You have wolf-like ambition and argue with the smallest trifles. You are more disgusting than the cruelest Thousand Poison Sect.
- Shut up! 264 00:27:59,180 --> 00:28:02,950 You really dare to fight? Do you think Tian Ying Peak is easy to bully? 265 00:28:02,950 --> 00:28:05,090 -Xiao Huan!
-That will teach you a lesson! 266 00:28:05,090 --> 00:28:06,740 Look out! 267 00:28:14,130 --> 00:28:16,240 You want to run? 268 00:28:27,280 --> 00:28:28,940 Senior Sister? 269 00:28:30,310 --> 00:28:32,770 Come on! Come catch me! 270 00:28:39,860 --> 00:28:42,040 Your Fen Xiang Valley is a righteous sect. 271 00:28:42,040 --> 00:28:44,820 You dare to use celestial treasures to attack common folk? 272 00:28:44,820 --> 00:28:46,180 You really are so despicable. 273 00:28:46,180 --> 00:28:48,890 The ones who are despicable are you Qing Yun disciples. 274 00:28:48,890 --> 00:28:51,130 Zhang Xiao Fan collaborated with demon sects! 275 00:28:51,130 --> 00:28:55,250 Colluding with the demon girl from the Ghost King Sect. How will you explain that? 276 00:28:55,250 --> 00:28:58,610 I'm just punishing him as a person coming from similar righteous sect. 277 00:28:58,610 --> 00:29:00,220 The one who should be punished is you guys! 278 00:29:00,220 --> 00:29:03,400 Ever since you came to Yudu and bossed everyone around, everything's become a mess! 279 00:29:03,400 --> 00:29:06,020 Sister Lu, don't spare her! 280 00:29:28,420 --> 00:29:32,540 -Senior Sister!
-Junior Sister! 281 00:29:37,190 --> 00:29:40,150 Xue Qi, did you come to save us? 282 00:29:41,290 --> 00:29:44,590 Zheng Shu Shu! What did you promise me? 283 00:29:44,590 --> 00:29:46,480 You didn't keep your word at all! 284 00:29:46,480 --> 00:29:48,630 I think you should get things clear first! 285 00:29:48,630 --> 00:29:52,310 Your junior sister attacked first! We couldn't hold back anymore! 286 00:29:52,310 --> 00:29:54,580 Li Xun. Don't go too far! 287 00:29:54,580 --> 00:29:57,840 That's right! If Shu Shu didn't save you from Qin Wu Yan, 288 00:29:57,840 --> 00:30:00,210 would you still be alive to stand here today? 289 00:30:06,530 --> 00:30:10,830 Okay! If you have the ability, then come talk at the City Chief Mansion! 290 00:30:15,470 --> 00:30:19,170 Xue Qi! Xue Qi! Xue Qi, where are you going? 291 00:30:28,460 --> 00:30:30,710 Xue Qi, you're so good to me. 292 00:30:30,710 --> 00:30:34,300 You especially came from Qing Yun to see me? 293 00:30:34,300 --> 00:30:36,080 Just what happened at Huqi Mountain? 294 00:30:36,080 --> 00:30:39,030 It made Fen Xiang Valley's people accuse you of collaborating with the demon sects! 295 00:30:42,220 --> 00:30:46,330 Senior Sister Lu, there are some things I cannot explain to you. 296 00:30:46,330 --> 00:30:50,350 But I can swear, I didn't do anything wrong to the sect! 297 00:30:50,350 --> 00:30:52,760 Then why won't you dare to return with me? 298 00:30:52,760 --> 00:30:56,610 It's not that I don't dare to, but I just can't. 299 00:30:58,250 --> 00:31:02,990 Wait a second! What secret code are you two talking in? 300 00:31:04,440 --> 00:31:07,000 Do you still remember the beast god that appeared at Qing Yun sect? 301 00:31:07,000 --> 00:31:10,910 What about it? That beast person appeared again? 302 00:31:10,910 --> 00:31:14,460 On the way to Ding Hai Fortress, it attacked me. 303 00:31:14,460 --> 00:31:18,170 Thankfully, Senior Brother and Jing Yu saved me, so I was okay. 304 00:31:18,170 --> 00:31:22,800 After we arrived at Ding Hai Fortress, I ran into the blood worms the Long Life Sect's Yu Yangzi was raising. 305 00:31:22,800 --> 00:31:25,350 I then remembered the Xue Kun (Blood Fish) in Bi Huo Tian Bing (Green Fire Heaven Ice) Lake 306 00:31:25,350 --> 00:31:27,550 and the spiritual blood worms Poison God created, 307 00:31:27,550 --> 00:31:32,200 I keep feeling like this person has to do with the beast god's blood. 308 00:31:33,510 --> 00:31:36,570 The demon sects are fighting to get the Heaven Book so they can obtain the power 309 00:31:36,570 --> 00:31:38,170 to revive the beast god. 310 00:31:38,170 --> 00:31:42,610 Even if I can't get the Heaven Book back, I can find out what their next step is. 311 00:31:42,610 --> 00:31:44,610 Then I'll return to Qing Yun. 312 00:31:44,610 --> 00:31:47,250 Jing Yu's beast transformation was too coincidental. 313 00:31:47,250 --> 00:31:51,540 If Xiao Fan returns to Qing Yun now, I'm afraid he'll also be second guessed by the sect. 314 00:31:51,540 --> 00:31:54,690 Perhaps, I should first help him get clues on the beast person. 315 00:31:54,690 --> 00:31:58,010 Just what happened in the sect that they told you to find me? 316 00:31:58,010 --> 00:31:59,850 How is Jing Yu? 317 00:32:02,020 --> 00:32:03,990 The sect just ordered me to bring you back. 318 00:32:03,990 --> 00:32:08,200 And investigate if the Ten Thousand Poison Sect is doing evil things in Yudu. 319 00:32:08,200 --> 00:32:11,390 Zhang Xiao Fan, you and the demon sects have unclear relationships. 320 00:32:11,390 --> 00:32:16,010 You dirtied the sect's name. Do you know the consequences of your actions? 321 00:32:16,010 --> 00:32:18,570 I have a clear conscience. I will take full responsibility. 322 00:32:18,570 --> 00:32:23,720 Zheng Shu Shu! Zhang Xiao Fan? 323 00:32:23,720 --> 00:32:26,990 Where is the Mysterious Fire Mirror? Was it stolen by you guys? 324 00:32:33,180 --> 00:32:34,930 I think we should just give it to Ah Xiang. 325 00:32:34,930 --> 00:32:38,970 Let's pretend...it'll make up for his losses! 326 00:32:38,970 --> 00:32:43,910 I won't go. If you want to go, then you go. This broken thing, 327 00:32:43,910 --> 00:32:45,940 how much money can he ask for it? 328 00:32:45,940 --> 00:32:49,100 They hold it in their hands every day like a treasure! 329 00:32:49,100 --> 00:32:51,730 Yet they lost it themselves! 330 00:32:51,730 --> 00:32:53,490 What goes around comes around! 331 00:32:53,490 --> 00:32:55,970 With this, we can extort a big amount from him. 332 00:32:55,970 --> 00:32:58,830 Have Li Xun bring money to get it back, and give the money to Ah Xiang! 333 00:32:58,830 --> 00:33:03,800 Since they treat it like a treasure, it must be very important. 334 00:33:03,800 --> 00:33:07,660 If they take it back, they'll be arrogant again. 335 00:33:07,660 --> 00:33:11,660 But what if in a bit they come here looking for it? 336 00:33:11,660 --> 00:33:14,670 And right now, Jin Xiu (Silk Weaving) Workshop is on somebody else's territory. 337 00:33:14,670 --> 00:33:16,980 It's not good to openly offend them. 338 00:33:18,910 --> 00:33:22,900 You should bring it back and give it to Zheng Shu Shu to deal with. 339 00:33:25,410 --> 00:33:29,930 That's good too. Then, leave it with me! 340 00:33:35,620 --> 00:33:38,030 Grandpa Zhou, help me calculate! 341 00:33:38,030 --> 00:33:40,180 See where this Mysterious Fire Mirror really is. 342 00:33:40,180 --> 00:33:43,030 Okay? That Li Xun looked all night and couldn't find it. 343 00:33:43,030 --> 00:33:44,480 He's about to go crazy! 344 00:33:44,480 --> 00:33:47,500 -That thing isn't yours anyway, what's the rush?
-Yes, it's not mine. 345 00:33:47,500 --> 00:33:49,660 -But he-!
-Zheng Shu Shu! 346 00:33:51,690 --> 00:33:56,540 Are you sick?! Was that bastard ever courteous with us when he was holding that Mysterious Fire Mirror? 347 00:33:56,540 --> 00:33:57,910 Isn't it perfect for them to lose it? 348 00:33:57,910 --> 00:34:00,870 You don't understand. This Mysterious Fire Mirror in an ancient magical treasure. 349 00:34:00,870 --> 00:34:03,970 If it falls into demon hands, it'll bring trouble! 350 00:34:03,970 --> 00:34:07,080 Demon sect, demon sect, there aren't that many demon sects! 351 00:34:07,080 --> 00:34:09,000 If that thing is with Li Xun and his junior sister, 352 00:34:09,000 --> 00:34:10,610 don't they also use it to do bad things? 353 00:34:10,610 --> 00:34:12,960 - I think that your brain got stuck in the door.
- I... 354 00:34:12,960 --> 00:34:15,720 You just love to look for things to worry about. 355 00:34:15,720 --> 00:34:17,570 Grandpa, don't bother with him. 356 00:34:17,570 --> 00:34:19,030 His massaging isn't that bad. 357 00:34:19,030 --> 00:34:22,900 Don't interfere. You don't get it anyway. 358 00:34:22,900 --> 00:34:25,250 This Mysterious Fire Mirror is a grave matter. Just help me calculate it. 359 00:34:25,250 --> 00:34:29,900 Fine fine. I'll calculate. 360 00:34:29,900 --> 00:34:32,450 Just let it be lost! It's destiny! 361 00:34:32,450 --> 00:34:35,930 No, if it's destiny, why do I need to look for you? I'd be lying in my room! 362 00:34:35,930 --> 00:34:37,590 Grandpa Zhou, help me calculate! 363 00:34:37,590 --> 00:34:39,610 Just a general direction is good too! 364 00:34:39,610 --> 00:34:41,120 -General?
-General. 365 00:34:41,120 --> 00:34:43,330 Then... 366 00:34:45,080 --> 00:34:47,270 Okay okay, fine fine. 367 00:34:48,450 --> 00:34:51,230 Okay, I got it. 368 00:34:51,230 --> 00:34:53,030 This thing 369 00:34:54,130 --> 00:34:56,710 is destined to be lost. 370 00:34:56,710 --> 00:34:59,160 Don't worry. 371 00:35:00,410 --> 00:35:01,750 -Let's go.
-Let's go! 372 00:35:01,750 --> 00:35:03,210 Grandpa Zhou! That's all? 373 00:35:03,210 --> 00:35:06,370 -That's all.
-This...! 374 00:35:13,400 --> 00:35:16,000 How many times have I told you not to quarrel with them just to show a moment of power and prestige? 375 00:35:16,000 --> 00:35:19,210 Now that the Mysterious Fire Mirror is lost, how can we explain this to Teacher. 376 00:35:19,210 --> 00:35:20,890 It must still be on that street! 377 00:35:20,890 --> 00:35:23,700 If it's not the Mountain Ocean Villa, it's the embroidery shop! I'm sure! 378 00:35:23,700 --> 00:35:26,400 I've looked through both those places, and I've searched the entire street! 379 00:35:26,400 --> 00:35:29,680 Do you expect me to capture people and torture them for an answer? 380 00:35:29,680 --> 00:35:31,770 Those people are in Zhang Xiao Fan's group! 381 00:35:31,770 --> 00:35:36,180 They must have hidden away. I'll go look for it myself! 382 00:35:36,180 --> 00:35:38,090 Junior Sister! 383 00:36:00,730 --> 00:36:02,900 I saw Qin Wu Yan. 384 00:36:06,540 --> 00:36:10,140 He went to the Ghost King Sect and became a VIP guest. 385 00:36:10,140 --> 00:36:13,220 Originally, I was so close to killing him. 386 00:36:13,220 --> 00:36:17,460 But I lost that chance. Let's wait for next time. 387 00:36:18,810 --> 00:36:24,100 You as a Qing Yun disciple being able to come out of the Ghost King Sect completely intact is not bad already. 388 00:36:24,100 --> 00:36:27,710 Xiao Fan, you won't tell Xue Qi about what happened at Huqi Mountain. 389 00:36:27,710 --> 00:36:32,590 I think, there are a lot of pains that you can't talk about? 390 00:36:32,590 --> 00:36:35,000 I'm not afraid of suffering pain. 391 00:36:35,000 --> 00:36:38,910 Teacher once said that suffering is cultivation. 392 00:36:40,440 --> 00:36:43,140 But after going through so much, 393 00:36:43,140 --> 00:36:45,750 I realized that I'm becoming more and more at a loss. 394 00:36:46,860 --> 00:36:50,860 What is righteous? What is demon? 395 00:36:50,860 --> 00:36:54,410 In the past I thought, I just didn't know how to differentiate them. 396 00:36:55,550 --> 00:36:58,220 But after seeing Qin Wu Yan, 397 00:36:59,200 --> 00:37:06,720 only then did I discover that some people are fated to walk a different path than us. 398 00:37:06,720 --> 00:37:12,380 Bi Yao...is not quite the same as them. 399 00:37:14,710 --> 00:37:19,720 The Mysterious Fire Mirror hasn't been found yet. I think Li Xun will not let this matter go. 400 00:37:19,720 --> 00:37:22,740 That's why I'm helping him find the Mysterious Fire Mirror. 401 00:37:22,740 --> 00:37:24,880 It was very hard to get Yudu peaceful. 402 00:37:24,880 --> 00:37:28,930 I don't want it to fall into chaos again and worry my grandpa. 403 00:37:33,330 --> 00:37:37,910 The dead person is already gone. In my heart, you actually know very clearly 404 00:37:37,910 --> 00:37:40,990 that the Mysterious Fire Mirror can never change a person's life and death. 405 00:37:40,990 --> 00:37:43,030 Li Xun is lying to you. 406 00:37:44,920 --> 00:37:47,070 How could I not know? 407 00:37:48,840 --> 00:37:53,070 I just feel like that there's some hope, so I don't want to give up. 408 00:37:53,070 --> 00:37:55,880 Also, it's an ancient treasure. 409 00:37:55,880 --> 00:37:58,410 No one knows what it can be used for. 410 00:37:58,410 --> 00:38:00,750 What if it does work? 411 00:38:00,750 --> 00:38:02,710 As far as I know, 412 00:38:02,710 --> 00:38:05,810 it is just a treasure used for attacking. 413 00:38:05,810 --> 00:38:11,660 You saw it too. At Huqin Mountain, the Ghost King also wanted to obtain it. 414 00:38:11,660 --> 00:38:15,220 I think that there is some plot behind all this. 415 00:38:17,100 --> 00:38:22,600 Previously, the Ghost King sect searched for the Heaven Book to revive the Beast God. 416 00:38:22,600 --> 00:38:25,050 Could it be... 417 00:38:25,050 --> 00:38:29,970 Could it be...the sword has 418 00:38:31,220 --> 00:38:33,150 to do with reviving the Beast God? 419 00:38:37,070 --> 00:38:40,990 Six-tailed Fox brought the Mysterious Fire Mirror out of the heavily guarded Fen Xiang Valley. 420 00:38:40,990 --> 00:38:45,380 Although he failed, but he has given us a lot of chances to get it back. 421 00:38:45,380 --> 00:38:49,490 Li Xun is young and wildly arrogant. Taking the Mysterious Fire Mirror from him 422 00:38:49,490 --> 00:38:53,540 is, compared to from the masters Yun Yilan and Shangguan Ci, 423 00:38:53,540 --> 00:38:57,950 way easier. We just need to take the chance while the Mysterious Fire Mirror hasn't been returned yet to Fen Xiang Valley, 424 00:38:57,950 --> 00:39:00,730 and intercept Li Xun. 425 00:39:00,730 --> 00:39:02,920 Then send Azure Dragon to do it. 426 00:39:04,190 --> 00:39:06,270 The matters that Sect Leader has planned 427 00:39:06,270 --> 00:39:09,990 will need the power of the Azure Dragon and Vermilion Bird sacred envoys. 428 00:39:09,990 --> 00:39:16,200 The help cannot be sent far away. We should send someone else. 429 00:39:16,200 --> 00:39:18,040 Someone else? 430 00:39:18,040 --> 00:39:22,430 The Poison Snake Valley of Thousand Poison Sect is just adjacent Fen Xiang Valley and they are mortal enemies. 431 00:39:22,430 --> 00:39:27,000 Coincidentally, Li Xun went to Yudu as well. How about we...? 432 00:39:27,000 --> 00:39:30,820 Having Qin Wu Yan go is the best. 433 00:39:30,820 --> 00:39:33,120 You are intelligent, Sect Leader. 434 00:39:48,950 --> 00:39:54,400 Using my own flesh and blood as sacrifice. 435 00:39:59,060 --> 00:40:02,090 But where did this magic treasure come from? 436 00:40:07,830 --> 00:40:12,370 There are some things that you should just let it be forgotten. Don't force yourself. 437 00:40:16,920 --> 00:40:18,980 I came to say goodbye. 438 00:40:20,150 --> 00:40:22,510 You're going back to the Ten Thousand Poison Sect? 439 00:40:22,510 --> 00:40:26,190 I'm going to search for the Mysterious Fire Mirror for your father. 440 00:40:26,190 --> 00:40:28,650 It looks like you lived quite well at Huqi Mountain. 441 00:40:28,650 --> 00:40:32,060 It could convince you to work for the Ghost King Sect. 442 00:40:32,060 --> 00:40:37,220 What? Do you want to join my father and forsake Poison God? 443 00:40:37,220 --> 00:40:39,960 It is to show the Ten Thousand Poison Sect's sincerity for an alliance 444 00:40:39,960 --> 00:40:42,040 that I listen to your father. 445 00:40:42,040 --> 00:40:44,630 And also, the Mysterious Fire Mirror is 446 00:40:44,630 --> 00:40:46,810 an important object to revive the Beast God. 447 00:40:46,810 --> 00:40:50,740 As our sect's disciple, this is a duty that I can't relinquish. 448 00:40:50,740 --> 00:40:54,440 The Beast God must not be revived. Or else, the world will fall into disaster. 449 00:40:54,440 --> 00:40:56,570 Lives will be destroyed! 450 00:40:56,570 --> 00:40:59,080 Revive the Beast God? 451 00:40:59,080 --> 00:41:02,200 Yes. It has to do with my sect's grand future. 452 00:41:02,200 --> 00:41:04,990 No matter how hard the path is, I must take it. 453 00:41:10,260 --> 00:41:12,190 I'll go with you! 454 00:41:15,260 --> 00:41:19,770 What is it? Are you worried about me? 455 00:41:19,770 --> 00:41:23,310 Yes. On a dangerous path, if you die, 456 00:41:23,310 --> 00:41:26,540 my Brother Azure Dragon will be sad. 457 00:41:26,540 --> 00:41:28,740 I'm not Azure Dragon's pet cat. 458 00:41:28,740 --> 00:41:31,330 But you are Brother Azure Dragon's closest friend. 459 00:41:31,330 --> 00:41:33,950 Taking care of you is what I should do. 460 00:41:35,430 --> 00:41:37,020 Hey, where is the Mysterious Fire Mirror? 461 00:41:37,020 --> 00:41:39,720 -Yudu.
-Yudu? 462 00:41:42,060 --> 00:41:46,740 That name sounds so familiar. I think I heard it somewhere before. 463 00:41:49,680 --> 00:41:57,710 Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki 464 00:41:57,710 --> 00:42:00,650 ♫ One thought became an obsession ♫ 465 00:42:00,650 --> 00:42:03,810 ♫ The blue sea became yellow desert ♫ 466 00:42:03,810 --> 00:42:10,140 ♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫ 467 00:42:10,140 --> 00:42:13,380 ♫ Anchoring on my memories ♫ 468 00:42:13,380 --> 00:42:16,420 ♫ Lighting a candle ♫ 469 00:42:16,420 --> 00:42:22,790 ♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫ 470 00:42:22,790 --> 00:42:25,980 ♫ Listening to the rain dropping ♫ 471 00:42:25,980 --> 00:42:29,160 ♫ Looking at some flowers blooming ♫ 472 00:42:29,160 --> 00:42:35,420 ♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫ 473 00:42:35,420 --> 00:42:38,450 ♫ Love chains that's hard to break ♫ 474 00:42:38,450 --> 00:42:41,760 ♫ A simple life in one's eyes ♫ 475 00:42:41,760 --> 00:42:48,000 ♫ A dream that no one can touch ♫ 476 00:42:48,000 --> 00:42:54,880 ♫ I got drunk within one's lifetime ♫
♫ Suddenly, like a dream ♫ 477 00:42:54,880 --> 00:43:00,800 ♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫ 478 00:43:00,800 --> 00:43:07,480 ♫ One feeling went on fire ♫
♫ One heart got bewitched ♫ 479 00:43:07,480 --> 00:43:16,380 ♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom? 480 00:43:16,380 --> 00:43:23,210 ♫ The pen of time can't draw us ♫ 481 00:43:23,210 --> 00:43:29,020 ♫ Don't leave too much messages ♫ 482 00:43:29,020 --> 00:43:35,730 ♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫ 483 00:43:35,730 --> 00:43:42,160 ♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫ 484 00:43:42,160 --> 00:43:48,550 ♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫ 485 00:44:00,630 --> 00:44:03,840 ♫ One feeling went on fire ♫ 486 00:44:03,840 --> 00:44:07,460 ♫ One heart got bewitched ♫ 487 00:44:07,460 --> 00:44:16,260 ♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom? 488 00:44:16,260 --> 00:44:23,200 ♫ The pen of time can't draw us ♫ 489 00:44:23,200 --> 00:44:28,970 ♫ Don't leave too much messages ♫ 490 00:44:28,970 --> 00:44:35,850 ♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫ 491 00:44:35,850 --> 00:44:42,190 ♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫ 492 00:44:42,190 --> 00:44:49,550 ♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫ 43657

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.