All language subtitles for TheDevilsMistress(2016)

Jeg har elsket en forbryder.

Men det er ikke en forbrydelse.

LUCERNA BAR, PRAG
1934

Kys mig, min pige, kys mig nu

Kys mig og se mig i øjnene

Ingen kan modstå din skønhed

Jeg er så glad for dig,
kan du ikke se det?

Kys mig, min pige, kys mig nu

Kys mig, frygt ikke kærligheden

Dine øjne er så forførende

Kom her, min pige, kom tættere på

Det der er Adina.

Adina Mandlová.

Og det er mig.

Og dette er Ljuba Hermanová.

Jeg er ikke sikker, -

- men jeg tror,
at dette bliver min sidste samtale.

Jeg er ikke sikker på,
hvorfor jeg indvilligede.

Måske længes du efter det tjekkiske sprog?

Har du kontakt med nogen landsmænd?

Der er masser af tjekkere her
i Salzburg, men...

Jeg går ikke så meget ud længere.

Fint nok. Lad os begynde.

I Tjekkoslovakiet var du
allerede berømt i 1930'erne.

Du var ung og smuk
og blev tilbedt af mænd.

Du havde en lovende karriere foran dig.

Men i 1934 ændrede alt
sig dramatisk, ikke sandt?

Det sørgede Miloš Havel for.
Han ejede Barrandov Filmstudier.

AB FILMSTUDIER
PRAG, 1934

Min mor ville realisere sit ønske om
at være skuespillerinde gennem mig.

Derfor var hun begejstret, da Havel
endelig inviterede os ind på sit kontor.

Man venter dig ved UFA i overmorgen.

AUDITION

I Babelsberg.

Vi gjorde det.

Miloš.

Din partner er enten
Rolf Wanka eller Gustav Fröhlich.

Gustav Fröhlich?

Prag ligger for dine fødder.
Nu kan du tage Berlin med storm.

Jeg vil også på musikakademiet,
men jeg bliver aldrig så god som dig.

Du kan blive bedre end mig, Zorka.

Men du må knokle
og ikke lade nogen skubbe dig til side.

Det er en kamp at få succes.

Er det en kamp?

En kamp.

Læg jer til at sove, piger.

Hvad er der i vejen, far?

Hvad der er i vejen?

Hvornår er du blevet så høj?

For kort tid siden
skubbede vi dig rundt i en barnevogn.

Jeg kommer til at savne dig.
Ved du godt det?

Mor er ivrig efter, at du skal få succes.

Men jeg er ikke sikker på,
at det er en god ide at tage af sted.

Nå ja.

I Tjekkoslovakiet er du
en filmstjerne, Líduška.

Opfør dig som en sådan.

Det er aldrig lykkes mig
at gøre karriere, som du ved.

Nu får du min drøm til at gå i opfyldelse.

Farvel.

BABELSBERG FILMSTUDIE,
BERLIN

Belysningen er på plads. Kom, makeup.

Gør klar.

Gør kameraet klar. Kom ud af billedet.

Vær nu sød at komme ud af billedet.

-Hr. Instruktør?
-Ja, Lída?

Jeg troede, at jeg skulle spille
over for Gustav Fröhlich?

-Bryder du dig ikke om Rolf Wanka?
-Det er ikke det.

-Vi begynder.
-Det er...

Stille!

Stille, tak. Vi filmer.

Er alle klar?

Kamera.

-Marker.
-Prøve på Barcarole, første take.

Værsgo!

Hvad?

Vær sød at svare mig.

Før nu eksisterede der intet andet
end en trist intethed.

Har man sagt A, må man også sige B.

B.

B.

Stop!

-B.
-Prøv at sige det korrekt.

-Det er Lída Baarová.
-Giv det en bredere lyd. B.

-B.
-Sådan.

Vi starter forfra.

-B?
-Kamera.

Prøve, Barcarole, take to.

-Og værsgo.
-Har man sagt A -

- må man også sige B.

B.

-B.
-Stop.

Igen. Og udtal det korrekt. "B".

Okay?

Igen. Stille, tak.

-B.
-Kamera.

Prøve, Barcarole, take tre.

-Og værsgo.
-Har man sagt A, må man også sige B.

B. B?

Stop.

Koncentrerer hun sig om udtalelsen,
glemmer hun at spille.

Hun er for oprevet.

De griner af mig, mor.

De griner måske af dig nu.

Men en dag vil de falde på knæ for dig.

Kom.

Farvel.

Miloš Havel forsikrede mig om,
at Baarová kunne tale tysk.

Den lille skønhed
er fortryllende, Correll.

Hvis ide var det at caste Wanka
som grev Colloredo?

Han taler wiensk.

Vi ville have Gustav Fröhlich,
men hans krav...

Fröhlich er en stjerne. Betal ham!

-Det vil være pengene værd.
-Hvad med Baarová?

Du har fået hende hertil, hr. Correll.
Spørg ikke mig.

I manuskriptet er Giacinta italiener.

Det kræver en mørkhåret type.
Frk. Baarová ville være perfekt.

Jeg ved ikke, om hun kan replikkerne.

Hvad siger De, frk. Hahn?

Frk. Baarová taler tysk
som en person fra Prag.

Hun må lære ordentlig intonation.

Det kan godt ordnes.

Hatten.

Hat.

Hatten.

Hatten.

Min hat har tre hjørner.

Tre hjørner har min hat.

Og hvis den ikke har tre hjørner,
er det ikke min hat.

Ville han komme fra Oberammergau
eller fra Unterammergau -

- eller ville han slet ikke komme?
Det var ikke til at vide.

-Værsgo.
-Min hat har tre hjørner.

Tre hjørner har min hat.

Hvis den ikke har tre hjørner,
kan det ikke være min hat.

-Hurtigere.
-Lies er glad, fordi Hans er på vej.

Ville han komme fra Oberammergau
eller fra Unterammergau...

Hurtigere!

Hvis Elisabeth ikke havde så kønne ben...

Hurtigere!

En mop sneg sig ind i køkkenet
og stjal sig et lækkert ben.

Kokken greb en kæmpe slev,
og gav den en ordentlig en.

Det var en god start.

Hendes tysk er fint nok.
Få hende til at synge og danse.

Vær sød at synge noget for os,
mens du danser.

Bravo! Meget flot!

Smukt!

De ansatte mig.

Barcarole...

Vi starter 07:37 i studie fire.

Hr. Fröhlich?

Åh, frk. Baarová, endelig. Det er en ære.

Jeg har set alle Deres film og glæder mig
til at arbejde sammen med Dem.

I lige måde.

De ser vidunderlig ud.

Men lidt tam af en førsteelsker at være,
synes De ikke?

Nå, I har mødt hinanden?

Vores unge skuespillerinde
er talentfuld og observant.

Et glimrende valg.

-Tillykke.
-Mange tak.

Lída er den dygtigste skuespillerinde i
Tjekkiet. Det er hendes første tyske film.

Vær sød at gøre dig klar.

Skal vi gå?

De skal være ens.

Pludselig gik
min barndomsdrøm i opfyldelse.

Jeg stod foran kameraet
med Gustav Fröhlich.

Og værsgo.

Det var smukt, ikke sandt?

Giacinta, er du ikke bange for,
at det aldrig igen vil blive så smukt?

Nej.

Det vil blive endnu smukkere.

-Endnu smukkere.
-Ja.

-Jeg er en smule træt.
-Stop.

Det er femte gang.

Jeg er ked af at sige det,
men din accent...

Synes du ikke, at du overreagerer?

Hun spiller en italiener. Hun må godt
have accent. Lad hende nu tale.

-Det lyder unaturligt.
-Men meget charmerende.

Hvis du ikke har noget imod det.
Igen fra begyndelsen.

-Tak.
-Der er ingen grund til at takke mig.

Jeg har mine egne motiver.

Så dette var min drømmeprins. Gustav.

Jeg ville tage Berlin med storm, -

- og snart inviterede
Gustav Fröhlich mig på middag.

Det var min første triumf.

Dengang beundrede alle Fröhlich.

Det var en stor fordel
at være ved hans side.

Værsgo.

Jeg hedder Gustav.

Lída.

Er alt, som det skal være, hr.?

Som altid, hr. Katz. Som altid.

Men sig mig, hvor har De fundet
den vidunderlige sorte sangerinde?

-Hun synger fantastisk.
-Made in USA. New Orleans.

Men jeg er bange for,
at jeg snart må sende hende tilbage.

Hvorfor?

En sort i en jødes etablissement...
Men hvilken slags jøde er jeg?

Det er kun på papir.
Vi lever i en mærkelig tid.

I må have en god aften.

Det er min kone. Hun tænker på mig.

Det gør hun altid, når jeg er...

Alene med en anden kvinde?

Min...

Min... kone er ungarsk jøde.

Hun føler sig ikke tryg i... Tyskland.

Hun forsøger altid at overtale mig
til at komme til Budapest.

Men hvad skal jeg i Budapest?
Danse csárdás?

Så vil jeg hellere... skilles.

Rilke... Rilke boede i Prag.

"Hun havde ingen fortid overhovedet"

"Årene gik uden begivenheder"

"Pludselig var den der i et lysskær"

"Kærlighed, eller hvad det nu var"

Davos, Schweiz
1935

Med Gustav havde jeg
mit første inderlige forhold.

Når man er 20, tror man,
at det vil vare for evigt.

Vi var sammen, så ofte vi kunne.
Vi tilhørte hinanden.

Gallafesten på Palasthotel am Zoo
var en stor årlig begivenhed.

Gustav glædede sig altid.

Den fest var vigtigere for mig
end noget af det, der skete i Tyskland.

Nu vil du sikkert spørge mig, hvornår jeg
mødte Hitler og Goebbels første gang.

Det gør alle.

-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Dette er instruktøren hr. Lamprecht.

Min fører.

-Jeg genkender Venedig.
-Det er der, filmen foregår.

Vil De se gennem kameraet?

Det er en glimrende ide.
Intet undslipper førerens skarpe øje.

Vi lever i en vigtig tid, mine venner.

Skæbnen er nådig
og lader os forme denne æra.

Et ungt, nyt Tyskland vil opstå.

Folket vil have film,
der viser dem vejen til vores fremtid.

Vi gør, hvad vi kan, for folkets bedste.

I Barcarole
optræder de bedste skuespillere, -

- der er elsket af folket.
Som hr. Fröhlich, for eksempel.

Hr. Fröhlich...

-Vores tyske kvinders favorit.
-Jeg er beæret.

-En ære, hr. Fröhlich.
-Hr. minister.

Og hvem er den kvinde?

Lad mig præsentere Dem for Lída Baarová.

Hun er en tjekkisk skuespillerinde
og spiller den kvindelige hovedrolle.

De må være fantastisk, -

- når instruktøren ikke valgte en
af de dygtige tyske skuespillere.

Men i stedet valgte Dem.

Jeg kan godt forstå instruktøren.

Heil Hitler!

-"Jeg kan godt forstå instruktøren."
-Frk. Baarová!

Frk. Baarová! Undskyld mig.

Der kom et opkald fra rigskancelliet.

Føreren inviterer Dem
til te i morgen kl. 17.

Men vi skal filme i morgen, Hans.

Tidsplanen bliver lavet om.
Instruktøren er blevet informeret.

Undskyld forstyrrelsen.

Hvad i alverden vil han?

Han vil enten diskutere rigsdagsbranden...

-...eller også er han forelsket.
-Det er lige det, jeg mangler.

Jeg har ikke lyst til at tage derhen.

Det er ikke et spørgsmål om lyst.
Du er nødt til det.

Jeg bryder mig ikke om
at mænge mig med nazistiske topfolk, -

- men du kan på ingen måde
afslå invitationen.

Held og lykke.

Jeg fortalte Fröhlich, at jeg ikke
havde lyst til at tage af sted.

Men sandheden var,
at jeg følte mig beæret.

Invitationen betød, at jeg var på vej frem
i Berlins filmverden.

RIGSKANCELLIET
BERLIN

Føreren er her om et øjeblik.

-Goddag.
-Goddag.

Det er en pæn hat.

Mange tak.

Værsgo.

Det klæder Dem at smile.

Mange tak.

-Er De tilfreds med Deres rolle?
-Det er en vidunderlig rolle.

De kunne opnå tysk statsborgerskab.

Tak, men...

Jeg er tjekke.

De vil snart blive en tysk filmstjerne.

Det ville glæde mig,
hvis De blev tysk statsborger.

Ved De, hvorfor jeg har inviteret Dem?

Da jeg så Dem i studiet,
mindede De mig om en kvinde, -

- der spillede en stor rolle i mit liv.

Pludselig stod hun atter foran mig.

Jeg betragtede hendes billede
på mit arbejdsværelse.

Det var, som om hun var kommet til live.

Takket være Dem.

Hendes død påvirkede mig inderligt.

Det gør mig ondt.

Kan De lide Richard Wagner?

Ja.

Tak for Deres besøg.

-Din nye bil, frk. Baarová.
-Hvorfor får jeg den?

Du skal repræsentere os.

Du kan ikke standse foran rigskancelliet
i din gamle skrotbunke.

Nej.

Jeg forstår.

Du er en rigtig stjerne nu.

Et par besøg til hos føreren,
og så opfører han en villa til dig.

Tror du?

Et besøg i rigskancelliet,
og mirakler indtræffer.

Hun var den eneste ene.

PREMIERE PÅ BARCAROLE

Den første.

Og den sidste.

Og sig til hende...

Jeg har fundet hvile.

Giacinta.

Jeg har købt et hus.

Til os.

Det var en luksusvilla på Schwanenwerder.

Vi flyttede ind og prøvede at bo sammen.

På det tidspunkt anede vi ikke,
at vores nabo var Joseph Goebbels.

En ny tennisbane.

For at vise sig som en god nabo -

- inviterede Gustav Goebbels
på besøg en dag for at vise ham rundt.

Hans tilstedeværelse gjorde os ængstelige.

Fröhlich viste ham stolt rundt i villaen, -

- men Goebbels kikkede mere
på mig end på arkitekturen.

Han gennemborede mig med sit blik.

Denne udsigt kender du.

Ja. Smukt, smukt. Meget smukt.

Mange tak for denne lille rundtur.

Jeg havde nær glemt at spørge,
om I vil med til en lille fest, -

- jeg holder i mit hjem
i Wannsee i morgen aften.

Jeg skal desværre skyde i morgen aften.

Det er intet problem.
Jeg får planerne ændret.

Vær forsigtig.
De kalder ham "Tyren fra Babelsberg".

Ingen kønne kvinder kan vide sig sikker.
Det er velkendt.

Han er lille, og han halter,
men er meget intelligent.

Han er nazismens chefideolog
og en sværvægter inden for filmindustrien.

Hvis en kvinde vil gøre filmkarriere,
bør hun være bevidst om det.

Kom.

GOEBBELS HJEM VED WANNSEE

I Rusland lod Stalin 42.000 præster myrde
uden at verden gjorde vrøvl.

Men hvis en jøde
får en velfortjent kindhest i Tyskland, -

- farer alle op.

Det tages for givet, at jøder
kontrollerer filmindustrien og bankerne.

Heldigvis har vi Nürnberg-lovene. Skål!

Skuespillerinden Hoppe kom til mig
for noget tid siden.

Hendes forlovede er jøde.

Hun ser det
som et alvorligt problem i disse tider.

Vi diskuterede det længe, -

- indtil hun til sidst lovede
at forlade ham.

Vi må alle begynde med os selv.

Det er mit nytårsforsæt.
Ikke mere kontakt med jøder.

Det ville også glæde dig, ikke sandt?

Er De også antisemit?

-Lída foragter især ungarske jøder.
-Er det sandt?

-Hvad har De gjort Dem?
-Åh.

Vi gør bare livet svært for hinanden.

Skål!

Jeg må desværre sige farvel.
Man venter mig ved studiet.

-Deres bil står klar.
-Tak, hr. minister.

Tak for invitationen, fr. Goebbels.

Jeg vil også tage afsked.
Det har været en fornøjelse.

Lad nu være. Aftenen er kun
lige begyndt. Hvorfor så travlt?

I skal ikke filme i dag.

-Jeg tager altid med Gustav.
-For at holde øje med ham?

Man må lykønske Dem
med sådan en kone, hr. Fröhlich, -

- men De kan godt gøre en enkelt undtagelse.

Lad frk. Baarová blive hos os lidt endnu.

Min chauffør vil køre hende
til studiet senere.

-Selvfølgelig.
-Tak.

-Slut dig til os, Magda.
-Meget gerne.

Nå...

Nyder De deres nye arbejde.
Er De tilfreds?

Bestemt.

De skal få de bedste betingelser
i den tyske filmindustri.

Det vil jeg personligt sørge for.

Hvorfor har jeg fortjent denne velvilje?

Kærlighed er længslen efter skønhed.

Tak. Jeg kunne ikke komme væk før.

Beklager. De ville ikke
lade mig tage af sted.

Du må have gjort et stort indtryk
på ministeren.

Hold nu op. Han spurgte, om jeg var
tilfreds med de roller, jeg blev tilbudt.

Han vil gøre alt for at få
en skuespillerinde med i seng.

Det kræver to, ikke sandt?

Jeg rejser til London i overmorgen.

-For at besøge din kone?
-Nej, min datter.

Jeg har ikke set hende længe.

Jeg håbede, at vi kunne tage
til premieren på Forræderen.

Er det din hævn?
Fordi jeg blev lidt længere?

Det er svært at modstå
en af de mægtigste mænds beundring.

PREMIERE PÅ FORRÆDEREN

Det overraskede mig at høre,
at De bor sammen med hr. Fröhlich, -

- selvom I ikke er gift med hinanden.

Hvorfor ikke blive gift?

Gustav har problemer med fru Alpár.

Hun er fortsat hans kone.
Hun bor i Ungarn.

Er hun jøde eller ej?

-Det ved jeg ikke.
-Jo, De gør.

De bryder Dem jo ikke om ungarske jøder.
Jeg husker Fröhlichs hentydning.

Nu forstår jeg den endelig.

Jeg skal holde en tale i morgen.

Jeg har set Dem optræde så mange gange.

Vil De ikke se mig for en gangs skyld?

Lov mig, at De vil komme. Lov mig det.

Hver gang jeg rører min mund
med dette lommetørklæde, -

- vil jeg tænke på Dem.

Man skal herske hensigtsmæssigt.

Og for at gøre det
skal man have god propaganda.

Det må komplimentere hinanden.

Og hvis den jødiske presse tror,
at dens skjulte trusler kan...

Jeg havde kun en vag ide om,
hvem nazisterne var, -

- og hvad de ville.

Goebbels var en stor taler og skuespiller,
der hurtigt forførte publikum.

Nogle gange var det,
som om han kun talte til mig.

Jeg må tilstå, at han fascinerede mig.

De bør være på vagt, -

- for på et tidspunkt
mister vi tålmodigheden, -

- og så lukker vi munden
på de løgnagtige jøder en gang for alle.

Sieg Heil!

-Goddag, hr. Fröhlich.
-Goddag, Maria.

Nå, hvordan gik det?
Hvordan var det i London?

-Byen står endnu.
-Så du Buckingham Palace?

-The Tower? Big Ben?
-Ja, ja og ja.

Du føler nok ikke behov for at tale
med mig, for du har ikke ringet.

Undskyld. Lad mig være. Jeg er træt.

Og jeg er træt af at vente på,
at du beslutter dig.

Eksprestoget forlader platform to
om fem minutter.

Værsgo, frk. Baarová.

Minister Goebbels
ønsker dem en behagelig rejse -

- og beder dem om et svar på hans brev.

Der stod...

"Hvis du går med til,
at vi skal se hinanden igen, -

- så meddel hr. Wedel,
at du takker ja til rollen."

Meddel ministeren, at jeg accepterer.

De kan stole på mig. Farvel.

Hele vejen til grænsen forsøgte
jeg at overbevise mig selv om, -

- at jeg kun elskede Fröhlich.

Pludselig var der noget i mig,
der sagde...

"Goebbels, Goebbels, Goebbels."

PRAG 1936

Du har altid drømt om et hus i Hanspaulka.

Her er det, far.

Det er ikke en villa, mit barn.
Det er et skib.

-Hvordan får vi råd til det?
-Altså...

Lída...

Jeg gjorde det.

Jeg har en rig og berømt datter.

Vi gjorde det!

Min lille pige.

Jeg er så stolt af dig.

Fint nok. Så bygger jeg det.

Til os alle sammen.

Du skal komme og se mig.

Jeg spiller en gæsterolle
ved Pardubice Teater.

Jeg er så glad for at være hjemme.

Det er så smukt.

Det er svært at sige, hvad vi har i vente,
når Hitler spreder sig, som han gør.

Jeg håber ikke,
at han inviterer dig på te igen.

Nu bliver jeg inviteret
af minister Goebbels i stedet.

Du ved ikke, hvad du gør, min pige.

Lad hende være.

Hvis det stod til dig,
ville pigen stadig være herhjemme.

-Det ville måske være for det bedste.
-Typisk far.

Du skal blive hjemme som husmor
og ikke gøre karriere.

Hvordan går det
med den flotte fyr, hr. Fröhlich?

Han er jaloux. Vi får se.

Han er jaloux.
Du er kommet langt, mit barn.

Minister Goebbels, hr. Fröhlich...

Men det er sandt. Far har ret.
Du må være forsigtig.

Vi skal ikke blande os.

Så lad være.

Men du skal ikke lukke øjnene
for det, der sker derovre.

Alt kan forvandles til støv.

Velbekomme.

LUCERNA BAR
PRAG

Lad mig præsentere dig, Líduška.

Dette er hr. Ritchie
fra Metro-Goldwyn-Mayer i Hollywood.

Det er en fornøjelse, miss Baarová.

I lige måde.

Hr. Ritchie er i Europa
for at finde nyt talent.

Han vil gerne diskutere din karriere
på den anden side af Atlanten.

Hr. Richie vil lokke mig til Amerika.

De kommer til London
til en prøveoptagelse. Jeg ordner resten.

Altså...

Jeg forventer store roller heromkring.

Hvad hvis jeg ikke slår igennem
i Hollywood og misser chancen her?

I Amerika siger vi:
Hvo intet vover, intet vinder.

De ved, at jeg allerede
har opnået en del, hr. Ritchie.

Denne krig vil forvandle
Deres succes til støv.

Ikke engang Goebbels kan redde Dem.

Hvabehar?

Hvorfor forbinder De mig med hr. Goebbels?

Når jeg er interesseret i en klient,
skal jeg vide alt.

Det er grundlæggende
for en succesrig forretningsmand.

Forlad Tyskland nu.

Mens der endnu er tid.

Du har altid været
min gode rådgiver, Miloš.

Jeg kan godt råde dig,
men du må selv træffe beslutningen.

Tag til London.

Jeg mødte mange gamle venner
på Lucerna Bar.

Flere af dem var misundelige,
fordi jeg var etableret i Tyskland.

Og de lagde ikke skjul på det.

En Mattoni, tak.

Hvorfor vælger du altid tyske mænd?
Er tjekkiske drenge ikke gode nok?

Det er svært, Ljuba.

Der er ingen her,
der er så flotte som Fröhlich -

- eller så kvikke som Goebbels.

-Du skal ikke beklage dig senere.
-Er du jaloux, Ljuba?

-D'damer.
-Hvad er der? Er du skidt tilpas?

Det med Goebbels er alvorligere,
end jeg troede.

Men du har det under kontrol, ikke sandt?

Ikke helt.

Få så meget ud af det
som muligt og kom ud.

Jeg ved ikke, om jeg stadig kan.

Du er forhåbentlig ikke faldet
for den halte dværg?

Nej. Jeg ved ikke.

Jeg kører dig hjem.
Tag et koldt bad og glem det.

Du leger med ilden, min pige.
Du risikerer at brænde dig.

-Er du bedre til det?
-Jeg gør det, så ingen bemærker det.

Tak.

Frk. Baarová!

-Minister Goebbels!
-Frk. Baarová.

Jeg er glad for din positive reaktion
på mit brev.

-Det glæder mig at se dig igen.
-Er det sandt?

Følg med mig til min bil.

Jeg vil gerne invitere dig hjem
til mit hus ved Krumme Lanke.

Hvad siger du til at køre derud
med det samme?

Det var en udmattende rejse.
Hav mig undskyldt, hr. minister.

Selvfølgelig. Du vil gerne hjem.
Det forstår jeg.

Men hr. Fröhlich er ikke hjemme,
så vidt jeg ved.

Du kan ringe og finde ud af det.

Hoenig, stop ved
den næste telefonboks.

Er Gustav hjemme?

Hr. Fröhlich ringede fra studiet
for et par minutter siden.

De filmer hele aftenen.

Madam?

-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

Må vi få Deres autograf?

Heil Hitler!

-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

GOEBBELS PRIVATE HJEM
KRUMME LANKE

Du spiller smukt.

Det er, fordi jeg spiller for dig.

Når Gustav er borte,
føler jeg mig meget ensom i Tyskland.

Og jeg er ved at blive bange.

For mig?

Man taler om krig.

Måske har historien ikke hidkaldt os.

Måske har vi bare overtalt os selv
til at tro på vores skæbne.

Er det tilfældet, vil vi før
eller siden forsvinde fra dette liv.

Og ingen vil fælde en eneste tåre over os.

Men du skal ikke i krig, vel?

Der er ingen grund til
at frygte krig, frk. Baarová.

Du er på den rette side.

Krig er det skammeligste i verden,
uanset hvor man står.

Skammen vil blive glemt.
Sejren vil stå tilbage.

Det er det tyske folks pligt
at erobre verden.

Det er vores skæbne.

Det forstår jeg ikke,
og jeg har ikke lyst til det.

Men... du ønsker det samme.

At erobre verden. Er det ikke sandt?

Vær sød at lade være.

Tilgiv mig, hr. minister.

Jeg kan vente.

Du er det værd.

Du bliver ved med at sige,
at du elskede Fröhlich meget højt, -

- men du indleder et forhold til...

Jeg behøver ikke forsvare mig.
Det er alderdommens privilegium.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler med dig.

Hvorfor gik jeg med til det?
Pak dine ting og forsvind.

Undskyld, frk. Baarová.
Jeg ville ikke såre dig.

Jeg er over 80.
Jeg er ligeglad med, hvad du tænker.

Jeg forstår ikke, hvorfor du
blev involveret. Du var så berømt.

Du var en berømthed.
Du havde ikke brug for Goebbels.

Goebbels var speciel.
Jeg blev fortryllet af hans intellekt.

Og hans magt.
Det er et kraftigt elskovsmiddel.

Kærlighed vil være blind.
Den ser ikke det, den ikke ønsker at se.

Hvad foregår der?

Ingenting. Det er bare jøden Katz, -

- der får en kindhest,
som din ven hr. Goebbels kalder det.

Han bliver sendt i koncentrationslejr,
men bortset fra det er alt i orden.

Men...

-Vi må gøre noget.
-Bestemt.

Ring til din dr. Goebbels.

Sig, at vi er sultne
og vil spise på Katz'.

Bed ham stoppe dette vanvid.

Er du vanvittig? Bland dig udenom.

Bare tag kostumet af.
Vi filmer ikke i dag.

Hvad er der sket?

Der kom en ordre
fra propagandaministeriet.

Friedl Czepa må ikke være med i filmen.

-Hvorfor ikke?
-Angiveligt fordi hun er østriger.

Men vi har skudt så mange scener
med hende og er løbet tør for penge.

Det beløb, vi har til rådighed
til så stor en film, er latterligt.

Vent.

Jeg vil forsøge noget.

Kom ind.

Frk. Baarová.

Tak.

Goddag, hr. minister.

Velkommen, frk. Baarová.

Jeg beklager, at jeg beder dig
se mig med så kort varsel.

Det giver mig stor nydelse
at være dig behjælpelig.

-Skål for, at du besøger mig noget oftere.
-Du ved ikke, hvorfor jeg er kommet.

Jeg overbeviser mig selv om,
at du ønsker at se mig.

Men jeg er lutter ører.

Jeg er med i filmatiseringen
af Strauss' operette Flagermusen, -

- der instrueres af Verhoeven.

Det ved jeg. Du spiller Rosalinde.

Ja. Og Friedl Czepa spiller Adele.

Det vil sige indtil for nyligt.

Hun kan ikke være med,
fordi hun er østriger.

Østriger? Du mener jøde, ikke sandt?

-Måske. Det ved jeg ikke.
-Hør her, min kære.

Det er relativt kompliceret.

Hvorfor?

"Jøder er parasitter, og folk dør
ofte der, hvor de bygger rede."

Det er normalt indledningen
til de fleste SS-instruktionskurser.

Dette er ikke et kursus, men alligevel.

Har du en personlig interesse
i anliggendet?

Ingen er mere egnet
til at spille Adele end Friedl Czepa.

Jeg tænker ofte på dig.

Jeg bliver ved med at se dig for mig.

Hvis jeg ikke har set dig i nogen tid, -

- begynder jeg at tvivle på, om du
virkelig er så smuk som i mine drømme.

Og når vi så mødes igen, ser jeg...

At du er endnu smukkere.

Forbuddet er omstødt.
Friedl Czepa kan fortsætte.

Tak, hr. minister.

Der er en anden lille ting.
Det havde jeg nær glemt.

Flagermusen er en meget dyr film.

Hele budgettet er blevet brugt.

Hvis man ikke finder en måde
at refinansiere filmen, -

- bliver optagelserne indstillet i dag.

Hvorfor er amerikanske film
bedre end vores?

Har de flere penge
eller bedre skuespillere?

-De har Greta Garbo.
-Vi har dig.

Du overvurderer mig, hr. minister.

En dag vil du være langt bedre
end Greta Garbo.

Det lover jeg dig.

Verhoeven er heldig,
at du er med i hans film.

Ellers fik han ikke en pfennig ud af mig.

Europas smukkeste kvinde
og den halte dværg. Det er perverst.

-Det er over hele byen.
-Tror du på disse sladderblade?

Jeg tror på det, jeg ser. Her.

Hvem er det? Og hvem er det?
Er det dig, eller er det ikke?

-Der er intet imellem os.
-Ud, Lída!

Forsvind fra mit hus. Din luder.

Lída! Vent, Lída!

Vi skal ikke slå op, men jeg
kan ikke tåle, at du er utro og lyver.

Du løj. Du lovede, at du ville lade
dig skille. Gjorde du det? Nej.

Det ved jeg, men jeg vil gøre alt
for at beholde dig. Jeg beder dig.

Jeg skal nok få en skilsmisse.

Det er for sent, Gustav.

-Lída!
-Slip mig.

Jeg gav dig alt, og hvad gjorde du?

Jeg kan ikke engang blive gravid,
efter at jeg mistede barnet.

Lída!

At være Goebbels' elskerinde
er som at lege med ilden. Det ender galt.

Du kan selv se,
hvad der foregår i Tyskland.

Hvad laver du dog udenfor
i sådan et vejr, frk. Baarová?

Kom ind.

Kom nu.

Kom indenfor, inden du bliver syg.

Det er forbi.

Jeg vil ikke se ham igen.

Nu er du endelig min.

Hvis bare det kunne være sådan altid.
Fryser du stadig?

Alt, vi gør for kærlighed,
involverer godhed og ondskab.

Og der er en smule galskab...

I enhver forelskelse.

Jeg har aldrig elsket en kvinde,
som jeg elsker dig.

Jeg gav Goebbels alting.

Min krop og min sjæl.

Gør klar. Vi gør det en gang til.

-Fint.
-Er I klar?

-Lída!
-Hr. Correll!

Hvor er det pænt af dig at besøge os.

Jeg er ikke kun på besøg.
Jeg har en ny kontrakt til dig.

Jeg har aldrig bedt om lønforhøjelse.

Så kan du se, hvor højt vi værdsætter dig.

-Undskyld, hr. instruktør.
-Fint nok.

Stille, tak.

Vi filmer.

Kamera.

De har en syvårig kontrakt.
De laver fire film om året.

Deres løn er usædvanlig høj
selv i Hollywood.

Det er en eventyrløn.

De skal bare skrive under.

Og det er præcis det, jeg ikke kan gøre.

Pak Deres ting.
Vær klar i lufthavnen i overmorgen.

Tag kontrakten med hjem. Læs den igennem.

Og bliv ved med at sige til Dem selv:

"Dette er den største chance
i min karriere."

Flyet letter klokken ni. Kommer De?

Efter at jeg forlod Gustav Fröhlich,
flyttede jeg ind i en ny lejlighed.

Da jeg skulle beslutte,
om jeg skulle tage imod tilbuddet, -

- vandrede jeg omkring
som en krop uden en sjæl.

På det tidspunkt anede jeg ikke, -

- hvor skæbnesvanger
min beslutning ville vise sig at være.

SKUESPILLERKONTRAKT

TEMPLEHOF LUFTHAVN
BERLIN

BERLINS LUFTHAVN

Vi skal af sted, hr. Ritchie.

Jeg har inviteret alle jer tyske
skuespillere til Kroll Operahus -

- for at fortælle dem af jer,
der kaster blikke efter Hollywood, -

- selvom tysk film
tilbyder de bedste forhold, -

- med høj og klar stemme: Rejs!

Værsgo. Rejs til Amerika.

Men hvis I ikke får succes i Hollywood, -

- skal I ikke tro, at vi vil tage
imod jer med åbne arme i Tyskland.

Vi har ikke brug
for fallerede Hollywood-stjerner.

Han mener Marlene Dietrich
og Fritz Lang.

Nej, han mener mig.

Jeg håber,
at jeg har udtrykt mig tydeligt.

Tak, fordi I kom. Jeg ønsker jer
en fortsat god dag. Heil Hitler!

Heil Hitler!

Jeg har en affære med hende, Magda,

Det er ingen overraskelse.
Det står i alle aviserne.

En ægtemands utroskab
er blot endnu en af livets banaliteter.

Jeg er blevet forelsket.

Hvor ofte har jeg hørt det?

Denne gang er det alvor.

Kender føreren til Baarová?

Truer du mig?

Jeg kan ikke leve uden hende.

Bare rolig, Joseph.

Det handler om din og hele rigets lykke.

Det glæder mig,
at De accepterede min invitation, frøken.

Tak, fru Goebbels.

Sæt Dem ned.

Hvem er det, mor?

Lad os alene, børn.

Kan jeg byde på et glas snaps?

Tak.

Jeg elsker min mand, men han elsker Dem.

Jeg skal være børnenes mor, og De
skal være hans elskerinde. Forstår De?

Nej.

Englen fik til opgave
at bygge et nyt Tyskland.

For at det skal lykkes,
har han brug for os begge.

Vi må støtte ham
i en højere sags tjeneste.

Jeg har min egen karriere og mit eget liv.

Som englens elskerinde
har De ikke ret til et selvstændigt liv.

De må ofre det for ham.
Det er Deres pligt.

-Et øjeblik. Alle har ret...
-Jeg ønsker, at vi når til enighed.

Jeg kan være meget tolerant.

Lad os være dus.

Det ville glæde englen. Så er De sød.

Jeg hedder Magda.

Lída.

Men du må aldrig få et barn med ham.

Jeg ved, hvor svært det er for dig.

Men vi skal nok finde
en løsning i fællesskab.

Jeg beder dig.

Hvis du ønsker det,
vil jeg nægte at se ham igen.

Vent.

Det må du ikke. Han ville forlade mig.

-Jeg har brug for mine børns far.
-Jeg stjæler ham ikke fra dig.

God eftermiddag, d'damer. Hvordan går det?

Vi kommer godt ud af det sammen.

Vi er allerede dus. Alt er i orden.

Det er da dejligt.

Jeg har købt jer begge en lille gave.

Den er til dig, min kære.

Og den er til vores nye ven.

Tak. Den er smuk.

Tak.

Hvad siger du til en lille fest
ved vores sø?

For at fejre vores venskab.

Lída! Vent på mig, Lída! Du er for hurtig.

Hvad laver du?

Du skal ikke svømme så langt ud.
Du kan få krampe og drukne.

Det ville løse alting.

Er du ikke tilfreds?

Vi gør vores bedste,
for at du skal føle dig tilpas.

Vi havde en aftale. Hvad er der i vejen?

-Sig noget!
-Lad mig være!

Vi anholdte for lidt siden
en jødisk clairvoyant.

Og ved I, hvad det utrolige var?

Han så det slet ikke komme.

Det er ikke for sjov.

Jeg kan se, at du ikke er en af dem,
der er så bange for at ødelægge frisuren, -

- at de gør alt
for ikke at få hovedet under vand.

Vi har dykke en smule.

Også du, Magda?

Jeg prøver at holde trit med de unge.

Du skal ikke overdrive. I din alder.

Hvis det ikke var for dig,
behøvede jeg ikke dykke.

Hvad mener du?

I nogle situationer er det svært for mig
at holde hovedet oven vande.

Behersk dig.

Der skete ingenting.

Vores ægteskab ligger i ruiner.

-Denne gang kan han ikke styre sig.
-Hvem er denne kvinde?

Lída Baarová, min fører.

Jeg så hendes seneste film, Spilleren.
En bemærkelsesværdig film.

Det er hendes skyld.
Hun har drevet ham til vanvid.

Det har hun ikke svært ved.
Hun er meget smuk.

Jeg har brug for hjælp.

ØRNEREDEN
KEHLSTEIN, 1938

Jeg har tilkaldt dig for at sætte en
stopper for denne affære en gang for alle.

Det er allerede gået for vidt.

Min fører, jeg beder Dem fritage mig
for mine pligter over for stat og parti, -

- godkende min skilsmisse
og sende mig til Japan.

Alt det på grund af en kvinde?

Stillingen som ambassadør er ledig.

Har du glemt din pligt
over for det tyske folk?

Ved du, hvad folket ville sige?

Jeg behøver ikke fortælle, -

- at al kontakt
med fremmede statsborgere er farligt.

Især hvis personen er mistænkelig,
fordi hun rejser mellem Prag og Berlin.

Fortæller du mig det
som leder af politiet, Himmler?

Eller som ægteskabsrådgiver?

Jeg siger det som en ven.

Jeg vil påpege, -

- at frk. Baarová hverken har mistænkelige
forhold eller er interesseret i politik.

Jeg har altid gjort min pligt.

Jeg er parat til at ofre mit liv
for partiet og riget.

Så meget desto mere grund
til selv at lade mig beslutte, -

- hvem jeg vil leve med, min fører.

De, der vil skrive historie,
har ikke ret til et privatliv.

Jeg er parat til at tjene det tyske folk,
men jeg vil ikke være dets slave.

Din familie har altid været
et forbillede for det tyske folk.

Nu vil du ødelægge den med
min velsignelse? Det tillader jeg ikke.

Jeg trækker mig hermed
for alle mine embeder.

Jeg accepterer ikke din opsigelse.

Vi har en historisk pligt at opfylde.

Al personligt håb og begær
kommer i anden række.

Schaub, bed Magda, børnene
og fotografen komme ud på terrassen.

-Ja?
-Min kone talte med føreren.

Hun er en djævel.

Hun forrådte os.

Lída?

Er du der stadig?

-Ja.
-Hitler bad mig komme.

Han råbte af mig på forfærdelig vis.

Jeg måtte give ham mit æresord på,
at jeg aldrig ville se dig igen.

Det er forbi, Lída.

Hører du mig?

Der er ingen øde ø,
hvor vi ville kunne leve sammen.

Du må være stærk.

Jeg elsker dig, Lída.

Jeg elsker dig. Farvel.

Joseph?

Svin!

Det knuste spejl gav ikke
blot syv års ulykke, men ti.

Der er et lille problem, frk. Baarová.

Hvad er der sket, Hans?

Producenten har besluttet
at genbesætte din rolle.

Jeg beklager.

Min verden styrtede sammen.

Pludselig forstod jeg,
hvor meget jeg savnede Goebbels.

Ikke bare, fordi han
banede vejen for min succes.

Jeg savnede hans kærlighed.

Kort efter det skæbnesvangre møde -

- blev jeg indkaldt til møde
med politimesteren.

Graf von Helldorf.

Det er Dem forbudt at optræde
på film eller i teatret -

- eller tage del i selskabslivet.

De må ikke forlade det tyske rige.

-Hvorfor må jeg ikke lave film?
-Det ønsker folket ikke.

Hvornår begyndte ministerens kone
at kalde sig for folket?

De har spillet højt spil, frk. Baarová, -

- men de havde kun
en enkelt trumf. Deres skønhed.

De blev slået af en anden trumf, pligt.
De har tabt.

Nu må De betale.

Jeg vil tale med ministeren.
Jeg har ret til at vide, hvad han siger.

Magthaverne bestemmer også
folks rettigheder, ved De nok.

Har De set dagens avis?

Minister Goebbels ville ofre
sin karriere for Dem.

Han kæmpede som en løve for Dem.

Han bad om lov til at blive skilt.
Dette er resultatet.

En førerbefaling er en førerbefaling.

Det gør mig ondt.

FAMILIEIDYL I ALPERNE

I skal bare stå der og...

Hav mig undskyldt.

Frk. Baarová!

-Det må De ikke gøre, frk. Baarová.
-Hvorfor gjorde du det?

Personen, der reddede mit liv den dag
på stationen, var Hans Fischer.

Assistenten,
der var hemmeligt forelsket i mig.

Jeg bliver overvåget dag og nat.

Ikke desto mindre skal jeg
nok få Dem ud af Tyskland.

Jeg tog mig aldrig af ham.

Men nu var jeg taknemmelig
for hans hengivenhed.

-Vi må være stille. Kom nu.
-Hvorfor sætter du livet på spil for mig?

Hvad skal man ellers gøre, -

- når man er forelsket
i den smukkeste kvinde i Europa?

Kom nu.

Kom nu. Skynd dig.

Du udnytter situationen
til at røre min bagdel.

Lad mig nu tage mig den frihed.

Teknisk set ville jeg gribe Dem.
Som på film.

Teknisk set.

Kom.

Det er nok bedst, at jeg kører.

Jødesvin!

Berlin
9. november 1938

-Forbandede jøder.
-Af sted!

Hvad i alverden foregår der?

Det er Nürnberg-lovene
i praksis, frk. Baarová.

JØDE

Jeg forlod Berlin et minut over midnat.

Det fascistiske amokløb
blev senere kendt som Krystalnatten.

Det var den største jødepogrom
i Tyskland inden krigen.

Hvor skal vi hen?
Vi burde have nået grænsen for længst.

Da Sudeterlandet blev taget, forsvandt
grænsen. Der er endnu ikke en ny.

RIGSGRÆNSE

Togene til Berlin standser her.
Jeg tager det første tilbage.

-Du kører til Prag i bilen.
-Okay.

-Mange tak, Hans.
-Jeg vil ikke have penge.

Hvordan kan jeg så vise
min taknemmelighed?

Hvis du vil lade mig...
bare en enkelt gang...

Kysse mig?

Røre dine bryster.

Nu kan jeg dø i fred.

Tak.

HANSPAULKA
PRAG 1938

Det er et vidunderligt hus, far.

Det er dagligstuen,
og dette er mit arbejdsværelse.

-Her er smukt.
-Tak.

Lad mig vise dig køkkenet.

Kom. Mor og Zorka har lavet mad.

Far.

Vær sød at sætte en plade på.

Men ikke noget Wagner.

Selvfølgelig.

En feteret filmstjerne,
og så flygter du som en tyv.

Jeg forstår det ikke.

Du har intet gjort forkert.

Hun var bare sammen med Goebbels.
Det er hans skyld.

Ti stille.

-Du forstår ingenting.
-Zorka har ret, mor.

-Det var sådan, det var.
-Nej.

Der er så mange, der tilbeder dig.

De kan ikke bare udviske dig.

De vil besætte vores grænseterritorier
og likvidere jøderne.

De vil erobre verden.
De kan gøre, som de vil.

Vidste du intet om det?

-Jeg vil aldrig være sammen med en nazist.
-Stille.

-Aldrig.
-Stille.

Hvad så med din seneste film?
En prøjsisk kærlighedshistorie?

-Det var den første, der blev forbudt.
-På grund af dig?

-Det var den eneste grund.
-Vi kan ikke bare finde os i det.

Vi må forsvare os. Du må forsvare dig.

Ordren kom direkte fra føreren, mor.

Du bryder dig ikke om det,
men jeg gjorde alt, jeg kunne.

Du er så skødesløs, Lída.

Du har kun en enkelt kuffert med.

Ville du efterlade det hele i Berlin?

Hun reddede knap nok sig selv.

Fint nok, men...

Hun kunne have taget sølvrævepelsen på.

Sølvrævepelsen?

Det er det eneste, du tænker på.

Du kan hente den.

Hvordan kunne du være sammen
med sådan et menneske?

Jeg forelskede mig bare.

Jeg har ingen anden forklaring.

Her vil ingen tro dig.

Dette er Tjekkoslovakiet.

Alle styres af misundelse,
og succes er utilgiveligt.

Jeg havde aldrig gjort sådan noget,
havde jeg været i dit sted.

Og det var ikke nødvendigt.

Fordømmer du mig også, Zorka?

-Hej, piger!
-Hej.

Hør. Hvad er forskellen
på Goebbels og en hest?

Lad nu være, Ljuba!

Ingenting.
De har begge hove og dumme ideer.

Hvad bringer dig
til Bøhmen-Møhren-protektoratet?

Dine dumme vittigheder, Ljuba.
Jeg har savnet dem så meget.

Mine vittigheder er måske dumme,
men jeg er ikke sammen med nazister.

Der er åbenbart ingen, der er så kønne
som Fröhlich eller kvikke som Goebbels.

Jeg advarede dig om,
at du ikke skulle komme og beklage dig.

Jeg beklager mig ikke, min skat.

Jeg følte mig som en fremmed
i Tjekkoslovakiet.

Heldigvis hjalp min ven
Miloš Havel mig igen.

Han gjorde det muligt for mig
at medvirke i et par tjekkiske film.

Efter det lavede jeg nogle film i Italien.

Da krigen var forbi, vendte jeg
desværre tilbage til Tjekkoslovakiet.

I september 1945 -

- blev jeg anklaget for forræderi.

SKUESPILLERINDEN LÍDA BAAROVÁ
ANKLAGET FOR FORRÆDERI

Frk. Baarová...

Jeg beundrer Dem som skuespiller,
og jeg holder meget af Deres film.

PANKRÁC FÆNGSEL
PRAG

Den maskerede elsker er min favorit.

Det er en passende titel.
Den passer til Dem.

Cigaret?

Tak.

De kan ikke benægte dine forhold
til berømte nazister.

Jeg kom hjem, inden krigen var forbi.

-Det satte en stopper for det hele.
-Jeg forstår.

De sendte Dem til Tjekkoslovakiet
som agent.

Vrøvl.

Jeg vil vide, hvad De anklager mig for.

Mig?

Ingenting.

De skal nok høre anklagerne,
når De står foran folkedomstolen.

Jeg er ked af at sige det.

Men jeg frygter det værste.

Og det er?

Galgen.

De løj for os.

Vi fandt Deres smykker
hos instruktør Svitaks familie.

Hvordan endte de der?

Vi... Jeg skjulte dem.

Jeg frygtede,
at de ville blive taget fra os.

Må jeg bede om noget vand?

Alle forræderes ejendom
bliver konfiskeret.

Deriblandt din datters.
Hun har klaret sig godt.

-Lídunka har aldrig forrådt nogen.
-Du var der selv.

Hun forblev trofast...

Mod Goebbels.

Sig det! Hvordan var det?

Jeg beder Dem. Bare en smule vand.

Hvilke af disse smykker
fik din datter af ham?

-Ved du godt, at de er stjålet fra jøder?
-Jeg må have noget at drikke.

Du er ikke på cafe. Tal.

Din lille nazidatter
ender i galgen alligevel.

Du ved godt, hvad der så sker.

Din gamle luder.

Ikke galgen.

Hold op med at spille skuespil.
Vi skal nok få det ud af dig.

Satans.

Hvordan har De det?

Der er en inflammation i Deres ankel.

De må blive i sengen
i måske tre måneder, måske mere.

Vi vil prøve at redde Deres fod.

Jeg kan ikke ligge her
i tre måneder, hr. doktor.

Min datter har brug for mig.
Hun er i fængsel.

Hvis De ikke er tålmodig, mister De benet.

-Sygeplejerske.
-Kan De komme herover, hr. doktor?

Din mor er lige død, Baarová.

Hr. doktor.

Hvad render De rundt for?
De bør ligge ned.

De må gøre noget radikalt
for at løse mit problem.

-Undskyld?
-Min kone døde i går.

Nu er det op til mig
at få min datter løsladt.

Jeg må ud så hurtigt som muligt,
ellers bliver hun dømt.

Jeg havde været i fængsel i næsten et år,
da min søster besøgte mig om foråret.

Zorka var meget skrøbelig
og psykisk ustabil.

Jeg kunne se,
at rædslen var for meget for hende.

Hun virkede til tider ganske forvirret.

De må ikke henrette dig.
Det er atter forår.

Zorka.

Jeg frygter,
at længslen gør mig vanvittig.

Hvad taler du om?

Jeg talte med František. Tilsyneladende...

-...elsker han mig ikke mere.
-Vent, min kære. Hvordan har far det?

Jeg brænder op.

Det skulle ikke være sket, Lída.
Ingen taler til mig på teatret.

Under prøverne vender de ryggen
til mig eller er tavse.

-Fordi jeg er din søster.
-Besøgstiden er forbi.

-Vent.
-Det er nok.

-Gud beskytte dig.
-Vent.

Hvad skulle ikke være sket?

Zorka?

Og jeg, den ulyksaligste blandt kvinder...

PRAGS KAMMERTEATER

...der sugede honning
af hans løfters velklang, -

- jeg ser hans tanke
forstemt og hæs nu, -

- og ungdomsblomstens mageløse billede
lagt øde ved hans vanvid!

Vanvid...

De behøver ikke lede efter replikken.
De skal ikke længere spille Ofelia.

Har jeg ret, kammerat instruktør?

Undskyld. Jeg glemte bare to ord.
Det vil ikke ske igen.

Lída Baarovás søster hører
ikke til blandt kunstnere.

Det er forbi for Dem.

Vi skuespillere og kommunister
formener Dem adgang til teatret.

Jeg beder Dem, hr. Vydra.

Hvad glor De på?
Forsvind og kom aldrig tilbage.

Værsgo.

Og vi fortsætter.
Har jeg ret, kammerat instruktør?

Far.

Hvorfor gjorde du det?

Hvordan behandler de dig?

Jeg tog hen i justitsministeriet.

Minister Drtina vil gennemgå din sag.

-Det lovede han.
-Jeg kan ikke blive ved, far.

Lad dem henrette mig.

-Jeg vil bare lægge det hele bag mig.
-Hvad er det, du siger?

Hold op med det.

Lída...

Du er alt, jeg har tilbage.

De må ikke røre fangen.

Undskyld.

Nå, Baarová. Op at stå.

Blanka Coufalová.

Františka Cerniková.

Erika Meyer.

Lída Baarová.

Hr. major...

Fra ministeriet.

De er blevet benådet.

DECEMBER 1946

Tak, far.

Hvad der derefter skete -

- er ikke værd at tale om.

Hvorfor spurgte du mig om alt dette.
Hvad skal du bruge det til?

Det er til min afhandling i journalistik.

Om hvordan vores mest berømte skuespiller
kunne elske en person, -

- der sendte mine bedsteforældre
i gaskammeret.

Så det er derfor.

Jeg ville møde... og fordømme dig.
Men det er mere kompliceret end som så.

Tingene er ikke,
som de umiddelbart fremstår.

Nå...

Du kan overveje det hele.

Og komme tilbage i morgen.

Jeg er forfærdelig træt i dag.

Og du skal ikke tænke
alt for meget på mig.

Fortællinger er aldrig sandfærdige.

Der bliver bliver enten tilføjet
eller udeladt forskellige ting.

Hvad er det, du antyder?

Denne samtale var måske
min allersidste rolle.

Jeg mener alligevel,
at din straf overstiger din skyld.

Må jeg komme tilbage i morgen kl. 15?

Ja. Her, tag mine nøgler, min pige.

Så behøver jeg ikke åbne døren for dig.

-Tak.
-Det var så lidt.

Så ses vi i morgen.
Mangler du noget fra supermarkedet?

Farvel.

Lída Baarovás filmkarriere
fortsatte efter 1948.

Hun lavede adskillige film
i Italien og senere i Spanien.

Hun droppede sin filmkarriere i 1958
og helligede sig teatret.

Hun døde ensom, bitter og under værgemål
i Salzburg d. 7. okt. 2000.

D. 1. maj 1945 begik dr. Joseph Goebbels
selvmord med sin kone Magda -

- foran Hitlers bunker.

Kort forinden havde Magda arrangeret,
at deres seks børn blev forgiftet.

Fem piger og en dreng.

Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

Tekster af: Jonathan Højen