Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:10,482
DAIEI FILMES
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,661
Sakata-no-Kintoki
dos Quatro Invenc�veis
3
00:00:19,152 --> 00:00:21,720
Urabe-no-Mototake dos Quatro Invenc�veis
4
00:00:21,721 --> 00:00:22,254
Usui-no-Sadamitsu dos Quatro Invenc�veis
Urabe-no-Mototake dos Quatro Invenc�veis
5
00:00:22,255 --> 00:00:25,259
Usui-no-Sadamitsu dos Quatro Invenc�veis
6
00:00:26,826 --> 00:00:29,830
Watanabe-no-Tsuna
dos Quatro Invenc�veis
7
00:00:31,664 --> 00:00:34,873
Hirai-no-Yasumasa
Guerreiro solit�rio.
8
00:00:36,669 --> 00:00:40,776
Minamoto-no-Yorimitsu
General dos Genji.
9
00:00:44,477 --> 00:00:46,378
Agora � a hora.
10
00:00:46,379 --> 00:00:48,620
Shuten Doji adormeceu.
11
00:00:49,682 --> 00:00:52,390
Todos, vamos!
12
00:01:20,013 --> 00:01:21,754
Shuten Doji, aqui vamos n�s!
13
00:01:47,040 --> 00:01:55,118
� assim que a hist�ria do exterm�nio
do dem�nio do Monte Oe � contada.
14
00:01:55,448 --> 00:01:57,291
Contudo...
15
00:01:57,951 --> 00:02:06,871
O DEM�NIO DA MONTANHA Oe
Yama Slnlten Daji.
16
00:02:45,765 --> 00:02:50,765
HASEGAWA Kazuo ICHIKAWA Raizo
KATSU Shintaro HONGO Kojiro.
17
00:02:52,872 --> 00:02:57,878
NAKAMURA Ganjiro NAKAMURA Yutaka
SHIMADA Ryuzo NEGAMI Jun.
18
00:03:29,375 --> 00:03:36,657
YAMAMOTO Fujiko.
19
00:03:38,017 --> 00:03:46,801
Dirigido por
TANAKA Tokuzo.
20
00:03:58,905 --> 00:04:01,139
Bem, em primeiro lugar...
21
00:04:01,140 --> 00:04:04,042
a confirma��o est� em ordem para voc�
completar a importante miss�o...
22
00:04:04,043 --> 00:04:06,546
de governar os condados.
23
00:04:08,047 --> 00:04:14,657
Al�m disso, � um prazer receber
presentes maravilhosos tamb�m.
24
00:04:15,421 --> 00:04:24,364
Eu, Michinaga, certamente incluirei
suas promo��es na agenda deste ano.
25
00:04:26,232 --> 00:04:28,400
Essa seda chinesa � do
Sr Hizen-no-kami?
26
00:04:28,401 --> 00:04:32,076
Sim, apenas material importado selecionado.
27
00:04:35,942 --> 00:04:39,116
Eu vejo que as pepitas de ouro s�o
do Sr Mutsu-no-kami.
28
00:04:50,290 --> 00:04:52,270
Yamato-no-kami...
29
00:04:53,459 --> 00:04:56,561
Apenas uma espada?
30
00:04:56,562 --> 00:04:59,231
Eu espero que seja um famoso
tesouro com uma lenda.
31
00:04:59,232 --> 00:05:03,468
Bem, eu n�o diria que � um tesouro.
32
00:05:03,469 --> 00:05:06,238
Como sabe, Yamato � um condado pobre.
33
00:05:06,239 --> 00:05:08,840
Nossas colheitas est�o falhando
nos �ltimos anos tamb�m.
34
00:05:08,841 --> 00:05:11,043
N�o podemos cobrar muitos impostos.
35
00:05:11,044 --> 00:05:12,311
Quieto.
36
00:05:12,312 --> 00:05:14,346
Yamato n�o � o �nico condado
com colheitas ruins.
37
00:05:14,347 --> 00:05:16,715
Com todo o respeito, senhor...
38
00:05:16,716 --> 00:05:20,852
os agricultores n�o podem sobreviver
se tentarmos espremermos mais eles.
39
00:05:20,853 --> 00:05:22,154
Idiota.
40
00:05:22,155 --> 00:05:25,324
Quanto mais voc� aperta os agricultores,
tanto mais voc� recebe. Compreende?
41
00:05:25,325 --> 00:05:28,393
Espere, agricultores tamb�m
s�o seres humanos.
42
00:05:28,394 --> 00:05:30,429
N�o podemos tirar a vida deles.
43
00:05:30,430 --> 00:05:33,877
Voc� quer me desobedecer?
44
00:05:35,068 --> 00:05:40,814
Yamato-no-kami, voc� parece
n�o ter ambi��o de ser promovido.
45
00:05:41,941 --> 00:05:44,581
Adapte-se.
46
00:06:14,540 --> 00:06:17,817
Nagisa, voc� est� pronta para ir?
47
00:06:20,546 --> 00:06:22,180
Sim.
48
00:06:22,181 --> 00:06:24,627
N�o fique ressentida comigo.
49
00:06:24,717 --> 00:06:29,717
Estou enviando voc� para Raiko n�o
porque meu amor por voc� diminuiu...
50
00:06:30,323 --> 00:06:33,793
mas porque eu me importo com voc�.
51
00:06:36,829 --> 00:06:39,331
N�o fique t�o triste.
52
00:06:39,332 --> 00:06:44,332
Raiko pode n�o ser um aristocrata, mas ele
� um general respeitado do cl� Genji.
53
00:06:45,471 --> 00:06:48,384
Voc� n�o precisa lamentar tanto.
54
00:06:48,875 --> 00:06:52,880
Venha agora, Nagisa, dance
para n�s para a nossa despedida.
55
00:06:53,446 --> 00:06:56,620
Anime a festa de despedida.
56
00:06:56,716 --> 00:06:58,354
Sim.
57
00:07:08,194 --> 00:07:13,194
�ltima em tape�aria de aflassams, eu canto
e toco como se estivesse em um sonho...
58
00:07:46,699 --> 00:07:51,699
Pinheiros que o vento n�o pode influenciar,
que felicidade viver neste mundo pac�fico...
59
00:08:37,884 --> 00:08:41,093
O que � isso?
60
00:09:14,820 --> 00:09:16,697
Monstro terr�vel!
61
00:09:17,557 --> 00:09:18,900
"Nagisa!"
62
00:09:19,191 --> 00:09:21,728
�Nagisa Nagisa!
63
00:09:25,998 --> 00:09:27,999
Eu sou Sakata-no-Kintoki, um
servo de Raiko de Yamato.
64
00:09:28,000 --> 00:09:29,843
Eu vim para escoltar a princesa.
65
00:09:34,340 --> 00:09:36,411
Maldito seja, dem�nio!
66
00:10:27,026 --> 00:10:30,269
A princesa Nagisa est� aqui.
Venha cumpriment�-la.
67
00:10:31,263 --> 00:10:34,199
Senhor, acompanhei a princesa Nagisa.
68
00:10:34,200 --> 00:10:35,133
Bom trabalho.
69
00:10:35,134 --> 00:10:37,869
Um certo incidente aconteceu
na mans�o de Kanpaku...
70
00:10:37,870 --> 00:10:39,571
que causou o atraso na minha volta.
71
00:10:39,572 --> 00:10:40,905
O que?
72
00:10:40,906 --> 00:10:45,412
Ultimamente, tem ocorrido v�rias
coisas estranhas em sua mans�o.
73
00:10:45,544 --> 00:10:50,323
Ouvi dizer que todos est�o
envolvidos com a princesa.
74
00:10:52,818 --> 00:10:54,627
Eu...
75
00:10:55,254 --> 00:10:58,256
Eu estou amaldi�oado.
76
00:10:58,257 --> 00:11:02,728
Amaldi�oado? Por quem?
77
00:11:04,196 --> 00:11:05,330
� que...
78
00:11:05,331 --> 00:11:06,935
N�o pode nos dizer?
79
00:11:08,434 --> 00:11:11,202
O Senhor Kanpaku tem medo da maldi��o.
80
00:11:11,203 --> 00:11:12,437
Entendo.
81
00:11:12,438 --> 00:11:15,612
Por isso ele enviou voc� para mim.
82
00:11:15,941 --> 00:11:17,648
Sim.
83
00:11:17,810 --> 00:11:22,810
A maldi��o est� comigo
onde quer que eu v�.
84
00:11:23,849 --> 00:11:25,988
Que intrigante.
85
00:11:26,452 --> 00:11:31,629
Eu, Minamoto-no-Yorimitsu, sou
agora seu zelador oficial.
86
00:11:35,461 --> 00:11:37,270
Meu Senhor.
87
00:11:40,733 --> 00:11:42,474
Meu Senhor...
88
00:11:42,668 --> 00:11:45,308
Olhe para Hiekiri-maru!
89
00:11:45,771 --> 00:11:47,806
A lenda diz que...
90
00:11:47,807 --> 00:11:49,841
Hiekiri-maru, o superior
espadachim do cl� Genji...
91
00:11:49,842 --> 00:11:51,743
brilha quando uma presen�a
demon�aca est� por perto.
92
00:11:51,744 --> 00:11:53,223
Outro dem�nio!
93
00:12:03,255 --> 00:12:06,725
Raiko est� com sua nova noiva
e est� distra�do hoje � noite.
94
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
Agora � a hora para
atacar Ikeda Chunagon.
95
00:12:08,761 --> 00:12:11,298
Matar todos, exceto mulheres e crian�as!
96
00:12:59,612 --> 00:13:00,955
Katsu ra!
97
00:13:24,203 --> 00:13:26,183
Pare com isso!
98
00:13:26,639 --> 00:13:30,382
Oh, � a famosa princesa Katsura.
99
00:13:31,076 --> 00:13:32,953
Voc� n�o a merece.
100
00:13:33,879 --> 00:13:35,916
Eu, Hakamadare, vou lev�-la.
101
00:13:40,486 --> 00:13:42,966
Recuar! Recuar!
102
00:14:25,931 --> 00:14:28,468
Voc� ainda est� acordado.
103
00:14:28,767 --> 00:14:30,101
Quem � voc�?
104
00:14:30,102 --> 00:14:37,111
Eu sou Kotsuma, um servo de longa
data para o meu senhor.
105
00:14:38,110 --> 00:14:42,991
Entendo. Prazer em conhec�-lo.
106
00:14:43,515 --> 00:14:46,551
Deve ser uma honra para a b�bada
classe dominante com poder e gl�ria...
107
00:14:46,552 --> 00:14:50,625
receber um presente de Lord Kanpaku.
108
00:14:50,756 --> 00:14:55,603
Mas n�s, o cl� guerreiro de
Genji, n�o observamos tal tradi��o.
109
00:14:58,864 --> 00:15:08,444
Ouvi dizer que voc� chorou na frente do
Senhor Kanpaku lamentando sua descida aqui.
110
00:15:09,508 --> 00:15:14,014
Eu chorei n�o porque n�o
quisesse vir aqui...
111
00:15:15,180 --> 00:15:20,180
mas pela tristeza de ser mulher
jogada como uma boneca sem alma.
112
00:15:28,460 --> 00:15:35,207
Ent�o, voc� n�o se ressentiu do Senhor
Kanpaku por abandonar voc�.
113
00:15:35,834 --> 00:15:37,635
Senhora Kotsuma...
114
00:15:37,636 --> 00:15:42,642
Kanpaku usou seu poder e
me for�ou a deixar meu amado.
115
00:15:43,709 --> 00:15:45,848
Eu...
116
00:15:46,612 --> 00:15:49,647
Eu tinha marido
117
00:15:49,648 --> 00:15:51,218
O que?
118
00:15:56,522 --> 00:15:59,594
Um marido e ainda assim ele...
119
00:16:00,826 --> 00:16:02,863
Que triste.
120
00:16:11,704 --> 00:16:19,782
Como Lord Raiko se sente a meu respeito?
121
00:16:20,012 --> 00:16:22,288
Eu n�o sei.
122
00:16:22,514 --> 00:16:27,088
Ent�o, hoje � noite ele...?
123
00:16:27,219 --> 00:16:29,563
Ele n�o vir�.
124
00:16:30,389 --> 00:16:34,325
Ent�o, o que ser� de mim?
125
00:16:34,326 --> 00:16:38,741
Meu irm�o vai cuidar de voc�.
126
00:16:39,064 --> 00:16:41,332
Quem � seu irm�o?
127
00:16:41,333 --> 00:16:46,305
O l�der dos Quatro invenc�veis
Watanabe-no-Genji Tsuna.
128
00:17:12,731 --> 00:17:15,075
Onde est� indo?
129
00:17:16,402 --> 00:17:23,217
Sim, estou a caminho para Watari
em Gojo, de Omiya em Ichijo.
130
00:17:23,308 --> 00:17:27,256
A capital � perigosa,
cheia de bandidos e afins.
131
00:17:27,479 --> 00:17:29,459
Que mulher ousada.
132
00:17:29,882 --> 00:17:32,522
Voc� est� viajando sozinha?
133
00:17:32,651 --> 00:17:37,651
Estou me apressando porque estou
sozinha e com medo das ruas escuras.
134
00:17:37,890 --> 00:17:44,671
N�o estou surpreso que esteja com medo.
Eu posso acompanhar voc� at� Gojo.
135
00:17:44,997 --> 00:17:47,136
Muito obrigado.
136
00:17:50,135 --> 00:17:54,208
Aceito aceitar sua oferta.
137
00:17:57,810 --> 00:18:00,086
Que bonito!
138
00:18:27,639 --> 00:18:31,177
Voc� tem maneiras gentis
para uma pessoa da cidade.
139
00:18:31,777 --> 00:18:36,777
Seria uma alegria ter
uma esposa como voc�.
140
00:18:38,951 --> 00:18:43,951
Mas tenho certeza que
voc� tem uma esposa.
141
00:18:44,056 --> 00:18:48,368
Oh n�o, eu sou um caipira da Azuma.
142
00:18:48,727 --> 00:18:50,866
Nenhuma mulher quer se casar comigo.
143
00:18:52,164 --> 00:18:54,499
Isso � imposs�vel.
144
00:18:54,500 --> 00:19:02,009
Voc� � o famoso membro do cl� do Senhor
Yorimitsu, Watanabe-no-Tsuna.
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,280
Como voc� sabe meu nome?
146
00:19:05,043 --> 00:19:11,119
Estou apaixonada por voc�.
Claro que eu sei o seu nome.
147
00:19:15,254 --> 00:19:18,064
� mentira que voc�
est� apaixonada por mim.
148
00:19:18,223 --> 00:19:22,793
Voc� sabe meu nome por causa
do seu poder demon�aco!
149
00:19:22,794 --> 00:19:24,962
Poder demon�aco...
150
00:19:24,963 --> 00:19:27,165
Eu vi seu reflexo ao luar.
151
00:19:27,166 --> 00:19:31,740
Eu vi um dem�nio. Revele
o seu verdadeiro eu!
152
00:19:46,685 --> 00:19:49,029
Maldito seja, dem�nio!
153
00:20:46,111 --> 00:20:47,454
Maldito seja!
154
00:21:13,538 --> 00:21:16,951
O que devemos fazer com o bra�o?
155
00:21:18,043 --> 00:21:25,757
Ainda carrega a obsess�o do dem�nio.
156
00:21:26,785 --> 00:21:32,394
O dem�nio certamente
voltar� para recuper�-lo.
157
00:21:33,759 --> 00:21:37,828
Abe-no-Seimei, qual � a sua opini�o
como um especialista em dem�nios?
158
00:21:37,829 --> 00:21:42,829
De fato, se voc� se abster de
qualquer contato externo...
159
00:21:44,303 --> 00:21:48,306
e manter o bra�o longe
do dem�nio por tr�s dias...
160
00:21:48,307 --> 00:21:52,176
o dem�nio perder� seu poder m�gico.
161
00:21:52,177 --> 00:21:54,845
Guarde o bra�o por tr�s dias...
162
00:21:54,846 --> 00:21:56,747
Cidade de Edo...
163
00:21:56,748 --> 00:21:59,684
Voc� deve manter o port�o bem fechado...
164
00:21:59,685 --> 00:22:03,189
e n�o permitir que ningu�m
entre por tr�s dias.
165
00:22:08,860 --> 00:22:13,860
Coloque esta placa sagrada no
port�o para afastar o mal.
166
00:22:14,433 --> 00:22:18,904
Doutor, deixe-me.
167
00:22:22,641 --> 00:22:25,918
Deixo isso em suas m�os, Tsuna.
168
00:22:30,248 --> 00:22:32,350
Irm�o, espere.
169
00:22:32,351 --> 00:22:33,517
Qual � o problema?
170
00:22:33,518 --> 00:22:36,587
Esta sua miss�o...
171
00:22:36,588 --> 00:22:39,557
Algu�m pode assumir o controle?
172
00:22:39,558 --> 00:22:40,791
O que voc� est� dizendo?
173
00:22:40,792 --> 00:22:43,761
� BEM l�gico, quem corta o
bra�o deve proteg�-lo.
174
00:22:43,762 --> 00:22:47,398
Mas sinto medo.
175
00:22:47,399 --> 00:22:51,370
Se alguma coisa acontecer com voc�...
176
00:22:52,804 --> 00:22:55,614
com quem eu contaria?
177
00:22:58,810 --> 00:23:00,878
Isso n�o � como voc�.
178
00:23:00,879 --> 00:23:05,879
Se, hipoteticamente falando,
alguma coisa acontecesse comigo...
179
00:23:06,518 --> 00:23:09,260
voc� tem meu senhor com quem contar.
180
00:23:09,354 --> 00:23:13,858
Mas com uma bela dama como a
Princesa Nagisa andando por a�...
181
00:23:13,859 --> 00:23:16,601
ent�o, uma garota do campo como eu...
Tola.
182
00:23:17,863 --> 00:23:21,675
Voc� serviu meu senhor por mais
de uma d�cada e n�o entende?
183
00:23:23,668 --> 00:23:28,172
Mas com uma mo�a bonita
da capital ao redor...
184
00:23:28,173 --> 00:23:32,485
ele pode ter uma mudan�a no cora��o.
185
00:23:33,044 --> 00:23:34,712
Pare.
186
00:23:34,713 --> 00:23:37,715
Ele jurou a si mesmo que
voc� � a esposa para ele.
187
00:23:37,716 --> 00:23:40,317
Mas isso parece bom demais
para ser verdade.
188
00:23:40,318 --> 00:23:44,994
Tenha f�. Mantenha sua f�.
189
00:24:33,939 --> 00:24:35,043
DIA UM
190
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
DIA DOIS
191
00:25:19,117 --> 00:25:20,596
DIA TR�S
192
00:25:38,370 --> 00:25:43,217
Finalmente.
A terceira noite finalmente chegou.
193
00:25:50,982 --> 00:25:55,982
Com licen�a, sua tia do Condado
de Watanabe acabou de chegar.
194
00:25:56,721 --> 00:25:59,565
Minha tia?
195
00:26:07,198 --> 00:26:09,466
Tia, � Tsuna.
196
00:26:09,467 --> 00:26:12,471
Oh, Tsuna.
197
00:26:12,804 --> 00:26:15,876
Que diabos est� acontecendo?
198
00:26:16,575 --> 00:26:21,045
Por que voc� n�o me deixa entrar?
199
00:26:21,046 --> 00:26:26,155
Algo surgiu e somos obrigados
a abster-nos de contato externo.
200
00:26:26,351 --> 00:26:31,164
Eu sei que voc� � minha tia, mas
n�o podemos deixar voc� entrar hoje.
201
00:26:33,258 --> 00:26:36,160
N�o sei quais s�o as
circunst�ncias
202
00:26:36,161 --> 00:26:42,874
mas eu vim aqui com um
cajado e voc� me afasta.
203
00:26:43,668 --> 00:26:47,514
Qu�o frio voc� se tornou?
204
00:26:48,206 --> 00:26:49,940
Auntie.
205
00:26:49,941 --> 00:26:53,980
Voc� costumava ser diferente.
206
00:26:55,413 --> 00:27:01,455
Voc� e seu irm�o perderam
seus pais jovens.
207
00:27:01,853 --> 00:27:05,322
Eu os criei como se fossem meus filhos...
208
00:27:05,323 --> 00:27:13,799
com a esperan�a de v�-los crescer
um dia e se tornarem bons homens.
209
00:27:20,905 --> 00:27:22,976
Tia, eu...
210
00:27:25,777 --> 00:27:27,111
Eu...
211
00:27:27,112 --> 00:27:28,887
Bem.
212
00:27:29,214 --> 00:27:34,214
Voc� pode ter feito isso no mundo, mas voc�
� desumano por n�o conhecer a miseric�rdia.
213
00:27:35,120 --> 00:27:39,432
Vou cortar nossos la�os como fam�lia.
214
00:27:40,425 --> 00:27:43,338
Eu nunca vou verei voc� de novo.
215
00:27:46,965 --> 00:27:50,970
N�o, tia! Espere!
216
00:27:53,571 --> 00:27:56,907
Oh, Tsuna, voc� vai me ver?
217
00:27:56,908 --> 00:28:01,612
Mesmo que seja uma ordem do meu senhor,
n�o posso agir desumanamente.
218
00:28:01,613 --> 00:28:03,718
Por favor entre.
219
00:28:26,604 --> 00:28:33,488
Um de seus homens me disse que voc�
realizou algo grandioso.
220
00:28:34,312 --> 00:28:36,914
Eu n�o pretendo esconder isso de voc�...
221
00:28:36,915 --> 00:28:42,797
mas o bra�o abomin�vel de um dem�nio n�o �
algo que uma dama gostaria de ver.
222
00:28:43,221 --> 00:28:46,065
Onde est� o bra�o?
223
00:28:53,565 --> 00:28:55,833
Eu quero v�-lo.
224
00:28:55,834 --> 00:29:02,012
Deixe-me dar uma olhada
na sua realiza��o.
225
00:29:06,511 --> 00:29:09,720
J� que voc� fez muito por mim...
226
00:29:12,083 --> 00:29:14,563
Eu vou secretamente mostrar para voc�.
227
00:29:31,536 --> 00:29:33,812
Por favor d� uma olhada.
228
00:29:41,212 --> 00:29:44,056
Ent�o, este � o bra�o de um dem�nio.
229
00:29:51,856 --> 00:29:54,132
� voc�!
230
00:29:55,593 --> 00:29:57,072
N�o!
231
00:30:34,666 --> 00:30:36,767
Hoje vamos prend�-los todos.
232
00:30:36,768 --> 00:30:39,503
Acima de tudo,
n�o deixe Hakamadare escapar.
233
00:30:39,504 --> 00:30:41,279
Vamos.
234
00:31:01,860 --> 00:31:04,228
Hakamadare correu!
V� atr�s dele!
235
00:31:04,229 --> 00:31:06,505
N�o o deixe escapar!
236
00:32:02,553 --> 00:32:04,588
Voc� devia se envergonhar!
237
00:32:04,589 --> 00:32:07,758
Voc� jurou que iria prender a
Gangue de Hakamadare desta vez.
238
00:32:07,759 --> 00:32:09,760
No entanto, tudo o que voc� trouxe
de volta foram alguns bandidos.
239
00:32:09,761 --> 00:32:12,496
Voc� deixou Hakamadare escapar.
240
00:32:12,497 --> 00:32:15,799
Al�m disso, Watanabe-no-Tsuna
cortou o bra�o de um dem�nio...
241
00:32:15,800 --> 00:32:19,102
apenas para perd�-lo novamente
para o dem�nio. Que erro embara�oso!
242
00:32:19,103 --> 00:32:22,739
Mesmo um duro samurai como Tsuna pode
errar quando sua miseric�rdia � testada.
243
00:32:22,740 --> 00:32:24,617
Oh, cale a boca!
244
00:32:24,809 --> 00:32:29,079
Veja, bandidos e seres estranhos vagam
pelas ruas da capital dia e noite.
245
00:32:29,080 --> 00:32:32,027
Eles est�o fazendo o que bem entendem.
246
00:32:34,552 --> 00:32:39,552
Genji n�o � o �nico cl� guerreiro ao redor.
247
00:32:39,624 --> 00:32:41,992
Se isso � demais para voc� lidar...
248
00:32:41,993 --> 00:32:45,629
dispensarei voc� da miss�o
e nomearei outra pessoa.
249
00:32:45,630 --> 00:32:49,299
Me desculpe, mas prometo que vou
exterminar os bandidos...
250
00:32:49,300 --> 00:32:53,112
e restaurar a paz na capital.
251
00:32:53,738 --> 00:32:56,878
Meu senhor, como foi a sua reuni�o?
252
00:32:57,008 --> 00:33:01,712
N�s vamos acabar com os elementos
estranhos que amea�am a capital...
253
00:33:01,713 --> 00:33:05,251
ou eu cometerei hara-kiri.
254
00:33:06,918 --> 00:33:10,263
As escolhas s�o reduzidas a duas.
255
00:33:10,588 --> 00:33:14,358
Mesmo se exterminarmos os atuais
elementos estranhos na capital...
256
00:33:14,359 --> 00:33:17,594
ainda haver� um intermin�vel n�mero
de subordinados de Shuten Doji.
257
00:33:17,595 --> 00:33:20,030
Meu senhor, a menos que demolirmos
o Monte Oe, ninho de Shuten Doji...
258
00:33:20,031 --> 00:33:23,300
n�o seremos capazes de
acabar com os criminosos.
259
00:33:23,301 --> 00:33:28,301
J� enviamos v�rios homens
ao Monte Oe para explorar...
260
00:33:31,209 --> 00:33:34,486
mas nenhum voltou at� agora.
261
00:33:34,879 --> 00:33:37,325
Eu quero saber quem � Doji.
262
00:33:37,882 --> 00:33:40,658
Eu quero saber como � o Monte. Oe.
263
00:33:40,952 --> 00:33:45,952
Meu senhor, por favor,
deixe-me ter a honra.
264
00:33:46,858 --> 00:33:49,726
Kotsuma, o que voc� est� dizendo?
265
00:33:49,727 --> 00:33:52,496
Desejo compensar
o erro do meu irm�o.
266
00:33:52,497 --> 00:33:53,797
N�o.
267
00:33:53,798 --> 00:33:58,402
Enviar uma mulher como espi�
degradaria a reputa��o do cl� Genji.
268
00:33:58,403 --> 00:34:03,306
Mas ouvi dizer nenhum homem pode
entrar no quartel do Monte Oe.
269
00:34:03,307 --> 00:34:07,653
Eu acredito que apenas uma mulher
pode cumprir a miss�o.
270
00:34:17,655 --> 00:34:21,432
Senhor Sakata! Senhor Sakata!
271
00:34:24,629 --> 00:34:26,163
O que? Monte Oe?
272
00:34:26,164 --> 00:34:29,833
Sim, meu senhor disse que n�o podemos enviar a
sra. Kotsuma no ninho de um dem�nio sozinha.
273
00:34:29,834 --> 00:34:34,004
Ele disse para voc� que cresceu nas
montanhas para acompanh�-la.
274
00:34:34,005 --> 00:34:36,918
Lembre-se de n�o fazer nada precipitado.
275
00:34:37,442 --> 00:34:39,843
Se eles capturarem Kotsuma,
ent�o voc� deve retorna.
276
00:34:39,844 --> 00:34:42,679
Se eles capturarem voc�, ent�o
Kotsuma deve retornar.
277
00:34:42,680 --> 00:34:45,456
Um de voc�s deve voltar vivo.
278
00:34:47,785 --> 00:34:52,055
H� uma chance de eu nunca mais voltar.
279
00:34:52,056 --> 00:34:57,699
Se isso acontecer, confio em
voc� para cuidar bem do meu senhor.
280
00:35:02,667 --> 00:35:09,277
Esta � um incenso de qualidade
superior, seu favorito especial.
281
00:35:09,640 --> 00:35:16,250
Em momentos como quando ele se sentir
doente, por favor, queime por ele.
282
00:35:23,187 --> 00:35:25,292
Eu certamente farei isso.
283
00:35:25,356 --> 00:35:29,236
Deixe-me tamb�m lhe dar uma coisa
como um sinal de nossa despedida.
284
00:35:45,643 --> 00:35:50,786
Esta faca de prote��o
pertenceu ao meu pai.
285
00:35:51,649 --> 00:35:55,654
Por favor, guarde com voc�.
286
00:36:02,760 --> 00:36:07,209
Voc� quer que eu fique
com uma coisa t�o valiosa?
287
00:36:07,765 --> 00:36:14,307
Por favor tome cuidado. Retorne
em seguran�a pelo bem de meu senhor.
288
00:36:14,472 --> 00:36:15,678
Sim.
289
00:36:42,900 --> 00:36:44,868
Ele j� confessou alguma coisa?
290
00:36:44,869 --> 00:36:49,648
Parece que Hakamadare pegou a princesa
de Chunagon e voltou ao seu ninho.
291
00:36:51,042 --> 00:36:56,042
Quem invadiu a mans�o de Lord Kanpaku e
a nossa e tentou sequestrar Lady Nagisa?
292
00:36:56,247 --> 00:36:57,814
Eu n�o sei.
293
00:36:57,815 --> 00:37:01,251
Foi o dem�nio do Monte
Oe que veio buscar...
294
00:37:01,252 --> 00:37:03,493
o bra�o que Tsuna havia cortado?
295
00:37:04,755 --> 00:37:07,357
N�o h� dem�nio no Monte Oe.
296
00:37:07,358 --> 00:37:09,326
O que? N�o minta!
297
00:37:09,327 --> 00:37:12,095
Vimos o bra�o do dem�nio
com nossos pr�prios olhos.
298
00:37:12,096 --> 00:37:15,732
Se n�o era um dem�nio, o que era?
299
00:37:15,733 --> 00:37:17,467
Voc� realmente quer saber?
300
00:37:17,468 --> 00:37:22,468
Shuten Doji do Monte Oe que
consideramos nosso rei...
301
00:37:22,607 --> 00:37:26,509
� ladeado por excepcionais
m�gicos chamados...
302
00:37:26,510 --> 00:37:30,280
Ibaragi, Kido-maru e
Tsuchigumo que o protegem.
303
00:37:30,281 --> 00:37:32,852
O que? Voc� disse Ibaragi?
304
00:37:33,184 --> 00:37:35,418
Eles v�o invadir a capital eventualmente.
305
00:37:35,419 --> 00:37:40,419
Eles v�o conquistar todos voc�s e
nosso rei reinar� como o Mikado.
306
00:37:40,458 --> 00:37:42,325
Seus dias est�o contados agora.
307
00:37:42,326 --> 00:37:45,061
Sinta-se livre para agir
poderoso enquanto pode.
308
00:37:45,062 --> 00:37:46,496
Fique quieto!
309
00:37:46,497 --> 00:37:47,530
Apenas assista.
310
00:37:47,531 --> 00:37:52,071
Vamos conquistar o Monte Oe e fora
fora a cabe�a de todos voc�s, criminosos.
311
00:37:52,703 --> 00:37:55,538
Uma vez que ponha o p� no monte Oe...
312
00:37:55,539 --> 00:38:00,045
eles v�o pendurar voc� de cabe�a para baixo
para servir de comida para os p�ssaros.
313
00:38:00,111 --> 00:38:01,044
O que?
314
00:38:01,045 --> 00:38:03,082
As evid�ncias falam mais alto.
315
00:38:03,414 --> 00:38:07,362
Algu�m j� retornou do Monte Oe?
316
00:38:20,831 --> 00:38:23,004
Oh, � Ya so.
317
00:38:26,203 --> 00:38:28,012
Yoichiro...
318
00:38:32,743 --> 00:38:35,053
� Jun'nai de Homen.
319
00:38:56,000 --> 00:38:58,034
De onde vem essa m�sica?
320
00:38:58,035 --> 00:39:01,710
O quartel de Shuten Doji
est� por perto. Maldito seja.
321
00:40:22,853 --> 00:40:24,423
Maldito!
322
00:40:25,489 --> 00:40:26,832
Espere.
323
00:40:29,827 --> 00:40:32,740
Diabos, espere!
324
00:40:48,379 --> 00:40:49,824
Oh n�o.
325
00:41:00,257 --> 00:41:01,736
Kotsuma!
326
00:41:19,310 --> 00:41:21,077
Faz muito tempo, Sakata-no-Kintoki.
327
00:41:21,078 --> 00:41:22,912
O que? Voc� sabe meu nome?
328
00:41:22,913 --> 00:41:25,381
Maldito seja, eu n�o tenho nenhum
conhecido que seja um ladr�o.
329
00:41:25,382 --> 00:41:28,329
O que? Voc� j� esqueceu?
330
00:41:28,719 --> 00:41:29,919
Voc� estava na mans�o de
Kanpaku outro dia.
331
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
O que?
332
00:41:30,921 --> 00:41:33,089
Eu estive perto de
sequestrar Lady Nagisa.
333
00:41:33,090 --> 00:41:35,058
Voc� � o m�gico l� atr�s.
334
00:41:35,059 --> 00:41:37,660
Eu sou o renomado Kido-maru.
335
00:41:37,661 --> 00:41:42,232
Vou levar um tempo para lhe retribuir
esta ferida que seu machado me deu.
336
00:41:42,233 --> 00:41:43,871
Espero ansioso por isso!
337
00:42:00,618 --> 00:42:03,155
Um soldado faminto n�o pode lutar.
338
00:42:06,924 --> 00:42:10,026
Lembre-se de n�o fazer nada precipitado.
339
00:42:10,027 --> 00:42:13,008
Se eles capturarem Kotsuma,
ent�o voc� deve retornar.
340
00:42:13,163 --> 00:42:15,871
Se eles capturarem voc�, ent�o
Kotsuma deve retornar.
341
00:42:16,333 --> 00:42:19,712
Um de voc�s deve voltar vivo.
342
00:42:20,938 --> 00:42:23,680
N�o posso deixar que n�s
dois sejamos capturados.
343
00:42:23,774 --> 00:42:27,187
Infelizmente, eu pare�o ser
aquele que deveria escapar.
344
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
Senhora Kotsuma...
345
00:42:58,108 --> 00:43:00,987
Certo, dizem que nunca matam mulheres.
346
00:43:02,279 --> 00:43:04,259
Perdoe-me, senhora Kotsuma.
347
00:43:50,060 --> 00:43:51,094
Kido!
348
00:43:51,095 --> 00:43:52,665
O que?
349
00:43:57,635 --> 00:43:59,035
Aonde voc� a encontrou?
350
00:43:59,036 --> 00:44:00,982
Ela � a esposa de Sakata-no-Kintoki.
351
00:44:02,940 --> 00:44:04,851
Esposa de Kintoki?
352
00:44:05,609 --> 00:44:07,076
Muito bem.
353
00:44:07,077 --> 00:44:10,081
Kintoki sempre me espancou.
354
00:44:10,547 --> 00:44:13,619
Vou dar muita aten��o a ela em troca.
355
00:44:18,022 --> 00:44:20,089
Vou punir voc� at� a morte.
356
00:44:20,090 --> 00:44:21,791
Espere, Hakamadare.
357
00:44:21,792 --> 00:44:24,127
Ainda n�o a levei ao senhor Doji.
358
00:44:24,128 --> 00:44:26,438
Cuide de seus assuntos mais tarde.
359
00:44:27,197 --> 00:44:29,939
Eu n�o tenho escolha. V�.
360
00:44:30,234 --> 00:44:31,872
Venha.
361
00:44:34,271 --> 00:44:36,581
Eu n�o vou deixar ningu�m mais t�-la.
362
00:44:37,274 --> 00:44:39,185
Voc� vai ser minha
363
00:44:47,584 --> 00:44:50,121
O senhor Doji vai v�-la agora.
364
00:45:14,611 --> 00:45:16,591
Qual � o seu nome?
365
00:45:16,847 --> 00:45:20,216
Sim, meu nome � Kotsuma.
366
00:45:20,217 --> 00:45:22,595
Ela � a esposa de Kintoki.
367
00:45:25,489 --> 00:45:28,324
Que olho cego voc� tem.
368
00:45:28,325 --> 00:45:31,795
Essa garota n�o pode
ser esposa de ningu�m.
369
00:45:32,362 --> 00:45:33,705
O que?
370
00:45:34,565 --> 00:45:35,498
Como assim?
371
00:45:35,499 --> 00:45:37,410
Ela � virgem.
372
00:45:37,634 --> 00:45:41,337
Um bot�o que ainda n�o floresceu.
373
00:45:41,338 --> 00:45:42,739
Estou humilhado.
374
00:45:42,740 --> 00:45:44,006
Ent�o, o que devemos fazer com ela?
375
00:45:44,007 --> 00:45:46,242
Hakamadare quer peg�-la.
376
00:45:46,243 --> 00:45:47,779
Hakamadare?
377
00:45:48,445 --> 00:45:50,482
Aquele bastardo excitado.
378
00:45:51,315 --> 00:45:54,851
Tudo bem, eu vou lev�-la.
379
00:45:54,852 --> 00:45:56,519
Voc� vai?
380
00:45:56,520 --> 00:46:00,156
Que incomum de sua parte.
381
00:46:00,157 --> 00:46:04,861
Mas ela � obviamente uma espi� enviada
para descobrir mais sobre esse lugar.
382
00:46:04,862 --> 00:46:07,029
N�s vamos descobrir isso eventualmente.
383
00:46:07,030 --> 00:46:08,873
Se acalme.
384
00:46:09,900 --> 00:46:12,802
Mulher, voc� deve estar cansada.
385
00:46:12,803 --> 00:46:16,148
Tome um banho e troque de roupa.
386
00:47:04,922 --> 00:47:06,455
Quem � ele?
387
00:47:06,456 --> 00:47:08,191
� o senhor Doji.
388
00:47:08,192 --> 00:47:10,259
Voc� sabe, o homem que voc�
viu um minuto atr�s.
389
00:47:10,260 --> 00:47:13,935
Ora, ele � o mesmo homem?
390
00:47:16,300 --> 00:47:20,002
Entendo, Kotsuma foi capturada.
391
00:47:20,003 --> 00:47:21,949
Sinto muito.
392
00:47:22,105 --> 00:47:24,674
Sem problemas. Bom trabalho.
393
00:47:24,675 --> 00:47:27,212
V� e descanse.
394
00:47:27,578 --> 00:47:28,978
Com licen�a.
395
00:47:28,979 --> 00:47:30,458
Espere.
396
00:47:31,682 --> 00:47:36,597
Quando formos ao Monte Oe, n�o
seremos capazes de fazer isso sem voc�.
397
00:47:36,887 --> 00:47:39,367
Cuide-se bem.
398
00:49:07,611 --> 00:49:11,184
O que voc� est� fazendo?
399
00:49:12,149 --> 00:49:13,787
Sim...
400
00:49:15,218 --> 00:49:20,031
Fiquei profundamente comovido com
qu�o bonito � um homem
401
00:49:20,190 --> 00:49:23,392
preocupado com aquela
que ele ama pode ser.
402
00:49:23,393 --> 00:49:24,838
O que?
403
00:49:27,831 --> 00:49:30,539
Eu estava refletindo sobre
minha pr�pria vida.
404
00:49:31,101 --> 00:49:35,379
Eu... eu...
405
00:49:36,139 --> 00:49:38,244
Voc� � cl'Yil'l9?
406
00:49:38,608 --> 00:49:40,281
Sim.
407
00:49:41,611 --> 00:49:43,716
Estou chorando porque posso me relacionar.
408
00:49:45,415 --> 00:49:48,988
Como voc� pode se relacionar?
409
00:49:54,591 --> 00:49:57,629
O senhor Kanpaku me
for�ou a ser sua mulher.
410
00:49:59,496 --> 00:50:04,605
Para lembrar o momento em
que ele me maculou...
411
00:50:07,738 --> 00:50:11,379
Venha agora, fique consciente. Nagisa!
412
00:50:12,609 --> 00:50:17,888
Imaginar como meu marido
deve ter lamentado...
413
00:50:18,081 --> 00:50:24,259
estava preocupado e derramou l�grimas
para mim como voc� faz.
414
00:50:25,956 --> 00:50:30,632
Mas agora ele me amaldi�oa.
415
00:50:31,361 --> 00:50:36,361
N�o tenho para onde correr.
Eu sou apenas uma alma indefesa.
416
00:50:38,368 --> 00:50:41,370
Nagisa, n�o perca isso.
417
00:50:41,371 --> 00:50:43,282
Acalme-se agora.
418
00:50:44,141 --> 00:50:48,715
Por que seu marido amaldi�oa voc�?
419
00:50:51,548 --> 00:50:56,190
Ele n�o podia mais confiar nas mulheres.
420
00:50:57,888 --> 00:51:02,024
Ele me v� como algu�m que fora
humilhada por outro homem...
421
00:51:02,025 --> 00:51:06,940
ainda descaradamente vivendo
como sua amante de luxo.
422
00:51:07,764 --> 00:51:13,578
Ele agora me odeia mais do que tudo.
423
00:51:16,440 --> 00:51:22,982
Ele me amaldi�oa e v�
Kanpaku como inimigo dele.
424
00:51:23,246 --> 00:51:26,022
Ele jurou se vingar.
425
00:51:29,920 --> 00:51:34,920
Meu marido n�o � mais o homem
gentil que eu amava.
426
00:51:40,564 --> 00:51:44,979
Ele se transformou em um
vingador obcecado.
427
00:51:46,203 --> 00:51:48,471
Seu marido...
428
00:51:48,472 --> 00:51:51,282
Quem � ele?
429
00:51:54,978 --> 00:52:01,395
Meu marido est� no Monte Oe.
430
00:52:01,985 --> 00:52:04,966
Ele � Shuten Doji.
431
00:52:05,489 --> 00:52:06,934
O que?
432
00:52:14,297 --> 00:52:18,901
Ele se escondeu na montanha e recrutou
aliados para vandalizar a capital.
433
00:52:18,902 --> 00:52:23,902
Ele ataca Kanpaku, usa
m�gicos e tenta me seq�estrar.
434
00:52:24,241 --> 00:52:26,175
Isso explica tudo.
435
00:52:26,176 --> 00:52:28,777
Eu com certeza entendo
como ele deve se sentir.
436
00:52:28,778 --> 00:52:33,482
Se ele continuar causando problemas na
Capital e violar as leis do Mikado...
437
00:52:33,483 --> 00:52:36,692
Vou ter que execut�-lo um dia.
438
00:52:44,161 --> 00:52:45,765
Intruso!
439
00:52:50,800 --> 00:52:52,935
Meu senhor, est� tudo bem?
440
00:52:52,936 --> 00:52:56,975
Obrigado. Mantenha seguran�a
cerrada hoje � noite.
441
00:53:00,610 --> 00:53:06,219
Lady Nagisa, eu gostaria de ouvir
mais sobre voc� e Doji.
442
00:53:06,650 --> 00:53:07,993
Sim.
443
00:53:17,394 --> 00:53:20,000
Agora me diga.
444
00:53:20,864 --> 00:53:22,070
Sim.
445
00:53:27,204 --> 00:53:32,204
O nome dele era Bizen-no-suke
Tachibana-no-Tomotada.
446
00:53:33,610 --> 00:53:37,524
Ele era membro da guarda da capital.
447
00:53:38,715 --> 00:53:43,018
Era menos de tr�s meses depois
que me casei com ele...
448
00:53:43,019 --> 00:53:45,761
Um dia de primavera...
449
00:54:14,251 --> 00:54:15,730
Pare.
450
00:54:44,781 --> 00:54:46,715
Quem � essa mulher?
451
00:54:46,716 --> 00:54:50,085
Uma-no-suke, v� e d� uma boa olhada.
452
00:54:50,086 --> 00:54:51,963
Sim. V�.
453
00:54:56,926 --> 00:55:02,569
Kanpaku enviou meu marido
em uma viagem � regi�o de Kaga.
454
00:55:03,733 --> 00:55:07,909
Enquanto ele estava fora,
ele sem piedade...
455
00:55:20,383 --> 00:55:22,056
Por favor, deixe-me ir.
456
00:55:31,628 --> 00:55:33,062
Beba.
457
00:55:33,063 --> 00:55:36,231
N�o, n�o posso beber.
458
00:55:36,232 --> 00:55:40,544
Vamos l�, � o senhor Kanpaku
oferecendo-lhe uma bebida.
459
00:55:40,737 --> 00:55:44,617
� rude n�o aceitar.
460
00:56:00,857 --> 00:56:03,158
Agora que o ritual para cimentar
uma uni�o est� feito.
461
00:56:03,159 --> 00:56:04,393
O que?
462
00:56:04,394 --> 00:56:07,162
Voc� � minha a partir de agora.
463
00:56:07,163 --> 00:56:10,542
N�o h� necessidade de voltar para
Bizen-no-suke.
464
00:56:16,806 --> 00:56:18,251
Por favor me perdoe.
465
00:56:29,352 --> 00:56:34,156
Meu marido se tornou um
vingador a partir daquele dia.
466
00:56:34,157 --> 00:56:39,038
E ele jurou se vingar.
467
00:56:41,698 --> 00:56:43,265
Bizen-no-su ke?
468
00:56:43,266 --> 00:56:46,873
Ele ficou louco? V� e prenda-o.
469
00:56:52,809 --> 00:56:54,618
Fechem o port�o!
470
00:56:57,714 --> 00:57:01,617
�Aglsa-I Naglsal.
471
00:57:01,618 --> 00:57:04,052
Idiota! N�o existe essa mulher aqui!
472
00:57:04,053 --> 00:57:05,988
Que demonstra��o de desrespeito
na mans�o de Sua Alteza!
473
00:57:05,989 --> 00:57:07,593
Pegue-o, prenda-o!
474
00:57:10,260 --> 00:57:11,727
Que coisa desumana de se fazer!
475
00:57:11,728 --> 00:57:18,043
Maldito seja, Kanpaku! Agora juro
vingan�a pelo bem do c�u!
476
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
Veja isto!
477
00:57:27,644 --> 00:57:30,318
Pare!
478
00:57:34,451 --> 00:57:36,658
Se passaram sete anos desde ent�o.
479
00:57:38,955 --> 00:57:46,567
Se n�o fosse pelo meu encontro
com Ibaragi naquele dia...
480
00:58:28,037 --> 00:58:30,278
Essa � uma �tima espada.
481
00:58:30,607 --> 00:58:32,407
� linda.
482
00:58:32,408 --> 00:58:34,943
Ei, entregue a espada.
483
00:58:34,944 --> 00:58:37,012
Voc� quer essa espada?
484
00:58:37,013 --> 00:58:40,282
O que? Como se atreve
a falar conosco assim.
485
00:58:40,283 --> 00:58:42,518
Voc� n�o tem medo da sua vida?
486
00:58:42,519 --> 00:58:44,089
Vida?
487
00:58:45,488 --> 00:58:47,689
Eu n�o ligo para isso.
488
00:58:47,690 --> 00:58:49,636
O que?
489
00:58:50,560 --> 00:58:52,631
O que voc� acabou de dizer?
490
00:58:53,763 --> 00:58:56,398
Eu disse que n�o quero minha vida.
491
00:58:56,399 --> 00:58:58,166
Voc� n�o quer?
492
00:58:58,167 --> 00:59:03,038
Quer eu queira ou n�o, ela
j� se foi h� muito tempo.
493
00:59:03,039 --> 00:59:05,874
Pare de brincar e
tire suas roupas.
494
00:59:05,875 --> 00:59:07,843
Entregue sua espada.
495
00:59:07,844 --> 00:59:09,983
Tire de mim se voc� quiser.
496
00:59:10,680 --> 00:59:13,320
O que? Seu bastardo.
497
00:59:41,844 --> 00:59:43,679
Maldito seja.
498
00:59:43,680 --> 00:59:45,250
Espere.
499
00:59:45,848 --> 00:59:49,851
Ronin, voc� � melhor do que parece.
500
00:59:49,852 --> 00:59:53,766
Duele comigo. Vamos.
501
00:59:54,791 --> 00:59:58,126
Parece que voc�
tem um pouco de algo.
502
00:59:58,127 --> 00:59:59,800
Venha at� mim.
503
01:00:00,196 --> 01:00:04,144
O que, seu fedelho! Venha at� mim!
504
01:01:00,923 --> 01:01:02,732
Espere!
505
01:01:03,159 --> 01:01:04,660
O que � isso?
506
01:01:04,661 --> 01:01:07,107
Voc� ser� o pr�ximo?
507
01:01:08,064 --> 01:01:11,299
N�o, n�o � isso. Conhe�a
nosso chefe, nosso grande chefe.
508
01:01:11,300 --> 01:01:13,371
O que, seu chefe?
Tudo bem.
509
01:01:13,936 --> 01:01:16,838
Nos disseram para trazer um homem
forte, se pudermos encontrar um.
510
01:01:16,839 --> 01:01:19,513
Venha conhecer nosso chefe. Por favor.
511
01:01:25,148 --> 01:01:27,719
Tudo bem. Eu vou.
512
01:01:31,888 --> 01:01:34,198
O Chefe est� chegando.
513
01:01:54,977 --> 01:01:59,517
Voc� � o chefe?
514
01:02:10,059 --> 01:02:14,196
Isso mesmo. Sou Ibaragi.
515
01:02:14,197 --> 01:02:16,143
Como, Ibaragi?
516
01:02:18,034 --> 01:02:23,848
Ouvi dizer que Ibaragi Doji que
vive em Senjo-ga-take � um dem�nio.
517
01:02:24,907 --> 01:02:29,678
Eu posso me tornar um dem�nio ou
uma serpente quando chamada.
518
01:02:29,679 --> 01:02:35,630
Que surpresa que o famoso
Ibaragi Doji � uma mulher.
519
01:02:35,818 --> 01:02:38,321
Eu entendo sua surpresa.
520
01:02:38,788 --> 01:02:43,259
Tenho uma ambi��o muito alta para uma
mulher, ent�o eu me considero um Doji.
521
01:02:43,426 --> 01:02:45,702
Qual � a sua alta ambi��o?
522
01:02:46,129 --> 01:02:50,398
Punir os Fujiwara e
remover Kanpaku Michinaga...
523
01:02:50,399 --> 01:02:53,602
e governar a na��o em
nome dos c�us...
524
01:02:53,603 --> 01:02:57,107
O que? Voc� � contra Fujiwara?
525
01:02:57,440 --> 01:02:59,477
Senhor Bizen-no-suke...
526
01:03:01,010 --> 01:03:04,753
Voc� diz que j� perdeu sua vida.
527
01:03:05,214 --> 01:03:08,650
Voc� me emprestaria ela por um tempo?
528
01:03:08,651 --> 01:03:10,722
Emprestar-lhe a minha vida?
529
01:03:11,387 --> 01:03:19,670
Como pode ver, minha ambi��o �
grande demais para uma mulher assumir.
530
01:03:21,264 --> 01:03:28,807
Eu tenho procurado h� muitos anos por
algu�m que seja digno de ser nosso l�der.
531
01:03:30,673 --> 01:03:36,885
Ent�o voc� est� me pedindo
para ser seu l�der.
532
01:03:59,735 --> 01:04:04,184
O festival do fogo come�ou.
Por favor, fa�a a sua apari��o.
533
01:04:49,919 --> 01:04:51,286
Ei, vamos l�.
534
01:04:51,287 --> 01:04:53,121
Hakamadare, espere.
535
01:04:53,122 --> 01:04:56,103
Voltarei a voc� mais tarde.
536
01:04:58,027 --> 01:05:02,764
Eu disse espere. Eu disse
que aceitarei.
537
01:05:02,765 --> 01:05:05,300
Eu sei que voc� disse, mas n�o posso
deixar algu�m mais ter essa mulher.
538
01:05:05,301 --> 01:05:10,301
Voc� diz essa mulher, mas voc� tem
a filha de Chunagon s� para voc�.
539
01:05:10,640 --> 01:05:12,774
Esta � diferente.
540
01:05:12,775 --> 01:05:15,543
� nossa regra que qualquer um pode fazer qualquer
coisa com as mulheres que trazemos de volta.
541
01:05:15,544 --> 01:05:16,344
Eu a levo.
542
01:05:16,345 --> 01:05:18,713
N�o, n�o vou deixar voc� fazer isso.
543
01:05:18,714 --> 01:05:20,421
O que?
544
01:05:25,521 --> 01:05:27,330
Diabos.
545
01:05:38,267 --> 01:05:40,008
Senhor Doji.
546
01:05:46,609 --> 01:05:51,024
O senhor nunca se importou com o que
algu�m faz com qualquer mulher.
547
01:05:51,147 --> 01:05:53,982
Qual a raz�o para o tratamento
especial para essa garota?
548
01:05:53,983 --> 01:05:57,552
N�o h� raz�o. Eu s� tive pena dela.
549
01:05:57,553 --> 01:05:59,089
Pena?
550
01:05:59,789 --> 01:06:02,531
Mesmo que ela seja uma
inimiga amea�adora?
551
01:06:04,627 --> 01:06:06,334
O que voc� quer dizer?
552
01:06:06,796 --> 01:06:12,303
Ela � a irm� mais nova de
Watanabe-no-Tsuna, nosso odiado obst�culo.
553
01:06:12,535 --> 01:06:14,310
Como voc� sabia?
554
01:06:16,605 --> 01:06:19,107
Como eu n�o saberia?
555
01:06:19,108 --> 01:06:22,610
Eu sou Ibaragi. Seu irm�o cortou meu bra�o.
556
01:06:22,611 --> 01:06:24,818
Voc� � minha para matar.
557
01:06:30,186 --> 01:06:31,790
Espere, mulher.
558
01:06:36,926 --> 01:06:41,705
Esta faca pertence a Nagisa.
559
01:06:42,999 --> 01:06:49,780
Mulher, Nagisa lhe disse para
me matar com essa faca?
560
01:06:50,206 --> 01:06:54,120
N�o. � sua imagina��o.
561
01:06:55,244 --> 01:07:00,193
� t�o f�cil esquecer o homem dela
uma vez que ela est� ligada a um novo?
562
01:07:01,183 --> 01:07:03,818
Depois que ela dormiu com Kanpaku,
ela se tornou mulher dele.
563
01:07:03,819 --> 01:07:07,028
Ent�o ela vai para Raiko
e se torna sua mulher.
564
01:07:07,590 --> 01:07:09,657
Uma mulher pode agir t�o vergonhosamente?
565
01:07:09,658 --> 01:07:16,542
N�o. Isso � uma injusti�a com Lady Nagisa.
566
01:07:16,966 --> 01:07:19,378
Ent�o por que Nagisa n�o se mata?
567
01:07:19,935 --> 01:07:22,570
Por que ela ainda est� viva,
apesar de sua vergonha?
568
01:07:22,571 --> 01:07:25,609
Assim como quando Kanpaku a levou...
569
01:07:25,975 --> 01:07:29,377
ela deve estar atra�da por Raiko agora.
570
01:07:29,378 --> 01:07:31,016
Senhor Doji!
571
01:07:36,185 --> 01:07:40,895
Raiko n�o vai demorar muito mais.
572
01:07:42,124 --> 01:07:48,336
Ele ficar� preso na teia de Tsuchigumo,
seu sangue secou e ele morrer�.
573
01:07:49,031 --> 01:07:52,012
Pode ser hoje, pode ser amanh�.
574
01:08:00,209 --> 01:08:01,813
Obrigado.
575
01:08:12,354 --> 01:08:15,494
Voc� est� se sentindo um pouco melhor?
576
01:08:15,958 --> 01:08:18,234
Eu me sinto muito mais calmo.
577
01:08:19,161 --> 01:08:21,664
Voc� foi �tima comigo.
578
01:08:21,797 --> 01:08:26,797
N�o mencione isso. A Sra. Kotsuma
me pediu para cuidar de voc�.
579
01:08:27,069 --> 01:08:32,815
Voc� pode pensar em mim como se fosse ela
e me dizer se houver algo que queira.
580
01:08:33,576 --> 01:08:36,420
� estranho como nos conhecemos.
581
01:08:38,380 --> 01:08:39,916
Sim.
582
01:08:40,216 --> 01:08:45,632
Uma vez que a paz for restaurada na capital,
voc� encontrar� a felicidade novamente.
583
01:08:46,589 --> 01:08:49,657
Espero que o dia chegue em breve.
584
01:08:49,658 --> 01:08:54,539
N�o posso esperar por esse dia.
585
01:08:55,097 --> 01:08:57,168
Mantenha-se firme.
586
01:08:57,600 --> 01:09:00,672
Voc� n�o deve perder a esperan�a.
587
01:09:01,170 --> 01:09:04,982
Seja paciente e aguarde esse dia.
588
01:09:05,608 --> 01:09:06,985
Sim.
589
01:09:08,777 --> 01:09:13,385
Est� tarde. V� e descanse agora.
590
01:09:14,850 --> 01:09:16,056
Sim.
591
01:09:34,670 --> 01:09:36,343
Kotsuma...
592
01:10:06,902 --> 01:10:16,186
Senhor Raiko, como est� se sentindo?
593
01:10:18,948 --> 01:10:20,655
Quem � voc�?
594
01:10:22,618 --> 01:10:27,658
Sou Chiju. Eu moro em Eizan.
595
01:10:27,756 --> 01:10:30,396
Por que voc� est� na minha mans�o?
596
01:10:30,693 --> 01:10:33,828
Ouvi dizer que voc� foi
amaldi�oado pelo esp�rito.
597
01:10:33,829 --> 01:10:38,829
Eu queria ajudar a quebrar sua maldi��o
e vem aqui, embora seja tarde.
598
01:10:42,671 --> 01:10:44,005
O que?
599
01:10:44,006 --> 01:10:51,618
Vou usar o m�todo Shingon
para livr�-lo desse obst�culo.
600
01:11:26,048 --> 01:11:28,961
Meu senhor, por favor acorde!
601
01:11:31,587 --> 01:11:33,999
Raiko, pegue isso!
602
01:11:34,790 --> 01:11:36,463
Maldito seja, dem�nio!
603
01:12:22,938 --> 01:12:24,706
Meu senhor, voc� est� seguro!
604
01:12:24,707 --> 01:12:26,550
Kikuo-maru!
605
01:12:28,410 --> 01:12:31,118
Pegue ele.
Onde est�o os quatro invenc�veis?
606
01:12:32,581 --> 01:12:34,720
Um rastro de sangue.
607
01:12:52,501 --> 01:12:54,276
Quem � voc�?
608
01:13:54,630 --> 01:13:56,075
O que � isso?
609
01:16:32,020 --> 01:16:35,729
O que? Tsuchigumo foi morto?
610
01:16:35,857 --> 01:16:37,525
Maldito Raiko.
611
01:16:37,526 --> 01:16:40,473
O que aconteceu com Arakuma-no-Taro?
612
01:16:40,696 --> 01:16:45,008
Sua cabe�a foi cortada e est� sendo
exibida em p�blico em Roku-jo.
613
01:16:45,601 --> 01:16:47,274
Ele est� morto.
614
01:16:50,105 --> 01:16:53,086
Eles eram aliados �teis.
615
01:16:54,142 --> 01:16:58,249
Eles morreram antes de verem
o dia da nossa vit�ria.
616
01:17:27,109 --> 01:17:30,044
O que? Ela � apenas uma crian�a!
617
01:17:30,045 --> 01:17:33,347
Ela ser� uma mulher em alguns anos!
618
01:17:33,348 --> 01:17:35,760
Ele � t�o impaciente!
619
01:17:37,352 --> 01:17:41,255
Ele foi designado para governar
a Regi�o Yamato uma vez.
620
01:17:41,256 --> 01:17:44,525
Ent�o eu esperava que ele tivesse
uma fortuna, mas ele era pobre.
621
01:17:44,526 --> 01:17:47,530
Eu estava com tanta raiva
que peguei essa garota.
622
01:17:48,630 --> 01:17:51,599
O que? Ya mato-no-kami?
623
01:17:51,600 --> 01:17:55,936
Voc� atacou o ex
Yamato-no-kami, Kuro?
624
01:17:55,937 --> 01:17:58,205
Sim. Qual � o problema?
625
01:17:58,206 --> 01:18:01,375
O que voc� fez com ele? Conte-me.
626
01:18:01,376 --> 01:18:05,290
Sim, era uma fam�lia pequena, mas eles
foram dif�ceis de superar, ent�o eu...
627
01:18:16,391 --> 01:18:18,962
Pai! Pai!
628
01:18:35,310 --> 01:18:37,111
Eu esfaqueei-o bem.
629
01:18:37,112 --> 01:18:38,785
Idiota!
630
01:18:39,081 --> 01:18:43,517
Ele era o �nico homem honesto
com a consci�ncia limpa...
631
01:18:43,518 --> 01:18:46,754
entre aquelas almas podres na capital.
632
01:18:46,755 --> 01:18:48,189
Mas eu n�o...
633
01:18:48,190 --> 01:18:50,329
Todos o amavam.
634
01:18:51,393 --> 01:18:54,628
Ele era um homem muito nobre
e voc� o matou...
635
01:18:54,629 --> 01:18:56,363
e sequestrou sua filha!
636
01:18:56,364 --> 01:18:57,732
Mas chefe...
637
01:18:57,733 --> 01:19:02,733
n�s bandidos n�o podemos fazer nosso trabalho se
nos preocuparmos com quem � bom e quem � ruim.
638
01:19:03,238 --> 01:19:07,653
Somos ladr�es, dem�nios.
Isso � o que somos.
639
01:19:22,824 --> 01:19:26,101
Chefe, Kuro era nosso camarada.
640
01:19:26,361 --> 01:19:31,361
Eu matarei um camarada
se ele quebrar as regras.
641
01:19:31,566 --> 01:19:36,015
Voc� esqueceu nosso objetivo original?
642
01:19:36,071 --> 01:19:41,453
N�s nos levantamos contra
a ditadura de Fujiwara.
643
01:19:41,510 --> 01:19:47,722
Como voc� ousa prejudicar um homem justo?
644
01:20:02,330 --> 01:20:05,699
Settsu-no-kami
Minamoto-no-Ason Yorimitsu...
645
01:20:05,700 --> 01:20:10,700
Voc� tem o decreto do Mikado para
exterminar criminosos no Monte Oe.
646
01:20:10,872 --> 01:20:14,308
Re�na homens fortes do
Cl� Genji imediatamente...
647
01:20:14,309 --> 01:20:17,381
e extermine o bando de criminosos.
648
01:20:20,582 --> 01:20:24,962
Exterminarei imediatamente os criminosos...
649
01:20:25,086 --> 01:20:28,932
e juro cumprir a ordem do Mikado.
650
01:20:43,405 --> 01:20:47,547
O ex�rcito de 600 de Kada Genji chegou!
651
01:20:50,579 --> 01:20:52,889
600, Kada Genji, foi reconhecido.
652
01:20:54,249 --> 01:20:57,662
O ex�rcito de Ono Genji dos 1300 chegou!
653
01:20:58,920 --> 01:21:02,834
O ex�rcito de Ono Genji de 1300 chegou!
654
01:21:18,874 --> 01:21:20,774
Lady Nagisa...
655
01:21:20,775 --> 01:21:24,814
Chegou a hora para mim e Shuten Doji
ficarmos cara a cara.
656
01:21:26,114 --> 01:21:34,295
Somente os deuses sabem se eu
irei venc�-lo ou ser vencido.
657
01:21:35,991 --> 01:21:39,495
Se eu perder para ele e cair...
658
01:21:40,295 --> 01:21:46,610
voc� � livre para ir aonde quiser
e procure sua pr�pria felicidade.
659
01:21:54,576 --> 01:21:56,249
Adeus.
660
01:22:37,585 --> 01:22:40,354
Meu Senhor!
661
01:22:40,355 --> 01:22:42,222
Lady Nagisa se matou.
662
01:22:42,223 --> 01:22:44,464
O que? Nagisa!
663
01:22:55,737 --> 01:23:01,380
Lady Nagisa! O que voc� fez.
664
01:23:06,748 --> 01:23:11,748
Eu admirava sua nobre personalidade.
665
01:23:17,659 --> 01:23:22,659
Mas eu n�o conseguia esquecer meu amor por
meu marido mesmo por um tempo.
666
01:23:31,406 --> 01:23:33,545
Ent�o voc�...
667
01:23:34,109 --> 01:23:40,185
� uma pena como uma mulher � impotente...
668
01:23:40,749 --> 01:23:45,749
para deter voc� e meu marido
de matar um ao outro.
669
01:23:51,159 --> 01:23:54,368
Voc� o amava muito.
670
01:23:55,363 --> 01:24:05,182
Por favor, diga ao meu marido
que eu ansiava por ele...
671
01:24:08,510 --> 01:24:16,088
at� o momento da minha morte.
672
01:24:18,386 --> 01:24:21,765
Nagisa! Lady Nagisa!
673
01:24:39,507 --> 01:24:40,641
Ent�o eles est�o aqui.
674
01:24:40,642 --> 01:24:45,145
Sim, Raiko e seu ex�rcito de 3.000 soldados
atravessou a fronteira da prov�ncia.
675
01:24:45,146 --> 01:24:48,182
Eu estive esperando por esse dia.
676
01:24:48,183 --> 01:24:52,019
Posicionem-se como previamente designado.
677
01:24:52,020 --> 01:24:55,856
Depois que matarmos Raiko,
n�o haver� nada a temer.
678
01:24:55,857 --> 01:24:59,737
N�s vamos aproveitar o momento
e ir para a capital.
679
01:28:42,016 --> 01:28:45,252
Para o inferno com Genji!
Para o inferno com Raiko!
680
01:28:45,253 --> 01:28:47,358
O mundo � nosso agora!
681
01:28:48,456 --> 01:28:51,164
� muito cedo para assumir nossa vit�ria.
682
01:28:52,727 --> 01:28:55,674
Eles cambalearam por falta de familiaridade
com a geografia da �rea.
683
01:28:55,830 --> 01:28:58,231
Mas ainda n�o terminamos.
684
01:28:58,232 --> 01:29:00,100
Claro, j� vimos o resultado.
685
01:29:00,101 --> 01:29:03,036
Vamos decapitar Raiko e
andar para a capital amanh�.
686
01:29:03,037 --> 01:29:07,349
Shuten Doji ser� o Mikado,
e eu serei o Kanpaku!
687
01:29:08,843 --> 01:29:12,416
Doji n�o tem tal motivo oculto.
688
01:29:12,814 --> 01:29:16,950
Ele tamb�m odiava Kanpaku e
deseja derrotar o Fujiwara.
689
01:29:16,951 --> 01:29:23,425
Mas voc� sabe bem que ele n�o tem
desejo de alcan�ar a gl�ria por si mesmo.
690
01:29:23,858 --> 01:29:27,101
Voc� � sempre muito limitado.
691
01:29:27,395 --> 01:29:31,598
Se derrotarmos Fujiwara, n�s
poderemos fazer o que quisermos.
692
01:29:31,599 --> 01:29:34,876
Eu quero ser o Kanpaku
e viva uma vida de luxo.
693
01:29:35,403 --> 01:29:38,543
Eu sou carne e sangue afinal.
694
01:29:39,407 --> 01:29:40,941
Voc� quer dizer que voc� quer...
695
01:29:40,942 --> 01:29:45,550
Voc� � carne e sangue tamb�m. Voc�
deveria fazer o que deseja.
696
01:29:46,114 --> 01:29:49,449
Est� na hora de voc� tirar
fora essa sua m�scara fria...
697
01:29:49,450 --> 01:29:52,454
e dizer a Shuten Doji que voc� o ama.
698
01:29:53,721 --> 01:29:55,394
O que?
699
01:30:25,586 --> 01:30:28,822
Sir Kido-maru deseja
falar com voc� em particular.
700
01:30:28,823 --> 01:30:31,497
Ele quer? Onde ele est�?
701
01:30:31,793 --> 01:30:35,832
Ele n�o deseja ser visto, ent�o ele
quer ver voc� no quarto dele.
702
01:30:36,664 --> 01:30:38,371
Quarto?
703
01:30:39,467 --> 01:30:41,105
O que voc� est� fazendo?
704
01:30:42,870 --> 01:30:45,282
O senhor Doji estar�
aqui a qualquer momento.
705
01:30:45,406 --> 01:30:49,676
Fique quieto. Eu vou
matar voc� se lutar.
706
01:30:49,677 --> 01:30:52,913
O que voc� vai fazer comigo?
707
01:30:52,914 --> 01:30:54,748
Vamos nos vingar com seu corpo.
708
01:30:54,749 --> 01:30:56,116
Vingan�a?
709
01:30:56,117 --> 01:30:59,653
Eu sabia como o chefe se sentia...
710
01:30:59,654 --> 01:31:03,790
ent�o eu tentei pegar de volta Lady
Nagisa para ele muitas vezes.
711
01:31:03,791 --> 01:31:05,091
E da�?
712
01:31:05,092 --> 01:31:07,197
Voc� � o amor de Raiko.
713
01:31:07,562 --> 01:31:11,164
Escute, Raiko levou Lady Nagisa...
714
01:31:11,165 --> 01:31:13,467
ent�o o chefe far� o que
ele quiser com voc�.
715
01:31:13,468 --> 01:31:15,607
Voc� n�o pode! Voc� n�o pode!
716
01:31:30,451 --> 01:31:32,486
Voc� vai me matar?
717
01:31:32,487 --> 01:31:36,089
N�o, eu vou me matar.
718
01:31:36,090 --> 01:31:37,865
Por qu�?
719
01:31:38,826 --> 01:31:44,435
Kido-maru, ele n�o sabe
como realmente me sinto.
720
01:31:45,333 --> 01:31:49,936
Voc� realmente achou que eu iria
me vingar em uma mulher...
721
01:31:49,937 --> 01:31:53,707
pelo meu �dio por outro?
722
01:31:53,708 --> 01:31:55,688
Senhor Doji.
723
01:32:06,087 --> 01:32:10,627
Amanh� eu ficarei
cara a cara com Raiko.
724
01:32:10,925 --> 01:32:14,327
Ganhe quem ganhar � assunto de homens.
725
01:32:14,328 --> 01:32:15,762
Sim.
726
01:32:15,763 --> 01:32:20,763
Eu n�o vou deixar ningu�m tocar
voc�. N�o precisa se preocupar.
727
01:32:22,803 --> 01:32:26,876
Obrigado.
728
01:32:33,514 --> 01:32:36,586
Aqueles homens gananciosos.
729
01:32:37,385 --> 01:32:40,628
Eles venderiam suas almas
por sak� e mulheres.
730
01:32:41,188 --> 01:32:47,537
No come�o, est�vamos unidos em
protesto apaixonado contra os Fujiwara.
731
01:32:48,362 --> 01:32:51,464
Agora o objetivo est� sendo esquecido.
732
01:32:51,465 --> 01:32:56,465
Chiharu me disse que h� um inc�ndio
de desejo queimando em seu cora��o...
733
01:32:58,639 --> 01:33:03,577
para derrubar o mundo impuro
e criar um mundo bonito.
734
01:33:03,578 --> 01:33:06,846
Meus sonhos e desejos...
735
01:33:06,847 --> 01:33:11,847
est�o desmoronando por causa de
membros sem cora��o do meu grupo.
736
01:33:13,120 --> 01:33:14,929
Senhor Doji.
737
01:33:17,191 --> 01:33:21,697
O senhor entende como eu me sinto?
738
01:33:22,763 --> 01:33:24,538
Estou feliz.
739
01:33:25,399 --> 01:33:28,005
N�o vou abandonar a esperan�a.
740
01:33:28,736 --> 01:33:36,814
Amanh� venceremos a batalha final
e iremos para a capital.
741
01:33:36,944 --> 01:33:40,949
A capital... a capital.
742
01:35:31,892 --> 01:35:34,372
Voc� viu aquilo?
Voc� tamb�m?
743
01:35:42,403 --> 01:35:44,070
Intruso!
744
01:35:44,071 --> 01:35:45,948
O que? Um intruso?
745
01:35:51,245 --> 01:35:52,451
� Kidoma ru!
746
01:36:14,335 --> 01:36:15,905
Maldito seja, Kido-maru!
747
01:36:32,353 --> 01:36:34,924
Kintoki, essa � a flecha no sonho.
748
01:37:02,449 --> 01:37:03,650
Pelo que vi...
749
01:37:03,651 --> 01:37:05,451
n�o podemos vencer indo
contra o inimigo...
750
01:37:05,452 --> 01:37:08,695
que conhece a geografia da �rea.
751
01:37:09,390 --> 01:37:11,291
Ent�o eu tive uma ideia.
752
01:37:11,292 --> 01:37:13,533
Qual � sua ideia?
753
01:37:13,761 --> 01:37:16,496
N�s vamos nos esgueirar
para dentro do quartel deles.
754
01:37:16,497 --> 01:37:19,068
No momento certo pegaremos Doji.
755
01:37:19,667 --> 01:37:22,502
Quando o Doji estiver morto, o resto
s�o apenas um punhado de raia mi�da.
756
01:37:22,503 --> 01:37:25,171
N�o ser� dif�cil para
n�s combat�-los.
757
01:37:25,172 --> 01:37:27,707
Mas eu ouvi que...
758
01:37:27,708 --> 01:37:32,312
at� mesmo ca�adores e lenhadores n�o
conhecem o caminho para o quartel deles.
759
01:37:32,313 --> 01:37:35,815
Por favor, deixe-me sobre a montanha.
760
01:37:35,816 --> 01:37:40,492
N�o importa que tipo de
labirinto �, eu vou farej�-lo.
761
01:37:56,937 --> 01:38:01,875
O que voc� est� fazendo aqui? Seu
nariz n�o � t�o afiado, �?
762
01:38:01,876 --> 01:38:05,119
Est� supondo que Kintoki do Monte
Ashigara perdeu seu instinto?
763
01:38:06,513 --> 01:38:08,348
Qual � o problema, Kintoki?
764
01:38:08,349 --> 01:38:09,919
Deixa comigo.
765
01:38:25,099 --> 01:38:28,376
Criada! Criada!
766
01:38:39,947 --> 01:38:43,950
Voc� poderia ser o Senhor
Minamoto-no-Yorimitsu?
767
01:38:43,951 --> 01:38:47,420
Voc� sabe meu nome? Voc�
deve ser da capital.
768
01:38:47,421 --> 01:38:50,890
Eu sou Katsura, a filha
de Ikeda Chunagon.
769
01:38:50,891 --> 01:38:54,168
Oh, voc� deve ser aquela que...
770
01:39:01,669 --> 01:39:05,405
Finalmente algu�m est�
aqui para me ajudar.
771
01:39:05,406 --> 01:39:10,082
De fato. Vamos l�, nos mostrar
para a mans�o de Doji.
772
01:39:11,312 --> 01:39:12,950
Sim.
773
01:39:24,758 --> 01:39:27,705
O que voc� quer?
774
01:39:29,029 --> 01:39:31,566
Eu tenho neg�cios a ver com seu corpo.
775
01:39:32,366 --> 01:39:34,367
O que voc� est� fazendo?
Isso � injusto!
776
01:39:34,368 --> 01:39:36,269
Ser injusto � minha especialidade.
777
01:39:36,270 --> 01:39:39,717
Eu nunca desisto de nada
em que coloco meus olhos.
778
01:39:41,175 --> 01:39:42,779
Venha c�.
779
01:39:48,515 --> 01:39:51,155
Patife! Besta!
780
01:40:02,129 --> 01:40:06,966
O que voc� est� fazendo? Essa garota est�
sob os cuidados especiais do Senhor Doji!
781
01:40:06,967 --> 01:40:09,035
Para o inferno com Doji!
782
01:40:09,036 --> 01:40:12,074
Fui eu quem o deixou se
juntar a n�s primeiro.
783
01:40:12,539 --> 01:40:15,986
E agora ele me deixa de lado
e age como o chefe.
784
01:40:16,110 --> 01:40:18,147
Eu vou lhe mostrar uma coisa.
785
01:40:18,879 --> 01:40:20,881
Pare! Saia do caminho!
786
01:40:37,865 --> 01:40:40,277
Maldita seja, mulher...
787
01:41:04,691 --> 01:41:07,638
O que? Hakamadare?
788
01:41:07,828 --> 01:41:09,762
� um mau press�gio antes de uma batalha.
789
01:41:09,763 --> 01:41:11,697
Ela � inimiga de Hakamadare!
790
01:41:11,698 --> 01:41:13,633
Nossos homens n�o ficar�o satisfeitos
a menos que a matemos.
791
01:41:13,634 --> 01:41:15,113
Mate ela!
792
01:41:27,881 --> 01:41:30,191
Reportando, senhor!
793
01:41:30,951 --> 01:41:35,521
H� seis disc�pulos da montanha
no port�o pedindo para v�-lo!
794
01:41:35,522 --> 01:41:37,156
O que? Disc�pulos da montanha?
795
01:41:37,157 --> 01:41:39,425
Como eles encontraram
nosso caminho secreto?
796
01:41:39,426 --> 01:41:40,993
Suspeito.
797
01:41:40,994 --> 01:41:44,100
Traga-os. N�s mataremos todos eles.
798
01:41:45,132 --> 01:41:46,475
Espere.
799
01:41:48,735 --> 01:41:51,739
Vamos v�-los primeiro.
Traga-os para dentro.
800
01:42:23,704 --> 01:42:26,305
Por que est�o viajando, homens?
801
01:42:26,306 --> 01:42:29,014
O que os traz aqui?
802
01:42:29,343 --> 01:42:33,587
Somos um grupo de disc�pulos da montanha
viajando para nos treinar.
803
01:42:33,647 --> 01:42:38,284
Ouvimos dizer que est�o enfrentando
uma batalha com o ex�rcito dos Genji.
804
01:42:38,285 --> 01:42:41,721
Pensamos que poder�amos ajudar a dissipar o
inimigo invocando poder espiritual...
805
01:42:41,722 --> 01:42:44,090
e assim vierem em seu aux�lio.
806
01:42:44,091 --> 01:42:48,233
Oh, sou grato por sua generosidade.
807
01:42:49,229 --> 01:42:56,044
Ent�o, como sugere
executar seu plano?
808
01:42:56,270 --> 01:42:58,738
Estabeleceremos os Cinco Grandes Reis
da Luz como fonte de poder...
809
01:42:58,739 --> 01:43:02,241
colocando cinco altares em todas as
quatro dire��es e no centro...
810
01:43:02,242 --> 01:43:04,610
acenderemos fogueiras e rezaremos.
811
01:43:04,611 --> 01:43:07,387
Bem, quem s�o os Cinco
Grandes Reis da Luz?
812
01:43:16,123 --> 01:43:20,059
Go-Sanze Yasha no Leste,
Gundari Yasha no sul...
813
01:43:20,060 --> 01:43:23,829
Dai'itoku no Oeste,
Kongo Yasha no norte...
814
01:43:23,830 --> 01:43:26,465
e Daisho Fudo no centro.
815
01:43:26,466 --> 01:43:28,634
Como se parece Go-Sanze?
816
01:43:28,635 --> 01:43:32,872
Ele tem tr�s rostos com tr�s
express�es e oito bra�os.
817
01:43:32,873 --> 01:43:34,707
Sanze significa tr�s virtudes.
818
01:43:34,708 --> 01:43:36,949
Ele possui todas elas,
da� seu nome Sanze.
819
01:43:38,845 --> 01:43:41,553
Muito bem.
820
01:43:41,748 --> 01:43:45,651
Ent�o, eu vou aceitar sua
oferta para a ora��o.
821
01:43:45,652 --> 01:43:47,632
Certamente.
822
01:43:48,155 --> 01:43:50,066
Oh, espere.
823
01:43:50,390 --> 01:43:54,160
Antes da ora��o, h� algo que
eu gostaria de solicitar.
824
01:43:54,161 --> 01:43:56,266
O que �?
825
01:43:56,730 --> 01:44:00,032
Eu nunca testemunhei
a dan�a En'nen at� hoje.
826
01:44:00,033 --> 01:44:03,603
Por favor, fa�a uma apresenta��o para mim.
827
01:44:03,604 --> 01:44:08,485
O que? Voc� quer que eu
dance a dan�a En'nen?
828
01:44:24,324 --> 01:44:26,497
Espere.
829
01:44:27,127 --> 01:44:31,269
Eu vou me apresentar no lugar dele.
830
01:44:33,967 --> 01:44:36,038
O que?
831
01:44:37,137 --> 01:44:38,946
Por favor.
832
01:45:30,557 --> 01:45:34,093
Como � incomum ver voc�
aqui, Watanabe-no-Tsuna!
833
01:45:34,094 --> 01:45:35,664
� voc�!
834
01:45:35,896 --> 01:45:38,502
N�o vejo voc� desde a Ponte Modori.
835
01:45:38,965 --> 01:45:42,811
Bem-vindo, Senhor Raiko.
836
01:45:49,776 --> 01:45:51,677
N�o h� como voc� sair daqui vivo.
837
01:45:51,678 --> 01:45:53,746
Largue suas armas e se renda.
838
01:45:53,747 --> 01:45:56,591
Mulher demon�aca, pegue minha flecha!
839
01:45:58,585 --> 01:45:59,962
Maldita!
840
01:46:06,560 --> 01:46:08,665
Nam Kwan-ze-yin Bodhisattva!
841
01:46:22,809 --> 01:46:25,983
Ibaragi! O que houve com voc�?
842
01:46:27,848 --> 01:46:32,585
Esta flecha carrega a ora��o de Buda.
843
01:46:32,586 --> 01:46:36,088
Temos lutado juntos lado a lado.
844
01:46:36,089 --> 01:46:39,161
Voc� n�o pode morrer e me deixar para tr�s!
845
01:46:40,994 --> 01:46:44,441
Senhor Doji, eu...
846
01:46:45,699 --> 01:46:49,010
Eu... com voc�...
847
01:47:00,247 --> 01:47:04,083
Raiko, � hora de um duelo
para decidir o vencedor.
848
01:47:04,084 --> 01:47:05,718
Venha at� mim!
849
01:47:05,719 --> 01:47:08,254
Um duelo est� bem para mim.
850
01:47:08,255 --> 01:47:10,098
Venha para mim, Shuten Doji!
851
01:47:10,323 --> 01:47:11,893
Aqui vou eu!
852
01:48:12,452 --> 01:48:15,023
Espere, por favor!
853
01:48:15,388 --> 01:48:16,822
Kotsuma, saia do caminho.
854
01:48:16,823 --> 01:48:18,924
Voc� n�o deveria mat�-lo!
855
01:48:18,925 --> 01:48:20,226
O que?
856
01:48:20,227 --> 01:48:24,163
Eu vim para a montanha e descobri
o qu�o nobre ele realmente �.
857
01:48:24,164 --> 01:48:25,564
Voc� n�o deveria mat�-lo.
858
01:48:25,565 --> 01:48:27,032
Deixe, Kotsu ma.
859
01:48:27,033 --> 01:48:29,639
Eu tamb�m vou matar voc�
se voc� n�o se mexer.
860
01:48:31,071 --> 01:48:35,274
Me mate se voc� quiser
matar esse homem honrado.
861
01:48:35,275 --> 01:48:37,142
Saia do caminho. Estamos
em guerra um com o outro.
862
01:48:37,143 --> 01:48:39,378
Este duelo deve acontecer.
863
01:48:39,379 --> 01:48:42,481
Voc� n�o deveria mat�-lo. Voc�
n�o deveria matar o Senhor Yorimitsu.
864
01:48:42,482 --> 01:48:46,085
� in�til agora. Eu vou matar
voc� se voc� n�o sair.
865
01:48:46,086 --> 01:48:47,419
V� em frente.
866
01:48:47,420 --> 01:48:49,822
A escurid�o cair� sobre
a capital se ele morrer.
867
01:48:49,823 --> 01:48:52,861
Quem mais seria capaz
de proteger o povo?
868
01:48:54,761 --> 01:48:56,866
O que voc� disse?
869
01:48:56,997 --> 01:49:05,417
Mate-me primeiro se voc� quiser matar
ele e seus fi�is guerreiros.
870
01:49:24,257 --> 01:49:26,237
Espere, Bizen-no-suke.
871
01:49:27,894 --> 01:49:29,396
O que?
872
01:49:29,663 --> 01:49:32,542
Esqueci que trouxe algo para voc�.
873
01:49:32,766 --> 01:49:34,245
O que?
874
01:49:36,336 --> 01:49:39,408
O corpo dela pode ter
sido contaminado por outros...
875
01:49:39,606 --> 01:49:43,281
mas seu cora��o nunca foi.
876
01:49:44,444 --> 01:49:47,550
Aqui est� a lembran�a de uma mulher triste.
877
01:49:50,617 --> 01:49:52,619
Voc� quer dizer que Nagisa est�...
878
01:49:52,986 --> 01:49:55,830
Ela n�o suportava o pensamento
de seu amado sendo morto...
879
01:49:56,122 --> 01:49:58,568
ent�o, ela se matou.
880
01:50:00,627 --> 01:50:02,038
Nagisa...
881
01:50:04,097 --> 01:50:08,512
Raiko, isso � verdade?
882
01:50:08,735 --> 01:50:11,236
Bizen-no-suke...
883
01:50:11,237 --> 01:50:15,507
sua esposa o amou fielmente...
884
01:50:15,508 --> 01:50:24,258
e ansiava por voc� at�
o momento de sua morte.
885
01:50:33,460 --> 01:50:34,871
Nagisa...
886
01:50:40,800 --> 01:50:42,871
Pobre mulher.
887
01:50:52,946 --> 01:50:54,880
Que triste vis�o nosso chefe se tornou!
888
01:50:54,881 --> 01:50:57,623
V�, mate todos eles!
889
01:50:58,385 --> 01:50:59,885
Espere!
890
01:50:59,886 --> 01:51:02,454
Voc� deve desistir e se render.
891
01:51:02,455 --> 01:51:05,858
Ningu�m ser� capaz de
deixar a montanha vivo.
892
01:51:05,859 --> 01:51:08,840
Nosso ex�rcito est� esperando. Veja!
893
01:51:26,780 --> 01:51:29,848
Maldito! Voc� est� blefando!
894
01:51:29,849 --> 01:51:31,920
Pegue eles!
895
01:51:33,053 --> 01:51:35,387
Espere!
896
01:51:35,388 --> 01:51:38,991
A partir de hoje, Shuten Doji se foi.
897
01:51:38,992 --> 01:51:41,871
O Dem�nio do Monte Oe estar� morto.
898
01:51:45,498 --> 01:51:48,445
Shuten Doji escondeu-se no Monte Oe...
899
01:51:48,802 --> 01:51:54,150
porque ele queria derrotar os Fujiwara
para que todos possam viver em paz.
900
01:51:55,875 --> 01:51:58,583
Agora que eu vi o chefe dos Genji...
901
01:51:58,945 --> 01:52:04,019
Eu prevejo que o samurai tomar�
o reinado em breve.
902
01:52:10,657 --> 01:52:13,425
Sem derrotar Kanpaku
e os Fujiwara...
903
01:52:13,426 --> 01:52:17,932
meu objetivo ambicioso � t�o
bom como se fosse alcan�ado.
904
01:52:18,965 --> 01:52:23,436
Voc�s devem juntar ao ex�rcito dos Genji.
905
01:52:24,771 --> 01:52:30,813
Sua dispensa � o desejo de Shuten Doji.
906
01:52:56,069 --> 01:52:57,742
E voc�?
69525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
