Original subtitles

DAIEI FILMES

Sakata-no-Kintoki dos Quatro Invenc�veis

Urabe-no-Mototake dos Quatro Invenc�veis

Usui-no-Sadamitsu dos Quatro Invenc�veis Urabe-no-Mototake dos Quatro Invenc�veis

Usui-no-Sadamitsu dos Quatro Invenc�veis

Watanabe-no-Tsuna dos Quatro Invenc�veis

Hirai-no-Yasumasa Guerreiro solit�rio.

Minamoto-no-Yorimitsu General dos Genji.

Agora � a hora.

Shuten Doji adormeceu.

Todos, vamos!

Shuten Doji, aqui vamos n�s!

� assim que a hist�ria do exterm�nio do dem�nio do Monte Oe � contada.

Contudo...

O DEM�NIO DA MONTANHA Oe Yama Slnlten Daji.

HASEGAWA Kazuo ICHIKAWA Raizo KATSU Shintaro HONGO Kojiro.

NAKAMURA Ganjiro NAKAMURA Yutaka SHIMADA Ryuzo NEGAMI Jun.

YAMAMOTO Fujiko.

Dirigido por TANAKA Tokuzo.

Bem, em primeiro lugar...

a confirma��o est� em ordem para voc� completar a importante miss�o...

de governar os condados.

Al�m disso, � um prazer receber presentes maravilhosos tamb�m.

Eu, Michinaga, certamente incluirei suas promo��es na agenda deste ano.

Essa seda chinesa � do Sr Hizen-no-kami?

Sim, apenas material importado selecionado.

Eu vejo que as pepitas de ouro s�o do Sr Mutsu-no-kami.

Yamato-no-kami...

Apenas uma espada?

Eu espero que seja um famoso tesouro com uma lenda.

Bem, eu n�o diria que � um tesouro.

Como sabe, Yamato � um condado pobre.

Nossas colheitas est�o falhando nos �ltimos anos tamb�m.

N�o podemos cobrar muitos impostos.

Quieto.

Yamato n�o � o �nico condado com colheitas ruins.

Com todo o respeito, senhor...

os agricultores n�o podem sobreviver se tentarmos espremermos mais eles.

Idiota.

Quanto mais voc� aperta os agricultores, tanto mais voc� recebe. Compreende?

Espere, agricultores tamb�m s�o seres humanos.

N�o podemos tirar a vida deles.

Voc� quer me desobedecer?

Yamato-no-kami, voc� parece n�o ter ambi��o de ser promovido.

Adapte-se.

Nagisa, voc� est� pronta para ir?

Sim.

N�o fique ressentida comigo.

Estou enviando voc� para Raiko n�o porque meu amor por voc� diminuiu...

mas porque eu me importo com voc�.

N�o fique t�o triste.

Raiko pode n�o ser um aristocrata, mas ele � um general respeitado do cl� Genji.

Voc� n�o precisa lamentar tanto.

Venha agora, Nagisa, dance para n�s para a nossa despedida.

Anime a festa de despedida.

Sim.

�ltima em tape�aria de aflassams, eu canto e toco como se estivesse em um sonho...

Pinheiros que o vento n�o pode influenciar, que felicidade viver neste mundo pac�fico...

O que � isso?

Monstro terr�vel!

"Nagisa!"

�Nagisa Nagisa!

Eu sou Sakata-no-Kintoki, um servo de Raiko de Yamato.

Eu vim para escoltar a princesa.

Maldito seja, dem�nio!

A princesa Nagisa est� aqui. Venha cumpriment�-la.

Senhor, acompanhei a princesa Nagisa.

Bom trabalho.

Um certo incidente aconteceu na mans�o de Kanpaku...

que causou o atraso na minha volta.

O que?

Ultimamente, tem ocorrido v�rias coisas estranhas em sua mans�o.

Ouvi dizer que todos est�o envolvidos com a princesa.

Eu...

Eu estou amaldi�oado.

Amaldi�oado? Por quem?

� que...

N�o pode nos dizer?

O Senhor Kanpaku tem medo da maldi��o.

Entendo.

Por isso ele enviou voc� para mim.

Sim.

A maldi��o est� comigo onde quer que eu v�.

Que intrigante.

Eu, Minamoto-no-Yorimitsu, sou agora seu zelador oficial.

Meu Senhor.

Meu Senhor...

Olhe para Hiekiri-maru!

A lenda diz que...

Hiekiri-maru, o superior espadachim do cl� Genji...

brilha quando uma presen�a demon�aca est� por perto.

Outro dem�nio!

Raiko est� com sua nova noiva e est� distra�do hoje � noite.

Agora � a hora para atacar Ikeda Chunagon.

Matar todos, exceto mulheres e crian�as!

Katsu ra!

Pare com isso!

Oh, � a famosa princesa Katsura.

Voc� n�o a merece.

Eu, Hakamadare, vou lev�-la.

Recuar! Recuar!

Voc� ainda est� acordado.

Quem � voc�?

Eu sou Kotsuma, um servo de longa data para o meu senhor.

Entendo. Prazer em conhec�-lo.

Deve ser uma honra para a b�bada classe dominante com poder e gl�ria...

receber um presente de Lord Kanpaku.

Mas n�s, o cl� guerreiro de Genji, n�o observamos tal tradi��o.

Ouvi dizer que voc� chorou na frente do Senhor Kanpaku lamentando sua descida aqui.

Eu chorei n�o porque n�o quisesse vir aqui...

mas pela tristeza de ser mulher jogada como uma boneca sem alma.

Ent�o, voc� n�o se ressentiu do Senhor Kanpaku por abandonar voc�.

Senhora Kotsuma...

Kanpaku usou seu poder e me for�ou a deixar meu amado.

Eu...

Eu tinha marido

O que?

Um marido e ainda assim ele...

Que triste.

Como Lord Raiko se sente a meu respeito?

Eu n�o sei.

Ent�o, hoje � noite ele...?

Ele n�o vir�.

Ent�o, o que ser� de mim?

Meu irm�o vai cuidar de voc�.

Quem � seu irm�o?

O l�der dos Quatro invenc�veis Watanabe-no-Genji Tsuna.

Onde est� indo?

Sim, estou a caminho para Watari em Gojo, de Omiya em Ichijo.

A capital � perigosa, cheia de bandidos e afins.

Que mulher ousada.

Voc� est� viajando sozinha?

Estou me apressando porque estou sozinha e com medo das ruas escuras.

N�o estou surpreso que esteja com medo. Eu posso acompanhar voc� at� Gojo.

Muito obrigado.

Aceito aceitar sua oferta.

Que bonito!

Voc� tem maneiras gentis para uma pessoa da cidade.

Seria uma alegria ter uma esposa como voc�.

Mas tenho certeza que voc� tem uma esposa.

Oh n�o, eu sou um caipira da Azuma.

Nenhuma mulher quer se casar comigo.

Isso � imposs�vel.

Voc� � o famoso membro do cl� do Senhor Yorimitsu, Watanabe-no-Tsuna.

Como voc� sabe meu nome?

Estou apaixonada por voc�. Claro que eu sei o seu nome.

� mentira que voc� est� apaixonada por mim.

Voc� sabe meu nome por causa do seu poder demon�aco!

Poder demon�aco...

Eu vi seu reflexo ao luar.

Eu vi um dem�nio. Revele o seu verdadeiro eu!

Maldito seja, dem�nio!

Maldito seja!

O que devemos fazer com o bra�o?

Ainda carrega a obsess�o do dem�nio.

O dem�nio certamente voltar� para recuper�-lo.

Abe-no-Seimei, qual � a sua opini�o como um especialista em dem�nios?

De fato, se voc� se abster de qualquer contato externo...

e manter o bra�o longe do dem�nio por tr�s dias...

o dem�nio perder� seu poder m�gico.

Guarde o bra�o por tr�s dias...

Cidade de Edo...

Voc� deve manter o port�o bem fechado...

e n�o permitir que ningu�m entre por tr�s dias.

Coloque esta placa sagrada no port�o para afastar o mal.

Doutor, deixe-me.

Deixo isso em suas m�os, Tsuna.

Irm�o, espere.

Qual � o problema?

Esta sua miss�o...

Algu�m pode assumir o controle?

O que voc� est� dizendo?

� BEM l�gico, quem corta o bra�o deve proteg�-lo.

Mas sinto medo.

Se alguma coisa acontecer com voc�...

com quem eu contaria?

Isso n�o � como voc�.

Se, hipoteticamente falando, alguma coisa acontecesse comigo...

voc� tem meu senhor com quem contar.

Mas com uma bela dama como a Princesa Nagisa andando por a�...

ent�o, uma garota do campo como eu... Tola.

Voc� serviu meu senhor por mais de uma d�cada e n�o entende?

Mas com uma mo�a bonita da capital ao redor...

ele pode ter uma mudan�a no cora��o.

Pare.

Ele jurou a si mesmo que voc� � a esposa para ele.

Mas isso parece bom demais para ser verdade.

Tenha f�. Mantenha sua f�.

DIA UM

DIA DOIS

DIA TR�S

Finalmente. A terceira noite finalmente chegou.

Com licen�a, sua tia do Condado de Watanabe acabou de chegar.

Minha tia?

Tia, � Tsuna.

Oh, Tsuna.

Que diabos est� acontecendo?

Por que voc� n�o me deixa entrar?

Algo surgiu e somos obrigados a abster-nos de contato externo.

Eu sei que voc� � minha tia, mas n�o podemos deixar voc� entrar hoje.

N�o sei quais s�o as circunst�ncias

mas eu vim aqui com um cajado e voc� me afasta.

Qu�o frio voc� se tornou?

Auntie.

Voc� costumava ser diferente.

Voc� e seu irm�o perderam seus pais jovens.

Eu os criei como se fossem meus filhos...

com a esperan�a de v�-los crescer um dia e se tornarem bons homens.

Tia, eu...

Eu...

Bem.

Voc� pode ter feito isso no mundo, mas voc� � desumano por n�o conhecer a miseric�rdia.

Vou cortar nossos la�os como fam�lia.

Eu nunca vou verei voc� de novo.

N�o, tia! Espere!

Oh, Tsuna, voc� vai me ver?

Mesmo que seja uma ordem do meu senhor, n�o posso agir desumanamente.

Por favor entre.

Um de seus homens me disse que voc� realizou algo grandioso.

Eu n�o pretendo esconder isso de voc�...

mas o bra�o abomin�vel de um dem�nio n�o � algo que uma dama gostaria de ver.

Onde est� o bra�o?

Eu quero v�-lo.

Deixe-me dar uma olhada na sua realiza��o.

J� que voc� fez muito por mim...

Eu vou secretamente mostrar para voc�.

Por favor d� uma olhada.

Ent�o, este � o bra�o de um dem�nio.

� voc�!

N�o!

Hoje vamos prend�-los todos.

Acima de tudo, n�o deixe Hakamadare escapar.

Vamos.

Hakamadare correu! V� atr�s dele!

N�o o deixe escapar!

Voc� devia se envergonhar!

Voc� jurou que iria prender a Gangue de Hakamadare desta vez.

No entanto, tudo o que voc� trouxe de volta foram alguns bandidos.

Voc� deixou Hakamadare escapar.

Al�m disso, Watanabe-no-Tsuna cortou o bra�o de um dem�nio...

apenas para perd�-lo novamente para o dem�nio. Que erro embara�oso!

Mesmo um duro samurai como Tsuna pode errar quando sua miseric�rdia � testada.

Oh, cale a boca!

Veja, bandidos e seres estranhos vagam pelas ruas da capital dia e noite.

Eles est�o fazendo o que bem entendem.

Genji n�o � o �nico cl� guerreiro ao redor.

Se isso � demais para voc� lidar...

dispensarei voc� da miss�o e nomearei outra pessoa.

Me desculpe, mas prometo que vou exterminar os bandidos...

e restaurar a paz na capital.

Meu senhor, como foi a sua reuni�o?

N�s vamos acabar com os elementos estranhos que amea�am a capital...

ou eu cometerei hara-kiri.

As escolhas s�o reduzidas a duas.

Mesmo se exterminarmos os atuais elementos estranhos na capital...

ainda haver� um intermin�vel n�mero de subordinados de Shuten Doji.

Meu senhor, a menos que demolirmos o Monte Oe, ninho de Shuten Doji...

n�o seremos capazes de acabar com os criminosos.

J� enviamos v�rios homens ao Monte Oe para explorar...

mas nenhum voltou at� agora.

Eu quero saber quem � Doji.

Eu quero saber como � o Monte. Oe.

Meu senhor, por favor, deixe-me ter a honra.

Kotsuma, o que voc� est� dizendo?

Desejo compensar o erro do meu irm�o.

N�o.

Enviar uma mulher como espi� degradaria a reputa��o do cl� Genji.

Mas ouvi dizer nenhum homem pode entrar no quartel do Monte Oe.

Eu acredito que apenas uma mulher pode cumprir a miss�o.

Senhor Sakata! Senhor Sakata!

O que? Monte Oe?

Sim, meu senhor disse que n�o podemos enviar a sra. Kotsuma no ninho de um dem�nio sozinha.

Ele disse para voc� que cresceu nas montanhas para acompanh�-la.

Lembre-se de n�o fazer nada precipitado.

Se eles capturarem Kotsuma, ent�o voc� deve retorna.

Se eles capturarem voc�, ent�o Kotsuma deve retornar.

Um de voc�s deve voltar vivo.

H� uma chance de eu nunca mais voltar.

Se isso acontecer, confio em voc� para cuidar bem do meu senhor.

Esta � um incenso de qualidade superior, seu favorito especial.

Em momentos como quando ele se sentir doente, por favor, queime por ele.

Eu certamente farei isso.

Deixe-me tamb�m lhe dar uma coisa como um sinal de nossa despedida.

Esta faca de prote��o pertenceu ao meu pai.

Por favor, guarde com voc�.

Voc� quer que eu fique com uma coisa t�o valiosa?

Por favor tome cuidado. Retorne em seguran�a pelo bem de meu senhor.

Sim.

Ele j� confessou alguma coisa?

Parece que Hakamadare pegou a princesa de Chunagon e voltou ao seu ninho.

Quem invadiu a mans�o de Lord Kanpaku e a nossa e tentou sequestrar Lady Nagisa?

Eu n�o sei.

Foi o dem�nio do Monte Oe que veio buscar...

o bra�o que Tsuna havia cortado?

N�o h� dem�nio no Monte Oe.

O que? N�o minta!

Vimos o bra�o do dem�nio com nossos pr�prios olhos.

Se n�o era um dem�nio, o que era?

Voc� realmente quer saber?

Shuten Doji do Monte Oe que consideramos nosso rei...

� ladeado por excepcionais m�gicos chamados...

Ibaragi, Kido-maru e Tsuchigumo que o protegem.

O que? Voc� disse Ibaragi?

Eles v�o invadir a capital eventualmente.

Eles v�o conquistar todos voc�s e nosso rei reinar� como o Mikado.

Seus dias est�o contados agora.

Sinta-se livre para agir poderoso enquanto pode.

Fique quieto!

Apenas assista.

Vamos conquistar o Monte Oe e fora fora a cabe�a de todos voc�s, criminosos.

Uma vez que ponha o p� no monte Oe...

eles v�o pendurar voc� de cabe�a para baixo para servir de comida para os p�ssaros.

O que?

As evid�ncias falam mais alto.

Algu�m j� retornou do Monte Oe?

Oh, � Ya so.

Yoichiro...

� Jun'nai de Homen.

De onde vem essa m�sica?

O quartel de Shuten Doji est� por perto. Maldito seja.

Maldito!

Espere.

Diabos, espere!

Oh n�o.

Kotsuma!

Faz muito tempo, Sakata-no-Kintoki.

O que? Voc� sabe meu nome?

Maldito seja, eu n�o tenho nenhum conhecido que seja um ladr�o.

O que? Voc� j� esqueceu?

Voc� estava na mans�o de Kanpaku outro dia.

O que?

Eu estive perto de sequestrar Lady Nagisa.

Voc� � o m�gico l� atr�s.

Eu sou o renomado Kido-maru.

Vou levar um tempo para lhe retribuir esta ferida que seu machado me deu.

Espero ansioso por isso!

Um soldado faminto n�o pode lutar.

Lembre-se de n�o fazer nada precipitado.

Se eles capturarem Kotsuma, ent�o voc� deve retornar.

Se eles capturarem voc�, ent�o Kotsuma deve retornar.

Um de voc�s deve voltar vivo.

N�o posso deixar que n�s dois sejamos capturados.

Infelizmente, eu pare�o ser aquele que deveria escapar.

Senhora Kotsuma...

Certo, dizem que nunca matam mulheres.

Perdoe-me, senhora Kotsuma.

Kido!

O que?

Aonde voc� a encontrou?

Ela � a esposa de Sakata-no-Kintoki.

Esposa de Kintoki?

Muito bem.

Kintoki sempre me espancou.

Vou dar muita aten��o a ela em troca.

Vou punir voc� at� a morte.

Espere, Hakamadare.

Ainda n�o a levei ao senhor Doji.

Cuide de seus assuntos mais tarde.

Eu n�o tenho escolha. V�.

Venha.

Eu n�o vou deixar ningu�m mais t�-la.

Voc� vai ser minha

O senhor Doji vai v�-la agora.

Qual � o seu nome?

Sim, meu nome � Kotsuma.

Ela � a esposa de Kintoki.

Que olho cego voc� tem.

Essa garota n�o pode ser esposa de ningu�m.

O que?

Como assim?

Ela � virgem.

Um bot�o que ainda n�o floresceu.

Estou humilhado.

Ent�o, o que devemos fazer com ela?

Hakamadare quer peg�-la.

Hakamadare?

Aquele bastardo excitado.

Tudo bem, eu vou lev�-la.

Voc� vai?

Que incomum de sua parte.

Mas ela � obviamente uma espi� enviada para descobrir mais sobre esse lugar.

N�s vamos descobrir isso eventualmente.

Se acalme.

Mulher, voc� deve estar cansada.

Tome um banho e troque de roupa.

Quem � ele?

� o senhor Doji.

Voc� sabe, o homem que voc� viu um minuto atr�s.

Ora, ele � o mesmo homem?

Entendo, Kotsuma foi capturada.

Sinto muito.

Sem problemas. Bom trabalho.

V� e descanse.

Com licen�a.

Espere.

Quando formos ao Monte Oe, n�o seremos capazes de fazer isso sem voc�.

Cuide-se bem.

O que voc� est� fazendo?

Sim...

Fiquei profundamente comovido com qu�o bonito � um homem

preocupado com aquela que ele ama pode ser.

O que?

Eu estava refletindo sobre minha pr�pria vida.

Eu... eu...

Voc� � cl'Yil'l9?

Sim.

Estou chorando porque posso me relacionar.

Como voc� pode se relacionar?

O senhor Kanpaku me for�ou a ser sua mulher.

Para lembrar o momento em que ele me maculou...

Venha agora, fique consciente. Nagisa!

Imaginar como meu marido deve ter lamentado...

estava preocupado e derramou l�grimas para mim como voc� faz.

Mas agora ele me amaldi�oa.

N�o tenho para onde correr. Eu sou apenas uma alma indefesa.

Nagisa, n�o perca isso.

Acalme-se agora.

Por que seu marido amaldi�oa voc�?

Ele n�o podia mais confiar nas mulheres.

Ele me v� como algu�m que fora humilhada por outro homem...

ainda descaradamente vivendo como sua amante de luxo.

Ele agora me odeia mais do que tudo.

Ele me amaldi�oa e v� Kanpaku como inimigo dele.

Ele jurou se vingar.

Meu marido n�o � mais o homem gentil que eu amava.

Ele se transformou em um vingador obcecado.

Seu marido...

Quem � ele?

Meu marido est� no Monte Oe.

Ele � Shuten Doji.

O que?

Ele se escondeu na montanha e recrutou aliados para vandalizar a capital.

Ele ataca Kanpaku, usa m�gicos e tenta me seq�estrar.

Isso explica tudo.

Eu com certeza entendo como ele deve se sentir.

Se ele continuar causando problemas na Capital e violar as leis do Mikado...

Vou ter que execut�-lo um dia.

Intruso!

Meu senhor, est� tudo bem?

Obrigado. Mantenha seguran�a cerrada hoje � noite.

Lady Nagisa, eu gostaria de ouvir mais sobre voc� e Doji.

Sim.

Agora me diga.

Sim.

O nome dele era Bizen-no-suke Tachibana-no-Tomotada.

Ele era membro da guarda da capital.

Era menos de tr�s meses depois que me casei com ele...

Um dia de primavera...

Pare.

Quem � essa mulher?

Uma-no-suke, v� e d� uma boa olhada.

Sim. V�.

Kanpaku enviou meu marido em uma viagem � regi�o de Kaga.

Enquanto ele estava fora, ele sem piedade...

Por favor, deixe-me ir.

Beba.

N�o, n�o posso beber.

Vamos l�, � o senhor Kanpaku oferecendo-lhe uma bebida.

� rude n�o aceitar.

Agora que o ritual para cimentar uma uni�o est� feito.

O que?

Voc� � minha a partir de agora.

N�o h� necessidade de voltar para Bizen-no-suke.

Por favor me perdoe.

Meu marido se tornou um vingador a partir daquele dia.

E ele jurou se vingar.

Bizen-no-su ke?

Ele ficou louco? V� e prenda-o.

Fechem o port�o!

�Aglsa-I Naglsal.

Idiota! N�o existe essa mulher aqui!

Que demonstra��o de desrespeito na mans�o de Sua Alteza!

Pegue-o, prenda-o!

Que coisa desumana de se fazer!

Maldito seja, Kanpaku! Agora juro vingan�a pelo bem do c�u!

Veja isto!

Pare!

Se passaram sete anos desde ent�o.

Se n�o fosse pelo meu encontro com Ibaragi naquele dia...

Essa � uma �tima espada.

� linda.

Ei, entregue a espada.

Voc� quer essa espada?

O que? Como se atreve a falar conosco assim.

Voc� n�o tem medo da sua vida?

Vida?

Eu n�o ligo para isso.

O que?

O que voc� acabou de dizer?

Eu disse que n�o quero minha vida.

Voc� n�o quer?

Quer eu queira ou n�o, ela j� se foi h� muito tempo.

Pare de brincar e tire suas roupas.

Entregue sua espada.

Tire de mim se voc� quiser.

O que? Seu bastardo.

Maldito seja.

Espere.

Ronin, voc� � melhor do que parece.

Duele comigo. Vamos.

Parece que voc� tem um pouco de algo.

Venha at� mim.

O que, seu fedelho! Venha at� mim!

Espere!

O que � isso?

Voc� ser� o pr�ximo?

N�o, n�o � isso. Conhe�a nosso chefe, nosso grande chefe.

O que, seu chefe? Tudo bem.

Nos disseram para trazer um homem forte, se pudermos encontrar um.

Venha conhecer nosso chefe. Por favor.

Tudo bem. Eu vou.

O Chefe est� chegando.

Voc� � o chefe?

Isso mesmo. Sou Ibaragi.

Como, Ibaragi?

Ouvi dizer que Ibaragi Doji que vive em Senjo-ga-take � um dem�nio.

Eu posso me tornar um dem�nio ou uma serpente quando chamada.

Que surpresa que o famoso Ibaragi Doji � uma mulher.

Eu entendo sua surpresa.

Tenho uma ambi��o muito alta para uma mulher, ent�o eu me considero um Doji.

Qual � a sua alta ambi��o?

Punir os Fujiwara e remover Kanpaku Michinaga...

e governar a na��o em nome dos c�us...

O que? Voc� � contra Fujiwara?

Senhor Bizen-no-suke...

Voc� diz que j� perdeu sua vida.

Voc� me emprestaria ela por um tempo?

Emprestar-lhe a minha vida?

Como pode ver, minha ambi��o � grande demais para uma mulher assumir.

Eu tenho procurado h� muitos anos por algu�m que seja digno de ser nosso l�der.

Ent�o voc� est� me pedindo para ser seu l�der.

O festival do fogo come�ou. Por favor, fa�a a sua apari��o.

Ei, vamos l�.

Hakamadare, espere.

Voltarei a voc� mais tarde.

Eu disse espere. Eu disse que aceitarei.

Eu sei que voc� disse, mas n�o posso deixar algu�m mais ter essa mulher.

Voc� diz essa mulher, mas voc� tem a filha de Chunagon s� para voc�.

Esta � diferente.

� nossa regra que qualquer um pode fazer qualquer coisa com as mulheres que trazemos de volta.

Eu a levo.

N�o, n�o vou deixar voc� fazer isso.

O que?

Diabos.

Senhor Doji.

O senhor nunca se importou com o que algu�m faz com qualquer mulher.

Qual a raz�o para o tratamento especial para essa garota?

N�o h� raz�o. Eu s� tive pena dela.

Pena?

Mesmo que ela seja uma inimiga amea�adora?

O que voc� quer dizer?

Ela � a irm� mais nova de Watanabe-no-Tsuna, nosso odiado obst�culo.

Como voc� sabia?

Como eu n�o saberia?

Eu sou Ibaragi. Seu irm�o cortou meu bra�o.

Voc� � minha para matar.

Espere, mulher.

Esta faca pertence a Nagisa.

Mulher, Nagisa lhe disse para me matar com essa faca?

N�o. � sua imagina��o.

� t�o f�cil esquecer o homem dela uma vez que ela est� ligada a um novo?

Depois que ela dormiu com Kanpaku, ela se tornou mulher dele.

Ent�o ela vai para Raiko e se torna sua mulher.

Uma mulher pode agir t�o vergonhosamente?

N�o. Isso � uma injusti�a com Lady Nagisa.

Ent�o por que Nagisa n�o se mata?

Por que ela ainda est� viva, apesar de sua vergonha?

Assim como quando Kanpaku a levou...

ela deve estar atra�da por Raiko agora.

Senhor Doji!

Raiko n�o vai demorar muito mais.

Ele ficar� preso na teia de Tsuchigumo, seu sangue secou e ele morrer�.

Pode ser hoje, pode ser amanh�.

Obrigado.

Voc� est� se sentindo um pouco melhor?

Eu me sinto muito mais calmo.

Voc� foi �tima comigo.

N�o mencione isso. A Sra. Kotsuma me pediu para cuidar de voc�.

Voc� pode pensar em mim como se fosse ela e me dizer se houver algo que queira.

� estranho como nos conhecemos.

Sim.

Uma vez que a paz for restaurada na capital, voc� encontrar� a felicidade novamente.

Espero que o dia chegue em breve.

N�o posso esperar por esse dia.

Mantenha-se firme.

Voc� n�o deve perder a esperan�a.

Seja paciente e aguarde esse dia.

Sim.

Est� tarde. V� e descanse agora.

Sim.

Kotsuma...

Senhor Raiko, como est� se sentindo?

Quem � voc�?

Sou Chiju. Eu moro em Eizan.

Por que voc� est� na minha mans�o?

Ouvi dizer que voc� foi amaldi�oado pelo esp�rito.

Eu queria ajudar a quebrar sua maldi��o e vem aqui, embora seja tarde.

O que?

Vou usar o m�todo Shingon para livr�-lo desse obst�culo.

Meu senhor, por favor acorde!

Raiko, pegue isso!

Maldito seja, dem�nio!

Meu senhor, voc� est� seguro!

Kikuo-maru!

Pegue ele. Onde est�o os quatro invenc�veis?

Um rastro de sangue.

Quem � voc�?

O que � isso?

O que? Tsuchigumo foi morto?

Maldito Raiko.

O que aconteceu com Arakuma-no-Taro?

Sua cabe�a foi cortada e est� sendo exibida em p�blico em Roku-jo.

Ele est� morto.

Eles eram aliados �teis.

Eles morreram antes de verem o dia da nossa vit�ria.

O que? Ela � apenas uma crian�a!

Ela ser� uma mulher em alguns anos!

Ele � t�o impaciente!

Ele foi designado para governar a Regi�o Yamato uma vez.

Ent�o eu esperava que ele tivesse uma fortuna, mas ele era pobre.

Eu estava com tanta raiva que peguei essa garota.

O que? Ya mato-no-kami?

Voc� atacou o ex Yamato-no-kami, Kuro?

Sim. Qual � o problema?

O que voc� fez com ele? Conte-me.

Sim, era uma fam�lia pequena, mas eles foram dif�ceis de superar, ent�o eu...

Pai! Pai!

Eu esfaqueei-o bem.

Idiota!

Ele era o �nico homem honesto com a consci�ncia limpa...

entre aquelas almas podres na capital.

Mas eu n�o...

Todos o amavam.

Ele era um homem muito nobre e voc� o matou...

e sequestrou sua filha!

Mas chefe...

n�s bandidos n�o podemos fazer nosso trabalho se nos preocuparmos com quem � bom e quem � ruim.

Somos ladr�es, dem�nios. Isso � o que somos.

Chefe, Kuro era nosso camarada.

Eu matarei um camarada se ele quebrar as regras.

Voc� esqueceu nosso objetivo original?

N�s nos levantamos contra a ditadura de Fujiwara.

Como voc� ousa prejudicar um homem justo?

Settsu-no-kami Minamoto-no-Ason Yorimitsu...

Voc� tem o decreto do Mikado para exterminar criminosos no Monte Oe.

Re�na homens fortes do Cl� Genji imediatamente...

e extermine o bando de criminosos.

Exterminarei imediatamente os criminosos...

e juro cumprir a ordem do Mikado.

O ex�rcito de 600 de Kada Genji chegou!

600, Kada Genji, foi reconhecido.

O ex�rcito de Ono Genji dos 1300 chegou!

O ex�rcito de Ono Genji de 1300 chegou!

Lady Nagisa...

Chegou a hora para mim e Shuten Doji ficarmos cara a cara.

Somente os deuses sabem se eu irei venc�-lo ou ser vencido.

Se eu perder para ele e cair...

voc� � livre para ir aonde quiser e procure sua pr�pria felicidade.

Adeus.

Meu Senhor!

Lady Nagisa se matou.

O que? Nagisa!

Lady Nagisa! O que voc� fez.

Eu admirava sua nobre personalidade.

Mas eu n�o conseguia esquecer meu amor por meu marido mesmo por um tempo.

Ent�o voc�...

� uma pena como uma mulher � impotente...

para deter voc� e meu marido de matar um ao outro.

Voc� o amava muito.

Por favor, diga ao meu marido que eu ansiava por ele...

at� o momento da minha morte.

Nagisa! Lady Nagisa!

Ent�o eles est�o aqui.

Sim, Raiko e seu ex�rcito de 3.000 soldados atravessou a fronteira da prov�ncia.

Eu estive esperando por esse dia.

Posicionem-se como previamente designado.

Depois que matarmos Raiko, n�o haver� nada a temer.

N�s vamos aproveitar o momento e ir para a capital.

Para o inferno com Genji! Para o inferno com Raiko!

O mundo � nosso agora!

� muito cedo para assumir nossa vit�ria.

Eles cambalearam por falta de familiaridade com a geografia da �rea.

Mas ainda n�o terminamos.

Claro, j� vimos o resultado.

Vamos decapitar Raiko e andar para a capital amanh�.

Shuten Doji ser� o Mikado, e eu serei o Kanpaku!

Doji n�o tem tal motivo oculto.

Ele tamb�m odiava Kanpaku e deseja derrotar o Fujiwara.

Mas voc� sabe bem que ele n�o tem desejo de alcan�ar a gl�ria por si mesmo.

Voc� � sempre muito limitado.

Se derrotarmos Fujiwara, n�s poderemos fazer o que quisermos.

Eu quero ser o Kanpaku e viva uma vida de luxo.

Eu sou carne e sangue afinal.

Voc� quer dizer que voc� quer...

Voc� � carne e sangue tamb�m. Voc� deveria fazer o que deseja.

Est� na hora de voc� tirar fora essa sua m�scara fria...

e dizer a Shuten Doji que voc� o ama.

O que?

Sir Kido-maru deseja falar com voc� em particular.

Ele quer? Onde ele est�?

Ele n�o deseja ser visto, ent�o ele quer ver voc� no quarto dele.

Quarto?

O que voc� est� fazendo?

O senhor Doji estar� aqui a qualquer momento.

Fique quieto. Eu vou matar voc� se lutar.

O que voc� vai fazer comigo?

Vamos nos vingar com seu corpo.

Vingan�a?

Eu sabia como o chefe se sentia...

ent�o eu tentei pegar de volta Lady Nagisa para ele muitas vezes.

E da�?

Voc� � o amor de Raiko.

Escute, Raiko levou Lady Nagisa...

ent�o o chefe far� o que ele quiser com voc�.

Voc� n�o pode! Voc� n�o pode!

Voc� vai me matar?

N�o, eu vou me matar.

Por qu�?

Kido-maru, ele n�o sabe como realmente me sinto.

Voc� realmente achou que eu iria me vingar em uma mulher...

pelo meu �dio por outro?

Senhor Doji.

Amanh� eu ficarei cara a cara com Raiko.

Ganhe quem ganhar � assunto de homens.

Sim.

Eu n�o vou deixar ningu�m tocar voc�. N�o precisa se preocupar.

Obrigado.

Aqueles homens gananciosos.

Eles venderiam suas almas por sak� e mulheres.

No come�o, est�vamos unidos em protesto apaixonado contra os Fujiwara.

Agora o objetivo est� sendo esquecido.

Chiharu me disse que h� um inc�ndio de desejo queimando em seu cora��o...

para derrubar o mundo impuro e criar um mundo bonito.

Meus sonhos e desejos...

est�o desmoronando por causa de membros sem cora��o do meu grupo.

Senhor Doji.

O senhor entende como eu me sinto?

Estou feliz.

N�o vou abandonar a esperan�a.

Amanh� venceremos a batalha final e iremos para a capital.

A capital... a capital.

Voc� viu aquilo? Voc� tamb�m?

Intruso!

O que? Um intruso?

� Kidoma ru!

Maldito seja, Kido-maru!

Kintoki, essa � a flecha no sonho.

Pelo que vi...

n�o podemos vencer indo contra o inimigo...

que conhece a geografia da �rea.

Ent�o eu tive uma ideia.

Qual � sua ideia?

N�s vamos nos esgueirar para dentro do quartel deles.

No momento certo pegaremos Doji.

Quando o Doji estiver morto, o resto s�o apenas um punhado de raia mi�da.

N�o ser� dif�cil para n�s combat�-los.

Mas eu ouvi que...

at� mesmo ca�adores e lenhadores n�o conhecem o caminho para o quartel deles.

Por favor, deixe-me sobre a montanha.

N�o importa que tipo de labirinto �, eu vou farej�-lo.

O que voc� est� fazendo aqui? Seu nariz n�o � t�o afiado, �?

Est� supondo que Kintoki do Monte Ashigara perdeu seu instinto?

Qual � o problema, Kintoki?

Deixa comigo.

Criada! Criada!

Voc� poderia ser o Senhor Minamoto-no-Yorimitsu?

Voc� sabe meu nome? Voc� deve ser da capital.

Eu sou Katsura, a filha de Ikeda Chunagon.

Oh, voc� deve ser aquela que...

Finalmente algu�m est� aqui para me ajudar.

De fato. Vamos l�, nos mostrar para a mans�o de Doji.

Sim.

O que voc� quer?

Eu tenho neg�cios a ver com seu corpo.

O que voc� est� fazendo? Isso � injusto!

Ser injusto � minha especialidade.

Eu nunca desisto de nada em que coloco meus olhos.

Venha c�.

Patife! Besta!

O que voc� est� fazendo? Essa garota est� sob os cuidados especiais do Senhor Doji!

Para o inferno com Doji!

Fui eu quem o deixou se juntar a n�s primeiro.

E agora ele me deixa de lado e age como o chefe.

Eu vou lhe mostrar uma coisa.

Pare! Saia do caminho!

Maldita seja, mulher...

O que? Hakamadare?

� um mau press�gio antes de uma batalha.

Ela � inimiga de Hakamadare!

Nossos homens n�o ficar�o satisfeitos a menos que a matemos.

Mate ela!

Reportando, senhor!

H� seis disc�pulos da montanha no port�o pedindo para v�-lo!

O que? Disc�pulos da montanha?

Como eles encontraram nosso caminho secreto?

Suspeito.

Traga-os. N�s mataremos todos eles.

Espere.

Vamos v�-los primeiro. Traga-os para dentro.

Por que est�o viajando, homens?

O que os traz aqui?

Somos um grupo de disc�pulos da montanha viajando para nos treinar.

Ouvimos dizer que est�o enfrentando uma batalha com o ex�rcito dos Genji.

Pensamos que poder�amos ajudar a dissipar o inimigo invocando poder espiritual...

e assim vierem em seu aux�lio.

Oh, sou grato por sua generosidade.

Ent�o, como sugere executar seu plano?

Estabeleceremos os Cinco Grandes Reis da Luz como fonte de poder...

colocando cinco altares em todas as quatro dire��es e no centro...

acenderemos fogueiras e rezaremos.

Bem, quem s�o os Cinco Grandes Reis da Luz?

Go-Sanze Yasha no Leste, Gundari Yasha no sul...

Dai'itoku no Oeste, Kongo Yasha no norte...

e Daisho Fudo no centro.

Como se parece Go-Sanze?

Ele tem tr�s rostos com tr�s express�es e oito bra�os.

Sanze significa tr�s virtudes.

Ele possui todas elas, da� seu nome Sanze.

Muito bem.

Ent�o, eu vou aceitar sua oferta para a ora��o.

Certamente.

Oh, espere.

Antes da ora��o, h� algo que eu gostaria de solicitar.

O que �?

Eu nunca testemunhei a dan�a En'nen at� hoje.

Por favor, fa�a uma apresenta��o para mim.

O que? Voc� quer que eu dance a dan�a En'nen?

Espere.

Eu vou me apresentar no lugar dele.

O que?

Por favor.

Como � incomum ver voc� aqui, Watanabe-no-Tsuna!

� voc�!

N�o vejo voc� desde a Ponte Modori.

Bem-vindo, Senhor Raiko.

N�o h� como voc� sair daqui vivo.

Largue suas armas e se renda.

Mulher demon�aca, pegue minha flecha!

Maldita!

Nam Kwan-ze-yin Bodhisattva!

Ibaragi! O que houve com voc�?

Esta flecha carrega a ora��o de Buda.

Temos lutado juntos lado a lado.

Voc� n�o pode morrer e me deixar para tr�s!

Senhor Doji, eu...

Eu... com voc�...

Raiko, � hora de um duelo para decidir o vencedor.

Venha at� mim!

Um duelo est� bem para mim.

Venha para mim, Shuten Doji!

Aqui vou eu!

Espere, por favor!

Kotsuma, saia do caminho.

Voc� n�o deveria mat�-lo!

O que?

Eu vim para a montanha e descobri o qu�o nobre ele realmente �.

Voc� n�o deveria mat�-lo.

Deixe, Kotsu ma.

Eu tamb�m vou matar voc� se voc� n�o se mexer.

Me mate se voc� quiser matar esse homem honrado.

Saia do caminho. Estamos em guerra um com o outro.

Este duelo deve acontecer.

Voc� n�o deveria mat�-lo. Voc� n�o deveria matar o Senhor Yorimitsu.

� in�til agora. Eu vou matar voc� se voc� n�o sair.

V� em frente.

A escurid�o cair� sobre a capital se ele morrer.

Quem mais seria capaz de proteger o povo?

O que voc� disse?

Mate-me primeiro se voc� quiser matar ele e seus fi�is guerreiros.

Espere, Bizen-no-suke.

O que?

Esqueci que trouxe algo para voc�.

O que?

O corpo dela pode ter sido contaminado por outros...

mas seu cora��o nunca foi.

Aqui est� a lembran�a de uma mulher triste.

Voc� quer dizer que Nagisa est�...

Ela n�o suportava o pensamento de seu amado sendo morto...

ent�o, ela se matou.

Nagisa...

Raiko, isso � verdade?

Bizen-no-suke...

sua esposa o amou fielmente...

e ansiava por voc� at� o momento de sua morte.

Nagisa...

Pobre mulher.

Que triste vis�o nosso chefe se tornou!

V�, mate todos eles!

Espere!

Voc� deve desistir e se render.

Ningu�m ser� capaz de deixar a montanha vivo.

Nosso ex�rcito est� esperando. Veja!

Maldito! Voc� est� blefando!

Pegue eles!

Espere!

A partir de hoje, Shuten Doji se foi.

O Dem�nio do Monte Oe estar� morto.

Shuten Doji escondeu-se no Monte Oe...

porque ele queria derrotar os Fujiwara para que todos possam viver em paz.

Agora que eu vi o chefe dos Genji...

Eu prevejo que o samurai tomar� o reinado em breve.

Sem derrotar Kanpaku e os Fujiwara...

meu objetivo ambicioso � t�o bom como se fosse alcan�ado.

Voc�s devem juntar ao ex�rcito dos Genji.

Sua dispensa � o desejo de Shuten Doji.

E voc�?